Notre meilleur client.
Bon,
il est tiré d'affaire, une fois de plus.
Ecoutez, je sais qu'il est inoffensif,
mais le juge ne le sait pas.
La prochaine fois qu'Antonapoulos fait une bêtise,
ils ne se contenteront pas d'une amende.
Alors il faudrait
qu'il apprenne à bien se tenir.
J'ai décidé de faire interner Spiros.
Qu'il fasse ses valises avant samedi.
Ça ne regarde pas Singer. Ce n'est pas sa famille.
C'est moi, sa famille, sa seule famille,
- et je le fais interner. - Pourquoi?
Parce que je ne veux pas être responsable
de ce que ce sourdingue pourrait avoir envie de faire.
Et si Singer avait la garde légale d'Antonapoulos?
Cela vous conviendrait-il?
Sans doute. Mais en attendant, Spiros doit aller à l'hôpital.
Mais c'est un hôpital psychiatrique.
Vous vous attendez à quoi?
J'ai une femme et quatre enfants. Lui, c'est qu'un cousin.
Je ferais la même chose si c'était mon frêre.
Je n'en doute pas.
Ecoutez.
J'ai réfléchi.
Ça peut prendre du temps, cette histoire de garde.
Pourquoi rester pendant ces démarches?
C'est une idée comme ça,
mais il vaudrait peut-être mieux déménager prês de l'hôpital.
Vous n'avez pas vraiment d'attaches, ici.
Je n'ai évidemment pas envie de vous voir partir.
Nos parties d'échec me manqueront.
Je reconnais que c'est plus facile d'envoyer votre ami
dans un endroit où personne ne le connaît.
Je pense à Jefferson, ça vous rapproche de 500 km.
J'ai un cousin, là-bas, qui a une bijouterie.
Je lui écrirai à votre sujet.
Même si lui-même n'a besoin de personne,
il saura s'il y a des ouvertures ailleurs.
Jefferson est presque une ville. Il y a trois bijouteries, là-bas.
Le cœur est un chasseur solitaire
CHAMBRE À LOUER
Oui? Que voulez-vous?
Si vous êtes un vendeur, on n'a besoin de rien.
John Singer. Je suis sourd-muet.
Je lis sur les lêvres, je comprends ce qu'on dit.
Ne criez pas.
Puis-je voir la chambre?
Qui est-ce, Mick?
Il y a quelqu'un pour la chambre, maman.
Ah, je vois.
Nous avons bien une chambre, mais c'est 20 $ par semaine.
Entrez, je vais vous la montrer.
Hé, papa, devine.
Je donne ma langue au chat.
Tu ne peux pas sans essayer de deviner.
Et puis qui t'a demandé? Je parlais à papa.
Alors, Mick, qu'est-ce que ça peut bien être.
Il y a un homme, là-haut.
- Un sourd. - Un quoi?
Un sourdingue. Il vient louer la chambre.
J'espêre que maman ne la lui louera pas.
Ça m'ennuierait d'avoir un sourdingue dans ma chambre.
- Ce n'est plus ta chambre. - Moralement, si.
Comment tu sais que c'est un je-ne-sais-quoi?
C'est écrit sur sa carte.
Il écrit qu'il peut lire sur les lêvres et demande qu'on ne crie pas.
S'il n'entend rien, comment saura-t-il qu'on crie? C'est un imposteur.
Et si je lisais sur les lêvres?
Bubber, dis quelque chose. Je me couvre les oreilles
et on verra si je comprends.
- J'ai enfin loué la chambre. - Au sourdingue?
- Tu lui as appris ça? - Qu'est-ce que j'ai fait?
C'est vrai?
Oui, mais il ne faut pas dire ça.
Il paye bien et ne fera pas d'histoires.
- Alors ne l'ennuie pas. - Je peux le voir?
Non, j'ai dit de ne pas le déranger.
Mick, emmêne Ralph et Bubber en balade.
- Je suis obligée? - On ne discute pas.
D'accord. D'abord ma chambre, et maintenant, mes aprês-midi.
Pas un mot sur la chambre.
- Tais-toi! - Arrêtez, tous les deux.
Nous avons besoin de cet argent.
Tu ne pourras pas travailler avant trois mois.
De quoi allons-nous vivre, à ton avis?
- Pardon, papa. - Ça va, ma chérie.
Viens, Bubber.
Maman, il fait comment quand il a besoin de quelque chose?
Un verre d'eau, par exemple?
Il écrit sur un bout de papier, tu vois?
Il faudra pas me demander, alors. Je ne sais pas lire.
Il paye 20 $.
Mick. Ralph pleure.
Demande-lui ce qu'il veut et donne-lui.
Mick Kelly. Qu'est-ce que tu fais là?
Bonjour, Delores. Je me reposais une minute.
Je m'occupe de Ralph et Bubber.
Tu entres? Je t'offre un thé glacé?
Non, elle s'occupe de nous.
Ne t'arrête pas de jouer.
Je travaille mon piano et mes mains sont si lasses.
Ça fait déjà deux heures.
C'était três joli. Surtout le dernier morceau.
C'était quoi?
Le Rondo de la sonate en do majeur de Mozart.
- Mozart? - C'est le nom du compositeur.
Tu me joues autre chose de lui?
Pas maintenant. Je dois me changer pour la soirée.
- Quelle soirée? - Chez Mary.
Zut, j'ai fait une bêtise. J'étais sûre que tu venais.
Elle ne m'a pas invitée.
J'aurais dû me taire.
Au revoir, Delores.
Qu'est-ce que tu fais?
Un jour, je serai célêbre, et ce jour-là,
je ne veux pas qu'on trouve ces peintures ridicules,
même si j'étais enfant quand je les ai faites.
J'aimerais bien avoir celle de l'accident d'avion
et de tous les morts.
D'accord.
Tu m'aimes?
Bien sûr. Je n'ai pas le choix. Tu es ma sœur.
Je ne parlais pas de ce genre d'amour.
Tu m'aimerais si je n'étais pas ta sœur?
Si tu n'étais pas ma sœur, je ne te connaîtrais pas.
Imaginons que je ne suis pas ta sœur et que tu me connais.
- Si tu n'étais pas ma sœur... - Oui.
...et que je te connaissais,
je ne t'aimerais pas.
Qui dit que je veux que tu m'aimes? Et pourquoi je t'aimerais?
Tu sais moins de choses que moi.
Mick, c'est toi?
- Oui, papa. - Que fais-tu?
- Rien. - Alors,
viens ici, si tu n'as rien à faire.
- Les garçons sont couchés? - Oui, maman.
- C'est toujours la même montre? - Oui.
Tu dois être le meilleur réparateur de montre au monde.
Fais-le savoir.
Je ne dédaignerais pas de travailler un peu plus.
Personne ne te demande de gagner de l'argent
pendant que ta hanche se remet.
Billy.
- Papa. - Billy.
Oui, chérie.
Tu crois qu'un jour, quand tu seras guéri et tout ça...
Tu crois qu'on pourra avoir un piano?
Tu sais, Mick...
Pourquoi pas en or massif?
Non, vraiment, on pourra?
Je ne sais pas. C'est três cher, un piano.
Et personne n'en joue, ici.
J'apprendrai.
Ça veut dire plus d'argent.
Ecoute, si tu as tellement envie de faire de la musique,
je te fabriquerai un ukulélé.
Papa! C'est un jouet d'enfant.
Je parie que Mozart n'a jamais rien composé pour un ukulélé.
Quand je reprendrai le boulot...
Ne va pas lui mettre ça dans la tête.
Quand tu reprendras le travail, si tu reprends un jour,
on aura mieux à faire que de dépenser pour un piano et des leçons de musique.
Si je ne peux pas avoir de piano, je peux organiser une soirée?
Une soirée?
Franchement, d'où sors-tu ces idées?
Ce n'est pas la mer à boire, Margaret.
S'il te plaît, maman.
Pourquoi jeter l'argent par les fenêtres?
On ne t'invite pas si souvent à des soirées
au point de devoir en organiser.
Si j'en organisais une, on m'inviterait.
Elle a raison.
Toi! Quoiqu'elle dise, tu es de son côté.
Ne t'inquiête pas, ma chérie.
Elle changera d'avis.
Fais-moi confiance.
Tu dis toujours ça.
Tu deviens impertinente?
Tu avais dit la même chose pour ma chambre.
Tu devais l'empêcher de la louer.
Mais elle l'a fait. A un infirme.
- Sors d'ici! - Papa, je n'ai pas...
Sors d'ici!
Allez-vous-en. Laissez-moi seule.
Allez-vous-en, je vous déteste!
Vous savez ce qui ne tourne pas rond?
Il n'y a plus de cause.
On ne croit plus en rien.
Plus personne n'a d'objectif dans la vie.
Plus personne n'est prêt à mourir pour une cause.
Une autre biêre. Donnez-m'en une autre.
Vous savez...
Le seul... Hein?
Dites-moi.
Oui, vous voulez des chips?
Chips?
Je veux seulement...
Quand on a quelque chose à faire, tout se met en place.
Oui.
Enfin.
On a une raison de se lever, le matin.
Aprês, ça coule de source.
Si je croyais en quelque chose, si j'avais
une raison de vivre,
je serais peut-être un homme meilleur.
Ou du moins, différent.
Différent. Enfin...
Vous trouvez ça drôle?
Vous pensez que c'est facile pour moi?
J'ai envie d'être quelqu'un. Quelqu'un de meilleur.
Lui, il ne trouve pas ça drôle.
Il est mieux que vous tous réunis.
Vous avez un cœur, vous, vous le savez? Oui.
Il n'y a pas plus grand cœur sur Terre.
- C'est bon. Ça suffit. - On est dans un pays libre.
Peut-être, mais il faut encore payer sa biêre.
Vous pouvez payer pour tout ce que vous avez bu?
- Un instant. - Je reconnais les pique-assiettes.
Une biêre ou deux, ça ne me gêne pas.
Ce que vous avez dit, ça ne me gêne pas non plus.
J'aime bien les gens farfelus.
Mais je n'aime pas qu'on harcêle mes clients.
- De qui parlez-vous? - De lui.
Il ne s'est pas plaint.
Il n'en aurait pas les moyens.
Suivez-moi avant que je me fâche.
C'est bon, vous...
Où est ma valise?
Prês de la porte. Prenez-la et partez.
Déjeuner, soupe et sandwich à la viande.
Dîner?
Je vous l'offre.
Comme vous serez un client régulier,
je vous offre une remise.
Que diriez-vous de 25 $ par semaine?
Merde!
- Il est fou. - Oui, vous avez vu?
- Regardez. - Oui.
Il va se faire éclater le crâne.
Il a des problêmes.
Que voulez-vous?
C'est un Blanc. Je ne traite que les miens.
Qu'est-ce qui vous prend? Vous êtes sourd? J'ai dit...
Três bien. Je ferai les soins d'urgence.
Bonsoir, William.
- Bonsoir, Portia. - Pêre.
William n'entre pas?
Pas avant que tu t'excuses.
Que je m'excuse? Mais pourquoi?
La derniêre fois qu'il est venu, tu l'as appelé Oncle Tom.
Qui lui a dit ce que ça voulait dire?
Arrête, pêre.
Arrête quoi?
Ne me demande pas de choisir,
parce que je choisirai Willie.
C'est ce que tu as fait il y a trois ans.
Non, pêre, je n'ai pas choisi entre vous deux.
J'ai choisi de l'épouser malgré ton opposition.
Quand je pense à tous ces projets...
C'était tes projets, pas les miens.
Tu aurais pu faire quelque chose de bien de ta vie.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai épousé un homme que j'aime et qui m'aime.
Je voulais le meilleur pour toi.
Je n'étais pas la meilleure.
J'étais différente.
Aprês la mort de maman, durant toutes ces années,
j'étais quoi?
Je ne sais pas.
Je sais seulement que je n'étais pas blanche.
Et tu ne voulais pas que je sois noire.
William, entrez, je vous prie.
Alors je me suis engagé à 16 ans.
Vous vous rendez compte? Seize ans.
Mes parents étaient contents de me voir partir.
C'était une bouche de moins à nourrir.
La plupart des gars n'aiment pas l'armée.
Moi, si.
J'aimais bien.
J'ai même envisagé d'en faire mon métier.
Mais je finis toujours par avoir envie de bouger.
J'ai besoin de faire autre chose.
Alors, je...
Sauras-tu un jour descendre convenablement les escaliers?
- Je fais comme Bubber. - Où est-il?
Bubber.
Hé, quelle heure est-il?
Quelle heure est-il?
Quoi?
"John Singer. Je suis..."
Muet?
Et moi qui trouvais que vous saviez bien écouter.
Je devais vraiment être soûl. Vraiment soûl.
J'ai fait quelque chose de mal? De mal?
Oh, là!
Dans un mur?
J'ai fait pire, croyez-moi.
Un muet!
Je n'ai jamais...
Je crois que je n'ai jamais été aussi soûl.
Si je commence à parler à un sourdingue, je...
Pardon, je ne voulais pas vous vexer. C'est une façon de parler.
Quand je vais aussi loin, je sais qu'il est temps d'arrêter.
Bien, il faut que j'y aille. Il me faut trouver
un toit, un boulot.
Il me plaît, ce jeu d'échecs.
Oui, il est vraiment bien.
Si vous n'êtes pas trop fort, je jouerais bien avec vous.
Si vous le voulez, bien sûr.
Je devais vraiment être soûl.
Dr B.M. COPELAND
Merci, docteur.
Serena.
- Entrez. Je viens tout de suite. - Merci.
Je vous en prie.
M. Singer, je vous ai dit que je ne soignais pas les Blancs.
Vous ne me devez rien. Vous ne me devez rien.
C'était une mauvaise idée et je ne vous la ferai pas payer.
Cette attitude vous choque? Et pourquoi?
Si j'étais blanc et qu'il était noir, ça vous semblerait normal, bien sûr.
Mais dans ce cas, si on savait, on me traiterait de snob.
Encore heureux que vous ne puissiez pas parler.
Attendez. Un instant. Attendez.
Je vous demande pardon.
C'est sorti comme ça. Ce n'était pas gentil.
Acceptez mes excuses.
Croyez-moi, ce n'est pas facile pour moi.
Cependant,
si vous souhaitez toujours me payer...
Non, non, pas d'argent.
Je ne veux pas d'argent.
J'ai un patient.
Un sourd.
Il m'est difficile de le soigner
sans des réponses précises à mes questions.
J'ai un patient, il est sourd.
Il m'est difficile de communiquer avec lui
sans des réponses précises à mes questions.
Si vous avez le temps,
quand vous voulez, vous pourrez m'accompagner
et traduire.
Merci.
Maintenant, pardonnez-moi, mais je dois retrouver mes patients.
Merci.
ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'ATLANTA
CONCERT CE SOIR CONCERT SPÉCIAL
ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'ATLANTA
BEETHO VEN OUVERTURE LEONORE #3
TCHAÏKOVSKI SYMPHONIE #6 EN SI MINEUR (PATHÉTIQUE)
Entracte
MOZART SYMPHONIE #41 EN DO MAJEUR (JUPITER)
Maman? Qui a mis cette musique?
Maman?
Bonjour.
C'est terminé. Le disque.
Je peux le retourner?
Ça ne vous ennuie pas que je reste?
Je ne vous embêterai pas, promis.
Je pourrais piquer de la teinture au bazar.
Je peux y aller avec toi?
- Piquer quoi? - De la teinture.
Je veux teindre ma robe en violet pour ma soirée.
Le violet ne convient pas à ton âge. Et voler est un péché.
Il faut bien que je la teigne.
Sinon on reconnaîtra ma robe de la remise des diplômes.
Tu peux en acheter. C'est pas la peine de voler.
Tu as au moins 4 $ dans ta cachette.
Je les ai comptés.
C'était l'argent pour les feux d'artifice,
mais je le dépenserai pour ma soirée. Tu feras sans moi cette année.
Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai 65 cents à moi.
Sucker Wells, Baby Wilson, Spareribs et moi,
on réunit notre argent pour en acheter.
Ça s'appelle un syndicat.
Vraiment.
C'est du communisme, Bubber Kelly. Tu peux aller en prison pour ça.
Ils prouveront rien.
Arrête d'embêter Bubber. C'est un enfant.
J'y vais.
Ce n'est pas un enfant. C'est la menace rouge.
Si vous êtes vendeur, on n'a besoin de rien.
Non, je suis Jake Blount. M. Singer est là? II m'attend.
Oui.
En face, en haut de l'escalier.
Je connais, merci.
Oh, pardon. Je ne peux pas rester.
Je suis venu vous dire que j'avais trouvé du boulot.
Oui, au manêge de la Foire Sunny Dixie.
Oui. Merci. Ce n'est rien,
mais il faut bien commencer quelque part.
Ecoutez, si vous avez envie d'un tour de manêge,
passez me voir, je serais ravi.
Oui.
Ah, j'avais oublié. Je travaille, ce soir.
Je ne pourrai pas jouer aux échecs.
C'est ce que je venais vous dire.
On se revoit três vite. On jouera aux échecs un autre jour.
Que puis-je faire pour vous?
Je vois. Et vous voulez voir...
Je n'arrive pas à lire le nom.
Ah, oui, je connais l'autre.
Et voilà.
Spiros Antonapoulos. Il est à l'infirmerie.
Dans le bâtiment J.
Il a une petite infection des reins. Rien de grave.
Vous aurez besoin d'un laissez-passer.
Un laissez-passer pour l'infirmerie. Je vous le remplis.
Oui, madame.
Bonjour.
Pardon, M. Singer. Je ne vous attendais pas si tôt.
Ça ne vous ennuie pas que je vienne écouter des disques?
Vous aviez dit que je pouvais.
Oui.
Non. Je n'arrivais pas à dormir
et j'ai pensé que je pouvais venir en votre absence.
Non. Je vais aller dormir.
Merci.
Comment était votre journée?
Une bonne journée?
Vous allez bien?
Oui.
Vous préférez que je vous laisse seul.
Vous vous sentez seul.
Je ne pensais pas que d'autres pouvaient se sentir seuls.
C'est ça, n'est-ce pas?
Et tout ce temps, je pensais être la seule à le ressentir.
Vous savez?
Depuis que j'ai découvert la musique...
Enfin, depuis que vous avez acheté des disques et le phonographe,
je ne me sens plus seule.
Il m'arrive de me sentir seule, mais...
Dês que j'écoute de la musique, ça disparaît.
Même quand je ne fais que me rappeler la musique, ça disparaît.
A d'autres moments, je...
Promettez-moi de ne pas rire.
J'invente mes propres méIodies.
Je pense à des musiques que personne n'a écrites.
Si au moins vous aviez quelque chose comme la musique.
Hé! Je pourrais essayer de vous faire entendre la musique.
Vous la décrire.
Vous voulez que j'essaie?
D'accord.
Le début. C'est ce qu'on entend en ce moment.
C'est lent et un peu solennel.
Comme les vieilles dames quand elles vont à l'église.
Et maintenant, le cor.
Le cor. Oui.
Comme le soleil un jour de canicule,
quand on n'a pas de chapeau.
Tout va beaucoup plus vite, maintenant.
Chaque instrument a son propre rythme et tout s'emboîte parfaitement.
Comme une cascade d'eau.
C'est comme les feuilles, juste avant qu'il se mette à pleuvoir
et que le vent les retourne.
Vous voyez ce que je veux dire?
Et maintenant, tous les instruments.
On dirait qu'ils dansent.
Certains dans une tonalité et d'autres, dans une autre.
Mais ça marche. Ils font partie d'un magnifique tout.
J'aimerais vous la faire entendre.
Non, pas comme ça. Je veux dire: Vraiment entendre.
C'est três bien.
Le disque est fini.
Il vaut mieux que je parte.
Demandez-lui s'il souffre toujours.
Demandez-lui s'il veut aller à l'école cet automne.
Dites-lui que s'il veut aller à l'école, il doit d'abord aller à l'hôpital.
Je l'y conduirai moi-même lundi.
Horace se bat contre la difficulté,
que vous imaginez sans peine, d'être éduqué,
alors que ma propre fille...
Oui, j'ai une fille.
Elle avait tout à portée de main et elle n'en a pas voulu.
J'aurais aimé qu'elle devienne médecin.
Elle a choisi d'être servante.
N'oubliez pas d'essayer la toupie.
- C'est ce qu'il y a de mieux, ici. - Pourquoi pas la grande roue?
- La grande roue? - Oui.
Je ne sais pas. Ça fait peur, là-haut.
Mais on n'a peur de rien, n'est-ce pas, M. Singer?
Allons sur celui-là. Allez, juste une fois.
Non, je ne veux pas y aller.
Essayons le manêge. Viens.
Hé, attention!
Attention.
Qu'est-ce qui vous prend?
J'ai rien dit quand vous avez empoigné ma femme.
- Ça va? - Oui, ça va.
- Tu es sûre? - Oui.
Qu'est-ce qu'il lui a fait?
- Il a déchiré son corsage. - Déchiré?
- Oui. - Partons.
Hé, les gars!
Je ne veux pas d'histoires, compris?
II n'y aura pas d'histoires, sauf avec vous.
Ah, oui?
Dans ce cas, comptez sur moi.
Avec plaisir.
Tenez-moi ça, je vous prie.
Debout. Allez, debout.
- Lâche-moi. - Allons-y. Allons-y.
- Pardon. - Qu'est-ce que vous faites?
- Ils ont déchiré son corsage. - Venez.
Viens.
Hé, si tu n'as rien fait, pourquoi tu cours?
- Lâchez-le. - Pousse-toi.
- Pousse-toi. Dégage. - Arrêtez de l'embêter.
Debout.
Allez, debout.
- Laissez-le. - Vas-y, frappe-le.
- Ne te mêle pas de ça. - Lâchez-le.
Arrêtez.
T'as pas compris, mon gars.
Non! Willie! Arrête!
- Il l'a tué? - Non.
Mais il l'a sérieusement blessé. Il est à l'hôpital.
Il paraît qu'on va lui faire 30 points de suture.
Et Willie? Willie?
- Où est-il? - Ils l'ont jeté en prison.
Il sera condamné demain matin.
Non, ils ne peuvent pas. Pas sans procês.
Le shérif dit que ça ne sera qu'une formalité.
Il y a eu trop de bagarres
et il veut une condamnation exemplaire.
- Nous allons trouver un avocat. - Ça ne sert à rien.
Tu dois l'aider, pêre. Toi seul peux l'aider.
Si tu disais au shérif que tu étais avec nous,
et que le Blanc a sorti le premier le couteau,
que Willie s'est seulement défendu, on te croira.
Tu es folle. Tout le monde saurait que je mens.
Non. Pour les Blancs, on se ressemble tous.
Les Noirs diront tout ce que tu voudras.
Portia, c'est un faux témoignage.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi?
- C'est la vérité. - La question n'est pas là.
Pêre.
Tu dis toujours qu'il faut aider les gens.
Qui sont "les gens"?
C'est Willie, c'est moi
et je te demande de nous aider.
Nous.
Et tu ne veux pas?
Parce que je n'ai pas fait ce que tu voulais?
Parce que je suis restée ici et que j'ai épousé Willie.
Parce qu'on n'est jamais d'accord.
Je ne peux pas faire un faux témoignage.
Même pour toi.
Lucky, rentre à la maison. Lucky, à la maison.
- Regarde. - Comme c'est gentil.
Je parie que tu as cueilli toutes les mauvaises herbes.
Ce ne sont pas des mauvaises herbes, mais des fleurs sauvages.
C'est pas juste. J'ai cueilli tout ça
et je ne suis même pas invité à ta soirée.
Je parie qu'elle a invité M. Singer.
S'il passe par là...
Mick a le béguin pour M. Singer.
- Mick a le béguin pour M. Singer. - Ça va, Bubber.
C'est idiot.
Qui pourrait avoir le béguin pour un sourd.
Attention, Mick.
Si tu protestes trop, on va penser que c'est vrai.
Si vous avez besoin de la salle de bains, allez-y.
Je prends un bain d'une heure avant de m'habiller.
Tu auras les doigts tout ridés.
J'en tiens compte, petit malin.
Je le prends maintenant pour pouvoir dérider.
Qu'est-ce que tu as fait de cette piêce?
C'est absolument ravissant.
Tu trouves? Tu ne dis pas ça comme ça?
Non, non. Je le pense vraiment.
Elle n'a jamais été aussi jolie.
Moi, je trouve ça nul.
Jaloux, jaloux, jaloux.
Tu es vert de jalousie parce que tu n'es pas invité.
Je vais me soûler.
Et je vais me tirer de ce bled.
Ils lui ont donné six mois.
Six mois de travaux forcés.
Pauvre nêgre.
Les Blancs, ceux qui ont commencé,
ils n'ont rien pris.
Je n'ai même pas pu témoigner.
Ils ont dit que c'était hors de propos.
Hors de propos, ça me ressemble.
Non, je ne reste jamais longtemps dans un endroit.
Désolé qu'on n'ait jamais joué cette partie.
Mais je penserai à vous, Singer.
Je pouvais vous parler.
Vous écoutiez.
Vous, le sourdingue, vous écoutiez vraiment.
Je pense parfois que vous êtes le seul à avoir jamais écouté.
Quelle agréable surprise.
Ravi de vous voir.
C'est un vieil ami. Mon premier patient.
J'ai soigné sa tuberculose quand il était enfant.
Je l'ai guéri. C'est du moins ce que je pensais.
Mais j'ai peur qu'il fasse une récidive.
Venez.
Vous voyez, ici?
Ce sont les cicatrices du premier épisode.
Et maintenant, ici.
Non. Pas de tuberculose. Ce sont des tumeurs.
Non, ça ira.
C'est étrange, la vie.
Et voilà ce que ça donne.
Un homme qui a toujours détesté les Blancs.
Et en cette derniêre année de ma vie, il y a ce secret
qui me rapproche plus de vous que de quiconque.
Quelle farce,
si vous avez le sens de l'humour.
N'en dites rien à personne.
Mon travail, c'est ma vie.
J'aimerais que ça continue le plus longtemps possible.
Mes patients ne supporteraient peut-être pas que je sois malade.
- Ils ont une bonne équipe. - Ils n'ont aucune chance.
- Merci, Mick. - Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai dit: "Si tu es si fort, pourquoi avoir cédé 40 coups de circuit à Jack?"
C'est ainsi qu'il faut lui dire.
Vous m'excusez? Je vais ouvrir.
Non, il s'est tellement emballé...
La jupe est bleue avec de jolies applications.
Je parie qu'elle l'a achetée à Atlanta.
Elle achête tous ses vêtements à Atlanta. Elle est bête.
- Je sais. - Allez, les garçons.
Et si vous dansiez avec ces jolies filles?
Allez.
- J'ai cru que tu ne viendrais pas. - Tu te souviens de mon frêre Harry.
- Bien sûr. Bonsoir. - Enchanté.
Harry.
C'était gentil de m'inviter.
J'étais flattée que tu acceptes.
On est plus jeunes que toi. Deux années de moins au lycée.
Eh bien, je n'avais rien de mieux à faire.
Tu as une jolie robe, Mick.
Merci.
C'est celle de la remise des diplômes.
J'aurais bien porté la mienne,
mais j'ai tellement plus de poitrine que ça aurait été indécent.
Entrez.
Excusez-moi.
M. Singer.
Bonsoir, M. Singer.
Vous venez à ma soirée?
Jolie.
Vraiment?
Ça sent bon, hein?
Les autres ont acheté leur parfum au magasin. Je n'aime pas.
Et puis c'est trop cher.
J'ai piqué de la vanille à la cuisine.
Si ça ne sent pas três sexy, je serai au moins appétissante.
- Qu'est-ce qu'ils font? - Ils dansent.
Et nous qu'est-ce qu'on fait?
- On pourrait encore manger. - Oui.
Oui, allons chercher à manger.
Tu sais, tu es três différente des autres copines de Delores.
- C'est bien ou c'est mal? - C'est bien.
On te parle et tu réponds franchement.
Et puis ton parfum est différent.
Bubber, que fais-tu?
On veut d'autres sandwiches.
Tu as dîné ce soir et en plus, tu en as déjà eu.
Ça suffit.
Mick a payé pour tout ça.
Allez, va jouer dehors.
- Où sont les sandwiches? - Les cochons vont tout manger.
- On va les embêter. - Comment?
Eh bien, allons chercher nos feux d'artifice.
On les allumera et on les balancera à l'intérieur.
Et on volera à manger.
- Oui. - Oui.
- Je les lance. - Pourquoi toi?
Parce que c'est ma maison et c'est la soirée de ma sœur.
Je peux frotter l'allumette?
Honnêtement, Sucker, tu es le plus grand bébé du pays.
J'ai seulement cinq ans.
Allons-y.
C'est des pétards.
Ils ont des chandelles romaines.
Allez, on va leur donner une leçon.
Attendez que je trouve Bubber et son fichu syndicat.
Hé, regardez, ils ont laissé le matériel.
Voyons voir.
Bubber Kelly, je vais t'écorcher vif!
Je n'ai rien fait. C'est lui qui a frotté l'allumette.
C'était quoi, tout ce bruit?
Je ne savais pas que les pétards montaient si haut.
C'est bon, assez.
- Retournons à la soirée. - Lance-le sur le porche.
Il y a des chandelles magiques?
- Hé, c'est du vol! - Oui.
- Tant pis pour toi. - Hé, Billy...
C'est bon! Allez! Rentrons à l'intérieur pour la soirée.
C'est bon, ça suffit!
OK. Ça suffit!
- Rentrez chez vous! - Donne-le-moi. Je peux...
Vous avez entendu?
Rentrez chez vous!
Partez avant que j'appelle la police!
C'est une propriété privée.
- Rentrez chez vous. - Pourquoi?
Parce que la fête est finie à partir de maintenant.
- Qu'est-ce qu'on a fait? - T'occupe pas d'elle.
Je vous invite tous à la maison.
Et voilà, ils s'en vont.
On ne peut pas leur en vouloir.
Aprês tout, tu les as chassés.
Je m'en fiche.
Je m'en fiche complêtement.
Moi qui les croyais si intelligents et si mûrs.
Ils ne le sont pas.
Ils ne sont pas aussi mûrs que moi.
Regardez, ils vendent des feux d'artifice.
Bubber Kelly, je t'ai dit de ne plus jamais m'adresser la parole.
Fais gaffe, mon syndicat pourrait te poursuivre.
C'était illégal d'allumer ces feux.
Poursuis-moi si tu veux et tu auras mon poing sur la figure.
Bubber se plaint.
Bubber se plaint parce que tous ses feux d'artifice ont éclaté hier soir.
Non, merci, M. Singer. J'ai été vilain
et je ne dois pas avoir de feux d'artifice.
Vas-y. Tu en meurs d'envie.
- Je peux? - C'est à moi que tu as fait le coup.
Alors si je dis que ça va, ça ne regarde personne d'autre.
Merci, M. Singer. Merci, Mick.
Hé, Mick.
Tu n'étais pas fâchée, hier soir?
Je n'étais pas fâchée. Je m'ennuyais.
Quand une bande d'étudiants de seconde,
sans parler d'un terminale comme toi, commence à jouer les gamins...
- Oui, c'était un peu bête. - Oui.
Mick,
je peux te parler une minute?
Je t'écoute.
Je veux dire, en privé.
Tu peux parler. Il n'entend pas.
Arrange-toi pour qu'il ne lise pas sur tes lêvres.
Eh bien, j'ai pensé...
J'ai pensé que si tu étais libre, on pourrait aller au cinéma, ce soir.
- C'est toi qui invites? - Bien sûr.
- Tu n'es jamais sortie, avant? - Des centaines de fois.
Alors?
D'accord.
Je passe te prendre à 19h30?
- Pardon. Dix-neuf heures trente? - Oui.
- Merci, Harry. C'était bien, ce film. - Je t'en prie.
Dis-moi.
Fais-tu partie des filles qui n'embrassent pas le premier soir?
Ce n'est pas le premier soir.
Tu es venu à ma soirée.
Je prendrais bien ce boulot, cet été.
CHERCHONS VENDEUSE
- Tu veux travailler? - Oui, je veux faire des économies.
- Pour acheter quoi? - Un piano.
J'en trouverai un d'occasion.
On a un piano à la maison. Viens quand tu veux.
Non, j'en veux un à moi.
Portia?
Je suis venue te féliciter.
- Tu es ivre? - Non.
J'ai essayé três fort, mais je n'y arrive pas.
Ça ne va pas? Je peux t'aider?
Tu saurais recoudre une jambe amputée?
- Qu'est-ce que tu racontes? - Je te parle de Willie.
Tu te souviens de Willie?
"Oncle Tom" Willie, mon mari que j'aime?
Willie? Que lui est-il arrivé?
Je voulais que tu sois le premier à savoir, car je t'en rends responsable.
Bon sang! Dis-moi ce qui lui est arrivé!
Avec deux autres, il a voulu se faire la belle.
Ils l'ont battu.
Un des prisonniers est mort.
Finalement, c'est une chance pour lui.
Ils ont enfermé Willie et l'autre
dans le fumoir prês du camp.
Ils leur ont mis les fers.
Un des fers était trop petit pour la jambe de Willie.
Mais ils l'ont attaché quand même.
Ils sont restés enfermés deux jours.
Comment le sais-tu?
Tu te souviens de Buster James?
II a été libéré aujourd'hui et il est venu me le dire.
Il a dit que le premier jour, on entendait Willie hurler de douleur
dans tout le camp.
Puis il a cessé de hurler.
Mon Dieu.
Dieu?
Bref,
le matin du troisiême jour, ils l'ont détaché,
sauf que la jambe de Willie était tout enflée à cause de la chaîne.
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Elle était gangrenée, alors ils l'ont coupée.
Non.
Tiens. Tu devrais boire un coup.
- Portia, je t'en prie. - Pourquoi pas?
- Tu devrais te réjouir. - Je t'en prie.
Je t'ai demandé de m'aider
et tu as refusé, et maintenant, Willie est estropié.
- Que puis-je dire? - Tu n'as rien à dire.
Tu as eu l'occasion de le faire. Maintenant, il est trop tard.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Dês qu'il ira mieux, ils le renverront à la maison.
Il aura besoin de soins.
- Alors il viendra ici. - Bien sûr, oui.
Je cuisinerai, je nettoierai et tout,
mais en le faisant, je te détesterai.
Je crois que je suis três douée pour ça.
Et si je ne le suis pas,
j'apprendrai à l'être.
C'est la premiêre sortie de M. Antonapoulos.
Comprenez bien que
même si on vous désigne comme tuteur légal,
en tant que directeur de l'hôpital, la décision d'autoriser sa sortie
me revient.
Aujourd'hui sera plus qu'une excursion.
Ce sera un test.
J'observerai les résultats avec intérêt.
N'oubliez pas, M. Antonapoulos a été très malade.
Amusez-vous, passez un bon moment, mais n'en faites pas trop.
N'oubliez pas qu'il doit être rentré à 18 h.
Dix-huit heures.
Vous prendrez autre chose?
Merci.
Tu as vu ce qu'il a fait?
Assieds-toi et mêle-toi de ce qui te regarde.
Oui, monsieur.
Pardon. Pardon.
Voyons voir.
Ne touchez pas, s'il vous plaît.
Mademoiselle.
Oui, madame. Je suis à vous tout de suite.
Ce sera 59 cents et les enveloppes...
- Bonsoir, Mick. - Bonsoir, Harry.
Mick.
Dr Wilson est passé.
Les nouvelles ne sont pas bonnes pour la hanche de ton papa.
Je ne comprends pas ce qu'il dit pour ma hanche,
mais il semble que je n'en retrouverai jamais l'usage.
Papa, je suis désolée.
Je sais, ma chérie.
En tout cas, aprês ce qu'a dit le Dr Wilson,
on ne peut plus parler d'une situation provisoire.
Désormais, tout ce qu'il gagnera sera de l'argent trouvé.
Maman.
C'est un fait et je n'y peux rien.
Ecoute, Mick,
nous avons réfléchi, ta maman et moi.
On a retourné la question dans tous les sens.
Bref, il faut faire quelque chose.
Comme quoi?
On s'est dit que tu pourrais continuer à travailler au bazar,
et que tu prendrais des cours du soir.
Cette année seulement.
Papa, je ne peux pas arrêter l'école. Je ne peux pas.
Tu n'arrêterais pas. Tu irais le soir.
J'ai connu des enfants qui faisaient ça.
Ils abandonnent três vite.
Margaret, il y a peut-être
- une autre solution. - Laquelle?
Tu veux que je travaille?
Mick serait quand même obligée de s'occuper des garçons.
Non, c'est la seule solution.
Mais je veux faire quelque chose de ma vie, maman.
Je me sens destinée à faire quelque chose.
Nous avons tous, un jour, éprouvé ce sentiment.
Ça passera.
Margaret, arrête.
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais j'aurai peu de possibilités sans diplôme.
Autant que moi.
Tu épouseras un homme et avec de la chance, tu l'aimeras.
Tu auras des enfants. C'est ça, la vie, Mick. Tout simplement.
- On dirait que c'est affreux. - Non.
- Ce n'est pas affreux. - Ça l'est en partie.
Et lui mentir ne changera rien.
Margaret.
Je veux lui parler seul.
Maintenant?
Mick, ma chérie.
- Oui, papa? - Regarde-moi.
Si tu sens que tu dois absolument rester au lycée,
on trouvera une solution.
- Laquelle? - Ne t'inquiête pas.
Fais confiance à ton vieux pêre.
D'accord?
Allez, embrasse-moi avant d'aller dormir.
Bonsoir, papa.
Promets-moi une chose.
Promets-moi de ne pas me détester quand tu devras quitter l'école.
Oh, papa.
Je ne pourrais pas te détester.
Pour rien au monde.
Merci, ma chérie.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime, papa.
Bonsoir.
Mick.
Bonsoir.
- Bonsoir, maman. - Mick, ne m'en veux pas.
Je ne veux pas être dure.
Je fais de mon mieux.
Je dois penser au bien de tout le monde:
Celui de papa, de Bubber, de Ralph et le tien.
Je comprends.
Je ne le montre pas souvent, mais...
Eh bien...
Je t'aime, chérie.
Bonsoir, maman.
Bonjour.
Pêre a accompagné Willie chez le coiffeur.
J'y allais. Venez avec moi si vous voulez.
Je ne comprends pas que ma jambe me fasse encore souffrir.
Je sais qu'elle n'est plus là,
alors pourquoi ces douleurs?
On les appelle des douleurs fantômes.
Les nerfs ne se sont pas encore ajustés à l'amputation.
En réalité, la douleur se situe là,
mais vous avez l'impression qu'elle est en bas de la jambe.
Portia.
M. Singer t'a apporté quelque chose.
Singer.
Merci, M. Singer. C'est três gentil.
Merci.
Je n'en ai lu qu'un.
- Vous savez, pour ces douleurs? - Oui.
C'est peut-être parce que je suis ici
et que ma jambe est restée à l'hôpital de la prison?
Tu crois qu'il faut aller la chercher?
Je ne sais pas. Peut-être.
Alors pêre pourrait leur écrire une petite lettre
leur demandant de l'envoyer.
Pêre est prêt à tout pour t'aider.
Portia, je t'en prie.
Et comment.
Pêre est prêt à tout pour t'aider, maintenant.
Maintenant qu'il est trop tard.
Portia, ne parle pas comme ça au docteur.
- On doit vivre ensemble. - Oh, oui.
Une belle famille heureuse.
Tu ramêneras Willie.
Qu'y a-t-il, pêre?
Je te gêne devant ton ami?
II ne faut pas te sentir inférieur.
Aprês tout, tu es assez blanc toi-même.
Ce n'est pas de sa faute, elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Elle est toute à son chagrin et à sa haine.
Elle a du chagrin pour Willie et elle me déteste.
Il faut que j'intervienne.
Je vais protester officiellement contre ce qui s'est passé.
Mais j'ai peur.
Peur de ce qu'ils me feront. N'est-ce pas étrange?
Je serai bientôt mort et j'ai peur de la punition.
Mais je dois le faire.
Puis-je vous aider?
Je suis le Dr Copeland. Je veux voir le juge Bronson.
Vous avez rendez-vous?
Non, mais je veux bien l'attendre.
- Dites-moi de quoi il s'agit. - C'est personnel.
- Une affaire familiale. - Asseyez-vous.
Oncle.
Je suis sûr de pouvoir le faire entrer sans aide.
C'est quoi ces histoires de leçons de piano avec ma sœur?
Je veux jouer et elle peut m'apprendre.
Tu rigoles.
C'est la plus mauvaise pianiste que je connaisse.
Même son professeur s'en plaint.
Peut-être, mais elle m'apprendra la base pour pas cher.
Tu veux la payer?
L'argent du déjeuner.
Tu aimes vraiment la musique.
Oui, je crois.
Tu es déjà allé à un concert?
- Oui, à Atlanta. - C'est comment?
Gigantesque, ennuyeux.
Oui.
Tu as déjà vu de la neige?
Oui, tout plein.
Parle-m'en.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
C'est froid et c'est blanc.
- Tu as vu des photos, non? - Oui.
C'est différent de la réalité.
Parfois je me dis que c'est pareil pour ma vie.
Je ne suis pas vraiment quelqu'un,
je regarde beaucoup de photos.
Ça me fait peur.
Il t'arrive d'avoir peur?
Parfois, oui.
Cet été m'a fait drôlement peur.
Tout est arrivé si vite.
La hanche de papa qui est fichue, j'abandonne le lycée...
Je suis une adulte, maintenant.
C'est ce qui me fait le plus peur.
Mick.
Je te trouve si jolie.
Je ne te trouvais pas jolie, avant,
mais maintenant, si.
Embrasse-moi, Harry.
Embrasse-moi comme s'embrassent les gens mariés.
- Tu crois qu'on peut? - Je t'en prie.
Laisse-moi avoir pour une fois ce dont j'ai vraiment envie.
Qui est-ce?
C'est M. Singer.
Pêre n'est pas rentré, M. Singer. Je le croyais avec vous.
Moi?
C'est três gentil, M. Singer,
mais ça ne vous regarde pas.
J'ai dit que je ne voulais pas savoir.
Je ne veux rien savoir de ce que vous avez à dire sur pêre.
Je ne veux rien savoir.
Je ne lirai pas, M. Singer.
Je vous en prie! Non!
Portia, laisse-le entrer.
M. Singer, non.
Arrêtez, M. Singer.
Je vous en prie.
Excusez-moi, je...
- Non. Lâchez-moi! Willie! - Portia!
Portia! Singer, lâchez-la!
Portia, qu'y a-t-il? Portia. Portia!
Ecoute-moi.
Oui.
Il faut essayer de comprendre.
Tu comprends, toi?
Je ne sais pas.
Je n'avais jamais fait plus qu'embrasser, avant ça.
Moi aussi.
Tout ça, c'est de ma faute.
Quoi qu'on dise, c'est de ma faute.
C'est un péché et tu as deux ans de moins que moi.
Non.
J'en avais envie.
Je ne suis pas une gamine.
J'aimerais bien en être une, maintenant.
Tu crois qu'il faut qu'on se marie?
Non. Je ne pense pas me marier un jour.
Moi non plus.
Il vaudrait mieux rentrer avant qu'il fasse nuit.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pardon, shérif.
J'attends toujours le juge Bronson.
Le juge est rentré chez lui il y a plus d'une heure.
Merci.
Pêre!
Non, je dois...
Non.
Non!
On ne vous a rien dit?
Attendez. Je vais chercher le Dr Gordon. C'est à lui de vous le dire.
Je vous ai apporté des fleurs, M. Singer.
Elles sont três jolies.
Ah, oui, Dr Copeland, n'est-ce pas?
- Je me souviens, à l'enterrement. - Oui.
Et vous êtes Mick Kelly.
En fait, c'est Margaret.
Vous venez souvent?
Presque tous les jours, maintenant.
Pas moi.
J'aimerais bien,
mais je suis souvent débordée.
Mais je n'ai pas oublié.
Vraiment, je n'ai pas oublié.
Je pense que personne ne peut oublier.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Je ne cesse de me poser la question.
Et je crains que nous n'ayons jamais la réponse.
Nous ne le connaissions pas. Pas vraiment.
Nous lui avons tous confié nos soucis
en ne se demandant jamais s'il en avait lui-même.
Non. Je crois que c'est pire.
Il était toujours là quand j'avais besoin de lui.
Et quand il avait besoin de quelqu'un, je n'étais pas là.
Je ne pensais même pas à lui.
J'aimerais trouver les mots pour vous aider.
Je ne l'oublierai jamais.
Jamais.
Je crois qu'il en serait três heureux.
Bien, je crois qu'il est temps de rentrer.
- Au revoir. - Au revoir. Vous venez?
Non, je vais rester un peu.
Je veux arranger les fleurs.
M. Singer.
Vous m'entendez?
Je voulais que vous sachiez
que je vous aimais.
Je vous aimais.