- Ils sont Ià? - Non.
Bonjour, M. Forst.
- Votre courrier... - Ne m'enquiquine pas avec ça.
Vous voulez du café?
Tu as mauvaise mine.
De mauvaise humeur?
Que puis-je?
Tu auras une liste de mes maux.
Sers-moi un café, pour ne pas bâiller au nez de Madame.
- Voilà. - Enlève-moi ce truc.
Bonjour, Mme Whiteford.
Tu es tombée du lit?
La ferme et assieds-toi.
Tu connais Harry Selfrine?
Si je connais Harry Selfrine? Si je connais Harry?
Jim Mortensen.
Kazmier, Edward.
Tu connais Forst, notre directeur?
Bonjour ma chère... Lang, L-a-n-g.
Comment allez-vous?
Bonjour, M. Draper.
Quand j'étais gamin on jouait à un jeu qui s'appelait:
"Ta mère chausse des Rangers. "
Je ne suis pas ta mère.
Tu connais Frederick T. Draper?
Que vas-tu nous vendre cette fois, Harry?
De I'argent!
Un très bon film.
On I'appelle le Dolce Vita du film commercial.
Vraiment?
Sans qu'il soit pour autant grossier.
On a envisagé diverses approches.
Jim veut dire que...
On a commencé par parler de faits,
de chiffres, à en devenir maboul.
Pertes, gains, prévisions... De quoi perdre
La tête à force d'analyser.
On a fini par ce film impressionniste et choquant.
Pas possible.
Davantage vrai que choquant.
Vrai, oui. Mais c'est aussi un bon film.
Ce qui nous rend nerveux à I'idée de vous le montrer.
Allons, il n'y a pas de quoi être nerveux.
Il fallait oser,
mais c'est fort et séduisant.
J'espère qu'il est mieux que le dernier.
Je vais te passer mes somnifères.
Je fais de I'insomnie, tu sais?
Je passe mes nuits à visionner
et à m'angoisser à propos de films.
Je déambule.
- Voyons-le. - J'aimerais mieux...
On en discutera après.
Envoie!
Tu en veux à mon argent, c'est ça?
Tu ne bois pas ton verre? La vilaine!
Faut jamais laisser du bon alcool se perdre!
Ida, je t'adore, ne laisse jamais
du bon alcool se perdre.
Tire-toi, tocard.
Je prends le volant.
Donne-moi les clés! Je conduis.
Buvons! Buvons!
On s'en fout, réveillons-les! Qu'ils boivent!
Buvons un coup!
Je suis bourré!
On fait partie de I'équipe des je-m'en-foutistes.
Debout et amusons-nous
avant le retour de la vilaine sorcière.
Je ne peux vraiment pas encadrer
Les sorcières.
Tu n'y connais rien à Cendrillon!
Allez, assieds-toi, je veux te dire un truc.
Allez, assieds-toi.
Ne te laisse pas enfumer par son aspect sophistiqué.
Je crois en Esope et en Walt Disney.
Entendu, Freddie, d'accord.
Entendu, tu parles Charles!
On s'est connus au bar.
Pas vrai, Jeannie?
Ca a été le coup de foudre. Pas vrai?
On s'est fait jeter dehors.
Mais on a bien rigolé.
Toi, on t'a rien demandé.
Je pense que... Forst la joue hypocritement pieux.
Pas du tout.
On ne t'a rien demandé. Du calme.
Tu fréquentes un psychiatre, non?
- Non. - Tu as I'air Freudien.
Jamais vu de psychiatre.
On dirait Sigmund.
Tout à fait.
Tu sais quoi?
Pour Freud, le fait d'aller dans une salle de bains
c'est sexuel.
Malade! Malade!
Attendez une minute!
Minute! Peut-on savoir de quoi on parle, hein?
On s'en fout.
Laissons-nous aller pendant un instant.
On fait de mal à personne. Qui dicte les règles, hein?
On joue les blasés, on descend tout le monde en flammes,
dans un coin, surveillant du coin de I'oeil
si on vous regarde.
Il y en a marre, j'ai vingt-huit ans...
Vingt-trois ans!
Il est temps que je me détende.
D'accord!
A bas la classe moyenne, les fonctionnaires...
Qui me pompent I'air d'une façon
démesurée.
A bas les sermonneurs et les âmes charitables.
- Tu sais ce que je hais? - A bas les mouchards.
Les gens mesquins.
A bas les hôpitaux qui vous gardent en attendant le fric.
Il y en a de biens.
A bas les hôpitaux.
Ne me brusque pas.
- Ne la brusque pas! - Ferme-la.
Au diable la politique. Ca pue!
A mort les poulets.
A mort les écoles du dimanche.
Moi je les aime.
Alors?
A mort I'amitié.
Arrête, tu ne sais pas de quoi tu parles.
L'amitié, I'amitié est une tradition.
Elle est utile.
- J'ai des amis pourris. - Je m'en moque.
On en a besoin.
Achète-toi un chien.
Je parle de nous, imbécile. Pourquoi es-tu si bête?
Sais-tu depuis quand...
Dicky, il n'est pas...
Non, je ne suis pas de ces types
qui avec trois verres dans le nez
envoient paître la famille et les responsabilités.
Et qui mélangent tout.
C'est merveilleux de se connaître. Je veux parler
de quelque chose de profond.
Il va pleurer. Fais quelque chose. Freddie!
Je veux parler de...
Allez, Silver, on décampe!
Haut les mains, Silver, je suis de nouveau en piste!
Ma main!
Ce n'était pas ta main, mais une balle de revolver.
Allez, Silver, on décampe!
Connais-tu celle
de I'oie blanche qui va dans le métro
et qui en fait une jaunisse?
Sais-tu que Dicky et moi
on faisait des numéros à I'école?
Tu te souviens de I'audition pour le night-club?
Il a fermé. Si on faisait un de nos numéros à Jeannie?
Allez, on le fait. Allez, viens.
C'était déjà pas drôle à I'époque, alors...
Après ce que j'ai vu à la télévision,
j'ai pas honte de faire un de nos numéros.
D'accord, on y va.
Amène-toi, espèce de cinglé, saloperie de grand timide.
Allez, debout.
Allez, on va faire notre foutu numéro.
Tiens, écoute ça:
mesdames et messieurs! Le grand duo Siegfried!
Fais la courbette.
Allez, Dicky, la courbette!
Il a tout fichu en I'air.
C'est pendant le roulement du tambour
qu'il fait sa courbette.
Dégonflés, je vais vous faire mon numéro.
Prêts?
Je suis prêt!
Vous n'êtes pas cocos, hein?
En piste, Dicky.
Maintenant écoute-moi. Je vais t'expliquer...
Reste Ià.
Que va-t-elle penser de nous, après?
Debout, Ià. Tu imagines la scène?
C'est vraiment ridicule.
Mais non. On va le faire si mon coeur ne lâche pas.
Prête? Imagine la scène...
Le projecteur sur nous.
Je vois le tableau.
Et Ià je prends I'air de celui qui a tout raté.
C'est merveilleux.
Vous êtes merveilleux! Formidables!
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je vais me changer pour être plus à I'aise.
ayez un sentiment de culpabilité,
mais restez purs.
Mon coeur.
Il bat.
Je suis tellement excité.
Que fait-on à genoux?
Ca va pas, toi?!
Elle va se changer.
Tu te souviens quand on n'avait ni femme ni enfants?
Mon Dieu...
On avait notre appart et les filles venaient nous voir.
Elles nous servaient à boire
et cuisinaient ce qu'on voulait.
Parfois elles nous donnaient du fric
et couchaient avec nous.
Ca n'est jamais arrivé.
Souviens-toi de Connie, de Julie
et de celle qui avait le...
- J'en sais rien. - Nom de Dieu, Dicky!
Tu deviens vieux, gris et moi je grossis.
Que fiche-t-elle?
Chante, Dicky!
Au fait, Jeannie, tu prends combien?
Non, Freddie. Ne gâche pas tout.
Je t'en prie.
Gâcher quoi?
Ma chérie, je suis prêt à tout.
Je veux juste connaître ton tarif.
Normal, non?
Je sais que je dois payer.
J'ai pas I'habitude,
mais je sais que ta main trouvera ma poche.
Ca te choque, vieux Dicky? Qu'est-ce que tu t'imagines?
Qu'elle est une serviette propre?
Tu crois qu'elle fait ça à I'oeil?
Combien de fois par semaine, Maria
te demande du fric?
Le fric, mec, c'est une nécessité.
Qu'est-ce que tu crois?
Qu'est-ce qu'il a?
Il croit que je suis en train de t'insulter.
Enfin, quoi!
Quelle importance...
Si j'étais allé dans un restaurant à la mode,
rien qu'en pourboires
j'aurais claqué une centaine de dollars.
Et je ne me serais pas autant amusé.
Viens, on s'en va.
Dicky, attends.
Ne sois pas choqué.
C'est comme ça.
Freddie est un homme triste.
Laisse-moi terminer!
C'est vrai que tu n'es pas très clair.
Tu voulais dire que tu as passé une bonne soirée
et que je t'ai plu.
Mais tu I'as dit grossièrement.
Je te demande pardon.
Chérie, j'essayais d'être drôle.
Drôle de façon...
Vas-y, puisque tu es tellement pressé!
Ma réputation est en jeu ici.
Bonne nuit.
Excuse-moi.
Comment tu tiens?
Je ferme simplement les yeux
et j'avale un maximum d'alcool.
Puis je prie pour que je meure
et qu'on me sanctifie pour services rendus à I'humanité.
Tu es adorable.
Je suis trop vieille pour I'être.
Et je n'ai pas un coeur d'or.
Les nuits sont longues
et la petite orpheline finit par s'endurcir.
Je ferais mieux de m'en aller.
Va-t'en! Va au diable! Fous le camp! Tire-toi!
C'est ça?
De nouveau seule.
Viens.
Comment as-tu découvert ça?
C'est important, mais que peux-tu y faire?
Maria, je veux te parler.
Louise, je viens de rentrer du bureau,
j'ai eu une journée difficile et nous avons à parler.
Elle peut te rappeler?
On te rappelle plus tard.
Je veux boire un verre. Tu me tues!
Pourquoi je te tue?
Pourquoi?
Pourquoi je te tue?
Pourquoi? Que veux-tu boire?
N'importe quoi, avec des glaçons et corsé,
je me sens vache ce soir.
Parfait, je suis aussi d'humeur vache. Ca fera deux.
Pénible ce lundi.
Le téléphone n'a pas arrêté.
"Bonjour, Maria, au revoir, Maria, bonjour chérie... "
Bonsoir, chérie...
Ton sens de I'humour finira par nous détruire.
Ce n'était pas voulu.
Trouve-moi une cigarette.
J'ai fumé comme une folle aujourd'hui.
Tu es d'un conformisme...
Un peu que je le suis.
Si tu m'emmenais au cinéma, hein?
Ces boîtes sont toujours vides.
Tu fumes trop.
Ils passent un Bergman près de chez nous.
Je ne suis pas d'humeur à déprimer.
Pourtant tu adores les films étrangers.
- Où sont les cigarettes? - Finies.
Pourquoi es-tu si irascible?
Il n'y a rien à la télévision ce soir.
Avec une cigarette, je pourrais réfléchir.
- Tu es affamé? - Exact.
Tu as toujours faim.
Parce que je rentre toujours à I'heure du dîner.
J'adore quand tu es comme ça.
Comment? Dis-moi vite, que je prenne note.
Tu veux te battre?
Oui, je veux.
J'ai toujours su que tu te prenais pour le plus fort.
C'est ça, je suis M. Suffisant personnifié.
- Et tu empestes I'alcool. - Et j'empeste I'alcool.
Tu m'emmèneras au cinéma?
Je... t'emmènerai
n'importe où ton petit coeur a envie d'aller,
si seulement tu fermes ton adorable bouche
et tes yeux deux secondes.
Un bon dîner t'attend.
Allez, enlève ta veste
et reste un peu, beaux yeux.
Des avances?
Tu es tellement innocent qu'on a parfois du mal à te saisir.
Vraiment?
- Home Sweet Home... - Quoi?
J'ai dit: "Connais-tu Rome"?
En Italie?
Je t'aime.
Toujours, quand je te nourris.
Parce que je suis gourmand.
Tu étais avec Fred ce soir?
C'est un très mauvais père.
Il ne parle jamais ni ne joue avec ses enfants.
Ils sont grands.
A ù9 ans on n'est pas adulte.
Je n'aime plus Fred comme avant.
Pourquoi tu ne I'aimes plus?
Il trompe sa femme.
- Qui t'a dit ça? - Louise.
Fred parle dans son sommeil.
Quand il rentre chez lui, il la dévisage sans dire un mot.
Ils boivent un verre, toujours le silence.
Ils dînent sans se parler.
Sel, poivre, s'il te plaît.
Ils vont se coucher, toujours pas un mot.
J'oubliais, il regarde à peine les enfants.
Louise dit que c'est à cause de ça.
A cause de quoi?
Elle lit, il se retourne, s'endort
et se met à parler à des filles.
D'après Louise, il s'agit de choses compromettantes.
Ce sacré Freddie!
Il dit des choses comme:
Retourne-toi.
Remettons ça.
Des choses comme ça.
Comme ça, hein?
Sais-tu ce qu'il a fait...
ce qu'il a fait avec Darlene?
Darlene?
Qui est Darlene?
La fille, dans son rêve.
Qu'est-ce qu'il lui a fait?
Vas-tu me dire?
Il I'embrasse...
Tu sais...
Tu veux dire...
Qu'il va...
Tu veux dire qu'il va carrément...
- C'est bien ça? - Non.
Enfin... oui!
Puis il demande à la fille de faire pareil.
C'est ce qu'il a dit.
Eh bien... Freddie commence à se faire vieux
mais il est encore vert.
Vous avez le même âge.
Mais les cauchemars sexuels ne sont pas mon problème.
Et puis, quel rapport avec le fait
qu'il soit bon père ou non?
Excuse-moi, je parle trop.
Il se met au niveau
des copains débiles de ses enfants.
Si les enfants veulent boire, il laisse faire.
S'ils veulent fumer, pareil. Il leur paie I'université,
chacun a sa voiture.
Il leur donne 50 dollars par semaine.
Sa fille est superbe,
et son fils est un grand gaillard d'1,90 m
qui plaît aux filles.
Sans oublier Simon qui a un an.
J'aimerais être un père comme lui.
On ne parlait pas vraiment de ça.
Je raisonnais du point de vue de la femme.
Axé sur la braguette!
Le point de vue de la femme...
Revoilà ces satanées bonnes femmes.
Un de ces quatre, les filles, vous allez sonner I'hallali
et tu sais quoi?
On rendra les armes et vous pourrez tout avoir,
La maison, les voitures, le bureau,
Les factures, les maux de tête...
Et on restera assis!
Voilà ce que nous ferons.
Nous n'aspirons qu'à la paix.
Battez-nous, donnez-nous trois repas par jour,
du pain, de I'eau
et on restera assis à regarder le soleil
à s'en aveugler.
Je suis désolée... On est castratrices?
Pauvre petit qui a perdu sa virilité...
J'en ai marre!
Qu'est-il arrivé?
Je ne t'excite plus.
Oh si, tu m'excites. Quand je rentre à la maison,
tu m'excites, quand je suis au bureau, tu m'excites.
Je ne suis pas un objet sexuel!
- Non, tu veux aller au cinéma. - Je m'ennuie.
C'est Ià que tu prends ton fade.
- Ne sois pas grossier. - Je suis grossier.
Tu rentres et tu ne penses qu'à ça.
Tu as tout compris.
Pourquoi jette-t-on son réveil par la fenêtre?
Pour voir I'heure passer.
Que fait Dracula tous les soirs à minuit?
Il se prend un petit coup de rouge.
Qu'est-ce qui est bleu, qui siffle
et qui pendouille chez le charcutier?
Ne me dis pas qu'un hareng ça ne siffle pas,
ni que ce n'est pas bleu, hein?
Qu'est-ce qui pèse deux tonnes
et qui est traversé par un bâtonnet?
Un hippo-eskimo!
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge?
Le cul d'un zèbre!
- Je ne suis pas drôle, hein? - Mais si.
Je peux être plus drôle, tu sais.
Je peux vraiment.
Suffit d'essayer.
Pas si drôle que ça.
Je veux divorcer.
Tu as entendu?
Je veux divorcer.
Il n'y a que ça à faire, non?
Tu ne ris pas?
C'est pourtant drôle.
Ta réponse?
Réponds!
Allô, Jeannie?
Ne raccroche pas.
On viendra chercher mes vêtements. Je ne reviens pas.
Je suis au téléphone.
Richard Forst à I'appareil.
J'aimerais te voir.
C'est très important.
Tu es très occupée?
On se retrouve au Loser's?
Dans 30 minutes?
Prends ton temps.
Parfait.
A tout à I'heure.
Que fait une fille
qui joue du violon?
"Elle le fourre sous le menton
"L'archet entre les seins
"Un ange vagabond...
"L'archet entre les seins
"Elle entame son va-et-vient
"Et le fourre sous le menton!"
Eh bien, M. McCarthy.
Jim.
Jimmy McCarthy... C'est un joli nom, très joli.
Ma mère m'appelait "Jamie".
Vraiment?
Si tu m'appelais "Maman"?
Allons,
je pourrais être ton père.
Justement, j'ai besoin d'un avis paternel.
J'ai un gros problème.
Lequel, ma fille?
J'ai un ami qui est irlandais.
Il vient d'appeler.
Il est dans la panade et veut que je I'aide.
Qu'en penses-tu?
Et toi?
Je t'ai demandé ton avis,
c'est toi le sage, allez, du courage.
Jackson!
Tu te souviens de notre virée à La Nouvelle-Orléans?
Plutôt, oui.
On a passé une nuit blanche à s'égosiller comme des fous.
On était avec deux poules,
en fait, deux très chouettes filles.
Elles me font penser à vous deux.
Elles connaissaient plein de quatrains cochons.
Epatant...
Je connais un type qui les vendait.
Vraiment? C'était sûrement un ex-taulard.
Ca te sidère?
Réalises-tu que seuls des voyous
écrivent ces choses-Ià?
Non, pas qu'eux.
On ne discute pas avec M. McCarthy.
Jimmy Arnold en a écrits de très drôles, hein, Jeannie?
C'est exact.
Jimmy Arnold?
Le "Jimmy Arnold"?
Tu le connais?
Jamais entendu parler.
Ca suffit.
Qu'est-ce qu'on s'en fout de deux putes?
- Surveille ton... - Doucement, Ià!
Deux putes!
Fichez-moi le camp!
Tu veux qu'on parte?
Elle est bien bonne, elle veut plus de nous!
Tu y vas un peu fort.
Qui t'es toi, hein?
Dis-moi qui tu es!
Du calme. Qu'est-ce qui te prend?
Jeannie, attends!
Je suis désolé.
Tu as une cigarette?
Je ferme la porte.
Bon, je la laisse ouverte.
Saleté de vie...
Alors?
Tu ne m'aimes pas?
Pourquoi? Dis-moi tout.
Qu'est-ce que j'ai?
Je suis grossier? Bon, je ne le serai plus.
Jeannie, je suis un brave type.
Croiras-tu que je pèse 85 kg?
Tu es marié.
Jeannie... je suis marié.
Oui, je suis marié.
J'ai un fils qui a à peu près ton âge.
Il se croit adulte. Il va à I'université.
Je voulais qu'il aille dans une de ces facs
où on pratique le foot.
Sa mère n'a pas voulu et je n'ai pas insisté.
Du coup, il est inscrit à Dartmouth
et joue au tennis. Il chausse des tennis toute la journée.
Tu imagines?
Un jeune homme avec des tennis à longueur de journée?
Que veux-tu, c'est mon fils.
Il peut bien faire ce qu'il veut.
Chacun doit mener sa propre barque.
Alors il va nager, il fait de la course à pied...
et porte des tennis.
Sais-tu ce que c'est
que d'être le R.P. d'une grosse boîte?
Je vais te dire.
On rencontre plus de millionnaires et de P.D.G.
que tu peux imaginer.
Ca t'en bouche un coin?
Ca m'a rapporté quoi après tant d'années?
Une grande maison, une femme givrée et un fils en tennis.
Jeannie, chérie!
Ca va, ma Jeannie?
Eteins ces lumières.
On se croirait dans un bureau.
Comment veux-tu qu'on s'envoie en I'air?
Allez, un baiser pour mon copain.
Joe et Jim, amusez-vous bien.
Stella, tu fermeras en partant.
Laisse-la tranquille! Tire-toi!
C'est quoi ce cirque, hein?
Fiche-moi la paix.
La paix? Pourquoi?
Tu crois la mériter?
Ecoute, j'ai rencontré ce type...
Et alors?
Veux-tu t'asseoir?
Alors, ce type?
Tu I'as rencontré, et ensuite?
Tu I'aimes? Tu le hais?
Tu as fait tes études avec lui?
Ca va, ça va, arrête.
Allons, allons, ça suffit maintenant.
Fils de pute!
La blague sur les frères siamois.
Quoi?
Connais-tu I'histoire désopilante
sur les frères siamois?
L'un s'appelle Juin et I'autre, Juillet.
Une histoire vraie?
Attends, je te donne du feu.
Mon Dieu, les femmes...
Jamais je ne les comprendrai. Elles sont folles.
Allez, viens nous raconter.
Viens un peu par ici.
Viens. T'es un sacré coquin.
T'es cinglé, toi.
Minute! T'en va pas.
Allez, viens te joindre à nous.
Il y a eu des controverses sur toi.
Non, aucune.
Il y en a eues. Tu es le type du bar, non?
- Exact. - T'attends depuis un moment?
Exact.
Vire ta veste et viens faire la fête avec nous.
Assieds-toi. On boit quelques verres et on s'en va, O.K.?
Ca te va?
Ton nom?
Richard.
C'est un joli nom. Pas vrai, Jackson?
Je te parle, tu pourrais écouter.
Moi c'est Jim, lui c'est Joe...
Stella, tu connais...
Tu es dans quoi, Richard?
Business.
- Les assurances? - C'est ça.
Au moins, il est pas pédé.
Qui sait?
Sacré mec! Il est au poil.
Ton ami a de I'esprit, hein?
Les préliminaires étant achevés,
peut-on arrêter cette comédie?
Richard, tu n'y connais rien aux femmes, hein?
Ce sont des putes,
tu le savais?
Excuse-moi.
Excuse-moi, Jeannie.
Tu es marié, non? A ton avis, Jackson?
C'est sûr, il est marié.
Quarante-huit ans et très malheureux.
Séparé? En goguette?
En goguette.
On cherche
une petite relation momentanée?
Qui êtes-vous, nom de Dieu?
On t'a pas dit? On est de la police.
De la brigade des moeurs.
Rentre chez toi, mon joli, et joue avec la tienne.
Joe est Joe Jackson, Jim est Jim McCarthy,
vice-président de Metal...
Industry, pour la côte ouest.
Et ses filiales.
C'est Jackson qui sert à boire, non?
Prépare-moi un quadruple scotch,
sec, pas de soda, pas de glace.
Pas de soda, pas de glace, propre, impec, sec, c'est ça?
Pourquoi tu ne pars pas?
Qu'est-ce que je dois faire? Je tombe la veste?
Tu veux que je fasse quoi? Que je la tombe aussi?
On va dehors.
Comment?
Je ne me bats pas dans le noir.
- Pas ici, quand même? - Pourquoi?
Pourquoi tu ne t'en vas pas, hein?
On ne veut pas de toi ici.
On ne veut pas de moi?
Tu t'es presque évanouie quand je t'ai proposé 200 dollars.
Qui veut de toi? T'es même pas jolie.
J'espère qu'il va te tabasser.
Du calme.
- On se bat? - Sérieux?
Tu as la trouille?
Tu I'auras voulu!
Tu I'auras voulu, ta tête va gicler.
Un coup de main, boss?
J'ai pas besoin d'aide!
Mon genou!
Je vais te tuer! Mon genou...
Je vais le démolir!
Minute, quoi! Je sais bien que tu le tueras.
Qu'est-ce qui te prend? J'en ai amoché des plus forts.
C'est sûr.
Je me suis même colleté avec un catcheur de ù30 kg.
Je lui ai fait faire un vol plané: clavicule brisée!
T'es quelqu'un, toi.
- Tu me crois pas? - Si, si.
Comment en est-on arrivé Ià?
J'aimerais savoir comment on va s'en sortir.
T'es quelqu'un.
Tu tiens la forme.
T'énerve pas, d'accord?
D'accord. Mais il dit un seul mot et...
Sacré coquin.
Il paraît que tu es
une pointure dans le business?
Exact.
Tu t'occupes de publicité et de promotion?
Encore exact.
On me paie ù50000 dollars par an plus les frais.
Qui est ton plus gros client?
Il ne me croit pas.
- Tiens, sa carte. - Ca ne m'intéresse pas.
Ca ne I'intéresse pas.
Tu achètes du cuivre, de I'aluminium?
Du cuivre et de I'aluminium.
C'est exact?
Exact. L'affaire est close.
Attends...
Tu te souviens de ce que t'as dit?
Tu connais celle
du motard pédé?
Oui, je la connais.
Et celle du... petit agent juif qui était...
"Pas nécessairement", je la connais.
Raconte-lui celle de "Probablement".
Tu viens de donner la chute!
Je la connais.
Celle de I'oie.
- De I'oie? - Oui.
L'oie blanche qui descend dans le métro
et en fait une jaunisse.
L'oie blanche qui descend dans le métro
et en fait une jaunisse!
Tu es trop.
Tu connais celle
du charpentier juif qui était si pauvre...
Con tu nais, con tu restes.
Je connaissais pas cette chute-Ià.
Tu es vraiment bizarre, toi.
Tu es businessman, dans quelle branche?
Les assurances.
La finance, c'est proche des assurances.
Tu fais quoi?
Je suis P.D.G. On a une société enregistrée.
Quelle compagnie?
Investment Finance.
C'est un énorme machin!
Dis, tu connais Stewie Ray?
- Il travaille pour moi. - Sans blague!
C'est vraiment un chouette type.
- Tu bosses avec lui? - De temps en temps.
Une société comme la mienne a besoin de crédit.
- C'est très bien. - Oui.
Assez bavardé, j'ai faim.
Tu es déjà allé à Chicago, Dick?
Pas souvent.
Tu as vu comment il parle? Bizarre, hein?
Pas étonnant qu'il soit P.D.G.
Tu sais ce que c'est un P.D.G.?
C'est un grand monsieur. Ca ne fait pas de sentiment.
Tu lui as raconté tes conseils d'administration?
On ne m'en a pas laissé I'opportunité.
Je vous le disais qu'il parlait bizarrement!
Tu dois être impitoyable derrière ton grand bureau.
Je n'ai pas de grand bureau.
Je te trouve très bien, vraiment.
J'ai toujours été un homme de terrain.
Je connais les gogues des 50 Etats.
Je préfère cette vie-Ià.
Avant qu'il y ait les avions il y avait les trains.
Maintenant ils ont ces avions ultrarapides.
Ils mettent ù h 30 pour aller de New York à Los Angeles.
C'est dingue, non?
Je me fiche des avions.
Moi aussi. Je préfère jouer au billard.
Tu joues au billard?
Tu n'as pas une tête à ça. Tu dois jouer au golf, hein?
Au tennis.
Au tennis! Mon fils y joue. C'est bien ça? Au tennis?
Un de mes copains a acheté la maison de Don Budge.
Sérieux. Je connais ces types, Segura, Kramer et... Gonzales.
Je ne joue que pour moi.
Bien sûr, quelques sets, ça détend.
Ca vous remet le corps en phase avec la tête.
Mon gamin joue aussi.
C'est un garçon bien, rien à voir avec son père.
Le fils de pute.
Tu as raison, je suis un fils de pute.
Mon fils est étonnant.
Il court pendant des heures et des heures,
été, hiver, neige, pluie, il s'en moque.
Il court par tous les temps!
Je ne sais pas où ces gamins trouvent cette énergie.
Vous les avez déjà vus?
Maigres comme tout, avec leurs tennis...
De quoi parles-tu?
Je crois que Dicky aimerait bien être seul
avec la jeune dame.
Qui n'aimerait pas ça, hein? Tu rigoles?
Monsieur a le feu au cul, on gêne et on nous vire.
Ecoute, McCarthy,
si tu ne pars pas, j'appelle la brigade des moeurs.
T'as oublié? On est la brigade des moeurs.
Stella, comment s'appelle ta copine?
Martha... Passe-lui un coup de fil, tu veux?
Et on partira d'ici.
Dicky, comment peut-on se retrouver
dans une telle situation?
C'est ridicule, pas vrai?
Si je t'appelais lundi, hein?
On pourrait déjeuner ensemble?
Excellente idée.
Entendu. Stewie Ray!
Jeannie, je t'appelle dès que je reviens.
Oui, n'oublie pas.
Allez, Stella, secoue-toi!
J'ai été enchanté.
- Vieux Richard... - Jim.
Ravi de t'avoir rencontré.
Désolé pour ce soir.
Ca arrive...
J'ai été enchanté.
Tu vas être augmenté, Joey.
- J'espère bien. - Allez, Stella, en piste!
Attendez, je prends mon manteau.
Je commençais à désespérer.
Stewie Ray!
- Comme ça, tu joues au golf? - Au tennis.
Je n'ai jamais autant ri.
J'ai été bon, n'est-ce pas?
Mon héros.
Holà, Silver!
L'étalon blanc. Tu me suis?
Je te suis.
Tu sais, tu me plais vraiment.
Ne deviens pas sérieuse.
- Ne le sois pas. - Je ne le suis pas.
Définition de sérieux:
"Adj. ou nom m. Grave ou tendance à la solennité. "
Je n'étais pas sérieuse, je suis ton amie.
Sais-tu ce que je pense de I'amitié?
Qu'en penses-tu?
J'ai une définition pour I'amitié:
"Quelqu'un d'attaché à un autre
"par une considération personnelle.
"Compagnon ou camarade, un copain
"et quelqu'un qui ne devient pas sérieux. "
- Jamais sérieux? - Jamais.
Ca pose des questions?
Non et tais-toi.
Les chemises de I'archiduchesse sont-elles sèches...
Dicky, je suis épuisée.
C'est impossible. Les chemises de I'archiduchesse...
Pourquoi es-tu venu?
Pour jouer avec toi.
Alors que fait-on?
On joue, on s'amuse et on voit ce qui arrive.
Tu me plais.
Je te plais.
Tu me plais.
- Je te plais. - C'est ça, tu me plais.
Pourquoi? Que t'arrive-t-il?
Tu me prends pour un businessman
avec une secrétaire qui fait tout ce qu'il lui demande?
J'ai enterré 8 parents en 6 ans. Il ne reste plus que moi.
Je réussis gentiment dans un boulot sinistre
et j'ai envie de changer.
Et j'ai un rein malade.
Viens prendre un bain.
Je ne veux pas prendre un bain!
Pas de bain?
Pas de bain.
Des gens se noient dans leur bain.
Sans rancune?
Tu as la cote avec moi.
Tu es un type très étrange.
Tu veux que je parte?
Mais pas sensible.
Autre chose: tu ne me déstabilises pas.
C'est pas mon problème.
Bien.
Donne-moi ton pied.
Elles sont neuves.
Les chaussettes neuves me déstabilisent.
L'habit fait I'homme.
Ca fait quoi?
Des pieds qui sentent bon.
Parfait.
Je vais les sécher,
Les poudrer et les frotter pour les réchauffer.
- J'ai confiance en toi. - Quoi?
J'ai dit que j'ai confiance en toi.
Bien.
Jeannie? Tu veux que je te dise un secret?
Je me fous des problèmes raciaux, religieux,
moraux et politiques.
Manger de la viande me dégoûte.
Tu t'imagines?
On élève de pauvres poulets, des veaux, des agneaux,
pour remplir nos estomacs. Et tout le monde s'en moque.
Tu as raison.
Ils leur ôtent leur laine
et ensuite on les mange.
C'est quoi ces pieuses hypocrisies
qu'ils nous rabâchent?
Tu sais quoi? L'homme a été créé mauvais.
Puis,
un type malin, un gauchiste quelconque
ou un syndicaliste est venu nous dire
qu'on avait été créés bons.
Qu'on avait été créés à Son image. Vrai?
Faux.
Entendu. Jeannie, viens par ici.
Il faut que je te dise
un truc très sérieux.
Tu es adorable, Jeannie,
mais tu parles trop.
Je parle trop?
On ne te I'a jamais dit?
Tu parles trop.
Eteins les lumières.
Je passe la nuit ici.
Tu es un fils de pute, tu sais ça?
Pourquoi?
Tu me troubles.
Et celui qui me trouble...
Tu me tues.
Mettons de la musique.
Fiche-lui la paix!
Ca suffit! Viens t'asseoir.
Chouette maison.
Merci. Elle a vingt-sept ans.
Viens Chet, j'ai encore envie de twister, de tournoyer!
La fête est finie.
Pas du tout, elle ne fait que commencer. Pas vrai, Chet?
Tout à fait.
Je prépare les verres. Mesdames, que prendrez-vous?
Quatre verres qui marchent!
J'ai amené des disques.
On peut les passer?
On met de la musique ou on reste juste Ià, assis?
D'où viens-tu?
Detroit.
Tu te plais à Los Angeles?
Et toi?
J'aime son climat.
Moi aussi.
On était dans un sacré club, hein?
Et toutes ces danses... Le watussi,
Le frug... le dog... le jerk...
Ca t'a vraiment plu?
Tous ces jeunes garçons? Bien sûr.
J'ai remarqué que tu te tenais très bien au Go-Go.
Tu es un individualiste.
Tu ne te laisses pas embarquer par I'ambiance.
Qui était la petite blonde aux grands yeux bleus
et aux gros nichons?
Et celle avec des fuseaux noirs
et des bottines?
Il faut le physique pour se le permettre.
Le mien a toujours plu.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Allons, aucune d'entre vous n'a à se plaindre, croyez-moi.
Vous pouvez me croire.
Vous êtes vraiment trop.
Avec toutes ces jolies filles,
pourquoi es-tu venu à notre table?
Billy Mae...
Parce que quelque chose clochait.
Vous étiez assises Ià, comme une bande de...
On s'attendait à vous voir fondre en larmes.
Quand je vois quelqu'un
essayer de se mettre dans I'ambiance,
qu'il ne sait comment faire,
et que moi je sais comment,
je mets un point d'honneur
à le mettre dans I'ambiance.
Un peu comme... "Jésus a dit"
"Jésus a dit: L'amour est Dieu, Dieu est amour,"
"I'amour est mort". L'amour du prochain, quoi!
C'est Lui qui a dit ça?
Lui ou un autre, quelle importance?
C'est vrai, quelle importance?
Ca pourrait être...
Ca pourrait être Dieu,
ça pourrait être Bouddha, ça pourrait être...
Spouttha, ça pourrait être papa,
ça pourrait être maman, ton machin ou ton truc.
Quelle différence?
C'est une très bonne façon de s'exprimer.
Comment ça?
Quoi?
Que veux-tu dire?
Prenez un type de mon âge.
Il faut que je me détende, non?
Bon, alors...
Je vais pas me mettre
à braquer une banque pour m'amuser, d'accord?
D'accord.
Vous êtes d'accord. Alors je fais quoi?
Tu danses.
Je danse.
Quelques tours, on va au pieu et on se mélange.
Se mélanger?
Oui, on se mélange. On s'allonge, et...
Ou on peut s'asseoir, fumer un clope,
et parler de ce qui ne va pas.
J'ai compris.
Oui, tu as compris.
Elle a compris.
Eh bien, Louise, Maria, Florence, la voilà:
Cette nouvelle génération dont nos maris ont tellement peur.
C'est marrant.
Vachement marrant.
Pourquoi remets-tu nos maris sur le tapis?
Parce qu'ils ont peur.
Ce sont des hommes apeurés.
Ils le sont.
Ils ont peur de toi.
Ils ont peur de ta jeunesse.
Vraiment?
Ils ont peur de ta jeunesse,
de ton...
mental
et de ta vigueur.
Ils se prennent
pour des dieux et ne veulent pas
que tu prennes leur place. Tu comprends?
Ce n'est pas ce que je cherche. Pas du tout.
Non, j'en veux pas.
Tu es vraiment un beau garçon.
Dansons.
Allez, viens.
Viens, c'est facile.
Où vas-tu? Viens.
Viens, c'est facile.
Je crois qu'on est ridicules.
Quoi?
Je me couvre de ridicule?
Oui, je trouve.
Comment te permets-tu?
Je constate, c'est tout.
Tu n'as pas à me dire que je suis ridicule.
Je sais danser à ma façon,
j'ai pas besoin de tes conseils.
Je viens d'un milieu musicien, j'élève cinq enfants,
j'ai fait des études,
et je n'ai pas besoin de tes commentaires.
Ne me touche pas!
Tu la critiques!
Critique-moi! A mon âge on a envie d'apprendre.
On calme le jeu, d'accord?
Je pense avoir réussi à rester digne pendant
toute la soirée.
Après tout, on a rien fait de mal.
Il suffit de nous regarder
pour voir qu'on a rien fait de mal.
Si Malcolm s'énerve pour si peu, où allons-nous?
Mais tu connais Louise,
elle va dire que c'était vulgaire,
elle va déblatérer sur nous
et dire qu'elle est partie à temps.
Si c'est ça, je lui dirai son fait.
Mais elle ne le fera pas, hein?
D'ailleurs je m'en fous complètement.
Là elle est repartie au bercail
pour les 25 années à venir.
J'ai un truc amusant à te dire:
j'aime Malcolm.
Je suis amoureuse de mon mari.
Ca te scie, hein?
Je le trouve charmant.
Pas toi?
Tu connais mon Louie.
Si petit,
avec ses affreuses lunettes.
Il est incapable de chanter, encore moins de danser.
Ca ne va pas?
Tu es fatiguée?
Allons, secoue-toi, la nuit est jeune.
Tu sais, ces danses endiablées
ont réussi Ià où la science a raté.
Je peux passer des heures dans un salon de beauté,
à me faire coiffer, polir les ongles, mais...
je ne m'en sens pas plus jeune.
Ca m'en donne peut-être I'air.
Mais ces folles danses, ces danses sauvages,
ça me fait quelque chose.
Louie peut aller au diable,
parce qu'un de ces quatre, je vais claquer
et je vais m'écraser par terre.
Et un pasteur à la gomme
fera un sermon à la noix sur ma dépouille!
Mets un autre disque et dansons, tu veux?
Je suis épuisée.
Tu sais,
j'aime danser, pas toi?
Je t'aime, Flo, que je t'aime.
Tu sais,
je pourrais danser toute la nuit avec toi.
- Tu sais ça? - Oui, je sais.
C'est tellement merveilleux.
Qu'as-tu?
Tu m'embrasses?
Tu me ramènes chez moi?
Bien sûr.
Bien sûr, je te ramène.
Tu as dit que tu me ramenais!
Je te ramène.
Maria, il me ramène chez moi.
Florence, tu n'as pas de voiture.
Prête-moi ta voiture.
Je te raccompagne.
Je te la ramènerai demain.
Je vais chercher les clés.
Je conduis.
Je vais me déshabiller.
Les lumières...
J'aime pas ça.
Tu sais que tu as un beau corps?
On me I'a déjà dit.
J'ai été séduit.
Est-ce agréable?
Je ne suis pas fatigué, si tu veux tout savoir.
Mange tes oeufs.
Ca veut dire quoi?
Ca veut dire que sinon tes oeufs vont être froids.
Tu es une minable cuisinière.
Merci, j'adore cuisiner.
Pour manger il faut apprendre à cuisiner,
sinon on est maigre
et les gens maigres ne sont pas comme les gros.
Les gros sont joviaux, pas vrai?
Faux.
Les gens maigres sont heureux,
parce que pas gros.
Je ferai un régime.
Tu n'es pas grosse.
Quoi?
Tu es voluptueuse.
Quoi?
Je ne t'entends pas.
Foutue vaisselle...
C'est une attitude négative.
Quoi? D'enfiler mes pantalons?
J'aime pas rester à poil, c'est tout.
Ne te justifie pas, je t'aime.
Ne sois pas si généreuse.
Drôle de réponse.
Tes oeufs sont lamentables.
Vraiment?
C'en est même inconcevable.
On ne m'avait jamais dit ça.
Par manque de franchise.
Tu veux des cigarettes?
Non, j'ai arrêté.
Moi, je n'ai jamais fumé.
Ca me fait un bon point?
Je vole dans les supermarchés
et je n'aime pas les chiens.
Vraiment?
Je les hais, même les chiots.
Comment ça, tu voles?
Tu es bête.
Ne dis jamais que tu connais mes petits secrets.
- Tu mets des faux cils. - Et alors?
Tu es idiote. Dieu que tu es idiote.
Je suis idiote?
Tu n'es même pas foutu de dire: "Les chemises de...
Tu dis qu'elles sont: "dèches archidèches"...
N'importe quoi.
Nos petites comptines,
nos rires, nos danses, nos bons moments,
ça te revient à I'esprit?
Tu es d'un puéril...
Je ne suis pas puérile.
Tu es un danseur minable.
J'ai pris des leçons.
Et tu n'as aucune oreille, tu chantes faux.
Hier tu as dansé et chanté, tu t'es laissé aller.
C'était bien, non?
Tu as aimé me faire I'amour, non?
Oui, j'ai aimé.
Bon, alors c'est bien, non?
Tu as apprécié ma compagnie, non?
J'ai apprécié.
Tu as dit que tu avais confiance en moi.
C'est vrai.
Et tu trouvais que ma comptine
était très importante, pas vrai?
Pas vrai?
C'est vrai.
Tu vois, j'ai toujours raison.
J'ai aussi écouté ton monologue fou.
C'est vrai.
Et j'ai pensé que tu étais cinglé.
Je t'ai fait I'amour
et je t'ai tenu dans mes bras toute la nuit.
Si tu avais traîné dans les rues,
on t'aurait enfermé, hein?
Pas vrai?
C'est probable.
Tu es quelqu'un, toi.
Pourquoi me détestes-tu?
S'il te plaît,
arrête de bêtifier.
Sois toi-même.
Je suis moi-même.
Qui d'autre?
Je suis sérieux.
Définition de "sérieux"...
Je vais débarrasser.
Mademoiselle? Envoyez-moi le SAMU.
Mon numéro?
C'est le...
Allez, bois ça, nom de Dieu.
Bois ça.
Je t'en prie, marche.
Marche.
Ne t'endors pas.
Tu dois rester réveillée.
Je ne veux pas que tu meures.
Reste réveillée.
Allez, nom de dieu!
Vas-y, pleure.
Je ne veux pas te frapper, mais ne dors pas!
Vas-y, pleure! C'est la vie!
Des larmes, des larmes de joie, mais pleure, allez!
Adorable folle.
Tu veux du café?
Je peux te laisser?
Tu es une petite cachottière! J'y vais!
J'ai froid.
Tu me plais.
Tu as eu beaucoup de chagrin et je t'ai fait de la peine.
J'ai failli te tuer.
J'ai prié Dieu et je lui ai dit:
"Je vous en supplie, faites qu'il ne lui arrive rien,
"je I'aime tant, je ferai ce que vous voudrez. "
Je ne crois même pas en Dieu, mais ça ne fait rien.
On se protège soi-même.
Et quand on parle de valeurs, d'honnêteté,
et qu'on est Ià à se dire qu'on est tous bien,
c'est de la foutaise.
On s'en fout.
On n'a pas le temps
de montrer nos faiblesses.
Et on continue comme ça.
On sort notre carapace qui nous protège entièrement
et on agi comme des automates.
Je t'ai traitée d'automate?
Je le suis tellement, chérie, que ça en est grotesque.
Je suis le plus sexy du monde.
Je suis blond.
Elles sont à mes pieds.
Tu te réveilles, hein?
Mon petit pudding givré.
Oui, je suis un petit pudding givré.
N'importe qui avalant un tube de somnifères,
n'importe qui gerbant à mort devant quelqu'un,
n'importe qui laissant un type vous gifler sans rien dire...
Il faut croire que tu m'as sauvé la vie.
J'en ai des choses à dire, tu veux?
Non, je te déteste.
Je te déteste vraiment.
J'ai pensé que tu allais mal.
C'est formidable.
Tout à fait nouveau:
La noble infidèle.
Il faudrait te récompenser.
Je rédige un nouveau contrat,
tu es infidèle, I'homme adultère est tué
et la bénéficiaire, qui a été I'infidèle, touche la prime!
Je m'en fiche.
Rejeté pour la millième fois en quatorze ans.
Je dois retrouver ce jeune violeur et le tuer.
Et tu touches la prime.
Tu n'as pas besoin de moi ni d'un homme.
Je vais rédiger le contrat.
Tu as fait quoi? Tu as joué à cache-cache?
Tu n'as pas voulu au lit et tu as fait ça ici?
Puis tu as pris une douche pour tout effacer?
Tu te fais baiser et tout est résolu?
On fait baiser tous les soldats au Viêtnam
et tout est réglé?
Tu veux de la violence?
Tu veux que je sois violent?!
Tu veux que je te gifle à chaque fois que tu I'ouvres?!
Ma vie me dégoûte.
Je ne t'aime pas, c'est tout.
Envoie une cigarette.
Du feu.
Mon briquet.
Ces pilules, ça bousille les poumons.