Baptiste était ma mère.
Et juif était mon père.
Ma sœur a épousé un orphelin.
A Waterloo, pendant la guerre.
N'embrasse jamais une hindoue.
A moins de la faire tienne.
On ne trouve pas l'amour avec celles.
Qui se déhanchent sur scène
Andrew Jackson vit un ours.
Et le poursuivit jusque dans l'arbre.
Un bâtard aurait attrapé le renard.
S'il ne s'était arrêté pour...
Bonjour, Deux-Corbeaux.
Pas question.
Va au diable. J'ai trimé tout l'hiver pour ces fourrures.
Et elles ne sont pas à vendre ici.
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Je me fiche de comment vous l'avez eu.
D'accord, il est aussi brave qu'un bison. Inutile de le charcuter.
Je n'en veux pas.
Tu sais y faire. Tu devrais être blanc.
On te nommerait directeur de la banque
rien que parce que tu possèdes le pays.
Pourquoi tu restes là ? Tu comprends pas l'anglais ?
- Non. - Comment ça ?
J'aimerais ne pas le comprendre.
Viens par là.
Tourne-toi.
T'as pas l'air de valoir toutes ces fourrures.
Non, en effet. D'ailleurs, je ne vaux rien du tout.
- Comment t'appelles-tu ? - Joseph Winfield Lee.
Membre de la tribu des Comanches jusqu'à ma capture par les Kiowas.
- Tu es loin de chez toi. Tu as fui ? - Là où les esprits m'ont guidé.
T'as pas dû travailler la terre. T'as tué quelqu'un en t'enfuyant ?
Non. C'est illégal.
Et ce qu'ont fait ces Indiens, c'est légal ? Juste parce que je suis sur leur territoire ?
"À l'acheteur de se méfier."
- Je l'ai entendu dire. - Où as-tu appris ce baratin ?
J'ai eu l'honneur d'être lié à l'une des familles les plus cultivées de Louisiane.
- Je sais lire, écrire et calculer. - T'en vante pas trop.
- Ramasse ce sac. On y va. - Où cela ?
Récupérer mes fourrures. Qu'est-ce que tu crois ?
Puis-je poser une question ? Comment comptez-vous combattre ces Kiowas ?
En combinant sens tactique, astuce du Massachusetts et adresse manuelle.
Vous allez leur tirer dessus.
Bien sûr que non. Il y a un fût de rhum sur le cheval.
Ils vont faire une beuverie et je pourrai récupérer mes fourrures.
- Et moi ? - Je te vendrai au plus offrant.
À un Comanche, ça m'arrangerait.
Tu sembles opposé à l'idée de servir la race blanche.
Ce n'est pas par étroitesse d'esprit. Puis-je vous demander votre nom ?
Joe Bass.
Ne pourriez-vous pas me considérer comme un prisonnier comanche ?
Je suis allé à pied jusqu'à eux.
J'étais en chemin vers le Mexique. L'esclavage y est interdit.
Et puisque ces Indiens m'ont enlevé à d'autres Indiens, j'ai leur citoyenneté.
- Tu as étudié le droit ? - Non.
Moi non plus. Mais t'as aucune chance de passer pour un Indien.
Tu es africain. Esclave de métier, noir de couleur.
Tu es trop lent pour rattraper ces Kiowas.
- Je fais un mauvais cheval de charge. - Un homme n'abandonne jamais.
Non. En effet.
Donne-moi ce sac.
Accroche-toi à la queue.
Vois la supériorité de la race blanche quand il s'agit de marcher.
Mes ancêtres étaient des menteurs, marcheurs et patriotes. Es-tu patriote ?
Oui. Le jour de la fête nationale, je fais un vrai vacarme.
On pourrait croire que c'est toi qui me possèdes.
- Tu es à cheval et moi à pied. - Mais c'est faux.
Tu représentes mon cheval et mes fourrures, en quelque sorte.
J'en prendrais soin, non ?
Ce sont des articles de valeur pour une vente en gros ou au détail.
Tu ne songerais pas à prendre les rênes et à t'enfuir ?
J'en doute.
- Tu en doutes ? - Je ne connais pas le chemin.
Je n'ai pas mangé et je pourrais encore tomber sur ces Kiowas.
Fatigué ?
Tu entends ? Deux-Corbeaux et ses hommes font la fête en bas, dans le ravin.
Reste assis ici et repose-toi pendant que je vais jeter un œil.
Ramasse-les.
- Je sais quoi faire de toi. - Me vendre en Égypte.
Non, à St Louis. Tu rapporteras bien 15 mules et 10 balles de coton.
- Bien. - N'essaye pas de fuir. Tu n'iras nulle part.
- Bien. - Et la ferme.
Bien.
Les voilà. Allez les chercher.
Comme ça ?
Ils m'ont l'air passablement éméchés.
- Tu t'es déjà battu avec 12 Indiens ivres ? - Non, mais j'aimerais bien voir ça.
En tant que Comanche, je ferais fuir leurs chevaux.
Tu es un Comanche africain. Mais tu as raison.
- Tu vois ce buisson ? - Oui.
- Je veux que tu descendes là. - Maintenant ?
À la tombée de la nuit. Le prosopis brûlera.
- Je veux que tu déclenches un feu. - Que ferez-vous ?
Ils iront vers le feu et je ferai fuir leurs chevaux.
Ils seront tellement soûls que je récupérerai mon bien.
- Puis-je dire quelque chose ? - Quoi donc ?
Si vous me vendez et que je dois redevenir un fugitif, débrouillez-vous seul.
Mais si vous m'aidez à aller au Mexique, alors je vous aiderai peut-être.
Je suis certain que tu seras un jour directeur de la banque d'Omaha.
Mais là, tu descends et tu fais ce que je dis.
Ou je vais écorcher vive ta carcasse noire.
Va chercher mon fusil. Vas-y.
Par ici.
C'est bon. On s'en va.
Des chasseurs de scalps.
Ils touchent une prime de 25 $ par scalp. Femmes et enfants compris. Des chacals !
C'est l'administration du territoire qui la paye.
C'est le plus vil des commerces à avoir jamais rapporté.
- Partons. - Où ça ?
À leur poursuite.
À leur poursuite ?
Comment crois-tu que je vais récupérer mes fourrures, sinon ?
Je n'ai pas l'intention de marcher plus longtemps.
Alors, soit vous ralentissez et vous me parlez,
soit je vous fais descendre de ce cheval et je vous botte votre précieux derrière.
Vous êtes sourd en plus d'être muet ?
Vous me poussez à bout.
Pourquoi êtes-vous si déterminé à rattraper ces assassins ?
- Vous n'avez rien d'autre à faire ? - Quand je dis quelque chose, je le fais.
Je suis totalement et absolument épuisé. Vidé.
- Je dois manger. - Tu as mangé hier.
J'ai été élevé dans l'habitude de manger chaque jour que Dieu fait.
Si tu étais un Comanche, tu marcherais jusqu'à ce que mort s'ensuive.
- J'ai si faim que je mangerais un serpent. - Les Comanches le font souvent.
Mais je ne suis pas un Comanche.
Tu vois ça ?
Lis sego. C'est comme un oignon. Il n'y a rien de meilleur.
Tu vois ça ?
De l'armoise. On en trouve là où rien d'autre ne pousse.
Les Indiens en font du thé et ça fait du fourrage pour le bétail.
Regarde autour de toi.
Toutes créations de mère nature.
Le maguey. On en fait du savon pour les squaws.
La peau s'épanouit d'une aube printanière.
Regarde ça.
Une aiguille et un fil. Pour coudre.
Nous voilà dans le jardin d'Éden.
Tout comme Adam et Eve.
Des aronies noires. On en fait du clafoutis. Tu aimes le clafoutis ?
Mangeons.
Va les chercher. J'ai faim.
Tu as dû être bien nourri dans cette grande maison.
Tu devais dormir dans un lit.
Tu aurais dû rester où tu étais.
Vir libre quam in servitude.
"Disette en liberté plutôt que festin asservi."
Ésope. Lui-même était esclave au temps des Grecs.
Ton problème, c'est que tu lis trop.
Vous trouvez ça bien qu'un homme soit esclave ? Possédé, exploité, battu ?
C'est dans l'ordre des choses.
Les noirs sont esclaves dans la Bible.
Si ce n'était pas la volonté de Dieu, il ne l'aurait pas fait. Lis ta Bible.
Ce sont les Égyptiens qui ont inventé l'esclavage.
Ils ont vendu tous les enfants d’Israël.
C'est pas ce que j'ai compris.
- Et Jules César ? - Qui ?
Un Italien. Vous, les Anglais, il vous a tous réduits en esclavage.
Il réduisait tous les blancs en esclavage.
Il les enchaînait, les traînait jusqu'à Rome pour les donner aux lions.
Et nous, les Africains, on s'en souciait comme d'une guigne.
J'en ai jamais entendu parler.
C'est parce que vous ne savez pas lire.
- Je pourrais t'en coller une. - Ça ne changerait rien.
Et ça ferait pas de toi un blanc. Mets-toi ça dans la tête.
Voyons voir si vous savez écrire votre nom.
Voyons voir si tu sais te nourrir, Jules César.
Attends ici. Je vais aller jeter un œil.
Allez-y et ces gens vous feront la peau.
Ne bouge pas.
Howie. Combien de fois je dois le dire ? Enlève ce sac de cheveux de mon chariot.
Kate, ma chérie, ces scalps valent 25 dollars chacun.
C'est pas une raison pour dormir avec.
- L'odeur te dérange ? - Y a autre chose qui me dérange.
- Bonjour, Mlle Kate. - Bonjour, M. Howie.
La ferme.
Couvre-toi un peu. Je veux pas qu'ils se fassent des idées.
Arrête de faire le pasteur.
Avec les bottes passées sous mon lit, j'équiperais la cavalerie.
- Tais-toi. Retourne au chariot. - J'en ai marre.
J'ai pas de baignoire, j'ai des rats dans les cheveux.
Je vis comme une squaw.
Ma peau est desséchée. J'aurais bientôt l'air d'un pruneau.
- J'aime les pruneaux. - Je te préviens.
Si tu trouves pas un endroit où vivre décemment, tu dormiras avec ton cheval.
Tout ira bien.
Et arrête de chiquer du tabac. T'as déjà embrassé quelqu'un qui chiquait ?
Elle est mignonne, hein ? Attelez les chevaux, on s'en va.
Bougez-vous !
Bon sang.
Te mets pas dans tous tes états, mon poussin.
On devait avoir une belle maison. Avec des domestiques.
Je devais enfin être une dame.
J'aurais dû rester où j'étais.
J'ai rencontré une dame, une fois. Elle chiquait du tabac. Une rousse.
Elle montait sur le piano et chantait des chansons.
T'es aussi sensible qu'un goret pelé.
Ne dis pas ça. Je vais te donner ces choses, je t'ai dit.
Messieurs. Je suis ravi de vous voir.
J'ai été pourchassé et voilà 80 km que je cours sur ces rochers.
Quand j'ai vu vos chariots, j'ai su que mes tribulations étaient terminées.
- Y a quelqu'un avec toi ? - Personne.
- Comment t'appelles-tu ? - Plume Noire.
J'ai été adopté par la tribu des Loups de la nation comanche.
Les Kiowas nous ont massacrés il y a trois jours. Je me suis échappé.
Je voyagerai avec vous jusqu'à ce que je rejoigne ma tribu.
- Il vaut dans les combien, Jed ? - 1000 dollars.
1500 aux enchères de Galveston, s'il boite pas et n'a pas de ver solitaire.
Jette-lui une corde.
On s'en va.
Attendez.
J'étais un trappeur prospère et avenant.
Et me voilà sans même un esclave.
- Holà. - Attendez.
- Relève-toi. - Non.
- J'ai dit debout. Maintenant. - Non.
Qu'est-ce qui se passe ? Une assemblée ?
Je ne vaudrai rien, comme ça. Les pieds esquintés.
Traîne-le.
Je vaudrai bien plus en ne marchant pas.
- De plus, je vous ralentis. - Enfin quelque chose d'intelligent !
Tais-toi, lis ton horoscope et laisse-moi régler mes affaires.
Alors règle-les comme si tu savais ce que tu faisais.
Regardez-la. N'est-elle pas jolie ?
D'accord. Qu'il monte. On repart !
Merci.
Pas maintenant.
Tu allais à l'église, petit ?
Non. J'effectuais une étude botanique, en quelque sorte.
Voici une armoise. Ça pousse partout.
Les Indiens en font du thé et ça fait du fourrage pour le bétail.
Regardez autour de vous.
Toutes créations de mère nature.
Nous voilà dans le jardin d'Éden, comme Adam et Eve.
- Ramène l'eau là-bas, nom de Dieu. - Bien, monsieur.
- Je vais finir par ressembler à un haricot. - C'est bien, les haricots.
J'aime bien les haricots.
Ce que je donnerais pour un bon repas !
Sur une nappe blanche,
bien présenté.
Je t'ai écouté et je me retrouve bringuebalée dans une carriole.
Mes cheveux sont emmêlés, on dirait une serpillière.
Quand est-ce qu'on mènera la belle vie ?
Quand est-ce qu'on arrivera enfin au Mexique ?
Vous voyez ça ? Du maguey.
Saviez-vous que cela fait un excellent savon pour les dames ?
La peau s'épanouit d'une aube printanière.
Utilisé dans l'antiquité par la reine de Saba
pour restaurer les huiles naturelles de sa magnifique chevelure blonde.
- Tu parles de ce pauvre cactus ? - Oui.
Nom botanique : Vir pluribus undulatum.
Connu des Comanches sous le nom de maguey.
Vraiment ? Tu veux dire...
Tu es sûr qu'ils ne vont pas virer en un vilain crin ?
Non. Au contraire.
Vous avez bien dit que vous alliez au Mexique ?
Faut bien. Tous les shérifs du pays nous recherchent, Jim Howie et moi.
Le Mexique est un pays formidable. Avec les haciendas et tout.
- Tu es allé au Mexique ? - Non.
Mais je connais la langue.
Vous serez à votre aise dans la meilleure des sociétés. Une vraie dame.
Je commencerai par me débarrasser de ce corset et m'acheter de beaux habits.
Il vous faudra des domestiques de qualité. Avoir de l'allure exige un service adéquat.
Comme toi, tu veux dire ?
Être à votre service serait un honneur.
Jim veut à tout prix te vendre aux enchères de Galveston.
Pas moyen d'éviter ça.
Jim ne fait pas toujours ce qu'il s'était décidé à faire.
Vos cheveux ont une texture très intéressante.
Fins comme de la gaze. Comme Hélène de Troie.
Il me les a joliment arrangés.
Je me demande ce qu'il veut.
C'était bon, mon gars.
Lis sego. C'est comme un oignon. Il n'y a rien de meilleur.
- Qu'est-ce que t'as derrière la tête ? - Derrière la tête ?
Il aime servir les gens de qualité.
Les gens de qualité !
Bon sang.
Je veux pas de ce charabia, chérie.
J'ai eu la marque de la corde quand ils ont voulu me pendre, à Sacramento.
Et je t'ai rencontrée dans la tente de Madame Hogan.
Et t'y faisais pas du point de croix.
- Maintenant, tu vas te taire. - Gens de qualité.
J'ai jamais travaillé dans une tente.
Tu pourrais pas dire que je suis jolie ?
Tu es la plus jolie femme à avoir jamais porté des jarretières et croisé les jambes.
Arrête de chiquer du tabac.
Allez, chérie. On danse.
Vous avez l'air sacrément élégante.
Allez, bats-toi.
- Allez. Qu'on te voit te battre. - Cogne-le encore.
Allez. Tu peux te battre contre lui.
Tombe-lui dessus. Fiche-lui-en une.
Allez, mon gars.
Attention, Yuma, il va te faire mal.
Allez, bats-toi.
- Relève-toi. - Cogne-le encore.
C'est le chef des loups qui découpe, ici.
Tu ne veux pas abîmer notre bien de 1500 dollars ?
Va te mettre la tête sous l'eau.
Rends-moi mes plumes.
Saisissez votre partenaire.
T'es un sacré danseur mais tu sais vraiment pas te battre.
Tu vois le gardien des chevaux ? Va lui faire la causette.
Je l'assommerai, puis on chargera mes fourrures et on s'éclipsera.
Tous les deux. Bon sang, t'écoutes pas ?
- Je ne suis pas sûr de le faire. - Quoi ?
Je vous aime bien. Vous m'avez bien traité. Et vous êtes un homme pieux.
Vous savez tout sur Cham, les noirs dans la Bible, Adam et Eve.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ces gens vont au Mexique.
Tu veux dire que tu vas rester avec ces barbares ?
Vous savez...
Vous devriez voir avec M. Howie. Je lui appartiens, désormais.
Maudite soit ta peau noire, je t'ai échangé...
Alors vous comprendrez.
Un esclave ne choisit pas ses maîtres. Il va juste au plus offrant.
M. Howie offre le Mexique.
Beau pays, le Mexique. Je crois que je m'y plairai.
Pas d'esclavage, là-bas.
Je devrais te tuer...
Je lui apprendrai. Espèce d'ingrat de Comanche noir !
Reste ici et bouge pas. Et arrête de manger ça.
Sauf si toi aussi tu veux passer à l'ennemi.
Va apporter à manger à Yancy.
Du calme. Tout doux. Voilà.
Holà.
Tout doux.
Allez, bourrique. C'est pas le moment de me laisser tomber.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un Apache renégat.
Fréquentez ces gens, et vous risquez de vous faire scalper.
Le fond de l'air est frais. Il faut vous couvrir.
Dans notre charmant domaine.
Béni par Dieu lui-même.
Nous méprisons tabac, thé et café.
Nous n'avons pas d'alcool et nous mangeons.
De la viande avec modération.
Nous cherchons à être bons, sages et sans péché.
- Nous n'oublierons pas de prier. - S'il te plaît.
- Soir et matin, chaque jour que Dieu fait. - Arrête avec ces chansons mormones.
Lève-toi, espèce de paresseux. C'est dimanche matin.
Nous serons toujours polis.
Nous traiterons tout le monde avec bonté.
T'es même pas mormone. Alors, tu vas la fermer ?
Oyez, oyez, oyez les voix des anges.
Quelque chose vous faire rire ?
Donne-moi de l'eau.
Bien, monsieur.
Ne touchez à rien.
Marchez jusqu'ici ou je vous tue sur place.
Doucement.
Je le savais. C'est le shérif.
Non.
Enfin, j'espère que non.
Ça suffit. Enlevez votre chapeau.
Maintenant, grattez-vous l'oreille.
"Grattez-vous... ?"
Vous voulez la garder ? Lâchez le cheval de charge et partez.
- Ces peaux de castor sont à moi. - À vous ?
J'ai risqué ma vie, pour elles. J'ai combattu une douzaine de Kiowas.
Vous les avez massacrés, fumier de chasseur de scalps.
Attendez.
C'est pas une raison pour m'embusquer,
voler mes fourrures, détruire mon tonneau d'eau. C'est pas loyal.
Lâchez le cheval.
Je vous tuerai pas, mais je devrais. Demi-tour et continuez votre chemin.
Marchez.
Escroc.
Partons d'ici.
Ce bâtard tendeur d'embuscades ! On va lui rendre ses fourrures.
Quand il sera mort. On s'en va.
Frank. Avec Yuma, contournez le flanc de ce bâtard.
Arrêtez-vous. Faites avancer le premier chariot.
Ces fourrures n'en valent pas le coup.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.
Hé, tendeur d'embuscades.
Pose ton arme.
- Il faut... - Tu vas la fermer ?
Tu me cherchais, chasseur de scalps ?
Pose ce fusil.
Bon sang. Frank l'a eu.
Le voilà. Allez, attrapez-le.
Apache renégat.
Apache renégat, mon cul !
Dégagez ces éboulis.
Lâchez le cheval et les fourrures.
Si le chariot avance pas, je fais s'ébouler la colline.
Holà. Attendez, l'ami.
Vous avez gagné.
Kate, descends.
- Fais attention. - Tais-toi.
Très bien, faites avancer ce chariot.
Très bien. Attendez, on y va.
Donne-moi un coup de main.
À cheval.
Monte dans le chariot.
- Jupiter est en Vierge dans le 3e décan. - Quoi ?
Le Sagittaire et Cassiopée sont dans l'ascendant.
C'est exact. Comment le savez-vous ?
Quand est l'anniversaire de M. Howie ?
C'est un Lion. Le 27 juillet.
Le 27 juillet. C'est ce que je craignais.
Vous êtes sûr que Jupiter est en Vierge ?
M. Howie est un homme fort et puissant. Un Lion. Un chef naturel.
Saviez-vous que Napoléon était également un Lion ?
Même jour de naissance que M. Howie. Et quand Waterloo a eu lieu...
Détruit. Jupiter était en Vierge dans le troisième décan.
C'est ce qui va se passer.
Vous avez vraiment étudié les astres ?
Je suis remonté jusqu'aux pharaons.
Et les prophètes hébreux. À travers la Perse, Babylone et la Mésopotamie.
Et pour les Vierges, que va-t-il se passer ? Je suis Vierge.
Pythagore.
Je vois un nuage. Un nuage menaçant.
Qui se déplace.
- Ça m'ennuie de vous dire ça... - Dites-moi.
Quelque chose de maléfique nous suit. Nous suit depuis des jours.
Quelque chose couvert de cheveux.
Les scalps des Indiens.
Le cheval et ces fichues fourrures.
Tout à fait. Une combinaison malfaisante.
L'esprit des Kiowas morts et la configuration zodiacale des astres.
Comment ça ?
Regardez.
Jupiter approche de Pluton. Catastrophe. Mort. Un homme tué. M. Howie.
J'ai lu l'horoscope et j'ai pas vu tout ça arriver.
- Où avez-vous regardé ? - Ici. Page...
Je voulais dire ici : Poissons, Balance, Capricorne.
Et là. Ces fourrures
et cet homme, là-bas
sont une configuration scorpio-satanique de la mort de Jim Howie.
Et les astres ne mentent pas.
Mais Howie ne croit pas en... Il ne croit en rien.
Mais nous, si.
Et nous savons que c'est vrai.
N'est-ce pas ?
Ça dépend donc de nous.
De vous.
De moi ? Comment ?
Laissez partir ce cheval. Il faut se débarrasser de ces fourrures maléfiques.
Ce soir.
Je vais le faire.
C'est à la fois bon et mauvais.
Tu crois que je vais lâcher le morceau, hein ?
Eh bien, non.
T'as une idée de ce qu'on devrait faire, maintenant ?
T'as jamais d'idées sur rien.
Hé, ouste !
Fichue bourrique. De la pomme épineuse.
Tu vas te mettre à courir comme un coyote éventré. Ouvre la gueule.
Ouvre-la. Allez.
Si t'en as mangé, on est foutus.
Tu seras dément et je devrai marcher.
Comment tu te sens ?
Autant s'en rendre compte par soi-même.
Si tu me renverses, je saurai que tu en as plein la panse.
Allez, doucement.
J'imagine que ça va.
Tu veux pas te baisser et ramasser mon fusil ? Je suis fatigué.
Tu as eu une idée !
Faites venir les autres chevaux.
- Amenez-les. - Faites-les entrer.
Holà.
Qu'est-ce... ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Sortez-les de l'eau.
Me regarde pas comme ça. C'était ton idée.
Sale ruse de Comanche.
- Tu vas garder ces fourrures ? - Oui, même si tu dois les porter.
Tu vas nous mettre à genoux.
Si tu la fermes pas, je te botte l'arrière-train jusqu'aux omoplates.
Puis-je dire quelque chose ?
Ne serait-il pas plus sensé de lui rendre ses fourrures ?
Que le diable m'emporte.
J'aurais tout entendu.
Où va le monde ?
Si vous lui rendez ses fourrures, il vous laissera tranquille.
Je le connais.
- Quoi ? - Quoi ?
J'étais avec les Indiens quand ils l'ont dévalisé.
Il veut juste ce qui lui appartient.
Je suis un vrai petit enfant de chœur.
- Et tu es de mèche avec lui. - Non.
Mais je le connais. Il m'écoutera peut-être.
Écoute-le.
Combien de temps allez-vous rester en vie ? Regardez vos hommes.
C'est ce que vous voulez ?
Je veux juste arriver au Mexique. Vivant.
Ça se comprend.
Quatre de nos gars sont morts.
Il a rendu nos chevaux fous.
Et vous voulez lui rendre ses peaux ? Je m'en fiche.
Donne-lui tout ce que tu veux. J'espère qu'il te fera sauter le caisson.
Hé. Tu veux aussi lui donner mon whisky ?
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
La bande de Jim Howie
va baisser les bras.
Elle a fait la peau à cinq shérifs des États-Unis d'Amérique.
Elle a dévalisé la moitié des banques du Kansas.
Elle a pris une ville de mineurs chinetoques.
Elle a trucidé plus d'Indiens que la cavalerie des États-Unis.
Et la bande de Jim Howie va baisser les bras.
À cause d'un seul homme.
Où êtes-vous ?
Répondez.
Que le diable vous emporte.
Je me demande pourquoi je me donne ce mal.
Je me fais malmener par cette brute de Jim Howie.
Tout ça pour vous et vos fourrures minables, espèce de malotru illettré.
Répondez.
Je sais que vous êtes là, tapi. Pour qui vous prenez-vous ? Daniel Boone ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Encore perdu ?
Je vous en prie. Ça met mes entrailles en capilotade.
Pourquoi t'es venu ? Pour les aider à me tuer ?
Ils ne veulent pas vous tuer, mais que vous arrêtiez de les tuer.
Ils vous laissent les fourrures.
Espèce de fieffé menteur. Tu crois que je me fierais à ce que tu dis ?
Je préfère me fier à ce chasseur de scalps.
Je dis la vérité. Ils en ont assez.
Ne mens plus jamais. Je récupérerai mes fourrures.
Et je vous laisserai aux vautours.
Qu'est-ce que t'as là ?
Du bon whisky.
Il vient de la réserve de M. Howie.
Je me suis dit que vous auriez bien besoin d'un remontant.
Tu es dans leurs bonnes grâces. Tu as leur whisky.
Tu tends des embuscades pour eux. Tu parades avec cette greluche.
Si on te jetait dans une porcherie, tu deviendrais vice-président des cochons.
Si Dieu a inventé mieux qu'une jolie femme ou un bon whisky,
je suis pas au courant.
Pourrais-je en avoir un peu ?
Si je t'en donnais, ça serait comme si j'en versais sur le sable.
C'est une boisson d'homme. Mais tu n'es même pas une moitié d'homme.
Tu es un esclave timoré et fébrile et tu t'es trouvé un maître.
Alors ne demande pas à boire avec un homme.
Vous vous croyez sorti de la cuisse de Jupiter, hein ?
Savez-vous combien de temps vous tiendriez, si vous étiez noir ?
Une minute.
Avec votre manie de vous battre, vous ne savez pas voir quand vous avez gagné.
Allez-y. Tuez-nous tous.
Dis-leur de partir et de laisser mes fourrures.
Reviens.
Dis-leur d'ici.
Partez.
Ils sont tous là.
Voir ce type faire une chose loyale ne me dit rien qui vaille.
Ils veulent juste se débarrasser de vous.
Où tu vas ?
Avec eux. Vers ma destination.
- Le Mexique. - Attends.
Descends devant moi.
Attends.
Attache-le.
Ouste.
Celui-là ne scalpera plus d'Indiens.
Attention.
Je lui ai défoncé le crâne. J'ai réussi.
Le chef des loups a réussi.
- Non. - Tu as tué mes hommes
et rendu mes chevaux fous.
Maintenant, je vais te punir.
Je vais prendre tes cheveux et écorcher soigneusement ta jolie peau blanche.
Arrête de parler, espèce de vermine, et fais-le.
Je vais t'entendre pleurer, je vais t'entendre me supplier.
- Non. - Lâche-moi.
- Inutile de le tuer. - Je vais te tuer aussi.
Allez, mon gars, pose ce couteau.
Tue-le.
Maintenant, écoute-moi, mon garçon.
Je n'arracherai pas ses cheveux.
Je ne te vendrai pas.
Et tu pourras continuer avec moi.
Vers le Mexique.
- Alors, pose ce couteau. - Ne l'écoute pas.
Tu ne vas pas tuer un homme.
N'est-ce pas ?
C'est bien. Tu te sers de ta tête.
Attrape-le.
Tu as réussi.
Par tous les dieux, tu as réussi.
Tu serais mon grand-père que je ne serais pas plus fier.
Tu l'as bien mérité, ce whisky.
Maintenant, détache-moi.
Il prend son temps, dites donc.
Tu t'inquiètes pour Jim Howie ?
Si on le blesse, il saigne, comme nous tous.
Sauf que les blessures, c'est lui qui va les faire.
- Pourquoi n'est-il pas revenu ? - Tu le vois viser un homme et le rater ?
Un homme, non. Mais il y en a deux, là-bas.
Tu as devant toi un homme riche.
Je pourrais vous engager, toi et ton cheval, pour m'emmener au Mexique.
Tu n'as rien à me dire ?
"Merci, M. Lee", par exemple ?
- Va au diable. - Tu veux dire : "Va au diable, M. Lee" ?
Arrête de faire l'imbécile.
Parce que tu as eu le cran de te battre, tu te pavanes comme une squaw enceinte.
Détache-moi, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, c'est mon cheval. Descends.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
"Au vainqueur le butin."
Hé, attends.
Palabrons un peu, tu veux ?
On a eu des différends, mais tu laisserais pas un homme seul dans le désert.
Attaché. Avec les serpents qui rôdent.
Et les buses assoiffées de sang. Et les coyotes affamés.
Tu me laisserais pas mourir seul. Tu le ferais ?
Tu es Joe Bass. Tu peux déplacer des montagnes. Ça ira.
Descends de mon cheval, fumier.
Tu sais quoi ?
Tu es l'homme le plus têtu et imbu de lui-même que la terre ait jamais porté.
Il faudra bien que quelqu'un mette un peu de plomb dans ta tête de mule.
Il faudra bien que quelqu'un mette un peu de plomb dans ma tête de mule ?
Tu veux essayer ?
Hé, bourrique. Reviens.
Oui. Je veux essayer.
Très bien, lève les poings.
Protège-toi. Relève les bras.
La lutte indienne. Tu aimes ?
Donne-moi la main.
Tu ne vois rien, hein ?
C'est pas loyal.
Je vais te défoncer la mâchoire, pour ça.
"Maintenant, tu vois la supériorité de la race blanche."
"Tu es un esclave timoré et fébrile."
Maudit sois-tu. Qu'est-ce qu'elles avaient de si important, ces fourrures minables ?
Regardez.
Pouce.
Attends. J'entends quelque chose.
Attends. J'entends vraiment quelque chose.
Et puis tant pis. Ce ne sont que des hommes.
Homme indien.
Je sais pas combien t'as de femmes,
mais tu vas avoir la plus renversante des squaws blanches de la nation kiowa.
Toi, le Comanche noir.
Où es-tu ?
Deux-Corbeaux. Tu n'es pas mort ?
Je suis ravi de te voir.
Attends. Ce sont mes fourrures.
Bonne chasse.
Attends.
Attends. Arrête.
Sales peaux-rouges.
Tu sais quoi ?
Il y a deux caisses de whisky sur ce chariot.
Je parie que ce soir il y aura un paquet d'Indiens ivres.
Sous-titrage Visiontext : Margo Kleinknecht.
FR