Voici l'histoire d'Albert DeSalvo,
qui reconnut être l'Étrangleur de Boston.
Les faits et les personnages que vous allez voir
sont basés sur des faits réels.
John Cameron Swayze en direct de Boston.
Une foule de Bostoniens enthousiastes
se presse autour de Shepard et Grissom
pour rendre hommage aux astronautes du programme Mercury.
Voici John Glenn.
Une telle joie est inhabituelle dans cette ville plutôt calme.
L'ÉTRANGLEUR DE BOSTON
Le magnifique exploit de Glenn
garantit à ces hommes
leur place dans l'espace.
La fierté est à son comble
tandis qu'il s'apprête, avec sa femme,
à être accueilli à la mairie
en grande pompe.
Un moment à jamais gravé dans les mémoires !
Acclamés, ils quittent le centre-ville
et la foule les soutient de plus belle.
À l'hôtel où un déjeuner sera servi
en l'honneur de l'équipage du Mercury,
des milliers de personnes les attendent
pour se joindre à la liesse bostonienne.
Entrez. On a fini.
Morte depuis longtemps ?
Cinq heures.
Violée ?
Elle a été rossée et mordue.
Avec les impôts qu'on paye, on pourrait avoir le courrier à l'heure.
Ils sont trop occupés à gaspiller nos sous !
Ils ont dit à la télé qu'on allait débroussailler l'Afrique.
Ils feraient mieux de nettoyer Boston !
Mara doit encore travailler à l'hôpital.
Non. Je l'ai entendue rentrer.
T'ai-je raconté la fois où je soignais M. Peavis ?
Cent fois !
Si elle était là, elle aurait pris son courrier.
Avez-vous vu sortir Mme Edwards ?
Il ne s'intéresse qu'aux courses !
Elle souffre peut-être encore d'une de ses migraines.
Mara, tu es là ?
Elle ne laisserait pas sa porte ouverte.
Ces meurtres sans vol sont généralement
le fait d'une vengeance personnelle.
Deux vengeances
sur deux vieilles femmes du même quartier, en une semaine ?
C'est le fait d'un cinglé !
Les cinglés ne mettent pas à sac les appartements.
On n'a rien volé, n'est-ce pas ?
Le fou cherchait peut-être un objet imaginaire.
De quel genre ?
Un jouet dont il croit avoir été frustré dans son enfance !
Qu'est-ce que c'est ?
Un nœud de chirurgie.
Ce n'est pas très courant.
On les a étranglées avec ce nœud ? Et alors ?
Le criminel est-il chirurgien ou boy-scout ?
Et l'aspect sexuel ?
- Que leur a-t-il fait ? - Quelle importance ?
Les gens veulent savoir.
Qu'ils lisent des romans de gare. Il me faut des aveux.
Vous en avez ?
On a toute une bande de cinglés prêts à avouer n'importe quoi !
À un de ces jours !
On a trouvé une infirmière en retraite de 68 ans, Louise Penny,
étranglée.
Elle a été violée ?
Avec une bouteille.
On a affaire à un fou dangereux !
Je vous l'ai mis en condition.
C'est un client régulier.
Complètement anormal. Et je m'y connais, en anormaux !
Comment ça ?
Il doit dire des tas de cochonneries pour se mettre en état.
Ça n'a rien de rare.
À qui le dites-vous.
Et rien ne vient
s'il ne fait pas semblant de m'étrangler.
Tout ça ne vaut pas mes 20$ !
Ce n'est pas tout.
Samedi, à l'heure du meurtre,
on avait rendez-vous. Il n'est pas venu.
Même chose le jour de Mme Hodak.
Pareil ! Ça n'était jamais arrivé.
Il avait toujours été au rendez-vous. Il est du genre ponctuel.
Et s'il refusait de me répondre ?
Il est marié. Il a bien trop peur !
Inspecteur DiNatale. Je voudrais vous parler.
Connaissez-vous une nommée Cloe ?
Je ne fréquente pas les putes.
Je n'ai pas dit que c'en était une.
Vous lui avez fait faux bond deux fois, la semaine dernière.
- J'étais en déplacement. - Où ?
À Providence.
Que faites-vous ?
Je vends de la peinture.
Quelqu'un peut-il prouver votre séjour là-bas ?
Je dois réfléchir.
Réfléchissez.
C'est si important, de manquer un rendez-vous avec une pute ?
C'est un délit ?
L'adultère en est un. Votre femme serait de mon avis.
Laissez-la en dehors de ça.
La fille a des ennuis ?
Je paierai, si c'est de l'argent que vous voulez.
Elle n'a pas d'ennuis.
Pourquoi cela vous excite-t-il de lui serrer la gorge ?
- Je ne lui fais pas mal. - Pourquoi le faire ?
Je ne sais pas...
Vous aimez faire peur aux femmes ?
C'est de la frime.
Vous les payez pour faire semblant ?
Je les paie très cher.
Notez les endroits où vous étiez
et les gens que vous avez vus ces jours-là.
Je veux les noms, les lieux, les heures.
Tout ce que vous vous rappellerez.
Qui est là ?
Le plombier.
Le propriétaire m'envoie vérifier vos lavabos.
Il compte vous les changer.
Première nouvelle !
En tout cas, il vous a mise sur ma liste.
Je vais l'appeler. Pouvez-vous repasser ?
Je ne sais pas quand...
Je m'en vais, si vous ne voulez pas être dérangée.
Puisque vous êtes là, autant en profiter.
On n'est jamais trop prudente, de nos jours.
Émma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum...
Quatre vieilles dames qui ont laissé un fou entrer chez elles.
N'ouvrez à un inconnu sous aucun prétexte.
Un numéro spécial,
RI 2-1818, est à votre disposition.
Cette ligne fonctionne 24 h sur 24.
N'ayez pas peur d'appeler et de signaler tout individu
qui vous aura paru inquiétant, même sans raison précise.
Vous avez compris la situation.
On va vous donner une liste d'obsédés connus.
Raflez tous les maniaques possibles.
Voyeurs, invertis,
exhibitionnistes, pervers...
Interroger des fous ou des obsédés n'est guère facile.
Mais il faut tout essayer.
Nul besoin de preuves tangibles.
Laissez tomber le menu fretin. Nous cherchons un assassin.
Si on ne trouve pas le tueur,
les meurtres continueront.
C'est tout.
Vos gars ne sont pas encore arrivés.
Je suis infirmière, comme trois des victimes.
Cet homme me guette depuis trois nuits.
On remet ça, hein ?
Allez, en route !
Je vous aime !
C'est toi, Mae ?
C'est moi.
Comment ça va, ce soir ?
C'est vous ? Je vais bien.
- Je n'avais pas reconnu votre voix. - Pourquoi ?
Ici, Grace Lockwood, sergent. Il vient de rappeler.
Elle va tenter de le garder en ligne.
Assieds-toi confortablement.
Je m'installerai en face.
Tu mets des petites culottes, Mae ?
Parfois...
De quelle couleur ?
Noires.
Ajourées ou pleines ?
Ajourées.
Je vais venir prendre un verre.
Qu'aimes-tu boire ?
Des martinis.
Groupe 2, circuit 94...
Je préfère les liqueurs douces.
Le Kalhua...
Sais-tu pourquoi ?
Non, pourquoi ?
J'ai une façon très spéciale de...
Il semble y avoir certaines ressemblances.
Sont-elles très marquantes ? Y en a-t-il beaucoup ?
Tous ces meurtres ont certains facteurs en commun.
Voici le chef de police de Cambridge.
Une déclaration, chef.
Que savez-vous de nouveau ?
Une infirmière de 67 ans
a été violée et étranglée par un Bostonien fou.
Deux meurtres sur cinq n'ont pas eu lieu à Boston.
Je rectifie. Un fou, Bostonien aux 2/5e.
Il tue des infirmières. Serait-il dans un hôpital ?
Pourquoi pas un hospice ? Elles étaient vieilles.
Ou un orchestre ? Elles étaient mélomanes.
Ou une laverie ? Elles étaient propres.
A-t-il usé du même nœud ?
Oublions cela pour l'instant.
- Comment l'a-t-il tuée ? - Avec un nœud de chirurgie.
Le même que les autres ?
Si ce n'est pas le même tueur, ils ont la même formation !
L'enquête sur le 5e meurtre relève encore d'une autre brigade.
La police ne pourrait-elle pas centraliser les enquêtes ?
Met-on un fichier central à la disposition des diverses brigades ?
Les inspecteurs d'un district peuvent-ils enquêter dans un autre ?
La réponse à toutes ces questions est malheureusement : "Non" !
Que pensez-vous de l'Étrangleur ?
Il me rend nerveuse. J'ai lu les journaux et...
- Vous avez peur ? - Oui.
- Vous rentrez tard ? - Je prends mes précautions.
Je ne sors plus après 21 h.
Nous devrions toutes nous enfermer à double tour.
Je rentre tôt chez moi et je ferme à clé.
- Et si quelqu'un sonne ? - Je ne réponds pas.
Vous ne répondez pas ?
Je n'ouvre à personne.
Je mets des cadenas et je ne sors pas seule.
Qu'en pensez-vous ?
C'est avant tout un malade.
Un être sain d'esprit n'agirait pas ainsi.
Quelles précautions prenez-vous ?
Je ne sors pas le soir.
Cette situation est déplorable.
Et dans la soirée ?
Je ne sors pas seule.
Vous protégez-vous contre l'Étrangleur ?
Nous vivons dans l'appréhension.
Vivement qu'on le trouve !
Faites-vous confiance à la police ?
Elle est morte depuis plus de 24 h.
Y a-t-il eu viol ?
Non, mais comme les autres, elle a été mutilée et frappée au cœur.
Je ne crois pas qu'elle l'ait laissé entrer.
Un outil de cambrioleur. Il a dû forcer la serrure.
C'était sous le cadavre.
Je commençais à m'inquiéter de leur stupidité.
Elles ont beau avoir peur, elles ouvrent toujours.
Elles ne se croient pas visées.
Et ça doit les exciter...
De vieilles dames ? À Boston ?
Qu'est-ce que ça serait, à New York !
"Impôts sur le salaire net.
"Arbitrage obligatoire dans les conflits syndicaux.
"En transférant des propriétés privées au domaine public
"pour une meilleure utilisation des richesses,
"notre administration a souvent dû mener
"une lutte implacable et féroce.
"Grâce au procureur général Brooke,
"l'expropriation
"ne transforme heureusement plus les citoyens modèles en anarchistes.
"J'ai eu l'honneur de combattre avec lui
"pour la protection des sites."
C'est pour la radio ?
Oui. Un problème ?
C'est hermétique.
J'ai tenté de simplifier.
Quand passez-vous ?
À 8 h du matin.
Ça vous fera un beau discours d'adieu.
Je vais quelque part ?
Non, mais je vous confie une tâche supplémentaire.
J'aime le Service des Expropriations.
Je le sais.
C'est légal, technique, clair et net.
Qu'allez-vous me confier ?
Les meurtres.
Pardon ?
Vous êtes quand même au courant ? Vous lisez les journaux...
Seulement les éditoriaux.
Et la télévision ?
Ça me fait mal aux yeux.
Je peux voir le rayon électronique traverser le tube.
Pourquoi les meurtres ?
Ils continuent.
On n'y mettra un terme que par un coup de chance.
Ça ne suffit pas.
On ne critique que les brigades impliquées.
Nous restons en dehors.
Je ne veux pas de cela.
Il faut absolument coordonner les différentes enquêtes.
C'est indispensable.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous centralisiez les enquêtes dans un seul lieu :
le Bureau de l'Étrangleur.
Ce n'est pas une faveur que je vous demande.
Vous devez rendre ce service au public.
Je suis un juriste.
Je n'ai pas pratiqué
depuis notre collaboration.
Je ne suis pas qualifié pour ça !
Vous êtes intelligent, respecté,
excellent administrateur
et croyez-le, vous êtes un dur.
Je suis contre par principe.
Vous voulez que ça continue ?
Bien sûr que non. Je ne rejette pas tout en bloc.
Je me méfie d'une police trop centralisée.
- Vous n'êtes pas sur le terrain. - Et c'est tant mieux.
Vous êtes un Juste, hein ?
Je tiens ça de famille.
Une autre tasse de thé ?
Il fait drôlement froid dehors !
Mes mains sont gelées. Je peux à peine bouger les doigts.
Pourvu qu'il ne neige plus !
Ça gâcherait le week-end.
Il sera gâché de toute façon.
Ma clé est hors de portée. Tu as la tienne ?
Que c'est lourd !
Elle a encore mis le double verrou.
Elle a dû sortir acheter son steak.
Son boucher l'aime bien.
Quel besoin de mettre le verrou pour si peu de temps ?
Il ne s'attaque qu'aux vieilles.
La septième victime,
Liza Gordon,
était jeune,
contrairement aux autres.
Noire,
contrairement aux autres.
Et elle vivait avec deux amies,
contrairement aux autres,
qui vivaient seules.
À présent, aucune femme de Boston,
qui qu'elle soit, où qu'elle vive,
ne peut se sentir en sécurité.
Retrouvons maintenant M. Bottomly,
responsable du Bureau de l'Étrangleur,
en direct de son quartier général.
Comment allez-vous ?
À ce premier stade de l'enquête,
pouvez-vous nous révéler vos plans ?
Nous centralisons les dossiers des meurtres
qui dépendaient de diverses brigades.
Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence et Salem.
Nous compilons tout en un dossier unique.
Que veut dire
ce panneau
à moitié vide ?
J'ai créé, entre autres, un service psychiatrique.
J'ai parlé à ses membres.
Pour eux, la tuerie ne cessera qu'avec la capture du meurtrier.
On parle d'installer un service de détection de la folie
qui éviterait les meurtres.
Qu'en pensez-vous ?
Ce ne sont que des rumeurs.
C'est typique d'une société
à qui le crime coûte 44% de ses revenus.
Autre chose ?
Oui. Pourquoi avez-vous accepté ce poste ?
Le procureur général me l'a imposé.
Imposé ?
Vous n'y croyez pas ?
Si vous le dites.
Disons plutôt...
qu'il m'a mis au défi et j'ai plongé.
Miss Ridgeway loue des chambres dans sa maison.
Elle est en ménage avec une certaine Alice Oakville.
Elle soupçonne un homosexuel, Terence Huntley.
Quelle impatience !
Je suis l'inspecteur DiNatale.
Je suis absolument ravie.
Le sergent McAfee.
Miss Oakville, mon amie.
Je ne vais rien vous dire avant.
Je veux vous laisser juger par vous-mêmes.
Que t'ai-je dit, le jour où M. Huntley a accroché ce tableau ?
Tu m'as dit : "Alice, rappelle-toi bien mes paroles.
"La prochaine victime sera une Noire."
Le lendemain, Liza Gordon était étranglée.
D'autres raisons de suspecter M. Huntley ?
Dis-leur que tu as vu M. Huntley dans la rue où vivait Mme Hodak.
Je l'ai vu dans Gainsborough Street trois jours avant le meurtre.
Il regardait la vitrine d'un brocanteur.
N'est-il pas antiquaire ?
Les antiquaires collectionnent-ils tous des livres de ce genre ?
Les œuvres complètes du marquis de Sade.
Et cinq volumes traitant des Thugs.
Ça doit vous dire quelque chose, non ?
Absolument.
Qui sont les Thugs ? Qui est Sade ?
Les Thugs sont une secte d'étrangleurs hindous.
Et Sade a donné son nom au sadisme.
Huntley ne s'intéresse qu'à la strangulation et à la torture.
Il en fait plus que nous tous réunis !
"Elle" vient vers nous.
Terence Huntley ?
John Bottomly. Je vous cherche depuis longtemps.
On me l'a dit.
Le Bottomly du Bureau de l'Étrangleur ?
Tu nous as caché quelque chose, petit vilain.
Cedric Ewing... Harold Robin...
Ravi de faire votre connaissance.
Et très impressionné.
On a rendez-vous avec un artilleur.
Vous ne répondiez pas à mes appels.
Je ne savais pas qui vous étiez.
Je ne réponds jamais aux inconnus.
Pourquoi ?
Je risque trop.
Quand on est riche et homosexuel,
on est à la merci du moindre maître-chanteur.
Savez-vous pourquoi je voulais vous parler ?
Dès qu'il y a des crimes sexuels, la police s'adresse à nous.
Un indicateur vous donne pour l'Étrangleur...
Miss Ridgeway !
Vous avez des indics bien exotiques !
On doit tout vérifier. J'ai préféré venir en personne.
N'êtes-vous pas également poussé par une curiosité un peu malsaine ?
Je m'encanaille.
Cette remarque m'étonne de vous.
Je regrette ma grossièreté.
Je vous crois.
Que voulez-vous de moi ?
Avez-vous affaire dans Gainsborough Street ?
La Fleur !
Pardon ?
On appelle ainsi celui qui fait la femme.
Alice m'a vu dans Gainsborough Street.
C'est normal, j'y fais parfois des achats.
Voici les dates des sept meurtres.
Envoyez-moi votre emploi du temps pour ces jours-là.
Savez-vous que Miss Ridgeway
est une amoureuse déçue ?
Franchement, je l'ignorais.
Nous étions amants. J'ai rompu.
Elle agit en femme dédaignée.
Vous n'êtes pas si anormal que ça.
Je vais vous décevoir. Elle faisait l'homme, et moi la femme.
Il n'y avait rien à dire.
Je te retrouve après la réunion.
Rentre chez toi. On a besoin de dormir un peu.
On se verra demain soir.
Lloyd, je t'avais...
Huitième meurtre
Vous savez que vous pouvez refuser de répondre à nos questions ?
Si elles sont intelligentes, ça m'est égal.
- Pourquoi trimballes-tu ça ? - Je le garde.
Par admiration pour les étrangleurs de femmes.
Ça suffit, David.
Et ça ?
Je suis pervers.
Tu as beaucoup bu ?
Toujours la vieille tactique des questions-surprises !
Où as-tu acheté ça ?
C'est hors de propos,
sans fondement et inutile.
Pourquoi te déguiser en Othello ?
Miracle, un flic intellectuel !
Je suis Othello.
Il a étranglé sa femme, qu'il jugeait infidèle.
La mienne est fidèle. On s'est mariés hier matin !
La 8e a été tuée hier après-midi.
Se marier le matin et tuer l'après-midi...
C'est la toute-puissance, non ?
Vous connaissez mon dossier.
On dit que je souffre...
d'hallucinations... messianiques.
Vous l'admettez ?
Les médecins sont seuls juges de votre folie.
Vous l'arrêtez ?
Ils m'interrogeront jusqu'au bout.
Vous voyez bien qu'ils jouent leur va-tout.
On le garde.
Pour port de coupure de journal ?
Ne soyez pas ridicule !
Pour port d'arme et violences sur ta femme.
Elle ne portera pas plainte.
Tu paries ?
Entrez, Mme Parker.
Brutalité policière. Ça ne se fait plus !
Désolé.
- Qui est-ce ? - C'est moi, le colonel Brumley.
Vous êtes encore plus jolie qu'à la soirée.
J'ai un peu oublié cette soirée.
Mais je me souviens de vous.
Je vous débarrasse.
On donne tellement de soirées, à Boston, n'est-ce pas ?
Ça rappelle l'université.
Vous prenez un verre, colonel ?
Appelez-moi Lyonel. Je prendrai un Coca.
Malaria due au Pacifique. La Faculté m'interdit l'alcool.
Les médecins que je connais sont à moitié saouls dès cinq heures !
Vous avez beaucoup d'amis médecins ?
Ne vous ai-je pas dit que j'étais infirmière ?
Je ne crois pas.
Les infirmières m'attirent irrésistiblement.
Elles ont un admirable sens...
des réalités.
Vous êtes bien faite !
Qu'est-ce que c'est ?
Un revolver. Je suis officier de police.
Lieutenant Soshnick... Sergent McAfee...
Passez-moi ce verre !
Voici donc le fameux colonel Brumley !
Vous nous avez donné bien du mal !
Tu lui trouves un air de colonel ?
Je ne suis pas colonel.
Tu es épicier en gros, hein ?
Il n'a rien d'un colonel,
ni d'un vendeur de conserves.
De denrées.
Se faire passer pour officier est un délit.
Seulement en uniforme.
C'est possible.
Où les trouves-tu ?
Dans l'annuaire.
Si elles sont jolies,
comme Dana,
je les suis chez elles.
Ça dure depuis longtemps ?
Six mois environ.
On nous a parlé d'un carnet noir.
Tu t'es drôlement démené, on dirait.
Gainsborough Street... Park Drive... Salem...
Il a fait tous les quartiers !
Combien de filles as-tu là-dedans ?
Dans les cinq cents.
Combien en as-tu levées ?
Les deux tiers au moins.
En six mois ?
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ?
C'est mon dada.
Ce qui m'épate le plus, c'est que les femmes de Boston,
en dépit de leur terreur de l'Etrangleur,
puissent admettre cet inconnu
dans leur lit
aussi facilement.
Ce n'était pas si facile !
Si c'était le tueur ?
Je suis incapable de tuer !
On va enquêter.
Laisse tomber l'enquête !
Trouve plutôt sa recette et refile-la-nous en vitesse !
C'est prêt. Réveille June.
Une déclaration, M. Bottomly ?
C'est la 9e victime. Vous avez bien quelque chose à dire ?
Même méthode ?
Rien ne leur apprendra à fermer leurs portes !
June Williams, 19 ans.
La presse veut une déclaration.
Dites-leur tout ! Ça les forcera à se montrer prudentes !
Ne parlez pas du balai.
Ça doit rester un secret entre l'Etrangleur et nous.
On peut prendre un sandwich avant qu'il arrive.
Je croyais que cette histoire de médium, c'était une blague.
Cette affaire m'enlève toute envie de blaguer.
Qu'est-ce donc que la P.E.S. ?
Perception Extra-Sensorielle.
C'est une sorte de don de voyance.
Une télépathie mentale à retardement.
Je ne crois pas à la télépathie.
La science la prend au sérieux.
Ce Hurkos a aidé la police internationale plus d'une fois.
Il y a des preuves.
Coïncidences ! On aurait trouvé de toute façon.
On a neuf meurtres,
et chaque suspect, chaque indice, nous a claqué dans les doigts !
Qui paye le voyage de Hurkos ? L'Etat ?
Non. Un riche ami du procureur général.
Riche et excentrique.
Je lirais des entrailles de corbeau
si je savais pouvoir y trouver un indice !
Ce Chiari a une villa à Rockport.
Bobbie Eden est passée là-bas peu avant sa mort.
- Tu as vérifié ? - Bien sûr.
Écoute un peu la suite...
"Dieu m'a dit que j'avais raison d'accuser Chiari.
"Il a envoyé une boule de feu dans ma chambre
"et elle a écrit Chiari au plafond."
Autre chose ?
Une lettre d'une école d'infirmières.
Ils ont reçu ce mot d'un Eugene O'Rourke.
"Je vous écris car je suis célibataire.
"Pouvez-vous m'indiquer une infirmière
"avec qui nouer une amitié
"qui pourrait mener au mariage ?"
Pathétique.
Très triste.
À deux choses près...
Il a perdu son emploi dans un magasin de chaussures
car il tripotait les clientes.
Et sa logeuse dit qu'il dort à même les ressorts de son lit.
Sur les ressorts ?
Il a vécu chez les trappistes français, qui l'ont vidé pour conduite anormale.
Il se torturait, se lavait dans les cabinets...
On lui a fait des électrochocs.
Ça vaut le coup d'enquêter.
C'est qui, le médium ?
Le Texan est son garde du corps.
Tout le monde m'appelle Peter.
Vos plaques de police, s'il vous plaît.
Pas de presse ? Comment avez-vous fait ?
On a simplement demandé à tous les journalistes des environs
de se trouver ailleurs qu'ici, à Providence.
Comme ça, si j'échoue, le public n'en saura rien ! On se méfie.
Ça vous va ?
Chaque pile concerne un meurtre.
Vous avez leurs bas et leurs dessous ?
Ça arrive.
On commence par les photos ?
On fait joujou ?
Celle-là est fausse.
Aucun rapport.
On testait Peter, hein ?
Passons aux vraies.
Dessus, une maison où a eu lieu un meurtre.
Dessous, un cadavre de femme.
Dans cette position...
Pas mal, non ?
Ma voiture ne démarrait pas.
Voici le sergent Phil Lisi.
Votre voiture n'y est pour rien.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Vous avez téléphoné à votre amie.
"Je ne suis pas libre. Je dois voir ce fou de Hurkos."
Elle a dit : "Passe quand même prendre un café."
Ce n'est pas vrai ?
Vous y êtes allé.
Elle s'est penchée pour prendre le café.
Vous l'avez enlacée, poussée contre la table et...
Ceci explique votre retard, pas vrai ?
Vous êtes dangereux.
Je dis ce que je vois.
Ouvrez ça, que Peter voie les dessous.
Ne faites pas cette tête, Phil !
La moitié des gars ici doivent être dans votre cas.
Et Hurkos est peut-être un escroc ?
Je le vois !
Pas très costaud...
environ 1,67 m...
dans les soixante kilos.
Il ne dort pas sur un lit...
mais par terre...
sur un matelas...
Sur les ressorts ! Il dort sur les ressorts !
Il aime les sacs à main. Je vois plein de sacs à main.
Ça l'excite sexuellement.
Mais ça le rend triste... pas heureux...
Une carte de Boston, vite !
Il vit ici !
Cambridge.
Il est prêtre !
Non, pas prêtre.
Mais il vit avec des prêtres,
s'habille comme eux.
Eux, ils font attention,
mais lui, il se mutile.
Il est obscène... il se lave dans les cabinets.
Ils le renvoient.
J'arrête.
Un mandat de perquisition au nom de Eugene O'Rourke.
Voici une lettre qu'il a écrite, et mes notes.
Une fille de 23 ans. À Cambridge.
Numéro 10.
O'Rourke habite Cambridge.
J'ai trouvé une piste ?
Vous avez trouvé une piste !
Venez voir.
Le nœud de l'Étrangleur.
Ça peut être un nœud comme les autres.
Ne nie pas l'évidence.
Je ne reconnais pas ces plans, mais...
ces croix marquent l'emplacement des corps.
Trouver le tueur grâce à Hurkos ! C'est fou !
Des exercices de yoga...
Dix corps ! Vous en voulez un onzième ?
Eugene T. O'Rourke.
Vous avez un avocat ?
Mon frère est avocat... mais il ne veut plus me voir.
On peut vous en procurer un.
Ce n'est pas un avocat dont j'ai besoin.
J'ai toujours été comme ça.
Continuez.
Je ne peux pas !
J'ai cru pouvoir, mais je ne peux pas !
On devrait m'enfermer.
On m'a fait des électrochocs. J'ai dû quitter la Trappe.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je sais que vous avez fouillé partout.
Dans les placards...
vous avez vu les sacs à main.
Je ne pense qu'à ça.
Uniquement à ça.
Je sais que je suis impur.
Je me lave
dans les excréments pour me punir.
Je fais d'autres choses bien plus révoltantes.
Que signifient ces croix ?
J'apprends le dessin par correspondance.
Ces croix me servent à...
indiquer les dessins à refaire.
Pourquoi avoir raturé ces femmes ?
Je n'aimais pas ces dessins.
Pourquoi ces foulards noués ?
Je les collectionne pour Notre-Dame-des-Victoires.
Où as-tu acheté ça ?
Ce n'est pas à moi.
Tu l'as perdu. Où l'as-tu acheté ?
Je ne comprends pas. Je n'ai jamais vu cet objet de ma vie !
On sait tout de toi.
Dieu veut que tu nous dises la vérité.
Il connaît tes malheurs.
Il veut que tu dises la vérité. Il souhaite ton salut, autant que toi.
Dis-nous la vérité.
J'essaie.
C'est très dur pour moi.
C'est tellement sale...
Je ne te parle pas des sacs.
De quoi, alors ?
Reprends au début.
Comment as-tu tué Mme Hodak ?
Comment es-tu entré chez elle ?
Ça te fera beaucoup de bien de parler de ça.
Vous croyez que j'ai... ?
Je pensais que vous vouliez m'aider !
C'est le cas.
Allez-vous-en !
Je n'ai jamais fait de mal...
qu'à moi-même.
Accepteriez-vous d'être provisoirement mis dans un hôpital ?
Vous ne cherchez qu'à m'abuser.
Selon les lois du Massachusetts,
un médecin peut vous mettre en observation pendant dix jours.
Je ne peux pas vous en empêcher, si c'est ce que vous voulez.
Ça vous donnera le temps de réfléchir.
- Debout, Eugene. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Seul un docteur peut l'emmener. - On en trouvera un.
Vous ne l'emmènerez qu'une fois les papiers signés.
- Si on l'emmène, on aura... - On aura quoi ?
Mon 6e sens à moi me dit que nous sommes sur une fausse piste.
Faites venir un docteur.
Allez-y. On a fini.
Étudiante en psychologie. Stagiaire dans un hôpital.
Violée ?
Le toubib dit que non.
Ce doit être notre homme.
Chambre close... nœud de l'Étrangleur...
pas de viol réel.
Une cible dessinée au couteau sur les seins...
C'est du travail de pédé.
Venez voir ça.
Elle préparait sa thèse.
"Facteurs étiologiques de l'homosexualité masculine".
Elle le connaissait.
Elle lui a ouvert.
Il s'est assis sur cette chaise.
De la suie... Ça peut provenir de ses souliers.
Des amis masculins ?
Trois, dont deux pédés.
L'autre devait se l'envoyer.
Et alors ? Tout le monde s'envoie en l'air !
Les trois doivent avoir des alibis inattaquables.
Ce doit être notre homme.
Elle l'a laissé entrer... mais sans le connaître.
Ce n'est probablement pas un homosexuel,
et si on ne le trouve pas vite, on est bons pour retourner...
régler la circulation !
Telles furent la vie et la mort
de John Fitzgerald Kennedy.
Tous les chefs d'État lui ont rendu hommage :
le président de Gaulle,
le prince Philip d'Angleterre,
le chancelier allemand Erhard,
tous les grands de ce monde.
Un rassemblement sans précédent aux États-Unis.
Ne sois pas triste, papa.
Un cheval sans cavalier se cabre en arrière...
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Moi non plus.
Je dois retourner vérifier une chaudière.
Maintenant ?
Ça me fera prendre l'air.
Essaie d'être là à six heures, pour le dîner.
Le cercueil de Kennedy repose sur le caisson
qui a transporté le corps de Franklin D. Roosevelt.
C'est un jour de deuil national dans son propre pays.
En ce jour, le monde entier se demande comment une chose si absurde
peut arriver.
On s'interroge...
en vain.
On ne peut que se recueillir en silence.
Je viens vérifier vos lavabos.
- Vous travaillez un jour pareil ? - Eh oui.
Je devais passer aujourd'hui.
Ne pouvez-vous revenir un autre jour ?
Sans doute. Désolé.
Attendez.
Je ne peux pas laisser passer l'occasion.
Ça a l'air plutôt moche.
Je me tue à le leur dire !
Même les carreaux foutent le camp !
Numéro 11
Qui est-ce ?
Le peintre. On m'envoie pour vos murs.
- Je n'attends personne. - C'est pourtant prévu.
Que le propriétaire me le confirme et je vous ouvrirai.
Si vous ne voulez pas qu'on repeigne...
Bien. Montez.
C'est votre bagnole ?
Pouvez-vous la déplacer ? Je dois livrer des meubles ici.
Je cherche un truc à louer.
La gérante est au 3, mais il n'y a rien à louer.
Ne criez pas et tout ira bien.
M. Bottomly souhaite vous parler.
Votre agresseur nous importe beaucoup.
Il peut s'agir de l'Étrangleur.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Vous rappelez-vous ce qui s'est passé ?
Je repassais...
Je repassais du petit linge.
Je n'aime pas repasser.
Que vous rappelez-vous d'autre ?
Je ne pouvais pas bouger.
J'essayais, mais je ne pouvais pas.
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas.
J'étais comme paralysée.
Complètement ? Sur tout le corps ?
Je ne crois pas.
Je pouvais bouger latéralement.
J'essayais toujours.
Qu'est-ce qui bloquait vos mains et vos pieds ?
Il a forcé ma porte !
M. DeSalvo...
votre avocat, M. Asgiersson, dit que vous refusez ses services.
Je vous conseille de les accepter.
Je n'en ai pas besoin. Je n'ai rien fait.
Vraiment ?
Croyez-vous que ces agents passent leur temps à arrêter des innocents ?
- Dans quel but ? - J'aimerais bien le savoir !
Cet outil de cambrioleur a été trouvé sur vous. Il vous appartient bien ?
Il le reconnaît.
Pourquoi pas ?
Je l'ai acheté, et ensuite,
ces flics m'ont tabassé sans raison.
M. DeSalvo, ces policiers, M. Taylor et quatre témoins
vous ont poursuivi sur près d'un kilomètre.
Ça m'est égal.
Ils mentent. Personne ne m'a poursuivi.
Il se pourrait fort bien
que M. DeSalvo soit mentalement dérangé.
Qu'en pensez-vous ?
C'est possible.
La loi voudrait que vous passiez en justice dans les 48 heures.
Mais vous n'êtes pas en état.
J'ai le droit de vous envoyer dans un hôpital,
où l'on déterminera le moment de votre comparution.
Emmenez-le à l'hôpital.
J'ai rêvé de chiffons déchirés...
déchirés sans cesse.
Se déchiraient-ils tout seuls ou une main les déchirait-elle ?
Je ne voyais que les chiffons.
La séance d'hypnotisme vous a gênée ?
Elle m'a détendue.
Je vais recommencer à propos des chiffons.
Suivez ma main du regard.
Ne la quittez pas des yeux.
Vos paupières sont lourdes.
Vous avez sommeil.
Vous voulez refaire ce rêve, pour nous aider.
Pour voir ces chiffons et nous dire
qui les déchirait.
J'ai mordu sa main ! Je la sens !
J'ai mordu très fort !
- Vous êtes sous hypnose ? - Non !
Pouvez-vous voir son visage, son corps ?
Essayez.
Je ne peux pas.
Je suis ici par erreur.
Tout le monde doit vous dire ça.
Je suis ici parce qu'un flic m'a assommé en pleine rue.
On a pris mon mètre pour un outil de voleur.
Ce n'est qu'un mètre dont je me sers tous les jours.
Je n'ose pas respirer.
Fascinant.
Le premier diagnostic sur DeSalvo
a décelé un possible cas de dédoublement de la personnalité.
Le patient sait-il qu'il a deux personnalités ?
Il ignore ce que fait l'autre partie de son être ?
"L'autre partie" est un terme impropre.
C'est dur à croire,
mais il a réellement deux personnalités différentes.
Il y a en fait deux êtres distincts dans un même corps.
Et ils agissent à tour de rôle.
C'est le dispensaire.
La blessure est une morsure. Elle n'est pas due à une machine.
Il ment.
Pas forcément.
Si on suit ce diagnostic, celui qui a été mordu,
c'est l'autre.
Un être sain d'esprit est quelqu'un
qui n'est pas enfermé dans un asile.
Où travaille-t-il ?
Aux Chaudières Pyne.
La suie chez Terry Evans pouvait provenir d'une chaudière.
Comparez son emploi du temps avec les meurtres.
Vérifiez ses congés et ses travaux à l'extérieur.
Numéro 7, le 5 octobre.
Liza Gordon, 215 Huntington Avenue.
DeSalvo a quitté Rawlines Place à 14 h.
C'est près de chez Liza Gordon. Et elle est morte à 14h30.
Numéro 8, le 19 octobre.
Bobbie Eden, 205 Park Drive.
Tuée aux environs de 19h30.
Il avait une urgence dans les environs immédiats.
Au 405 Park Drive.
Il a fini à 19 h.
Il a pu tuer les huit premières.
Numéro 9, le 1er novembre.
June Williams, 440A Charles Street.
Tuée aux environs de midi.
Il a passé la journée à la boutique.
Déjeuner de 11h30 à 12h45.
Il l'a tuée pendant la pause. C'est tout près.
Numéro 10, le 10 novembre. Terry Evans, 24 Essex Street.
Tuée aux environs de 13 h.
De 10 h à 12 h, il a travaillé ici.
Il a réparé une chaudière à Hudson Street, Cambridge,
entre 15 h et 18 h.
Il a pu tuer le numéro 10.
Numéro 11, le 25 novembre. Pat Bruner, 4 University Road.
Le jour des funérailles du Président.
Tout était fermé.
Il était libre.
Fais renforcer la garde à l'hôpital.
As-tu dit aux enfants où j'étais ?
Ils n'ont rien demandé.
Ils n'ont rien demandé ?
Ils sont petits. Ils ne se posent pas de questions.
Je ne leur manque pas ?
J'ai parlé à M. Asgeirsson.
- Que lui as-tu dit ? - Calme-toi...
Me calmer ?
On me colle un avocat d'office ! Pourquoi ?
Je te rapporte ce qu'il m'a dit.
Ça ne t'intéresse pas ?
Arrête ! Ne te fâche pas !
Ce n'est pas moi qui parle.
Je ne crois rien, moi.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a demandé de te parler.
Il te conseille d'avouer l'effraction.
Tu les crois ?
Je ne crois rien !
Je ne comprends rien à tout ça !
Il a dit...
que si tu plaides coupable,
le reste n'aura pas d'importance.
Quel reste ?
Ta maladie.
Tu les crois, alors ?
Je t'aime, Albert.
Je t'aime, Irmgard.
Albert doit croire à son innocence pour pouvoir vivre.
S'il accepte d'être interrogé,
ça risque de bouleverser tout son être.
N'est-ce pas l'idée ?
Le bouleverser jusqu'à ce qu'il craque ?
Il faut l'interroger.
Vous avez vos propres raisons à cela.
Vous voulez arrêter un meurtrier, en bon flic.
Mes raisons me regardent.
J'empêcherais cet interrogatoire s'il était accusé.
Je l'empêcherai à plus forte raison dans cet hôpital !
Et s'il était l'Étrangleur ?
Je suis ici pour le protéger, non pour aider à son exécution.
Si j'essayais, sans risque pour lui ?
Impossible.
Je me porterai garant
pour que ses propos ne soient pas retenus contre lui.
À quoi bon, alors ?
Je veux savoir s'il est l'Étrangleur, pour pouvoir respirer.
Vous tiendrez parole. Mais vos éventuels successeurs ?
Signez pour Albert. Je signerai pour l'Etat.
Si l'on cherchait à se servir de ses déclarations contre lui,
je jugerais qu'elles lui ont été extorquées par ruse.
Le problème est médical,
pas juridique.
Vous lui faites courir de grands risques en tant que patient.
Si vous forcez le "père tranquille" à admettre l'Etrangleur,
il perdra la raison.
Nous n'avons trouvé aucune preuve.
C'est le seul espoir qui me reste.
Il pourrait tomber en catatonie,
se renfermer totalement.
Nous avons beaucoup de cas ici.
Ils se figent complètement, perdus dans leurs rêves.
Ce serait une lourde responsabilité s'il était coupable, alors...
s'il était innocent et qu'il devenait fou ?
Il le resterait à vie ?
Presque certainement.
Ce serait notre meilleure preuve.
On m'a dit que je pouvais refuser de vous répondre.
C'est vrai.
Rien ne vous y oblige.
Et aucun de vos propos ne sera retenu contre vous.
Désolée, mais il ne me rappelle rien.
Ça pourrait être n'importe qui.
Regardez sa main.
Cela m'effraie,
mais je n'ai jamais vu cet homme.
Faites un effort.
Je regrette.
Très bien. Merci d'être venue.
Qu'avez-vous fait, la veille de votre arrestation ?
J'ai travaillé.
Vous vous êtes blessé la main ?
Ma main n'a rien à voir avec ça !
Je vais être franc avec vous.
Je vérifierai tout ce que vous me direz.
Si votre récit diffère des faits,
je vous reconnaîtrai malade, avec les médecins.
Vérifiez ce que vous voudrez.
J'ai réparé une chaudière dans le sud de la ville.
Des tuyaux fuyaient. L'air chaud se mêlait au gaz.
La valve était coincée, je ne pouvais la dévisser.
J'ai déchiré des chiffons
pour essayer de...
Des chiffons...
pour arrêter les fuites.
Ça sentait...
Et ensuite ?
J'ai essayé de décoincer la valve
avec ma clé.
Je l'ai posée sur l'écrou.
Elle m'a échappé.
Ma main...
Continuez.
Votre main...
Elle s'est coincée...
je crois.
Vous n'en êtes pas sûr ?
Si, j'en suis sûr.
Elle s'est coincée dans la pale.
Je suis fatigué.
Assez pour aujourd'hui, mais...
comprenez bien votre situation.
Si l'hôpital vous libère,
vous serez jugé et reconnu coupable
d'effraction, même si c'est une erreur judiciaire.
Sinon, l'hôpital vous gardera en observation car on vous juge malade.
En aucun cas, vous ne serez libre.
Croyez-vous que je ne le sache pas ?
Mais qu'y puis-je ? Même ma femme ne me croit pas.
Écoutez-moi.
Je suis ici pour ça.
Pour découvrir la vérité avec vous.
Si je n'avais pas le souci
de ma femme et de mes enfants,
je me moquerais de tout ça.
Vous rappelez-vous le jour du défilé en l'honneur de l'astronaute ?
Oui, je m'en souviens.
J'ai dû assister au défilé.
Où étiez-vous ?
Je devais me trouver devant l'hôtel Hilton.
Qu'avez-vous vu ?
Est-ce bien important ?
On en a déjà discuté, Albert.
Je veux vérifier vos souvenirs.
Nous pouvons facilement contrôler leur exactitude.
Pourquoi mentirais-je ?
Si vous mentez, vous ne le faites peut-être pas sciemment.
Vos ennuis peuvent venir de là.
J'étais debout devant...
le Hilton...
Un peu à l'écart de la foule.
Je voulais rentrer tôt à la maison, car...
j'avais promis à Judy
d'arranger sa maison de poupée.
Je suis parti avant la fin du défilé
pour aller chercher ma voiture.
Je voulais sortir du parking
avant l'embouteillage.
Parlez-moi de la maison de poupée.
C'était une simple maison de poupée.
J'avais aménagé
une sorte de salle de jeux
au sous-sol
deux ans auparavant, chez moi.
Judy
en voulait une dans sa maison.
Les gosses
sont obstinés.
C'était difficile ?
Ça demande
des outils particuliers...
très fins.
Un malaise ?
Je ne peux pas me rappeler certaines choses.
C'est très dur.
Bien sûr.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Asseyez-vous.
Comment ça va ?
Pas très bien.
Vous parlez pendant votre sommeil.
On me l'a dit, mais je ne m'en souviens pas.
Si l'on arrêtait les séances avec Bottomly ?
Juste un temps, pour vous reposer.
Ça vous fatigue, non ?
C'est affreux.
Pourquoi continuez-vous ?
Je ne sais pas.
Dites-moi
ce que vous ressentez exactement en parlant à Bottomly.
Je ne sais pas.
C'est comme si...
j'attendais quelque chose qui ne vient pas.
Cette sensation vous plaît ?
Oui... C'est tout à fait bien...
Ça me fait peur.
C'est comme quand on conduit trop vite, vous comprenez.
Et quand ce "quelque chose" n'arrive pas...
qu'éprouvez-vous ?
Je me sens très mal, comme si tout s'effondrait
et se mettait hors de portée de moi. Vous comprenez ?
Attendez...
Je me rappelle...
Quand je me confessais, étant enfant,
j'étais heureux à l'idée d'avouer mes péchés,
vol de monnaie dans le sac de maman, etc.
Je vous assure.
Et soudain, je disjonctais.
Je pouvais...
voir ma confession sortir de ma tête et s'envoler doucement.
Alors, je ne pouvais plus me présenter devant le prêtre.
J'étais très malheureux, comme je le suis...
avec M. Bottomly.
Vous sentez-vous bien quand les choses vous reviennent ?
Oui, mais effrayé.
Sans doute parce que...
je ne lui ai rien dit.
Dites-moi...
Qu'arriverait-il
si vous découvriez ce qu'est ce "quelque chose"
et le lui disiez ?
J'en mourrais.
Bonjour, Albert.
Vous rappelez-vous ce que vous avez fait le jour des funérailles ?
- On s'en souvient tous. - Racontez-moi.
Pourquoi me demander ça ?
Mon emploi du temps n'est pas vérifiable.
On était fermé.
Nos actions les jours de crise, Pearl Harbor,
le meurtre de Kennedy...
sont très révélatrices.
Vous ne m'abusez pas. Vous avez quelque chose en tête.
C'est plutôt vous. On cherche simplement à s'informer.
Si j'arrêtais ces séances ?
Vous ne le ferez pas.
Vous êtes honnête.
Vous voulez savoir.
Cela me fera du bien ?
Me le promettez-vous ?
Bien sûr.
Vous avez regardé la télé ?
Étiez-vous triste ?
Je ne pouvais croire
à sa mort.
Plus tard, j'étais malheureux.
Très malheureux.
Toute la journée ?
On ne pouvait que se recueillir.
Vous n'êtes pas sorti ?
Si, je suis allé faire un tour.
Je n'en pouvais plus.
Continuez.
Je me suis garé...
Vous êtes descendu de voiture ?
La poste fonctionnait ?
Je crois. Pourquoi ?
J'ai cherché le courrier.
À votre retour chez vous ?
Vous êtes sûr ?
Où aurais-je pu être ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas ce que c'était, mais...
ça m'a épouvanté.
Ça ressemblait à quoi ?
Je ne sais pas. Ça a traversé ma tête.
Que m'arrive-t-il ?
Vous avez réagi à quelque chose. C'est une crise d'angoisse.
J'appelle le docteur ?
Pas besoin de docteur.
Je saurai combattre seul.
Je dois devenir cinglé.
Non.
Mais quelque chose ne va pas. Etes-vous prêt à l'admettre ?
Oui, quelque chose.
Tu en veux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis du droit.
Du droit ?
Normalement, ça me délasse.
Certains préfèrent les catalogues de voiture ou d'armes.
Ça ne marche pas ?
Il est sur le point de craquer.
Tant mieux.
Il souffre.
Tu n'as pas l'air très heureux non plus.
Non, mais je n'ai pas à faire face à un tel monstre en moi.
Un tel monstre ?
Il y a du monstrueux en toi ?
À cette heure de la nuit, on se regarde et...
c'est comme si la vérité...
gisait devant nous, sur le tapis.
J'y prends plaisir.
C'est un jeu. Je m'en veux d'y prendre plaisir.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Je n'ai pas épousé un juge de la Cour suprême.
On n'aime pas se découvrir différent de ce qu'on croyait.
À quelle heure commences-tu demain ?
Tôt.
Viens te coucher.
- Michael s'est battu avec un camarade. - Michael ?
Et la mère du gosse ?
Je lui ai dit que s'il n'était pas sage, Michael ne le verrait plus.
- C'est Michael qui a commencé ! - Ne dis pas ça.
Il est bagarreur.
Tu travailles bien ?
Montre ton carnet de notes.
Pas mal.
Tu me manques. Quand ne seras-tu plus fou ?
Qui dit ça ?
Le père d'un copain de Michael a dit que papa était fou.
Comment va M. Pyne ?
Il va t'écrire.
Il te sait inoffensif. Il pense à une dépression passagère.
Il m'envoie
ta paye.
Attendez !
- Qu'y a-t-il ? - Tu as fait mal à maman !
Où va-t-elle chercher ça ?
Je t'ai vu !
Qu'allez-vous faire ?
Lui donner un sédatif.
Pas maintenant.
Vous voyez un animal malade.
Tel que l'ont vu ses victimes.
C'est le moment.
Elle est contre moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Elle a peur de moi.
- Que lui avez-vous dit ? - Rien.
Vous l'avez touchée ?
Je me suis vu la toucher.
Ça a éclaté dans ma tête.
Comment pourrait-elle savoir... ?
Qu'est-ce qui a éclaté ?
Pendant une seconde, je...
Ce n'était pas vraiment moi... Il y avait...
quelqu'un en moi...
qui ne voulait pas d'elle ici.
Mais ce n'est pas moi.
J'aime Irmgard.
Et vous avez vu cet "autre" attaquer votre femme ?
Vous avez parlé au docteur de ces images ?
Vous luttez contre, hein ?
Je ne sais pas.
J'essaie...
Ça éclate sans cesse dans ma tête...
Ça n'a pas de sens.
Qu'avez-vous fait le 31 décembre ?
Et le jour de l'An ?
J'ai regardé un match à la télé avec les gosses.
On a mangé vers 14 h. D'habitude...
on mange tôt, les jours de congé.
Qu'avez-vous fait le lendemain ?
J'ai travaillé.
À Charles Street. Une chaudière.
Jusqu'à quelle heure ?
J'ai fini vers 15h30...
Et après ?
Je suis rentré.
Vous en êtes sûr ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui m'arrive !
Ces choses qui éclatent dans votre tête...
Essayez de leur donner un sens.
Vous n'êtes pas rentré ce jour-là.
Si vous le dites.
Qu'avez-vous vu, le jour de votre malaise ?
- Je ne peux pas... - Vous voulez guérir, non ?
Qu'avez-vous vu ?
- Des boîtes aux lettres. - La vôtre ?
Quoi d'autre ?
- Un hall sombre. - Quoi d'autre ?
Je ne peux pas.
- Des seins de femme... - Qui ?
- Je ne vois pas son visage... - Que faisait-elle ?
Son corsage m'est resté dans les mains !
C'est le moment.
C'est le moment. Rappelez-vous.
Vous avez laissé la chaudière. Ensuite ?
Réfléchissez. Cherchez...
Je ne peux pas... rien... non...
Vous refusez de vous rappeler.
J'essaie.
Non ! Qu'avez-vous fait, après le travail ?
Allons ! Un peu de cran, pour une fois !
- Je descends la rue... - Comment ?
En voiture... Je descends la rue.
Où allez-vous ?
N'importe où.
Je cherche à me garer...
Je me gare...
Et...
je suis rentré dans la première maison.
Miss McLean ? Oh, Miss Williams ?
Je suis plombier.
Le propriétaire m'envoie réparer une fuite.
Revenir demain ? Je ne sais pas...
D'accord.
Très bien.
Je vois la fuite.
Ne criez pas et tout ira bien.
Enlevez ça.
Ça aussi.
Tournez-vous.
Tendez-moi les mains.
Je ne veux pas me faire égratigner.
Allongez-vous...
Complètement.
Albert DeSalvo est à présent en prison.
On ne l'a ni accusé ni jugé
pour les meurtres de Boston.
Ce film est terminé,
mais l'effort de la société
pour déceler et traiter la violence
n'a pas commencé.
Sous-titrage TITRA FILM Paris