DUEL DANS LE PACIFIQUE
Je t'avais dit de partir.
Alors pourquoi m'as-tu épousé?
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Bon sang!
Un canot.
Bon sang!
Salée!
Le voilà.
Attends!
Hé, attends!
Bon sang!
Descends de là!
Sale vermine!
Bon sang!
Ta mort est proche!
Non.
Écoute, je veux juste de l'eau.
Tu en as plein.
Assez pour nous deux.
Tu sais, ils ont lancé des bateaux à ma recherche,
et si je leur dis que tu as refusé de me donner à boire...
Eh bien, ils vont te faire boire la tasse. Enfin...
Allez.
Juste un peu d'eau?
Bon sang!
Montre-toi, sale Yankee!
Viens la chercher!
Bon sang!
Viens la chercher!
Tu vas le regretter!
Tais-toi!
La ferme!
J'ai dit: "La ferme!"
Plus près de Toi, Seigneur
Plus près de Toi
Limpide à Tes côtés
Quand je faillis, je me sens mal
Capitaine.
Écoute donc ça!
"Veilleur...
"Où en est la nuit?"
Je suis robuste et toi, tu es faible
Bon sang, sale porc.
Bon sang!
Sale porc.
Oui!
Très bien.
Oui. C'est ça.
Allez.
Oh, mon Dieu.
Lève-toi!
Debout!
Allez! Debout!
Au nom de la flotte impériale japonaise,
je te fais prisonnier de guerre et exige une totale soumission.
Compris?
Baisse les yeux!
Détourne ton regard.
J'ai dit: "Baisse les yeux!"
Je vais t'arracher les yeux de la tête!
J'ai dit: "Baisse les yeux!"
On ne peut pas gagner à tous les coups.
Ne t'arrête pas.
J'ai ça.
Un sifflet.
Voyons voir.
"Le Guide du gourmet."
"La forme sauvage de la châtaigne d'eau.
"On la trouve souvent..."
"Voir illustration numéro 33." Bon, j'en ai assez vu, ça va.
"Personnel ennemi et autochtones hostiles.
"L'homme qui se bat pour survivre dans la jungle
"n'est pas en mesure de garder des prisonniers de guerre.
"Abattez-les dès leur capture. Sur-le-champ."
Quartier général, Washington, D.C.
Bon.
Tu comprends pas? Je lance et tu vas chercher.
Compris? Va chercher.
Tu saisis? Tu fais le chien et moi, le maître. Compris?
Regarde. Prêt?
Compris?
Va chercher!
Allez, à toi maintenant. Je suis fatigué.
Bon, je te montre une dernière fois. C'est la dernière fois, compris?
Tu comprends?
Qu'est-ce qu'il fait? L'imbécile.
Et tu ramasses le bâton, compris?
Après, tu me le rapportes.
C'est pourtant pas compliqué.
Tu trouves ça compliqué?
Tu vas le faire, oui ou non?
Je sais pas. Il y en a qui comprennent jamais rien.
Tu sais, c'est ridicule.
Bon, on essaie encore une fois.
Un, deux, trois. Tu y vas, compris?
Bon. D'accord, regarde.
Compris?
Tu me suis?
J'en ai ma claque! C'est moi qui fais tout!
Je te nourris. Je pêche! Je t'amène aux chiottes, et tu fais quoi?
Tu restes assis là à engraisser!
Mais c'est fini, ça va pas se passer comme ça!
À partir de maintenant, tu feras la cuisine. Moi, c'est terminé!
Punaise.
Eh bien, fais quelque chose!
Hé!
Bon sang!
Qu'est-ce que tu essaies de faire?
Rends-moi ça!
On partage, d'accord?
J'ai dit: "Rends-moi ça!" Débrouille-toi pour en pêcher si tu as faim!
Sale voleur!
Ce bout de bois est à moi!
C'est mon bout de bois. Pas le tien. Le mien!
Ce bout de bois m'appartient.
Il est à moi!
Écoute-moi bien, je te l'ai déjà dit cent fois!
Ce bout de bois m'appartient. Alors pas touche!
Tu le veux, alors prends-le!
Je t'ai dit de le prendre!
Écoute, tu peux faire tout ce que tu veux.
Mais ne fais rien derrière mon dos. Je ne supporte pas qu'on fasse ça!
Tu veux construire un radeau, vas-y!
Un radeau.
Tu appelles ça un radeau?
Un tas de merde, oui!
Si tu veux construire un radeau,
adresse-toi à quelqu'un qui s'y connaît.
Tu veux construire un radeau?
Regarde.
"Vogue, vogue en haute mer." En radeau.
Attends une seconde. Je reviens.
Bon.
Alors.
Voici une carte de l'océan Pacifique.
Tu veux construire un radeau?
Un radeau.
Et tu es dessus, alors là c'est...
C'est toi sur ton radeau. Et tu veux aller...
Bon, il te faut des flotteurs, comme des bambous.
Où as-tu trouvé tous ces bambous?
Eh bien, où on en trouve?
Lance-les plus haut, le vieux.
Il faut construire une ligne de foi. Bien dans la ligne de quille.
Sinon on ira dans tous les sens. On ne sait pas...
Non! Assez!
Tu n'écoutes rien. On n'a pas le choix.
Utilise ces bambous, là.
Viens par là!
Prends ces bambous, choisis seulement les plus gros
et attache-les ensemble.
On va s'en servir pour faire la coque.
Tu ne m'écoutes pas.
On va mettre un mât...
Il nous faudra des rames de chaque côté et une barre. Sinon...
...à un tiers de sa longueur en partant de l'arrière.
Voilà ce qu'il nous faut.
Il faut qu'on arrive à passer les courants!
Crois-moi.
Si tu continues avec tes bêtises, on n'y arrivera jamais!
Impossible de le raisonner.
Voici notre île.
Dans la direction nord-est-nord,
il doit y avoir une île plus grande.
Nord-est-nord.
Si on va par là, poussés par la marée,
on devrait tomber sur une grande île.
Partons d'ici le plus vite possible. Il le faut.
Que veux-tu que je fasse?
Si on reste là, on mourra tous les deux. C'est certain.
Combien de fois faut-il que je te le dise?
Tu n'as qu'à t'étendre sur le sable et te laisser mourir!
Mais pas moi. Je ne veux pas mourir.
Non, pas moi!
Hé, calme-toi. Ça va.
Très bien.
D'accord, on va construire un radeau.
Au bout de la plantation de canne à sucre, près du moulin
Vivait une fille noire de peau Qui s'appelait Nancy Dill
Je lui disais que je l'aimais Ça oui, je l'aimais
Et que si elle venait avec moi Je la prendrais pour femme
Allez, viens avec moi Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi?
Et je t'emmènerai dans le Tennessee
Allez, viens avec moi Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi?
Et je t'emmènerai dans le Tennessee
Le mât!
Tiens ça de l'autre main!
Au bout de la plantation de canne à sucre, près du moulin
Vivait une fille noire de peau
Qui s'appelait Nancy Dill
Je lui disais que je l'aimais
Ça oui, je l'aimais
Et que si elle venait avec moi Je la prendrais pour femme
Allez, viens avec moi Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi?
Et je t'emmènerai dans le Tennessee
Allez, viens avec moi Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi?
Et je t'emmènerai dans le Tennessee
Une île!
Hé, une île!
Hé, il y a quelqu'un?
II y a quelqu'un ici?
Hou! Hou!
II y a des Japonais?
C'est japonais.
Il y a des troupes japonaises ici?
Tais-toi!
Silence, c'est un camp japonais.
Il y a des troupes japonaises ici? Je suis le capitaine de vaisseau Kuroda!
II y a des troupes japonaises ici?
Ici le capitaine de vaisseau Tsuruhiko Kuroda!
II y a quelqu'un?
Non!
Ne tirez pas!
C'est un ami! Ne tirez pas!
Ne tirez pas!
Quel est le mot de passe?
On ne le connaît pas!
Ne tirez pas!
On se rend!
Non!
Un instant, j'ai cru que c'était un Jap.
Oh que c'est beau.
Mon Dieu.
Hé, barbe blanche!
Monte.
J'ai trouvé de quoi manger. Et du saké aussi.
Écoute, j'ai trouvé des cigarettes, du lait malté,
et un tas d'autres choses aussi.
Barbe blanche, viens te raser.
Te voilà
oui, le vrai et l'unique
samouraï Kuroda
Qu'y a-t-il?
Mon bout de bois!
Hé, ne parle jamais à quelqu'un d'aussi près. C'est pas poli.
Tu pourrais avoir mauvaise haleine.
Oui, je te laisserai partir.
Où en étais-je? Ah oui.
En face de moi, le Zéro japonais.
Alors je me prépare.
Ça fume de partout, ça brûle. Je me crashe.
Là, je sais qu'il faut que j'abandonne mon engin, tu vois, dans la flotte?
Arrête, d'accord?
Quand tu dois piquer dans l'eau, tu sautes, point.
Ça s'est plutôt bien passé. Alors, boum, je tombe.
La verrière s'ouvre, il me reste plus qu'à sauter
et c'est là que je sors le canot de sauvetage et...
Merci beaucoup.
Pourquoi tu ne chanterais pas un petit air?
Ça ne faisait pas une grosse différence. Mon équipage était déjà mort.
Qu'est-ce qu'il y a?
Chante.
Bon, c'est moi qui vais chanter alors.
Si je prends la mer
Je mourrai dans l'eau
Si je monte les collines
Je mourrai recouvert de mousse
Si mon âme
rejoint l'Empereur Je n'aurai aucun regret
Je suis désolé. Pardon, je ne voulais pas...
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Il nous reste plein de saké.
Tiens, prends-en encore.
Merci.
Tu sais, je me demandais...
Imagine que je te demande...
Enfin, je suppose que ça ne changerait pas grand-chose.
Oui.
Tu sais, on m'a dit...
Comment se fait-il que vous ne croyiez pas en Dieu?
Tu m'écoutes?
Pas de Dieu? Pourquoi vous ne...
Dieu!
Tu veux bien m'écouter?
Dieu.
Comment ça se fait?
Je te parle.
D-l-E-U, Dieu!
Le paradis? Le Christ?
Jésus-Christ!
Ferme-la!
Quoi?
Ferme-la!
J'ai dit: "Dieu."
Je te conseille de ne pas me parler sur ce ton.
La ferme!
Sale fils de pute!
Espèce de connard!
FIN
Tourné en extérieur aux îles Palau