LE PLONGEON
Où étais-tu passé ?
À droite à gauche.
Ce n'est pas parce qu'on t'a mal accueilli, donc.
Quelle journée !
Tu as déjà vu ça, toi ?
Allez, viens dire bonjour à Helen.
Espèce de vieille fripouille...
Quel bonheur de te voir ! Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Un peu grisonnant, cela dit.
J'ai trop bu hier soir.
Je n'en reviens pas !
Neddy !
Vos pieds sont divins dans ces sandales,
Ô ma petite princesse.
Je parie que tu as trop bu hier soir.
Il fait plaisir à voir.
Tu nous as manqué.
Allez, assieds-toi et raconte.
- Tu étais où ? - Dans les environs.
J'ai pensé qu'on pourrait se baigner.
Mon Dieu, regardez cette eau.
Regardez-moi ce ciel.
Arrête... tout le monde a trop forcé sur l'alcool hier soir.
C'est à cause de ce rhum, j'en ai trop bu.
- À quelle fête ? - La nôtre.
Mais tu n'as rien manqué.
Simple gueuleton du samedi soir.
Mêmes blagues, mêmes têtes,
on se connaît si bien qu'on ne peut même pas flirter.
Je ne te crois pas.
Remarque, tu es presque une nouvelle tête.
- Tu as passé un bon été ? - Oui.
Viens !
On pique une tête ?
Oxygène-toi un peu, ça te dégrisera.
J'ai l'air d'avoir la gueule de bois ?
- Allez, on fait la course. - Non, je t'en prie.
- Don, ça te dit ? - Tu plaisantes ?
Détends-toi, bois un verre.
Raconte-nous ce que tu as fait.
Ned !
Stu Forsburgh !
Ned Merrill ! Comment ça va, mon vieux ?
Mieux que jamais !
Je suis bien content de te voir, crapule !
T'es de passage ?
On est allés 3 jours à Cape Cod. Comment va Lucinda ?
Bien, très bien.
Et les filles ?
Ce sont de grandes et belles filles, vraiment.
Bon sang, comment tu fais,
tu n'as pas changé d'un poil.
Dis donc, c'est quoi ça ?
Pourquoi tu restes habillé ?
On va prendre l'avion, Peggy se prépare.
Quoi, un jour comme aujourd'hui ?
Faut bien travailler !
Tu sais depuis quand on n'a pas nagé ?
Je ne veux pas le savoir.
Tu prends quoi, Stu ?
On est de vieux amis, on a été scouts ensemble.
Je me tâte...
j'ai trop bu hier soir.
Un martini à l'eau ?
Je ne suis pas habitué à vos fêtes.
À Columbus, on n'en fait guère qu'au Nouvel An.
Je t'avais dit de refuser ta mutation.
J'avais le choix, peut-être ?
J'aurais démissionné plutôt que d'aller en province.
En tout cas, ça m'a aidé.
Tu as fait tes...
Mais je rêve... Ned Merrill !
Joins-toi à nous, ma belle !
Une petite minute.
Stu, si tu savais comme ta vilaine bobine m'a manqué !
Écoute,
déshabille-toi et viens piquer une tête.
Je ne suis pas d'attaque, je n'ai plus 20 ans.
Tu es fou ? Tu as un an de moins que moi !
Tu me l'as assez fait sentir, aux scouts.
Tu te souviens qu'on remontait cette rivière sur des km ?
Rien ne nous arrêtait.
On avait des petits poumons tout neufs, à l'époque.
Et l'eau, tu te rappelles ?
Transparente et vert clair.
C'était unique. Mon Dieu, quel bonheur !
On aurait fait le tour du monde à la nage.
C'était avant qu'on touche à l'alcool ou à la cigarette.
Et aux filles !
Ça n'a jamais fait de mal à un homme.
Je serais déjà mort, sinon.
Toujours à se vanter, ce Ned Merrill !
Je les connais tes histoires, tu as tout inventé.
Tu vois clair dans mon jeu.
Que je te regarde un peu.
Réglons cette grotesque histoire d'avion.
C'est lui, moi je suis bien ici. De mieux en mieux.
Lucinda sera sacrément déçue.
Je ne crois pas, non...
On serait chez moi en 10 mn. Passez juste dire bonjour.
Don, on prend ta voiture ?
Je veux bien mais...
Ils sont pressés, tu sais.
On a promis de passer prendre un verre chez les Graham.
- Viens ! - Bien sûr qu'il va venir !
Tu as vu leur piscine ?
- Laquelle ? - Celle des Graham.
Ils en ont une ?
Et ils sont aux petits soins avec.
Depuis quand ?
Juin dernier.
Juin dernier ?
Tu as décroché les maillots ?
J'avais complètement oublié.
S'ils sont mouillés, j'ai des sacs plastique.
Les Biswanger ont bien une piscine ?
Tu sais, ces gens infects de Red Coat Road
avec leurs croisières dans les Caraïbes
et leurs brosses à dents électriques.
Oui, ils en ont une grande.
Ma chérie, va finir tes valises.
Oui, dans une minute.
Si on rate cet avion...
Ne t'inquiète pas, je vous emmènerai à l'aéroport.
Je peux y arriver.
Sans problème !
De quoi tu parles ?
Avec celle des Graham, ça fait une enfilade de piscines
jusqu'à la maison.
Regardez, celle des Graham, des Leer,
des Bunker, puis derrière la colline.
Ensuite, à pied par l'enclos des Paston jusqu'à
la piscine des Halforan et des Gilmartin.
Edelweiss Lane, jusqu'à celle des Biswanger et...
Minute, il y a qui après ?
Je l'avais il y a une minute. Qui c'est ?
Qui y a-t-il après les Biswanger ?
Shirley Abbott.
La route 424, direction la piscine du centre de loisirs.
Je monte et je suis chez moi.
Je viens juste de réaliser ! Si je bifurque par le sud-ouest,
je peux rentrer à la nage.
Arrête, Ned !
Pourquoi voudrais-tu rentrer à la nage ?
Je ne saisis pas.
Les piscines forment une rivière ininterrompue jusqu'à chez nous.
On peut voir ça comme ça.
Écoute, Neddy, tu ne veux pas t'asseoir
et boire un verre ? Ensuite, on ira chez les Graham.
Ce sera la rivière Lucinda, du nom de ma femme.
Quel hommage.
Ce jour, Ned Merrill traversera le comté à la nage.
Il plonge toujours comme ça.
Seigneur, quelle énergie !
Il se maintient en forme, lui.
Il a toujours mangé comme quatre sans jamais grossir !
Sans échelle, s'il vous plaît. Pas pour Ned.
Ned, tu vas où ?
Où a-t-il pêché une idée pareille ?
- Il plaisante. - Tu es sûr ?
Oui, il nous attendra chez les Graham.
Ce que je déteste Columbus !
Nager jusque chez lui... pourquoi voudrait-il faire ça ?
Ça fait si longtemps ! Tu as l'air en grande forme.
Toi aussi.
Je fais un régime jeudi prochain. D'où sors-tu ?
De chez Don et Helen.
Où sont-ils donc ?
Je les attends. Pourquoi ne sont-ils pas avec toi ?
Ils ont pris la voiture.
Qu'en dis-tu ?
Du tonnerre, vraiment du tonnerre !
Ça nous a coûté une fortune
mais Howie a fait une excellente année.
Regarde comme l'eau est claire.
On a le meilleur filtre qui soit.
Il retient 99,9999%
des impuretés de l'eau.
C'est vrai ?
On a aussi mis un filtre pour fibres de 15 cm.
Vu comme on s'en occupe,
elle est plus pure que de l'eau potable.
- Tu prendras quoi ? - Écope-m'en donc un verre.
Ne sois pas bête. Martini ? Ils sont tout prêts.
Non merci, je pique une tête et je me sauve.
Non, Neddy, tu viens d'arriver !
J'ai juste le temps de tester votre piscine.
Ce n'est pas très gentil.
Il n'y a pas le feu !
Bon, va pour un petit.
L'été prochain, on monte un bungalow
là-bas.
Avec des vestiaires, des douches,
une petite salle de jeux
et un grand bar.
Ça va être formidable.
Santé.
Tu n'as jamais cru qu'il réussirait.
Qui ?
Quand on était jeunes,
que je commençais à voir Howard, tu n'étais pas gentil avec lui.
Non... pourquoi ?
Tu te souviens qu'il notait chaque sou épargné
et dépensé dans un petit carnet ?
Tu trouvais ça très amusant.
J'étais jaloux.
D'Howard ?
J'étais fou de toi.
Tu ne me l'as jamais dit.
Arrête, c'était le grand amour avec Lucinda.
J'étais ivre-mort à ton mariage...
Normal, Lucinda dansait avec Roger Bunker.
Sacrée mémoire, grand-mère.
Je blaguais. Tu as une piscine magnifique.
Tout ce que je voulais, je l'ai eu !
C'est drôle la vie, non ?
- Comment vas-tu, Ned ? - Très bien.
Quelle surprise !
Mon nouveau jouet te plaît ?
L'an prochain, il aura toutes les options
dont un siège matelassé et un hard-top.
Il ne tourne pas vite.
Comment ça ?
C'est pas une Formule 1. À quoi il joue ?
Il le règle.
Ça devrait être bon.
Je t'apporte un verre.
Sacrée piscine, dis donc.
Ned est fou de notre piscine.
Je n'ai pas lésiné, j'ai même un filtre à diatomite.
Betty me l'a dit.
Il retient quelque 99,9999%
des impuretés de l'eau.
Oui, Betty me l'a dit.
Elle t'a parlé des joints à bascule ?
La piscine des Spingon s'en fendue en deux
une fois la garantie expirée. Pas de joints à bascule !
Il ne connaît pas les Spingon.
Je vais t'en toucher un mot :
Des pingres de première !
Regardez-moi la couleur du ciel !
Ce nuage me dit rien qui vaille.
Il est magnifique.
La cité rêvée qu'on aperçoit de la proue du navire.
Lisbonne, Naples,
Istanbul.
Hackensack.
Je veux voir ces dômes scintillants et ces minarets.
Je le ferai dès que j'aurai des vacances.
Je passerai la Corne d'Or en bateau.
Pourquoi ne voyage-t-on pas plus ?
À quoi bon ? On a tout ce qu'il faut ici.
Tu ne t'es jamais fait installer de piscine ?
Jamais eu le temps.
C'est dommage, ça augmente le prix de revente.
Ce n'est pas un problème.
Avec un court de tennis et tout ce que tu as planté,
tu doublerais ta plus-value.
Si jamais je la vends.
Il faut tomber sur le bon acheteur.
Mes filles se marieront dans cette maison.
Ce ne sera plus long.
Notre allée a tout d'un parking, ça grouille de garçons.
Il y a quelqu'un ?
Ce doit être Don et Helen avec les Forsburgh.
Neddy, ne pars pas !
Ned est là ?
Mme Hemmer, comment allez-vous ?
Puis-je savoir ce que vous faites là ?
Je voulais me rafraîchir en rentrant chez moi.
Qui vous a permis d'utiliser cette piscine ?
Je suis Ned Merrill.
Magnifiques, ces fleurs.
Eric a fait installer une rocaille.
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Vous me connaissez, je suis un ami de votre fils.
Un ami ?
Comment osez-vous ?
Vous n'êtes jamais venu le voir.
Vous n'avez même jamais appelé à l'hôpital.
Comment va-t-il ?
Mieux ?
Une petite minute, M. Merrill.
C'est chez moi, ici, désormais.
Ne revenez plus jamais.
Ne remettez plus les pieds sur ma propriété !
Bonjour, M. Merrill.
Bonjour, Muffy.
Maman et papa sont au club.
- Ils diront rien si je nage ? - Non, bien sûr.
Julie Hooper ?
Elle-même.
Je n'en reviens pas, tu es une femme.
Je ne te vois plus jamais.
Vous n'avez plus besoin de moi, j'imagine.
Bien sûr que si, Julie.
C'est rare, une baby-sitter.
Tu es prise dimanche soir ?
Je t'engage. Tu habites toujours là-bas ?
- Oui... - Je te prends à 7 h.
Vous me faites marcher !
Pas du tout.
Baby-sitter...
Ellie et Maggie en feraient une attaque !
Mon frère, Vernon.
Ah bon ? Mais ton frère était...
J'adorais la Jaguar rouge que vous aviez.
- Un coca, M. Merrill ? - Oui.
Je n'en reviens pas. Quel âge as-tu maintenant ?
20 ans et un mois.
- Tu vas encore à l'école ? - Je travaille.
Ellen et Maggie me manquent. Où sont-elles ?
À la maison.
Elles jouent au tennis.
Et quand ont-elles...
pourquoi ne m'ont-elles pas appelée ?
J'aimerais tant les voir !
Allons-y en voiture.
Il faut que je file.
- Je rentre à la nage. - Pardon ?
Il y a une rivière de piscines jusque chez moi.
C'est de la randonnée !
Pas vraiment, disons de la marche à pied.
Quand on aime l'exercice...
C'est fou comme idée !
Je la trouve excellente.
D'ici, je vais chez les Bunker. Je marche
jusqu'à l'enclos des Paston, etc.
J'ai le plan dans la tête.
Pourquoi vous voulez faire ça, au juste ?
C'est très original,
il est une sorte d'explorateur.
C'est l'aventure, quoi.
Viens avec moi.
Allez, profites-en !
Je sais pas si...
On partira en exploration à la source
de la rivière Lucinda.
D'accord, je viens.
Prêts, partez !
- C'est bizarre. - Quoi ?
Des soucis en cette saison.
Il y en a partout.
Ils devraient fleurir plus tard.
Magnifiques ! J'adore leur couleur.
C'était quoi, au juste, cette histoire de baby-sitting ?
Le baby-sitting ?
C'était une blague, je te taquinais.
J'ai été surprise...
Tu étais si timide, enfant.
Tu venais avec plein de livres et tu laissais tomber
tes crayons.
Et tu ne disais jamais rien.
Je pensais, pourtant.
À quoi tu pensais ?
Je rêvais tout éveillée.
De quoi ?
- Plein de choses. - Par exemple ?
C'est bête, c'est des trucs d'enfant.
Allez, dis-moi.
Vous ne le saviez pas mais j'avais le béguin
pour vous.
C'est vrai ?
J'étais folle de vous, complètement !
Ah bon ?
Quand Mme Merrill m'appelait pour du baby-sitting,
même au dernier moment,
j'annulais tout rendez-vous et je venais chez vous.
Tu as dû perdre beaucoup de clients.
Je passais bien une heure à me pomponner,
ma mère me croyait folle.
J'étais une enfant pour vous, vous étiez un dieu pour moi.
C'est toi qui me fais marcher.
Et quand vos filles dormaient,
je montais dans votre chambre, j'ouvrais
votre placard et je touchais vos costumes.
Dans votre salle de bains,
je sentais votre après-rasage.
Un jour... c'est terrible, de vous avouer ça...
Dis-moi.
J'ai volé une de vos chemises.
Quand je faisais mes devoirs chez moi,
je la portais.
J'avais l'impression que vous m'enveloppiez.
Je n'en savais rien.
Quand vous me rameniez le soir, je me racontais des histoires.
Quelles histoires ?
Que veux-tu dire ?
Après tout, j'étais une enfant à l'époque.
Je veux savoir.
Je rêvais que vous étiez fou de moi,
que vous étiez trop honnête pour le dire
à cause de votre femme.
Alors, je devais partir à Paris,
pour mettre un océan entre nous.
De jeunes et séduisants Français avaient beau me supplier,
je n'en épousais aucun.
Et je vivais là-bas, pâle et mystérieuse
avec mes grands yeux tragiques.
Et puis, un soir,
j'allais dans une fabuleuse boîte parisienne.
Je vous voyais à la porte,
grand, distingué,
les tempes grisonnantes.
Je voyais vos yeux m'embraser
à travers la salle remplie de gens. Soudain,
il y avait un silence et tout le monde me dévisageait.
À ce moment, je me levais
et je flottais vers vous.
Et ensuite ?
C'est tout.
Julie, je ne sais pas quoi dire.
Je vous l'ai dit, j'étais bizarre comme fille.
Il doit y avoir une fête chez les Bunker.
Les berges de la Lucinda sont d'une beauté...
Je savais qu'on y croiserait des amis.
Ina chérie...
Julie Hooper, notre baby-sitter. Je l'avais perdue de vue
mais je l'ai retrouvée.
Comme tu es chanceux, mon chou.
Somptueuse, cette robe. Tu es ravissante.
Ned, quel bonheur de te compter parmi nous.
Comme d'habitude, Roger met de l'animation.
Il avait déjà commencé
au brunch. Ça l'a rattrapé, visiblement.
Alors, Neddy, raconte. Je veux tout savoir sur toi !
Salut, Ned.
Regardez qui est là !
Servez-vous à boire.
Prenons un verre.
Soyons sociables.
Dire que j'ai failli ne pas venir !
Vieux fossile, ça va ?
Bien, très bien.
Ça fait une paie, dis donc !
Faisons un golf bientôt.
Chéri !
Est-ce déplacé de demander comment va Lucinda ?
Elle va très bien. Toi, prépare tes sous.
On voulait vous voir, Lucinda vous appellera.
Comment ça va, John ?
- Neddy Merrill ! - Bernie Preston.
Ravi de te voir. Tu nous as manqué, à la course.
Je pensais que tu serais au Xanadu avec Willy.
- J'appellerai Willy à ce sujet. - Bonne idée.
Bonjour, Stanley. Comment va Inez ?
Elle sera ravie de vous voir.
Quel ange !
Vous buvez quoi ?
Dom Pérignon. En notre honneur.
Tu en as déjà bu ?
Une fois, à un anniversaire.
Un garçon en a bu dans ma mule.
Aux plaisirs partagés.
Brian, comment ça va ?
Navré de ne pas t'avoir appelé.
J'étais vraiment débordé. Le temps passe à une vitesse...
Déjeunons ensemble cette semaine.
Je voulais te dire, c'est immonde d'avoir fait ça.
Le tour qu'ils t'ont joué au boulot.
De quoi tu parles ?
Je m'en fiche que ce type soit un crack ou non.
Cette histoire m'a vraiment secoué, vieux.
Je me demande ce que je ferais si un petit con
venait dans notre boîte et me faisait ça.
Déjeunons ensemble. Appelle-moi au bureau.
Cette belle Cynthia !
Bonjour, où est Carter ?
Tu n'es pas au courant ? On est séparés.
Voici Julie Hooper, notre baby-sitter.
Va voir tes bébés, cocotte.
Elle est avec moi.
On traverse le comté à la nage.
Quelle forme,
quel entrain !
Qui d'autre peut mettre une telle robe ?
Tu pourrais passer ce soir. Pour dîner.
Ce sera avec plaisir,
si Lucinda n'a rien prévu.
Lucinda ?
Toutes mes félicitations.
- Ned. - Mon Danny !
Personne n'a ton numéro. J'ai essayé de te joindre.
On m'a parlé d'un poste parfait pour toi vu ton expérience.
Moins bien que ce que tu as eu mais avec deux types géniaux.
Dis bonjour à Julie Anne.
Cette boîte est réputée pour son originalité.
Trouve la bonne approche, accepte une baisse de salaire...
Une baisse de salaire ?
Ned, inutile de jouer la comédie avec moi.
Prêts,
partez !
Vous vous êtes blessé ?
C'est rien.
Mauvaise prise d'élan.
Allons nous asseoir.
- Ça fait mal ? - Non, ça va.
Tu fais quoi comme travail ?
Secrétaire dans une société de fournitures à New York.
Je ne t'ai jamais croisée dans le train.
Je prends le 7h22. J'arrive la 1 ère, alors je fais le café.
Bonne ambiance, au bureau ?
Deux collègues veulent qu'on partage un appartement.
Méfie-toi, cette ville est malsaine.
Je sais, j'en ai fait l'expérience.
C'est-à-dire ?
Un matin,
en faisant le café, je regardais par la fenêtre.
Il y a un immeuble d'habitations en face.
Un type était à sa fenêtre et me regardait.
Il était nu comme un ver.
C'est terrible.
Je suis restée là à le regarder.
Il faut le signaler.
Il n'est jamais revenu, je vérifie tous les matins.
On est entourés de dingues.
Une autre fois, mon patron m'envoie déposer des rapports.
Je monte dans un ascenseur vide et j'appuie sur le 26.
Un type monte et appuie sur le 27.
La porte se ferme et l'ascenseur se met en marche.
Le type s'est approché et m'a embrassée sur la bouche !
- Tu as fait quoi ? - J'ai lâché les dossiers.
Et ensuite ?
Il les a ramassés, la porte s'est ouverte et je suis sortie.
Vous imaginez,
un immeuble sur Park Avenue !
Ce ventre ressemble à un bouquet de blé
ceint de lis.
C'est dans la Bible, non ?
Le chant de Salomon.
Quand j'étais petite, au catéchisme, on ne m'en a pas parlé.
Tu es toujours petite et au catéchisme.
Tu sais, je me disais...
Je pourrais t'accompagner à ton travail.
Si tu as des courses à faire, je viendrai.
Je passerai te prendre à midi, on déjeunera ensemble.
C'est ce que je vais faire.
Je vais m'occuper de toi.
Écoutez, M. Merrill,
je crois que ça ne marchera pas.
J'ai un petit ami.
Il est très jaloux.
Il fait une attaque si j'en regarde un autre.
Il est très nerveux, il a tellement de problèmes.
Quel genre ?
Sa mère...
c'est une sentimentale, elle a des amants,
il n'est pas sûr d'être un enfant légitime.
Il en veut à l'Amérique tout entière !
Comment tu l'as rencontré ?
Par ordinateur.
C'est drôle, tous les jeunes font ça.
On remplit un questionnaire, on envoie 3 $
et ils vous renvoient nom
et téléphone de trois compagnons idéaux.
C'est le premier que j'ai appelé.
Comment avez-vous rencontré Mme Merrill ?
Je partais en Europe en bateau, un été.
J'étais avec une bande d'étudiants en 3e classe
et un soir, je suis monté en 1 e, au salon, et elle y était.
C'est si romantique, si rétro...
Dis donc, ce n'est pas si lointain.
C'est tellement plus magique que sur l'ordinateur.
Cette chemise,
tu l'as toujours ?
Quelque temps après,
j'ai décidé que ce n'était qu'une chemise.
Vous en aviez tellement
que je me suis dit que vous l'oublieriez.
Vous m'en voulez ?
Non mais j'aurais aimé
que tu me dises ce que tu ressentais.
Je ne pouvais pas.
J'en serais morte.
Il y a si peu d'amour dans le monde.
Un secret gardé est perdu, tu comprends ?
Tu es très précieuse à mes yeux.
Plus personne ne te fera peur, ne te fera mal.
Si tu as besoin de quelque chose,
viens me voir.
Je serai ton ange gardien.
Salut, Steve !
Vous n'êtes pas Steve.
Non. Bonjour, M. Merrill.
- Je suis un ami des Halforan. - Je sais.
Ça vous ennuie de me déposer ?
Vous dérangez pas.
Merci.
Vous êtes chez eux depuis longtemps ?
Ça va faire deux ans.
Qu'est devenu Steve ?
Je ne sais pas.
Sacré bonhomme !
Il massacrait notre langue !
On lui disait de faire de la télé.
Cette voix de baryton... Fallait l'entendre chanter.
Il avait le sens du rythme ?
Et comment !
Je prends les journaux.
Merci.
Merci de m'avoir déposé. Et toutes mes excuses.
- Je pensais que c'était Steve. - Ce n'est rien.
Bonjour, chérie.
Qu'elle se dépêche, ils vont rater le soleil.
Elle refuse d'amener les enfants si on ne s'habille pas.
On ne l'a pas éduquée comme ça. Elle exagère !
On ne t'a pas éduquée comme ça. Tu exagères !
Elle dit que c'est ses enfants
et qu'elle les élève à sa façon.
Ça fera des refoulés.
Maman dit que ça fera des refoulés.
Elle n'amène pas les enfants.
Doux Jésus, c'est Neddy Merrill !
Il va encore nous taper.
Il obtiendra la même réponse.
Chérie, c'est un peu méchant.
Il n'aura pas un sou !
On peut l'aider un peu, en souvenir du passé.
Après tout, c'est un ami.
Les amis ne sont pas déductibles.
Bonjour, cher Neddy !
Comment vas-tu, vieux ?
Je traverse le comté à la nage.
J'ignorais que c'était possible.
J'ai rencontré votre chauffeur.
Gentil garçon. Très sûr de lui.
Steve me faisait beaucoup rire.
Steve était tout sauf sûr de lui.
Ça raconte quoi ?
"Lors d'une réunion du conseil,
"les propriétaires ont rejeté la proposition des Halforan
"car elle surpeuplerait les écoles secondaires."
On a fait une pétition pour que le terrain des Driscoll
soit découpé en parcelles de 1 ha au lieu de 5.
Ils nous traitent presque de communistes !
La bave du crapaud...
Le combat sera rude, Chester.
Pourquoi cet arbre est nu ?
C'est un frêne.
Il doit être malade.
Les frênes sont les derniers à avoir des feuilles
et les premiers à les perdre.
Surpeuplement des écoles secondaires, tu parles !
Comme si ceux qui ont un hectare
faisaient plus d'enfants que ceux qui en ont cinq !
Ça n'a rien de scientifique.
Le bal de bienfaisance Safari. Prends-moi une table.
Qu'y a-t-il ? J'ai toujours soutenu tes uvres.
Une table coûte 1 000 $.
C'est bon, inscris-moi.
À propos, je suis vraiment désolé
de ne pas avoir pu t'aider.
Je ne te l'ai pas demandé.
Comment vont Lucinda et les filles ?
Lucinda va bien et les filles jouent au tennis.
Si vous permettez, je vais me baigner.
Il nous a pas demandé d'argent.
Attends un peu.
Il a dû se remettre en selle.
Il veut toute une table, non ?
Tu t'appelles Gilmartin.
Kevin Gilmartin junior, du nom de mon père.
J'ai des choses à faire oublier, dit maman.
Tu m'en donnes une ?
C'est 10 cents.
- Je te les devrai. - Je dois vous croire ?
Je viendrai demain te les donner.
Parole de scout.
J'ai l'air honnête, non ?
Vous tremblez.
Ta mère est là ?
Elle est en Europe,
en lune de miel, elle a pas pu m'emmener.
Comment va ton père ?
Il est amoureux de la manucure, c'est ma mère qui le dit.
Je dépends d'elle pour avoir des renseignements.
Tu es tout seul ici ?
Il y a une bonne.
Tu sais quoi ?
Je vais t'inviter chez nous, tu joueras avec mes filles.
- Des grandes ? - Pas plus que toi.
- Vous jouez avec elles ? - Oui.
On joue au tennis et on va faire du vélo.
J'ai un vélo de course anglais.
Alors amène-le, on fera la course.
- Vous en voulez une autre ? - Non merci.
Vous me devrez 20 cents !
J'ai pas le temps, je rentre à la nage.
Je peux utiliser ta piscine ?
Allez-y, mais...
C'est foutu...
terminé.
Mon projet est par terre.
Ils ont enlevé l'eau parce que je nage pas bien.
Je suis mauvais en sport,
personne veut de moi dans son équipe.
C'est bien mieux comme ça, crois-moi.
On se dit que c'est terrible de pas être dans leur équipe
- puis on réalise... - Quoi ?
On réalise qu'on est libre, indépendant.
Inutile de se demander si on sera capitaine ou non.
Même dans 1 000 ans, ils m'éliront pas capitaine.
Tu es le capitaine de ton âme, c'est ça qui compte.
Je sais ce que je peux faire.
Je peux descendre et faire croire que je nage.
Ce serait de la triche !
Pas si je fais les mouvements que je ferais dans l'eau.
C'est une super idée !
Allons-y.
Souvenons-nous de trois choses.
Être détendu,
aller loin devant et accompagner son geste.
Commençons par le crawl.
Tu te défends, dis donc.
J'ai pris plein de leçons.
Seulement, j'ai peur de l'eau.
Bon, passons au dos.
C'est bien.
Tu sais ce qu'on fait l'hiver ?
On inonde nos courts de tennis et on patine dessus.
Mes enfants sont vraiment trognons.
De vrais petits elfes avec leur bonnet rouge.
Je sais pas patiner.
Viens l'hiver prochain, on t'apprendra.
Et on jouera au hockey.
La brasse.
Oui, monsieur, mes enfants croient que je sais tout,
que je suis le meilleur.
J'ai réussi ! C'est la 1 e fois que je nage autant !
Félicitations.
J'imagine que ça compte pas parce qu'il y a pas d'eau.
Il y en avait, pour nous.
Mais c'est un mensonge.
Si tu imagines très fort qu'une chose est vraie,
alors elle l'est pour toi.
On recommence ?
Il faut que j'y aille.
S'il vous plaît !
Il est tard.
J'aimerais bien mais...
Bon, si vous devez partir, alors partez !
Je t'appelle demain,
avant de passer.
- Quoi ? - J'ai cru que t'allais plonger.
Vous avez cru ça ?
Il y a pas d'eau dans la piscine !
Bon... je te redis au revoir.
Balèze, non ? Vous avez déjà vu ça ?
15 tonnes. La bagatelle de 15 tonnes
d'aluminium de construction et de plastique !
Et nous, on est là, le cul à l'air !
On saute dans la piscine.
Toute cette vapeur, il fait chaud.
Les flocons de neige tombent,
la chaîne hi-fi qui marche !
Grace et moi, on est allongés,
on flotte comme des bouchons. Je dis à Grace...
Il y a de tout dans cette fête, même un pique-assiette.
Je pensais que tu serais contente de me voir.
Pourquoi ? Tu n'es jamais venu quand je t'invitais.
Je me suis dit, mieux vaut tard que jamais.
Tu t'es trompé, mon pote.
Étant un de tes pique-assiettes les plus distingués,
ai-je droit à un verre ?
Comme tu voudras.
Vous êtes nouveau ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne vous ai jamais vu dans les fêtes.
Je ne vous ai jamais vu non plus.
Un gin avec des glaçons.
Quand vous pourrez.
Me revoilà, Leroy ! La même chose.
Géniale, cette fête !
Faut adorer nager pour se lancer dans des frais pareils.
Vous êtes du genre à aimer nager, vous.
Pourquoi pas, le monde est si généreusement baigné d'eau.
J'en raffole pas, moi.
À vrai dire, ça esquinte mes cheveux.
Ils sont beaux.
Vous êtes du coin ?
Vous êtes un ami des Biswanger ?
Je ne leur envoie même pas de carte à Noël.
Alors, vous êtes quoi ?
Un explorateur.
Je voulais dire, que faites-vous ici ?
Je rentre chez moi à la nage.
Vous êtes marié ?
Où est le rapport ?
Vous êtes divorcé, alors ?
Vous voulez m'accompagner ?
Où ça ?
Sur la rivière de piscines saphir.
On ne m'a jamais parlé comme ça.
Venez avec moi, soyez mon amour.
- J'ai déjà entendu ça. - Pas de ma bouche.
Vous êtes comme les autres.
Au contraire !
Je suis un être unique,
noble et magnifique.
Viens, Joan.
Attendez !
On dirait mon chariot.
J'en suis même sûr.
C'est mon chariot !
Je promenais mes enfants dedans. Vous voyez ça ?
Ellen l'avait cassé, alors j'ai mis du contre-plaqué.
C'est mon chariot !
Un problème ?
C'est mon chariot à hot-dogs.
- On l'a acheté ! - Pardon ?
À une braderie.
Que foutait-il dans une braderie ?
Ta femme a dû le donner.
Elle avait pas le droit, elle sait que je l'adore !
Vois ça avec elle !
- Je vous le rachète. - Désolé.
Je vous en donne le double. 100 $ !
100 $ pour cette cochonnerie ?
Dites-moi votre prix et je vous envoie un chèque.
Il m'envoie un chèque !
Je le ramène chez moi.
Bas les pattes !
Tu t'es incrusté, désincruste-toi !
Allez, dégage !
Mes avocats t'appelleront demain.
C'est ça !
Que fais-tu là ?
Magnifique, ce maillot de bain. Il est nouveau ?
Il a un an.
Je ne m'en souviens pas.
Tu n'étais pas là.
Tu es vraiment en beauté.
Tu veux bien me dire ce que tu fiches ici ?
Je rentre à la nage.
Pardon ?
Je vais de piscine en piscine.
Bon Dieu, Ned, tu ne grandiras donc jamais ?
Laisse-moi faire.
S'il te plaît.
Quand j'étais scout, j'ai eu le diplôme de secouriste
mais ils parlent pas d'échardes, dedans.
Si tu t'étais fait une fracture,
je pourrais te poser une attelle.
Excuse-moi.
Voilà le travail. Du séquoia.
Un tronc fendu et une voiture y passe.
Pourquoi t'as fait ça ?
Laisse-moi tranquille, tu veux.
Tu es folle.
Tout le monde est fou, aujourd'hui.
J'arrive de chez les Biswanger.
Ils m'ont snobé.
Les gens de leur fête aussi.
Ils m'ont même pris mon chariot.
Ton chariot ?
Je l'avais peint et j'avais mis un parapluie dessus.
Il était dans la salle de jeux, tu te rappelles ?
Je ne suis jamais venue chez toi.
Je suis épuisé...
- Je peux prendre un verre ? - Sers-toi.
Tu veux un Bloody Mary ?
Non merci.
Allez, tu adores la manière dont je les fais.
Nous sommes à court de tabasco.
Nous ?
Tu es sûr d'avoir toute ta tête, aujourd'hui ?
Alors, comment ça va au Pays Imaginaire ?
La famille américaine idéale
a trouvé le bonheur sur sa colline ?
La colline ?
Il paraît que tu as déménagé.
Mais non, c'est ridicule.
Et comment va la présidente de la Ligue des Suffragettes ?
- Comment va ta femme ? - Bien.
Je suis partie longtemps et n'ai pu me tenir au courant.
Toutes les serveuses du coin
sont certifiées sans MST, j'imagine.
On m'a parlé du dernier projet de ta femme :
Examen médical pour quiconque manipule de la nourriture.
Lucinda a toujours fait le bien dans ce comté.
Elle a moins réussi chez elle.
Aux plaisirs partagés.
Santé.
Rappelle-toi, l'hiver dernier, à Toronto,
on avait bu des Bloody Mary.
Je n'étais pas à Toronto l'hiver dernier.
Mais si, j'étais venu pour ta pièce. Il neigeait.
On était allés de l'hôtel au théâtre en traîneau.
Je ne suis pas allée à Toronto depuis 3 ans.
Boston, peut-être ?
Comment s'appelait la pièce à Boston ?
J'étais venu un samedi, tu te rappelles ?
Tu avais prétexté un problème discal pour ne pas y aller.
Je t'avais soigné le dos.
Espèce de salopard.
Écoute, Ned, tu t'en vas d'ici. Je ne plaisante pas.
- Pourquoi ? - J'attends quelqu'un !
- Qui ? - C'est pas tes oignons !
Un homme ?
J'aurais dû mourir
alors que tu jouais au bon père de famille ?
Oui, un homme !
J'ai froid.
Notre soleil n'est plus aussi chaud.
Shirley...
qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à quoi ?
Rien ne s'est passé
comme je le pensais...
Quand j'étais gosse,
j'étais plein d'espoir.
Les gens me semblaient plus heureux.
Les gens s'aimaient. Qu'est-il arrivé ?
Tu t'es fait jeter de ton berceau doré,
voilà ce qui est arrivé !
Ma mère me donnait 25 cents
pour tondre notre pelouse.
J'ai l'impression que c'était il y a une minute.
Je sens encore l'herbe.
C'est si soudain.
Les gens deviennent adultes et puis...
On va tous mourir, Shirley.
Ça n'a aucun sens.
Parfois, si.
Parfois, à 3 h du matin.
Tu sais qu'un jour, je t'ai épié au théâtre ?
Épié ?
C'était il y a longtemps.
Tu emmenais ta famille voir un ballet.
J'ai vu tes filles en gants blancs et en souliers vernis,
ta bourgeoise de femme fanée dans son petit tailleur discret
et toi.
Tu étais là à serrer la main des gens,
souriant, disant bonjour...
Une heure avant, tu étais au lit avec moi !
C'est à moi que tu devais ce sourire,
sale hypocrite !
Je veux que tu partes sur-le-champ.
Passe par la piscine, fais ce qui te chante mais va-t'en !
Dis-moi qui vient d'abord.
Je te répète que c'est pas tes oignons.
Sur une échelle de 10, combien tu lui donnes au lit ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Quoi que ce soit, excuse-moi.
Tu m'as fait le coup de l'homme marié.
Au dîner, tu as entonné ton couplet
sur les devoirs du père et du mari.
Un classique, aujourd'hui, non ?
On le lit dans le Reader's Digest.
Je m'en souviens pas.
C'était le premier restaurant chic
où tu m'avais invitée à New York,
là où vient tout le gratin.
Tu avais pleuré.
J'ai aussi élevé la voix.
Te voir pleurer m'a bouleversé.
Tu avais choisi cet endroit
en pensant que je n'oserais pas faire un scandale
devant tous ces visons,
ces serveurs snobs et ces pédés chics.
Tu pensais me larguer sans faire plus de vagues
que celles qu'il y a dans un rince-doigts ?
Je t'aimais.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu es retourné voir la femme que tu n'aimais pas. Logique !
La maison est à son nom, ce sont ses casseroles
et elle sait où sont les boutons égarés.
Pourquoi renoncer à ses aises ?
Moi aussi, j'ai pris mes aises.
Quand tu es rentré en train,
tu te souviens ? Ce groom magnétique à l'hôtel...
Une vraie bête... aucun complexe !
Tu mens.
Tu m'avais appelée de la gare.
J'ai mis le combiné sur l'oreiller, qu'on entende, lui et moi.
Tu pleurnichais sur l'innocence de ta femme et de tes enfants.
On mordait les draps pour étouffer nos rires !
Tu mens.
Tu ne le sauras jamais.
Je t'en mets dans le dos.
S'il te plaît.
Shirley, partons quelques semaines.
J'ai lu un article sur un château en Irlande.
Un vrai de vrai avec des douves et un pont-levis.
Bâti pour un roi,
il y a des siècles.
C'est devenu un hôtel avec des lits à colonnes insensés
et des lits moelleux à baldaquins.
Je veux que tu partes tout de suite.
Tu viens avec moi, Shirley ?
Tu crois que c'est si facile ?
Bien sûr, tout a toujours été facile pour toi.
Tu pouvais prendre un taxi s'il pleuvait,
mettre une femme dans ton lit.
Dieu sait si j'ai été une proie facile.
Tu portais une combinaison bleue
avec une épingle à nourrice qui tenait ta bretelle.
Je pensais que ça marcherait entre nous.
Je le pensais vraiment.
J'ai embrassé l'épingle à nourrice.
Ned, ne fais pas ça.
Jamais je n'ai voulu te faire de mal.
Crois-moi.
Je t'en supplie.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'amène un pull.
Tu es en train d'attraper quelque chose.
Comment je nagerais ?
Je te raccompagne en voiture.
J'y vais à la nage.
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
Il le faut !
Je vais chercher la voiture.
Pas en voiture, impossible.
Comment le pourrais-je ?
Lucinda attend.
Les filles jouent au tennis.
Je rentre à la nage.
Mon Dieu...
Viens avec moi.
Viens avec moi, Shirley.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît.
- Viens avec moi. - Ne fais pas ça.
Laisse-moi.
Tu ne le penses pas.
S'il te plaît, laisse-moi.
On a fait l'amour dans cette piscine
et tu as adoré. Tu te souviens ?
- Je mentais ! - Tu as adoré.
Tu as adoré.
- Ned, arrête. - S'il te plaît.
Ned, ne fais pas ça.
Va te faire foutre !
Je mentais en disant que j'aimais faire ça partout avec toi.
Tu m'ennuyais à mourir !
Avec tes histoires de contrats, de conquêtes, de golf,
ta guerre, tes foutus devoirs envers ta famille !
Tu m'ennuyais à mourir ! Je te jouais la comédie.
Tu avais trouvé ton égal, étalon à la manque !
Je simulais !
Tu as adoré.
On a tous les deux adoré.
Tu as adoré !
Une longueur.
Juste une longueur. Vous comprenez ?
Je comprends surtout que vous êtes fauché.
Faites une exception, pour une fois.
J'habite juste derrière. Je vous ramène l'argent tout de suite.
N'insistez pas, monsieur.
Vous me prêtez 50 cents ?
S'il vous plaît.
Pourquoi je ferais ça ?
Je vous rembourserai.
Croyez-moi, je le ferai.
Dégagez !
- Howie ! - M. Merrill.
Prête-moi 50 cents.
Fais pas ça.
Pour l'amour de Dieu !
C'est rien, 50 cents, quand on pense à...
Merci, Howie.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Une seconde.
Tu sais pas lire, l'ami ?
À la douche.
Retourne te laver les pieds.
Écarte les doigts de pied.
En dessous.
Alors, la piscine de vos amis est à sec ?
Comment vous trouvez notre eau ?
Bonjour, Jack.
Elle est drôlement chlorée.
Ça pique les yeux, hein ?
C'est moche...
Ça fait une paie. Dommage que vous veniez plus en ville.
On en a passé du bon temps.
Vous veniez 4 ou 5 fois dans mon resto, avant.
Pour un petit verre, un hamburger.
Alors, les championnats ?
T'attends quoi, demande-lui !
- Lesquels ? - Ceux de base-ball.
Ceux d'il y a 2 ans.
Tu as utilisé mes places ?
C'était des super places, pile sur la 3e base.
- Tu lui demandes, oui ? - Tais-toi.
Je vais le faire. Quand paierez-vous votre facture ?
C'est vrai, on gagne honnêtement notre vie.
Nous aussi, on a des factures.
Vous êtes le seul parasite qu'on ait eu, comme client.
Doucement, Lil.
Une minute.
Écoutez-moi.
Je vous envoie un chèque à tous les deux demain.
La bonne blague...
Écoute, c'est pas un ami à nous. Ce sera un chèque en bois.
Bon, ça suffit.
Faut voir ce que j'avais envoyé chez lui.
De la confiture française pour sa femme.
L'américaine est pas assez bonne pour madame.
La moutarde normale non plus, fallait qu'elle soit de Dijon.
Curs de palmier, d'artichaut, de ci ou de ça...
Des régimes pour rupins !
C'est du cur de chien qu'ils méritent !
Ça suffit comme ça.
Il faut que j'y aille.
Comment va la famille ?
Mon aîné a remporté le prix de la bourse American Legion.
Il a eu 20 partout.
On élève nos enfants comme il faut.
Ils boivent pas et cassent pas de voitures.
Influence oblige, le journal a pas cité ses filles.
Ce chèque-là devait pas être en bois.
Laissez mes filles.
Apprenez-leur les bonnes manières.
Elles l'ont jamais écouté.
- La ferme. - C'est pas elles, c'est lui.
Toujours à faire ami-ami avec les gosses
pour être des leurs.
Mes filles me vénèrent.
Elles m'aiment et me respectent.
Car je suis leur père et elles me respectent !
Elles me respectent !
Mes filles m'aiment !
On les a entendues parler plein de fois chez nous.
On les a entendues vous débiner.
Vous mentez.
M. Merrill, parlez pas comme ça à ma femme.
C'est une sale menteuse !
Vous savez ce qu'elles pensent ?
Vos filles se moquent de vous ! Je les ai entendues dire :
Vous n'êtes qu'un pauvre guignol !
Adaptation de Guillaume Tricot
Sous-titrage : C.M.C.