LES BÉRETS VERTS
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS CENTRE D'ENTRAINEMENT SPÉCIAL
Détachement, halte !
Face à gauche !
Défilé au repos !
Je suis le chef du détachement
responsable de son entraînement.
Ces détachements peuvent intervenir dans le monde entier
pour participer à la lutte contre-révolutionnaire
et pour la guerre non conventionnelle.
Ils sont entraînés à la survie dans des conditions variées.
Je parle norvégien et allemand.
Je suis second en commande
chargé des questions administratives et logistiques.
Si le détachement se divise,
j'en commande la moitié. Je parle allemand et espagnol.
Cela couvre le secteur central.
Le chef du détachement C dans ce secteur est le colonel Franks.
Au sud, on a augmenté
le nombre des détachements de 30% en un an.
Colonel Kirby, vous commandez un détachement C,
donc je n'insiste pas.
Merci.
Bref,
la grosse difficulté se trouve tout à fait au nord.
Pas de questions ?
Non, mon colonel. Merci, messieurs.
Restez.
Capitaine.
Laissez-moi la Jeep.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Comment ça ?
Vous êtes préoccupé.
Quand dois-je prendre mon service ?
Immédiatement. Pourquoi ?
Quand j'arriverai, je serai cloué à mon bureau.
Je voudrais visiter la zone critique,
- inspecter les camps avancés. - Pendant combien de temps ?
- Trois semaines. - Accordé.
Quand vous verrez Thomas, faites-lui mes amitiés.
Merci, mon général.
Bonjour, Bill.
Bonjour, Mike.
Vous êtes matinal.
Pas pour l'Aéroportée.
C'est à vous ?
Oui.
- Et ça, c'est à vous ? - Demandez-leur.
Qui êtes-vous ?
Aéroportés !
Jusqu'où ?
Jusqu'au bout !
- J'en prendrai une partie. - Comme toujours.
Je suis spécialiste mécanicien. J'ai les connaissances
d'un sergent spécialiste. Je suis aussi infirmier et armurier.
Je parle français et vietnamien.
Je suis opérateur radio.
Je dois assurer la liaison avec l'unité supérieure
et instruire le personnel indigène. Je suis aussi spécialiste
du renseignement et des armes.
Je parle danois, norvégien et anglais.
Détachement, garde-à-vous !
Muldoon, à vous !
Sergent-chef Muldoon. Voici le sergent McGee.
A nous deux, on a fait trois tours de service au Vietnam.
On a reçu l'ordre d'être volontaires
pour répondre à vos questions.
Je suis Parkinson, journaliste.
Pouvez-vous répondre à une question que posent nos lecteurs ?
On essaiera.
Pourquoi faisons-nous cette horrible guerre ?
Les militaires ne font pas la politique étrangère.
Un soldat se bat contre ceux qu'on lui désigne.
Sergent McGee ?
Les Bérets Verts sont-ils des robots ?
Votre nom ?
- Beckworth, Chronicle-Herald. - Merci, monsieur.
Sybil Sutton, Washington Sentinel. Voulez-vous répondre ?
Presse-t-on un bouton ?
Agissez-vous sans aucun sentiment personnel ?
Nous avons des sentiments. Là-bas, on est forcé d'en avoir.
Tout le monde sait que le Vietnam du Sud se bat et meurt pour sa propre cause.
En tant que soldats, on peut admettre de tuer des militaires,
mais l'extermination de la population civile,
le meurtre et la torture de femmes et d'enfants...
Il y a des choses horribles dans une guerre.
Mais ont-ils besoin de nous ? Veulent-ils de nous ?
Je vais essayer de répondre à cette question.
Laissez-moi le redire en termes que nous pouvons tous comprendre.
Si la même chose arrivait ici, aux États-Unis,
les maires de chacune de nos villes seraient assassinés.
Tous les enseignants que vous connaissez seraient torturés puis tués.
Tous les professeurs dont vous avez entendu parler
les gouverneurs...
les sénateurs, tous les membres de la Chambre des Représentants...
seraient torturés puis tués, et un nombre équivalent kidnappés.
Et malgré ça, il y a toujours un petit gars
prêt à se dresser et à prendre la place de ceux qui ont été décimés.
Ils ont besoin de nous, Mlle Sutton. Et ils veulent de nous.
Sergent, je m'appelle Gladys Cooper. Femme au foyer.
C'est bizarre qu'on n'ait rien lu de tout ça dans les journaux.
Les journaux ! On pourrait écrire des volumes avec ce qu'ils ne disent pas.
C'est souvent très juste.
Comment savez-vous que nous devons nous battre pour ce gouvernement ?
Ils n'ont pas eu d'élections libres. Ils n'ont pas de constitution.
Il y a 6 mois, un comité a été créé pour élaborer une constitution. Toujours rien.
A l'école, on nous a appris que les 1 3 Colonies
dotées de dirigeants valables et éduqués, tendus vers le même but
à la suite de la Guerre Révolutionnaire, ont mis de 1776 à 1787
soit 1 1 ans d'efforts dans la paix
pour établir le document que toutes les 1 3 voudraient bien signer.
Notre Constitution.
C'est très bien, Sergent.
Mais beaucoup de gens
pensent que c'est une guerre entre les Vietnamiens.
Laissons-les se débrouiller.
Laissons-les se débrouiller, M. Beckworth ?
De l'armement capturé.
De la Chine rouge.
Chicom K 50.
Les communistes chinois.
S.K.S., une carabine de fabrication soviétique.
Les communistes russes.
Les munitions.
Fabriquées en Tchécoslovaquie.
Les communistes tchèques.
Non, M. Beckworth.
Je n'ai pas besoin d'être atteint par ces armes
pour voir ce qui est en jeu : la domination communiste du monde.
Mesdames et messieurs, excusez-nous
de répondre plus que par "oui" ou "non" à vos questions.
Y en a-t-il d'autres ?
Section C, prenez la piste bleue
et les sections A et B, la piste rouge
pour de plus amples informations
sur les capacités des bérets verts.
Kowalski.
Préparez l'attirail.
O.K., Sergent.
Votre sergent ne m'a pas convaincu.
De quoi ?
De la nécessité de notre présence dans le sud-est asiatique.
Y êtes-vous déjà allé ?
Non.
Un sergent Provo demande la permission de vous parler.
Provo ?
Un spécialiste des armes.
Je le verrai.
Le sergent Provo demande la permission de parler au Colonel.
Repos.
Merci de me recevoir. Je sais combien vous êtes occupé.
On dit que vous recrutez deux équipes A pour le Vietnam. C'est vrai ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Je pense que c'est oui. Comme je n'ai pas été choisi, je suis volontaire.
Vous êtes spécialiste des armes lourdes.
Pas s'il y en a de légères.
Pourquoi vous portez-vous volontaire ?
Je suis soldat et c'est là où on se bat.
On vous fera savoir.
Merci, mon colonel.
Sergent McGee.
Trouvez-moi son dossier.
C'est fait.
C'est un type bien.
- Merci, doc. - Oui, mon colonel.
ENTREPÔT 5e UNITÉ DE FORCES SPÉCIALES.
Le voilà. Pile à l'heure.
Un sacré personnage. Un tour en Corée,
une année au Vietnam.
Il parle 3 langues, mais êtes-vous sûr de ce soldat ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai vu sa fiche de saut. A chaque fois, le chef de saut a dû le pousser.
C'est pour ça que je le veux.
Il n'abandonne jamais.
Attendez, soldat !
Belle journée.
Oui, mon colonel.
Vous êtes en dehors de chez vous, n'est-ce pas ?
Oui, mon colonel.
Que faites-vous ici ?
Je regarde un jeu de basket-ball.
Qu'est-ce que vous foutiez là hier ?
Et avant-hier ? Et le jour d'avant ?
Vous passez tant de temps ici, vous voulez sans doute être des nôtres.
Non, je ne crois pas que j'aimerais m'engager dans la 5ème Unité.
Navré d'entendre ça, soldat.
Muldoon.
- Oui, mon colonel. - Continuez.
Qu'y a-t-il ?
C'est le type dont je vous parlais.
Tire !
Bonjour, soldat.
Alors vous êtes volontaire.
Avec plaisir, mon colonel.
Bien !
Tire !
Bien joué, mon colonel.
C'est normal.
Pourquoi votre compagnie n'envoie-t-elle que vous quand elle veut des choses ?
Sans doute parce que je suis bon.
Mais pas assez bon. Vous êtes pris.
Oui, vos hommes m'ont eu. 1 fois sur 1 00.
Espérez que votre chance tiendra,
parce que votre première mission va être de retourner à votre ancienne compagnie
et de ramener tout ce que vous avez pris.
- Compris, Sergent ? - Oui, mon colonel.
Veillez-y.
Continuez.
Sergent ?
C'est ce qu'il a dit. Sergent.
Tout le monde sur le pont ! Réveillez-vous !
Debout, là-dedans ! Réveillez-vous !
Allons-y ! Remuez-vous !
Debout !
Allons-y !
Allez, soldat, hors du sac ! Tout le monde debout !
C'est 3h30, allons-y !
Debout, soldat. Debout.
Bon sang ! Il n'est que 3 h 30.
C'est vrai ?
C'est vrai !
Roupillons ! On aura du boulot demain.
Debout !
Qu'est-ce que
1 0 minutes pour faire ton barda !
Ce n'est même pas assez pour mettre mon cœur en route.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon barda.
Ne prends que le matériel réglementaire. 9 minutes !
- Pourquoi un compte à rebours ? - Huit.
Où va-t-on ?
On te le dira.
VIETNAM DU SUD
Prenez vos sacs en descendant.
Soyez le bienvenu à Da Nang.
- Salut, Mike. - Content de te voir, Frank.
Moi aussi !
Le capitaine MacDaniel.
- La Jeep est là. - Bien.
Que les hommes prennent leur équipement.
Et voilà. Montez.
- J'ai passé des heures en avion. - Vous préférez marcher ?
- Certainement. - Allons nous dégourdir les jambes.
Reynolds, venez au bureau du colonel Cai, et attention à cette arme.
Je suis content que vous me releviez.
- Me poussez pas. Pas avant 3 semaines. - Je sais. C'est une bonne idée.
- Et votre dos ? - Il se remet, heureusement.
J'ai besoin de remuer pour faire fondre ça.
C'est notre camion ?
Belle organisation !
Prenez vos sacs.
AÉRODROME FULLER
Arthur Fuller. Je l'ai connu.
L'aérodrome porte son nom. Il a été décoré
à titre posthume.
Feriez mieux de prendre votre barda.
Ferez-vous un détour pour rentrer ?
Vous acheter du tissu, des paravents, à Hong Kong ?
Non...
ma femme ne veut que des choses pour cuisiner ou pour jouer.
Comment est mon homologue ?
Le colonel Cai est un homme intelligent, plein de ressources et d'initiative.
- Exceptionnel ? - Oui, exceptionnel.
- Tchung Si Bado, content de vous voir. - Merci, mon colonel.
Content de vous avoir avec nous.
Une belle garde d'honneur. Je les reconnais presque tous.
- Ils vous connaissent tous. - Comment ça ?
De réputation.
Bonjour.
Le colonel Cai, le colonel Kirby.
- Heureux de vous rencontrer. - Merci.
Asseyez-vous.
Le colonel Morgan et d'autres m'ont parlé de vous.
Si la moitié de ce qu'on dit est vraie, on fera du bon travail ensemble.
On fera de la casse. J'en suis sûr.
Affirmatif. Votre façon de parler me plaît.
Passons au fait.
Nous avons deux camps. Ici et ici.
Celui-ci est bon. Tous des professionnels
avec des Montagnards et des forces spéciales.
Et l'autre ?
Le camp A 1 07.
Nom de code : 2 - 9 Savoy.
Il est au cœur du territoire viêt-cong.
Un jour, rien.
Le lendemain il était là. Surprise pour le Viêt-cong.
Malheureusement, il n'est qu'à moitié achevé.
Il est bombardé au mortier tous les deux jours.
Les Viets ont un dépôt juste au-delà de la frontière.
Nous souhaitons que le temps permette l'appui aérien.
Autrement Charlie prendra le camp.
L'équipe A sera relevée dans dix jours.
Ce camp est très vulnérable tant qu'il est inachevé.
J'ai deux détachements A.
J'en laisserai un ici en réserve.
L'autre montera au camp.
Bonne idée.
Je dois voir le général à 15h.
- Enchanté de vous connaître. - Moi de même.
A plus tard, Colonel.
- Désolé, je ne vous avais pas vu. - Ce n'est rien.
- Tout le monde regarde les jolies filles. - Je ne les regardais pas.
Je pensais à ce panneau.
"En l’honneur de William J. Wallace".
J'ai remarqué que les bâtiments et les rues, par ici
portent les noms de héros.
Des héros morts.
Ça donne à réfléchir.
Ça, c'est sûr.
Et je crois qu'on ferait mieux d'y aller.
Ça va ?
Je pense toujours à ces plaques.
Celles des soldats morts au combat.
J'ai peur que mon nom n'aille avec rien, ni bâtiment ni rue.
C'est une grande préoccupation. Ce doit être dur
d'avoir ce genre de problème.
"Baraquements Provo" "Cantine Provo." Vous voyez ?
- Non. - Ça ne sonne pas bien.
Si vous trouvez quelque chose qui sonne bien, dites-le nous.
On ne veut que le meilleur.
Merci, mon colonel. J'y suis sensible.
Vous vous souvenez de moi ?
- George... - Beckworth.
Voici le colonel Morgan.
Je suis votre conseil. Je viens voir moi-même.
C'est bien.
Ils ont dit que je pouvais venir mais que ça dépend de vous.
- Qu'en dites-vous ? - Ce sera dur.
Je ne voudrais pas faire tuer un journaliste.
- Est-ce la vraie raison ? - Comment ?
Mon journal est contre la guerre.
Vous craignez de me fournir des arguments ?
Je vous en prie.
Bonne chance, Mike.
Nous quittons joyeux la mystique Da Nang !
Quelles grandes aventures nous attendent !
Mon vieux,
a côté de ce voyage, le LSD semblera de l'aspirine.
M. Beckworth,
vous parlerez de nous ?
- Mais oui. - Que direz vous ?
Je ne sais pas encore.
Oh, dites donc !
Que d'arbres ! Mon chien ne saurait où lever la patte.
Il y a des équipes A aux frontières cambodgienne et laotienne.
Chacun construit son camp. Nous allons
au camp A 1 07.
Voilà notre destination.
Ravi de vous revoir.
Vous connaissez le lieutenant Sachs. Voici le capitaine MacDaniel.
- Il vous relèvera. - Tant mieux.
Sergent Kenny, prenez le matériel et le courrier.
Nous allons entrer dans le camp.
Votre zone de tir est d'environ 50 mètres.
La première chose à faire, c'est de dégager 1 00 mètres de plus.
Nous voudrions le faire, mais nous manquons de moyens.
On n'a pas d'ingénieurs. J'ai demandé un détachement du Génie maritime.
S'il arrive, vous le mettez là-dessus immédiatement.
Vaguemestre !
Dodge City ?
Vous pouvez l'acheter pour rien.
À VENDRE
C'est ça, les piquets ?
On a copié ça sur les Viets.
Mais on les plonge dans un autre produit.
Ça fera plus de fanfare si vous rajoutez du barbelé.
VERS LES LIGNES ENNEMIES.
Les mines sont très bien.
Il vous en reste ?
- Doublez-en le nombre sur le périmètre. - Ce sera fait.
Renseignez-moi.
Il y a encore eu des tirs de mortier cette nuit.
- Combien d'opérations en train ? - 3 reconnaissances, 2 embuscades.
- Et votre homologue ? - Le capitaine Nim. Il est en patrouille.
Celle qui vient de se faire annihiler. Il rentrera demain avec 3 blessés.
- Resterez-vous longtemps ? - Je ne ferai qu'aller et venir.
Vous avez un logement dans le bunker. Pas terrible, mais au sec.
Bien.
Après le courrier, j'ai ordonné à mes hommes
d'installer l'équipe du capitaine MacDaniel.
Un journaliste.
Le capitaine Coleman. M. Beckworth du Chronicle-Herald.
- Pouvez-vous le loger ? - Affirmatif.
Mettez M. Beckworth dans ma cagna. Installez-le.
Par ici, M. Beckworth.
Je peux vous aider ?
Si c'est possible, le lieutenant et moi nous resterons avec nos hommes.
Par ici, monsieur.
Le capitaine dort en bas. On vous fera préparer celle-ci.
- Y a-t-il de l'eau potable ? - Oui, mais pas fraîche.
Ça ira, merci.
Tu as un matelas dans le dépôt. Je te laisserai le mien bientôt.
J'espère ! A droite.
Toi rigolo !
Hamchunk t'a adopté.
Toi rigolo !
Toi pas.
C'est Hamchunk.
Il s'est bien ancré chez nous. C'est un orphelin.
Il vivait chez des missionnaires à 1 0 km au sud,
mais ils ont étés assassinés. Si tu veux un interprète...
- Il sait bien l'anglais. - Je n'en veux pas.
Toi numéro un. Je te choisis.
Je ne veux pas être choisi.
- Tu n'as pas le choix. - Le choix, M. Hobson ?
Je n'ai jamais le choix depuis qu'on m'a choisi pour cette...
équipe.
Tu te feras à moi.
Toi rigolo !
- Toi... - Là-dedans.
Quelles sont vos armes collectives ?
Deux 81, quatre 60
et douze 30. Trois sur chaque mur.
Un 42. Nous avons aussi six M-79.
Pas de 50 ?
Je me passerai de permission pour en avoir.
- Vous entendez, Sergent ? - Oui, mon colonel.
- Savez-vous où il y en a ? - Non.
Moi non plus. Dites-le au sergent Petersen.
J'allais oublier. Le capitaine MacDaniel aura besoin de tôle ondulée.
C'est devenu difficile d'en avoir.
Je sais, Colonel. Je le dirai au démerdard.
Et si Charlie attaque avant qu'on ne soit prêt ?
S'il le fait, et que ses forces nous dépassent
on a trois zones d'atterrissage où les hélicos déposeront les renforts.
L'un près de la colline.
Le second à l'ouest,
près du village désert où vivaient ces Montagnards.
Le troisième au nord, près d'un vieux pont.
Et si les Viets prennent le camp ?
Dans ce cas,
le camp est prêt à évacuer sur ordre...
par des passages à travers les barbelés et les mines
connus seulement des équipes A et du capitaine Nim.
- Mes compliments. - Merci, mon colonel.
Le commandant de cette zone agit toujours selon le règlement.
Et je l'approuve.
Tout le matériel sera repeint.
Toutes les pièces seront numérotées.
Et tous...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- Votre café est bon. - Du café de Cholon.
- Encore du café, Sergent ? - Non, merci.
Bigre !
Quel temps de chien !
Et croyez-moi, ça vous maintient éveillé.
Vous n'avez pas d'équipement de pluie ?
Si, mais ça ne sert à rien.
Skipper ! Savoy 3 appelle.
Savoy 3 à Savoy 6.
- Terminé. - Ici Savoy 3.
J'approche. J'émets une fumée.
Identifiez.
Fumée rouge vue.
Rentrez.
Terminé.
Aidez-les.
- Bonjour, Max. Collier. - Bonjour, mon capitaine.
- Quel gâchis ! - On va être noyés.
Quelle est cette unité ?
Le capitaine Nim, votre homologue.
Ils ont été attaqués.
Alertez l'infirmerie. Dites-leur qu'on amène des blessés.
Je préviens le colonel.
Ça a chauffé.
Emmenez les blessés à l'infirmerie. Allons-y. Et que ça saute !
Les autres...
allez mettre des vêtements secs et à la bouffe. Et après, au rapport.
Remuez-vous !
Alors ?
Ils nous ont attaqués hier.
Trois blessés.
Un vrai temps à Charlies.
Mais ils ne nous ont pas suivis.
- Vous êtes sûr ? - Affirmatif.
Je vais voir mes blessés.
Bien sûr. Venez.
- Comment est-il ? - Ça va aller.
Plus douloureux que grave.
C'est le commandant du camp.
Dai Uy Nim.
Restez assis.
Tran Nim.
J'ai souvent lu votre nom. Vous êtes très actif.
J'essaye.
Votre homologue, le capitaine MacDaniel.
Bienvenue. Ce poste sera bon, une fois fini.
Je n'en doute pas, Dai Uy.
Votre unité est éprouvée.
- Onze jours de patrouille, c'est long. - On manque d'hommes.
On a tout ce qu'il nous faut à part des gardes.
Pourquoi ?
Les gens ont été si exploités qu'ils ont peur de tout ce qui porte un fusil.
Toujours la même chose. Combien y a-t-il de villages aux environs ?
Sept. Il y en avait cinq.
Et deux repliés dans le camp.
Combien d'hommes en tout ?
De trois à cinq cents.
Recourez à la guerre psychologique.
Quand partez-vous ?
Demain...
j'espère.
Da Nang, Saigon et chez moi.
Chez moi, c'est Hanoi.
J'y retournerai un jour.
Vous verrez.
D'abord les tuer tous.
Ensuite rentrer.
Ce sera tout, mon colonel ?
Oui, Nim.
Merci, mon colonel.
Il l'a dit sérieusement.
Il marque le score sur son mur.
Il en a tué 52 cette année.
Il dit qu'il fera le double
si les Montagnards dégagent de son champ de tir.
Da la tôle ondulée est venue miraculeusement cette nuit.
Grâce au sergent Petersen.
C'est un homme précieux.
Où l'a-t-il eue ?
Il dit qu'une bonne fée l'a laissée.
J'espère qu'il a dit : "Une bonne fée l'a laissée, mon capitaine !".
Venez dans le bunker.
- Bonsoir, mon colonel. - Asseyez-vous.
- Belle soirée ! - C'est bien vrai.
Capitaine Nim.
Merci.
Ce serait un beau pays...
sans la guerre.
Et la mousson !
Une bière !
Tu as tout gagné.
Tu ne joues pas au poker ?
M. Beckworth avait 3 as.
Consultez le tableau de garde avant de vous coucher.
Bonne nuit.
Où est McGee ?
Tu es de garde de 4 à 6.
Charmant ! Merci.
De l'alcool ! Tu ne vas pas lui donner ça ?
Tu es sûr que c'est bon pour lui ?
Tu doutes...
de ma compétence médicale ?
Il a l'air bien mal.
Il est mourant.
- Il ne garde même plus ça. - Qu'est-ce qu'il a ?
Je suis le meilleur toubib de tous ceux qui ne sont pas diplômés
et mon diagnostic est peste, tuberculose, vieillesse
et aucun espoir.
Il est fatigué.
Il est à bout.
Le capitaine est là !
L'infirmerie !
Tout va bien, mon colonel ! C'est passé près, mais pas de blessés.
- Ils ont cessé. - Oui, mon colonel.
C'est leur habitude.
Une nuit sur deux. Harcèlement.
Bien visé !
Le bunker, l'infirmerie, la maison de l'équipe.
Ils ont des yeux à l'intérieur du camp.
Vérifiez le matériel. La com a été touchée.
Green, une reconnaissance !
Petersen, avec moi.
Qui est-ce ?
C'est le capitaine.
Il vaut mieux...
le sortir d'ici.
Colonel Kirby !
J'arrive.
Il devait rentrer chez lui demain.
Jusqu'au bout.
- On a quoi, Green, des 5 K ? - Des têtes de 5 kg.
- Prêt pour la chasse ? - Dans deux minutes.
On mettra environ trois heures. Gardez la boutique.
Vous en faites pas.
2-9 Savoy.
Ici Savoy 8.
Ici Savoy 5.
Ici Savoy 8. J'approche.
J'émets une fumée. Identifiez.
Savoy 8, ici Savoy 5.
Fumée verte vue.
Rentrez.
Ne restons pas devant l'hélicoptère.
Ces hélicoptères sont précieux ici, n'est-ce pas ?
Nous ne gagnerions pas sans eux.
Je suis nouveau ici. Que font-ils ?
Muldoon et MacDaniel, dans ces hélicos,
ils volent au ras des arbres pour attirer le feu des Viets.
Il y en a si près ?
Oui.
Il y en a même dans mon unité.
Excusez-moi. Je dois surveiller le périmètre.
Les voilà. Ils font un pont.
Ce ne sont pas des Viets, ce sont des réguliers.
Tu m'inquiètes.
3 tours de service et tu te conduis comme un civil.
Je ne suis pas un marine.
J'aime le confort.
On a eu de la tôle ondulée.
Mais le calibre 50 ?
T'en fais pas. La prochaine fois.
Comment l'as-tu eue ?
Contre deux caisses de Bourbon à un type de Khe Sahn.
Comment as-tu eu deux caisses de Bourbon ?
Par un trafiquant de l'approvisionnement à Bien Hoa.
Pourquoi t'a-t-il donné tant d'alcool ?
Pas donné. Échangé.
Contre quoi ?
Contre une arbalète de Montagnard,
une bonne adresse dans la rue Chu Do
et des sandales Ho Chi Minh.
D'où venaient les sandales ?
Je les ai faites.
Je me crève au travail. Je vais à la messe.
J'ai été boy-scout !
J'ai été chef-scout !
Il est rigolo.
Comment es-tu entré ?
Où couches-tu ?
Où est...
N'importe où.
Ça va, viens ici.
- Colonel Kirby ? - Affirmatif !
Lieutenant Jamison, détachement du 91ème du Génie naval de Cho Min.
Le capitaine MacDaniel.
On serait venus plus tôt, mais les marines voulaient une piste au nord.
Ça va être dur ici.
Aussi mieux vaut tard que jamais.
Le reste de mon unité va arriver avec le matériel lourd.
Ils le déposent juste sur le lieu des travaux.
- Comment ça ? - Pouvez-vous faire reculer la jungle ?
Oui, jusqu'à la Chine.
On n'a pas besoin de tant. Dégagez seulement la zone de tir.
Très bien, mon colonel.
Qu'on loge cette unité. Combien d'hommes ?
- Treize. - Ça porte bonheur.
1 3. Et que ça saute !
- Je vais vérifier le matériel. - Allez-y.
Ça fait plaisir à voir.
Quel boulot cet engin abat !
Plus facile que de tondre le gazon !
Ça travaille dur.
Salut, Charlie.
Cherchez le capitaine Nim et le colonel Kirby !
De quoi l'accuse-t-on ?
Il comptait les pas entre le mur et notre maison.
Ce soir on aurait pris une salve.
J'espère que vous pourrez le prouver.
Doucement.
C'était un sacré soldat !
FÉLICITATIONS "BÉRET VERT" TENDRESSES - JOANNE.
C'est ce que vous faites ? Parrainer une inquisition ?
- Vous allez dire ça aux gens ? - Je dirai ce que j'ai vu.
- Ceci n'est rien. - C'est de la barbarie.
Cet homme guidait le tir des mortiers viêt-congs sur nous.
Il fallait le juger régulièrement.
Ici, le seul juge, c'est une balle.
Gardez ce briquet.
Il appartenait à un infirmier du capitaine Coleman.
Il était allé accoucher la femme d'un Montagnard.
On l'a retrouvé près d'ici.
Décapité. Mutilé.
Sa femme ne l'aurait pas reconnu. Et c'est ce Viêt-cong qui a fait ça.
C'est sans rapport.
Dites ça à Coleman. Et criez fort,
parce que le cimetière d'Arlington est loin.
Au suivant. C'est encore ton oreille ?
Methiolate.
Je ne te ferai pas de mal. Ne bouge plus.
C'est ça. Ne bouge pas.
Là. C'est très bien.
Un bonbon.
C'est pour toi. Prends-le. Voilà.
Au suivant.
Qu'as-tu, cette fois ?
Tu veux que je regarde ? Spatule.
Quel grand garçon.
Tu sais quoi ?
Tu n'as rien du tout.
Un bonbon.
Là, c'est pour toi.
Des Montagnards. Le vieux est le chef du village.
Parfait.
Je la prends.
Mettez-la ici.
C'est sa petite-fille.
Blessée par un piquet empoisonné. Il a peur qu'elle meure.
- Comment est-ce ? - Vilaine blessure, avec infection.
Mais si on l'enraye, ça ira. Elle se remettra.
C'est dur d'apprendre ainsi
que les piquets sont empoisonnés.
C'est sûr.
C'est le chef du village.
Parle-t-il anglais ?
Non.
Qu'il ait confiance.
Comment ?
En nous laissant soigner sa petite-fille.
- Qu'il vienne au camp. - Il ne veut pas.
Alors que vient-il faire ?
Il dit que les papiers tombent du ciel...
disant que les Blancs,
nez long, yeux ronds, appelés Américains
aident les Montagnards.
Mais le Viêt-cong dit que c'est faux.
Excusez-moi, mon colonel.
Tu aimes ?
C'est une femme, n'est-ce pas ?
Elle dit qu'elle le gardera toujours.
Garde aussi ça. Quand il sera sale,
dis à ton grand-père de te ramener, et je t'en mettrai un propre.
Gentille petite fille !
Le Viêt-cong prend le riz, les cochons et les poules
et force les jeunes à combattre.
Il hait le Viêt-cong.
S'il amène ses gens chez nous,
il aura notre protection, de l'argent et de la nourriture.
Que dit-il ?
"C'est quoi, l'argent ?".
Comment répondre à ça ?
L'armée doit bien avoir une civière en trop.
Je m'en charge, mon colonel.
Il dit que vous êtes bon.
Si les villageois ont peur, nous irons les chercher.
Le capitaine MacDaniel ira les chercher demain matin.
Il veut que ce soit vous.
Il ne viendra qu'avec vous. Demain au lever du soleil ou jamais.
C'est plutôt positif.
Au lever du soleil.
En voilà un autre.
Continuons.
Bougez pas !
Vous croyez que ce vieux chef joue un double-jeu ?
Je ne crois pas.
Mais on va tenir compte de vos intuitions.
On se replie vers la rivière
et on fait un détour.
Meure béret vert.
Coupez la corde.
Voulez-vous entendre leur histoire ?
Je la connais, mais allez-y.
Les Charlies sont venus chercher les hommes.
La plupart ont écouté le chef et ont refusé.
Ils ont tué le chef et fait ceci...
pour l'exemple, s'ils résistaient.
Combien étaient-ils ? Où sont-ils allés ?
En lieu sûr,
au-delà de la frontière.
Et la petite fille ?
Que dit-elle ?
Cinq soldats l'ont emmenée.
Ils ne l'ont pas ramenée.
Inutile.
Je ferai ce qu'il faut.
Il est difficile...
de parler de ce pays à quelqu'un...
qui ne l'a pas vu.
Dans le dernier village que j'ai vu...
ils n'ont pas tué le chef. Ils l'ont lié à un arbre...
et ont amené ses filles devant lui...
pour les éventrer.
Quarante hommes...
ont abusé de sa femme.
Puis ils lui ont brisé les os...
à coups de barre de fer...
jusqu'à ce qu'elle meure.
Ils auraient besoin de meilleurs soins médicaux.
Où est le colonel Kirby ?
Je vais le chercher.
On pourrait en sauver trois si on les emmenait à l'hôpital.
Je les prends dans mon hélicoptère.
Vous venez ?
Je reste.
Je les vois, Dai Uy.
Excusez-moi.
Inspection des armes dans 30 minutes ! Rompez !
Les Charlies fabriquent des cercueils et des échelles. En quantité.
Ils sont loin ?
A 1 5 km.
On va pouvoir faire pas mal de choses avant qu'ils arrivent.
Ne faites aucune opération à plus de 4 km du camp.
- Tout sera prêt ce soir ? - Affirmatif.
Pouvez-vous contacter l'équipe C ? Pour la météo.
Pourquoi ces cercueils et ces échelles ?
Quand les Charlies savent
qu'ils auront un beau cercueil, ils sont encore plus braves.
Et les échelles ?
Ils les jettent pour franchir les barbelés.
Après, ça leur sert de civières.
Quand tout le monde est mort ?
Tout le monde.
Les femmes.
Les enfants. Tous.
Hamchunk, suis-moi.
Elle vous plaît ?
Qu'a-t-elle pour déplaire ? Qui est-ce ?
Elle s'appelle Lin. Son père était chef de la province de Hang Pham.
Il a refusé d'aider le Viêt-cong.
- Et ils l'ont tué ? - Ils l'ont assassiné.
Ainsi que son petit frère. D'une manière hideuse.
C'est leur méthode.
A part être un mannequin vedette,
elle pourrait bien servir notre gouvernement.
Que voulez-vous dire ?
L'homme qui est avec elle,
est un agent double.
Il travaille pour nous et pour le général Pham Son Ti.
Mais alors, mon colonel...
à qui sera-t-elle utile ?
Colonel Morgan, il y a des préparatifs autour du camp A 1 07.
C'est peut-être le grand coup.
Ils ont demandé l’appui de l’aviation et un bateau éclaireur.
Bien. Tenez-nous informés.
Un mot, de la part du capitaine MacDaniel.
- Quoi ? - Tabasco.
Le capitaine MacDaniel n'est pas peureux.
Je vais aller jeter un coup d'œil.
Ne vous faites pas tuer. Ça contrarierait mes projets de retour.
Vous pouvez compter sur moi. Bonsoir.
Vous ne le lui avez pas dit.
J'arrangerai une autre rencontre.
Éteignez !
Vérifiez les emplacements de tir.
Je vais jeter un coup d'œil.
Là-bas. Une concentration au sud.
Voyons ce que dit l'infrarouge.
C'est une ruse.
Kowalski, MacDaniel, passez le mot. En silence.
Renforcez le mur nord. Je répète :
renforcez le mur nord.
Terminé.
Un homme sur trois au mur nord. En silence.
Un homme sur trois, au mur nord.
Alertons les mortiers.
Trou 1.
Trou 2.
Trou 3.
Objectif, le village. 4 salves. Feu au commandement.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu le sais. Reste ici.
- Seul ? - Tu as ton copain.
Ne sors de là que quand je te le dirai.
Mets-toi au fond ! Reste tranquille !
- On vous a assigné un poste ? - Non.
Venez avec moi.
Droit devant, 200.
Prenez des munitions. On va tirer tout près. Charge 7.
- Niveau ? - Bon.
Tout baigne ?
Prêt à tirer.
Au bunker !
Feu !
- Qu'est devenu le lieutenant ? - Il est mort !
Armez !
Feu !
Coup au but.
Trou 1 . Vous y êtes pile. Envoyez-leur 3 salves de WP.
On est sur la cible. Trois de plus. Armez !
Feu !
Alors, c'était ça !
Vous allez rester là à faire l'arbitre ou nous aider ?
- Que puis-je faire ? - Aidez le sergent !
Donnez.
Armez !
Feu !
Ici, Bulldog. Je comprends la situation.
Le renfort est derrière moi. Nous tentons de vous rejoindre avant l'aube.
Ici 2 - 9 Savoy.
Ce n'est pas du harcèlement. C'est le coup dur.
Ils sont sur les barbelés.
Bulldog, me recevez-vous ?
C'est nous. Vérifie les accus.
Ça doit être Bulldog.
Bulldog, ici Savoy 6.
Ici Bulldog. Le renfort...
Savoy 8, ici Savoy 6.
- Ici Savoy 8. - Ici Savoy 6.
Bulldog est près de vous. Vous pouvez y aller ?
Savoy 8.
Je le vois. Nous y allons.
Allons-y.
Bon sang.
Bulldog !
A plat ventre !
- Il faut soigner cet homme. - Infirmier !
La zone d'atterrissage est sous leur feu.
Ramenez cet homme de la colline.
Les Charlies couvrent toutes les zones d'atterrissage.
Le renfort est juste derrière nous. Il faut en reprendre une.
Pourquoi pas celle-ci ?
Allons-y.
Amenez les dépendants.
Ici, mon chien.
Feu !
Skipper est inquiet pour le périmètre interne. Vous pouvez boucher la brèche ?
C'est bon. J'ai une petite machine pour ce travail-là.
Allons-y, le Génie ! Allez !
Remplace-moi !
Infirmier !
Envoie les fougasses !
Petersen ! Je retourne au bunker !
Je viens.
Tu n'avais que lui, n'est-ce pas ?
Tu n'as plus personne au monde, non ?
Sauf toi.
Ne restons pas là ! On ne peut plus tenir !
On s'en va !
Allons-y !
Trou 1 !
- Trou 1, compris. - Repliez-vous et détruisez le tube.
Ordre de se replier. Foutons le camp d'ici !
Section 1, on se replie. Allons-y !
Vous avez entendu, repliez-vous !
Infirmier !
- Vous pouvez marcher. - Redressez-moi et je cours !
Toute la réserve est là.
Savoy 6, ici Bulldog.
Parlez, Bulldog.
Réserve à terre. Nous avançons.
Nous tentons d'arriver avant l'aube.
On vous informera. Terminé.
En avant.
Savoy 2-9.
Ici Blue Leader.
Ici Savoy 6. A vous.
Ici Blue Leader. J'ai deux bombes. Où dois-je les lâcher ?
Appui aérien.
Savoy 6, ici Blue Leader. A 400 mètres du mur nord,
sud-ouest, nord-est Compris ?
Ici Blue Leader. Compris. Terminé.
Savoy 6, ici Bulldog.
Parlez, Bulldog.
Renfort en position. Dites quand vous serez prêt.
Compris, Bulldog. Savoy 6.
L'aviation immobilisera les Charlies.
Exécution du plan 3 dans 2 minutes. Compris ?
Compris. Terminé.
2 minutes, faites passez.
Repliez-vous ! Au bunker ! Tout le monde !
Allez-y avec les fougasses !
Allons-y ! Baissez-vous.
Prenez une section et renforcez Evans. Je vais à la tour.
Quelle est la situation ?
On ne peut même pas tenir avec l'aviation.
Reprenez ce 30 et appuyez le calibre 50.
Donne-moi ça, je connais. Va voir la maison de l'équipe.
Traître !
Je m'y attendais.
Infirmier.
Parks, comment est-il ?
Mal, mais il vit encore.
Voyez si le 50 peut servir.
Je vérifie.
Beldo, aide-moi !
Repliez-vous !
Tournez-le de 1 80 degrés.
Envoyez-leur en quatre, élévation au maximum
et détruisez le tube. Repliez-vous !
Emmenez-les !
Les hélicos arrivent.
Baissez la tête !
- Et la radio ? - Les charges sont prêtes.
- Les mines ? - On en a mis un peu autour.
Allons-nous en !
Allons-y ! Baissez-vous. En route.
A tout le monde...
repliez-vous !
Les hélicoptères sont là. Vite !
A la zone d'atterrissage !
- Tous à la zone d'atterrissage. - Repliez-vous !
Allez-y !
- Salut, Tom. - Ça va, Pete ?
Occupe-toi de ce gosse, quoiqu'il arrive.
Je le ferai.
Qu'est devenu Nim ?
Nettoyé. Mais il en a descendu beaucoup.
Colonel Kirby. Dragon Magique appelle.
Ici 2-9 Savoy. A vous.
Dragon au sol, que dois-je attaquer ?
Le camp. C'est eux qui le tiennent.
On en a pour une minute.
Ils sont liquidés.
Nous pourrons y retourner demain
si Dieu veut que la rivière ne monte pas.
Que fait-on, mon colonel ?
D'abord, on se repose.
Puis on remettra ça.
Contrôlez le périmètre. Installez des avant-postes pour la nuit.
Ça a été plutôt affreux.
Nous sommes encore vivants.
Qu'allez-vous faire ?
Continuer notre boulot.
Vous avez le vôtre aussi, non ?
Oui.
Que direz-vous dans votre journal ?
Si je dis ce que je pense, on me saquera.
On peut vous embaucher.
Je vous aiderai mieux en écrivant.
C'était au sergent Sooby.
Il est mort.
Bizarre.
On va à la bataille...
et celui qui, par la grâce de Dieu, en sort entier...
traîne un sentiment de culpabilité toute sa vie.
Je voudrais aller au camp A pour vérifier mon matériel.
Un sergent gravement blessé vous demande. Provo ?
Merci.
Le capitaine Johanson repart avec l'unité de renfort...
dès cet après-midi. Il peut vous ramener.
- Ravi de vous avoir eu avec nous. - Merci pour tout.
On ne l'a pas évacué ?
Les blessés passent avant les morts.
Il valait mieux ne pas le remuer.
Ils m'ont eu.
Vous êtes encore là.
Accordez-moi une faveur.
Trinquez avec moi.
Certainement.
Merci, mon colonel.
Une autre faveur.
Quoi ?
Vous vous rappelez ce que je disais à propos de mon nom ?
Sur une plaque ?
Je me rappelle.
Fini.
La voilà, mon colonel.
C'est ce qu'il voulait ?
Affirmatif. C'est ce qu'il voulait et c'est ce qu'il va avoir !
Il devait aimer l'idée que tant d'hommes penseraient à lui, chaque jour.
Et en plus...
ça sonne bien.
Ça sonne bien ?
C'est ce qu'il a dit.
Ça sonne bien.
Cabinets Provo. Ça sonne bien !
CABINETS PROVO EN L'HONNEUR DE ALBERT C. PROVO
La dernière fois, le colonel Cai et moi voulions vous faire part d'un plan,
et le camp A 1 07 a été attaqué.
Ceci ne peut pas attendre. Je veux vous mettre au courant.
- Mais pourquoi ici ? - C'est ultra-secret, Mike.
Je le répète, ultra-secret.
- Comment était Saigon ? - Très intéressant.
J'ai vu le premier ministre et son état-major.
On a surtout parlé du général Pham Son Ti.
Il commande les forces viêt-congs dans le sud.
Il est donc le numéro 1 !
Affirmatif. Cela peut annoncer une offensive.
Je l'avais entre les mains la dernière fois que j'étais ici.
Mais sous la pression politique, j'ai dû le relâcher.
Voudriez-vous le reprendre ?
Oui, mais il doit être gardé par un régiment.
- Par plusieurs. - Cela nous amène au plan.
Il est dans la vallée de Hang-Phau.
Entouré par les régiments dont vous parlez, il est donc
impossible à capturer.
Exactement. Sauf pour une femme...
et une équipe triée sur le volet.
Continuez.
Voici le rat.
Voici le piège.
Mon père était un homme simple.
Il voulait être libre,
aimer sa femme et ses enfants.
Il a essayé de rester neutre. Ce fut son erreur.
Il ne comprenait pas
que la liberté se paye.
Il subit donc le châtiment ultime.
Depuis ce jour...
je n'ai vécu qu'avec une pensée :
retrouver l'homme qui a fait assassiner mon père et mon petit frère.
Je l'ai retrouvé.
Il s'appelle Pham Son Ti.
Et je vous le livrerai.
Quand ?
Dans une semaine, à l'ancienne Plantation Costeau.
Le colonel Cai connaît l'endroit.
Que savez-vous de cette femme ?
Son père et le père du Général Ti ont grandi ensemble.
Les familles étaient très liées.
Même avant de s'installer à Hanoi...
il avait plus que de l’amitié pour Lin.
Vous avez confiance ?
Naturellement.
C'est la femme de mon frère.
Voyons, il est 4h. Nous serons dans la zone de saut
un peu après le lever du soleil.
Tout est prêt ?
Votre barda est à bord avec celui du colonel Cai.
Merci. Montons à bord.
Vous avez entendu. En file indienne. Allons-y.
- Baissez la tête. - Ne vous en faites pas.
Colonel Cai, vous n'avez pas dit un mot de la nuit.
Vous savez pourquoi ?
Il n'a jamais sauté.
Le premier est le plus facile.
C'est le second qui est dur à leur faire faire.
On suit le plan alternatif Bravo ?
C'est ça.
Plan alternatif Bravo !
Kowalski, vous prenez la tête.
Si vous voyez quelque chose, ne vous faites pas repérer. Ne bougez plus !
- Faites-le nous savoir. Compris ? - Compris.
Une minute avant le saut, mon colonel.
La reconnaissance a bien marché.
Il n'y aura pas de problèmes. Mais le mot d'ordre est "vigilance" !
Préparez-vous.
A bâbord...
debout.
A tribord, debout.
Accrochez-vous.
Devant la porte.
Allez-y !
Prêt ?
Kowalski a cinq minutes d'avance sur nous.
Le lieutenant Moore s'est fait une vilaine entorse.
Moore, vous restez ici avec l'équipe de l’ascenseur.
Vous venez, Watson. Allons-y !
Bulldog !
Savoy 3.
Terminé.
Ici Bulldog, Savoy 3. Terminé !
Savoy 3. Ici Bulldog. Terminé.
Un problème.
Il n'en a plus besoin.
Non.
Il les a tous tués...
sinon ils n'auraient pas laissé ça !
Faites-le enterrer.
Oui, mon colonel.
C'est là.
C'est votre projet. On ne pourra pas revenir avant le jour.
Qu'en pensez-vous ?
- Ça fera du gâchis. - Combien d'hommes vous faut-il ?
- Le toubib et deux Vietnamiens. - Ils sont à vous.
Si nous ne sommes pas revenus à 11h demain,
tu fais tout sauter. Filez au point de jonction.
- Bonne chance. - Merci.
Allez-y.
Tu aimes tant faire tout exploser ?
Quand j'étais gosse, mon papa m'a donné un jeu de chimiste
et ça nous a complètement pris.
L'attente est terminée.
Pas d'escorte.
Vous connaissez vos rôles.
Rappelez-vous...
nous ne revenons pas sans le général.
Pas un seul de nous.
Pas de questions ?
En avant.
Attendez ici.
Du vin ?
Plus tard.
Allons-y.
Il y a deux gardes devant.
Je m'en occupe.
- Où est la dame ? - Me voici. Merci.
Allez.
Attention à sa jambe.
Mettez-le là.
Bientôt fini ?
Et maintenant ?
On attend.
Routier.
Ici Bulldog.
Bulldog, ici Routier.
Comment est la circulation ?
Faible à cette heure. Tout est prêt.
Comment vous échapperez-vous ?
On a repéré des motos.
Nous serons là dans sept minutes. Vous m'entendez ?
Bien. Terminé.
On est fin prêts.
Allez-y, doc. Tenez.
Prenez-le !
Allez-y !
Bon sang !
Que s'est-il passé ?
- J'en ai pris un. - Les pansements !
Pas maintenant ! Dans cinq minutes la route sera encombrée.
Filons, Sergent.
- Enlevez-le de là. - Desserrez le frein.
- Enlèvement dans deux minutes. - Allez-y.
Vous feriez mieux de rester là.
Mme Cai, restez là.
Voilà l’avion.
Gonflez.
Petersen, en queue. Partons.
Vous me laissez le choix ?
Je vous le laisse.
- J'irai en tête. - Vous avez le choix.
J'en profite.
On approche du point de jonction.
Vous feriez mieux
d'aller en avant voir ce qui nous attend.
Reposez-vous.
- C'est votre belle-sœur. - Oui.
Son avenir, son honneur...
tout dépend de vous.
Je n'ai pas de...
Merci, Mike.
Tu es courageuse.
Je prie seulement que ma famille me pardonne.
Il n'y a rien à pardonner.
Je commençais à m'impatienter.
- Les hélicoptères arrivent. - Et le toubib ?
Touché au dos, mais il s'en tirera.
Allons chercher le colonel.
La zone d'atterrissage est un pré là-haut.
En avant.
Salauds !
Avançons !
Vous avec entendu, allons-y !
Quelle est la piste en service aujourd'hui ?
La dernière près de la plage.
Tu vois cette piste ?
C'est là que ton ami Petersen va arriver.
Prends soin de toi.
Merci.
- Vous êtes Beckworth ? - C'est ça.
Si vous allez à la guerre, c'est par ici.
- Pour qui c'est ? - Je ne sais pas.
Attends que les hélicoptères se posent.
J'ai une Jeep pour vous et Mme Cai.
Mission réussie.
Mais elle a coûté cher.
Petersen est là ?
Il doit être dans un autre, petit. Pas ici.
Infirmier !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le toubib.
Il se remettra.
Il n'y a plus personne ici.
C'est une tâche que je ne vous envie pas.
Tu savais que ça pourrait arriver.
Je n'aurais pas voulu.
Comme nous tous.
Mon Petersen a été brave ?
Très brave.
Tu le seras aussi ?
J'essaierai.
Je sais que tu le seras.
Et je suis sûr que...
ton Petersen...
voudrait que tu aies ça.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Ça me regarde, Béret Vert.
C'est de toi qu'il s'agit dans tout cela.
[FRENCH]