Au prix de toutes les richesses acquiers la sagesse,
au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence.
En avant !
Pour l’École
Que chacun élève la voix
Les mains levées jointes
Dans la fraternité
En direction du ciel
Élogieux
Et quand ces années d'études
Seront loin derrière nous
Proches ou éloignés
Nous serons debout de nouveau pour l’École
Qui a fait de nous les hommes d'aujourd'hui
L’École La Rentrée
- Dégage ce coffre du passage ! - Hé ! Hé !
Machin, sale con !
Où est ma crosse de hockey ?
Oil, où est ma crosse de hockey ?
Courez ! Courez !
Biles, espèce de barge, où es-tu ?
Excusez-moi. Je ne trouve pas mon nom. Je suis nouveau.
Tais-toi. Tu es un bizut, non ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr que c'est un bizut.
Tu me bouches la vue, bizut.
Bizuts !
Biles, Markland.
Biles, porte ça dans mon box.
Et ça.
Et fais attention aux œufs.
Markland, réchauffe un siège aux W.C, j'y serais dans 3 minutes.
- Qui es-tu ? - Jute, monsieur.
Vraiment ?
Brunning !
Voici Jute.
Prends-le en charge. Emmène-le dans la salle de "torture".
Jute,
ne m'appelle pas "monsieur."
Courez ! Courez dans le couloir !
Abandonne ! Abandonne !
Jute !
Viens. Jute.
Voici ta place. Ici, les livres, les magazines.
La nourriture dans le placard.
Les photos de Pin-up au mur, d'accord ?
Silence dans la salle de torture !
Je vous rappelle que les conserves sont interdites dans cette salle,
sauf les fruits et les haricots sans viande.
La ferme !
La liste de corvées des bizuts est établie.
Les exercices et les devoirs dans cinq minutes.
Au boulot.
- Viens par là, Bobby. - On veut te caresser.
Vous deux ! Montez et un peu de tenue.
Et toi, Philips, cesse de faire du charme.
Je ne fais pas du charme.
Cheveux trop longs.
On se bouge ! Vous avez 30 mn pour transporter vos malles au grenier.
Fawkes est revenu.
- Salut, Michael. - Salut, Mick.
Plus que 29 minutes.
Tais-toi, face de crabe.
Laisse tomber, Stephans. Tu nous rases.
On a envie de faire la causette, Knightly ?
Range-moi ce désordre répugnant.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Peanuts a ramené un fusil laser.
Tu ne vois pas que c'est un thermocautère ?
N'importe qui peut voir que c'est un brûleur de tache de tapis à longs poils.
Ça va gommer ton acné.
Vous n'y êtes pas, c'est un télescope !
Ôte-le de là !
Knightly, cesse de t'admirer dans la glace.
Admiration et gloire.
Travis, tu es dans l’École.
Enlève cette merde !
Attrapez-le.
- Travis ! - Désolé, Denson.
Tu es laid à faire peur.
Mon visage m'est une continuelle source d'étonnement.
Pourquoi la moustache ?
Pour cacher mes péchés.
Bizuts !
Comment tu le trouves ?
Fantastique.
Colle-le au milieu.
Fantastique.
Cet été, j'ai vécu dans une hutte en forêt.
Pendant 3 semaines, jusqu'à épuisement des vivres.
Une expérience d'ascète.
J'ai pénétré au plus secret de mon être.
Et toi ?
J'ai...
fait les pubs de l'East End avec une fille du tonnerre.
T'es déjà allé dans ces pubs ?
Si tu avais vu ces vieilles peaux danser...
montrer leurs culottes.
Puis les enlever à la fin.
Ma copine ne se laissait embrasser que le jeudi.
Elle m'a présenté à ses parents. Ça a mis fin à tout.
Pour un peu, Ils nous mariaient le dimanche suivant.
Quand allons-nous vivre, enfin ? J'aimerai bien le savoir.
- Wally ! - Wallace ! Viens avec nous, mon pote.
Viens, on inspecte nos "parties secrètes".
Il porte déjà un gilet ?
Passe à Biles : "Pourquoi es-tu si moche ?"
Biles, pourquoi es-tu si moche ?
Branlez-vous, vermines !
Tu dois connaître les noms des grands. Demande-moi.
Merde, Brunning ! Vos gueules !
Je n'ai qu'une chose à vous dire...
Une règle.
Qu'elle vous serve de guide.
La voici :
Travaillez...
Amusez-vous...
Mais ne mélangez pas les deux.
Les nouveaux sont peut-être effarouchés,
par cette rapide succession d’événements depuis leur arrivée.
Mais vous vous y retrouverez vite.
La vie, ici, est faite de concessions mutuelles !
Nous sommes votre nouvelle famille,
avec les turbulences que cela peut signifier.
Nous sommes ici pour nous entraider.
Dans cette école, vous aurez pour discipline
non seulement d'aider autrui, mais de vous aider vous-mêmes.
Aidez l’École, l’École vous aidera.
Je souhaite la bienvenue à notre nouveau professeur, Mr Thomas.
Facilitez-lui la tâche.
L'été dernier,
notre École s'est fait remarquer par son indolence.
Cela doit changer.
Au cas où ce relâchement persisterait,
j'écraserais les fautifs.
Nous ne voulons pas de poids mort.
En hiver,
les portes sont fermées à 17 h.
Toute permission de sortie devra être signée d'un "whip".
Interdiction d'aller en ville,
En rang, pour la visite médicale !
- En rang ! - Ordre alphabétique !
- Silence ! - Dans le calme !
- Certificat médical ? Erésipèle ? - Non.
- Erésipèle ? - Les yeux ? Bléno ?
- Les yeux ? - Confirmation ?
- Confirmation ? Suivant. - Suivant.
- Confirmation ? Erésipèle ?
- Non. - Les yeux ? Bléno ?
- Confirmation ? - Non.
- Confirmation ? - Du nerf, toi !
- Suivant. - Certificat.
- Erésipèle ? Les yeux ? - Non.
- Bléno ? Confirmation ? - Les yeux ?
Bléno ? Confirmation ?
- Erésipèle ? - Bien, suivant !
Asseyez-vous, asseyez-vous pour Jésus
Les pédés au fond ne peuvent pas voir.
- Silence aux lavabos ! - Asseyez-vous, asseyez-vous pour Jésus.
Silence !
Regardez le gros lard ! Dégueulasse. C'est une maladie.
Putain ! Je suis infecté.
J'vais attraper une "éléphantile" !
Ôtez-vous de là !
Circulez !
Keating, ôtez-vous de là !
Fatso n'est qu'un gros juif qui bouffe trop.
Doucement, Spotty.
Tu n'es pas encore un "whip".
Un mot de plus et c'est la douche froide.
Inspection des dortoirs dans 3 minutes !
Le chauffage central ne monte pas jusqu'ici,
mais la chambre est tempérée.
C'est un peu nu, mais Mr Britton la rendue douillette.
Et vous serez tranquille ici.
On voit la chapelle quand les feuilles tombent.
Avez-vous un shilling ?
Oui.
Descendez si vous vous sentez seul.
Merci beaucoup, Mme Kemp.
Inspection des dortoirs des Juniors !
- C'est quoi, ça ? - Mon journal.
Laisse-le dans la salle de torture.
Bravo, Machin. Tiens bon. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Travis, arrête la frime !
Inspection du dortoir des Grands !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Fais-toi couper les cheveux.
Parfait, Stephans !
Extinction des feux dans 30 secondes.
- Bonne nuit. - Plus un mot.
Silence !
Formidable, Stephans !
Formidable !
Prenez garde, tous les trois !
Ne pousse pas, Stephans. Le jour viendra...
Quel jour ?
Une nuit, on te massacrera Stephans. Ça sera avec plaisir.
Les fenêtres et les lucarnes fermées !
Éteignez les lumières !
Stephans.
Arrête ce que tu es en train de faire.
Silence.
Eh, Peanuts. Peanuts.
- C'est vrai que tu es bouddhiste ? - Quoi ?
Les bouddhistes sont immoraux !
Ils vénèrent le Sexe.
Tu confonds avec les Hindous. Eux, oui.
La ferme ! Dormez !
Les obsédés sexuels ne vont pas au Paradis !
"Une fois de plus réunis..."
Celui qui fera preuve
De grand courage
Laissez-le venir
Sa foi constante, sera
Par vent et tempête
Rien
Ne le fera renoncer à
Sa première intention avérée
D'être un pèlerin
Puisque, Seigneur
Tu nous défends vraiment
De ta foi
Nous transmettons
La vie
L'esprit libre
Je ne craindrai pas leur paroles
Je n'aurai de cesse
De rester humble
Prions.
Je vais voir ce que je peux faire. S'il reste encore une place...
Ah, Rowntree !
Merci, Finchley. Je verrai les "whips" après la récréation.
- Bien, monsieur. - Alors les Indes ? C'était bien ?
- Formidable. - Bridges !
Je prendrai la 6ème moderne ce trimestre.
- D'accord ? - Bien sûr, Monsieur le Directeur.
- Monsieur le Directeur... - Un moment.
Les jeudi en fin de journée, d'accord ? Oui, Kemp. Désolé.
Le groupe théâtral pourrait-il répéter dans votre bureau les lundi ?
Nous en reparlerons, Kemp.
Père, extraordinaire, ce morceau d'orgue.
- 18ème siècle ? - Buxtehude, Monsieur le Directeur.
Vraiment ? Très beau.
Ah !
Vous savez, pour l'orchestre ?
Et les filles de Springfield ? Interdiction complète.
C'est pas juste. Pourquoi ?
On a jugé leurs seins trop provocants.
C'est un coup dur !
Je te prierai de ne pas arracher tes boutons ici !
Ignorons-nous, c'est préférable !
Impossible, avec tes vomissures dans toute la pièce.
Pauvre cons !
La ferme, Travis.
L'esprit libre
Je ne craindrai pas leur paroles
Je n'aurai de cesse
De rester humble
Vos copies de vacances...
Graves, charmant.
Keating, enfin un effort.
Denson, mauvais.
Cox, Stephans, distribuez.
Michael Travis, j'ai peur d'avoir égaré votre copie dans le tunnel du Mt Blanc.
Elle devait être excellente.
Bien.
Les progrès du nationalisme dans l'Europe du 19ème siècle...
L'étude du 19ème siècle démontre
que les progrès de la technologie,
télégraphe, journaux bon marché, chemin de fer, transports,
coïncident avec un manque d'imagination, Denson...
une incapacité à mesurer les conséquences
de tous ces leviers, câbles et chemins de fer.
Le comble fut atteint en 1914 quand le Kaiser apprit,
qu'il ne pouvait arrêter la guerre déclenchée
car cela dérangerait l'horaire des chemins de fer
dont dépendait la victoire.
Ou peut-être croirez-vous
que c'est le fait de méchants dictateurs,
plutôt que de hordes de méchantes gens
comme nous-mêmes ?
Vous n'êtes pas d'accord ? Vous trouvez ça simpliste ?
Non ?
Vous avez un point de vue ?
Plutôt que de me fixer comme des merlans frits,
écrivez quelque chose.
Travis, si vous permettez, rendez-moi service.
On a dit que George III...
était un mollusque qui n'avait pas trouvé son rocher.
Qui a dit cela, Travis ?
Plumb. J.H. Plumb ?
Probablement.
Quelles furent les imperfections de la Constitution et des parties politiques
qui empêchèrent le roi mollusque de trouver son rocher ?
Vous avez 20 minutes, sans notes.
C'est quoi un mollusque ?
Deux triangles sont égaux quand ils sont superposables.
Leurs côtés sont identiques,
leurs angles égaux.
- Compris, Brunning ? - Oui, monsieur.
Bien !
Sinus "A" égale B-C sur AB...
La perpendiculaire sur l'hypoténuse...
- D'accord, Jute ? - Oui, monsieur.
L’École symbolise beaucoup de choses.
L'érudition. L'intégrité dans la fonction publique,
des esprits brillants dans le monde du spectacle,
des sacrifices suprêmes pour la patrie.
Regards à gauche !
Certaines traditions sont stupides.
Disons, petites bourgeoises.
Une large fraction du pays devient petite bourgeoise.
Et les valeurs morales de la petite bourgeoisie sont indispensables.
N'attendons aucune gratitude.
L'éducation anglaise est une nouvelle Cendrillon
peu vêtue et objet de moult ingérences.
La Grande-Bretagne est un creuset...
où les idées s'affrontent :
pop music et élevage modèle,
centrales atomiques et mini-jupes.
Tel est notre défi.
Chez certains de nos élèves,
les muscles de la créativité se tendent,
l'imagination se déchaîne.
C'est ce qui rend ma tâche exaltante.
L’École, un endroit passionnant.
- John Thomas ? - Tom Thomas.
- Le directeur ? - Flossie.
- Le chapelain ? - Chippy Wood.
- Non, ce n'est pas, "Hum, Chippy Wood." - C'est Chippy Wood.
Quand Rowntree t'interrogera, une hésitation, et t'es fichu !
Un "hum"ou "er" et t'es foutu. Maintenant, la ville, et pas d'erreurs.
- Les filles. - Des tartes.
- L'École secondaire ? - Des bavures.
- Les autres ? - Des prolos.
Prolos. Écoute.
Ce n'est pas tout de connaître les réponses. Il faut savoir les formuler.
- Un mot de travers, et tout est raté. - On sera battus.
Et il faudra tout recommencer.
Tu te découvres devant qui ?
Les professeurs, les épouses, les amis de l’École.
Non ! Les maîtres, leurs épouses et les amis de l’École.
Les maîtres, leurs épouses et les amis de l’École.
Excuse-moi, Brunning.
Dis-le ! Dis-le !
- Allez ! Au toilettes ! - Prêt ? Hop.
- Tu vas aimer. Tu vas aimer ! - Petite merde !
- Enlevez-lui le froc. - Enlevez-lui le froc !
Je vais me le faire !
Tenez-le !
- Mais qu'il est dégueulasse ! - Sales habitudes.
- Ok ! On le lave ! - Au bain !
Allez, chérie.
Tenez-le la tête en bas.
- Non ! - Oh, maintenez-le comme ça !
- C'est bon, Biles. - On va le nettoyer.
Que dis-tu de ça, Biles ?
- Allez. - C'est bon.
- Tu aimes ça ! - Tu aimes ça !
Tu aimes ça, hein ? C'est bon, Biles, hein ?
- Vos gueules ! - T'aimes ça, hein ?
- T'aimes ? - Non ! Non !
Allez, on se casse !
Whoo !
Bon Dieu, Biles.
Pardon, tu marches sur mes vêtements.
Debout.
Fortissimo. Tous ensemble. Un, deux, trois !
En avant pour l’École
Que chacun élève la voix
- Les mains levées jointes - Je les ai toujours, ces pensées.
- En direction du ciel, élogieux - Quelles pensées ?
- Et quand ces années d'études... - Malsaines !
- Nous connaissons tous la tentation. - Proches ou éloignés
Je ne peux pas...
Nous serons debout de nouveau pour l’École
Livre le bon combat, Stephans.
- Qui a fait de nous... - Oui, mon père.
Les hommes d'aujourd'hui
Le trimestre
Allez, allez, allez ! Au pied, au pied, au pied !
La balle, Jute !
Allez, allez, allez ! Au pied, au pied, au pied !
Sortez-la ! C'est mieux. La passe !
Plaquez ! Plaquez !
Plaquez !
Travis, Cox, Graves.
Jackson, Pearce et Keating.
Je leur ai dit qu'il neigerait à Noël.
J'ai toujours raison.
Je l'ai lu dans ma boule de cristal.
Fisher.
Page.
Plus près !
Merci, Philips.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des muffins.
J'ai demandé des "crumpets".
Je n'ai pas pu en avoir. J'ai pensé que ça irait.
- Tu n'as pas à penser. - Désolé, Rowntree.
Fiche-moi le camp !
Paresseux.
- Il est de plus en plus mignon. - C'est un paresseux !
Faisons un échange !
J'adore les muffins.
Toi et Bobby Philips, vous nous rendez fous de jalousie !
Sais-tu ce que Partridge m'a proposé ?
"Envoyez-nous votre Bobby Philips un soir...
et on vous enverra notre Taylor ?"
- C'est qui Taylor ? - Le petit blond !
- Oh, vous me dégoûtez. - Ça ne te tente pas, Denson ?
Denson a des principes.
Denson, le chaste.
A nous de donner le bon exemple ! Nos privilèges nous imposent des devoirs.
Ceci explique nos privilèges.
Admirables sentiments !
Ce flirt homosexuel est puéril.
On va voir...
- Philips ! - Pour l'amour du ciel, Rowntree.
Dépêche, Machin. On attend.
Biles est prêt.
Les 2 côtés sont cuits. Ok. Ok, le moche ?
Super.
La mienne, c'est la grosse au milieu.
Eh.
Philips, Rowntree te demande.
Vas-y, Philips.
Moi.
J'en veux encore.
Entre.
Alors ?
Désormais, tu "serviras" Denson.
D'accord, Richard ?
Tu peux disposer.
Dis merci !
Bélier, c'est Mick.
"Peu importe l'envie...
"résiste à toute tentation de te battre.
"Tu pourrais être du mauvais côté...
et livrer le mauvais combat."
Maintenant t'es au courant.
Le monde court à sa perte,
des corps décomposés tombant en cendres.
Je deviens chauve.
Ils ont mis quelque chose dans la soupe.
Je serais sénile avant de sortir de cette boîte.
"Mon mari trouve bien...
"qu'on fasse l'amour n'importe où à la maison !
"Je ne suis pas d'accord.
Pour moi, la chambre à coucher est le seul endroit convenable."
Je pue ?
Il n'y a pas de mauvais combat.
Violence et révolution,
sont les seules actes purs.
A Calcutta...
un être meurt de faim toutes les 8 minutes.
C'est long, 8 minutes.
Chaque matin, je m'éveille en rêvant que j'ai mauvaise haleine.
Mon corps pourrit.
La guerre est le dernier acte créateur possible.
Elle est belle, hein ?
Salut, mon cœur.
Une seule chose à faire avec une fille comme ça.
Entrer ensemble tout nus dans la mer, au coucher de soleil.
Faire l'amour une fois,
et mourir !
Fantastique.
Les filles, on ne sait jamais ce qu'elles pensent.
Elles ne pensent pas.
Eh, attention !
Vous avez bu de l'alcool.
Non, pas du tout.
- Où est la bouteille ? - Quelle bouteille ?
Souffle !
Debout, quand un "whip" vous parle !
Sortez vos mains de vos poches !
Vos cheveux à tous sont trop longs !
Douche froide de 2 minutes, demain matin.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes dents. Mon porte-bonheur.
Il y a encore du sang.
C'est plein de microbes.
Je les confisque !
Tu es un dégénéré, Travis.
Knightly, sors ! Wallace, à toi !
Suffit, Wallace ! A Travis !
Au milieu.
Recule un peu !
Avance un peu !
Mon temps est écoulé, salaud.
Attends mon retour !
Rituels et rêves
Au nom du Père
Du Fils
Et du Saint-Esprit
Et au commencement
Et maintenant et pour toujours
Dans ce monde éternel
Amen
Deutéronome...
chapitre IV, 1er verset.
"Maintenant...
"Israël...
"écoute les lois et les ordonnances que je t'enseigne.
"Afin que tu vives et que tu parviennes au pays...
"que le Dieu de tes pères t'a donné.
"N'ajoute rien à ces commandements,
"n'en retranche rien...
"Afin d'observer les commandements de ton Dieu,
"Je te les ai transmis tels
"que l’Éternel me les a transmis.
"Conserve-les. Pratique-les.
"Ce sera ta sagesse au yeux des nations...
"qui disent...
"Ce peuple est sage !"
Ici s'achève la leçon.
Au cheval d'arçon, Biles !
Les pieds joints !
Bien. Bien !
Au cheval d'arçon, Machin. Bien !
Allez, la tête droite ! La tête droite !
Encore un effort, Philips.
Un peu plus de nerf !
Jute, allez !
Allons-y, Jute !
Jute ! Vas-y !
Tous debout ! Prenez vos sweaters.
Maintenant, rentrez !
Toi aussi, Philips !
Guerre !
Guerre. Au couteau, s'il le faut !
Réveille-toi, Angleterre !
Mon royaume pour un cheval !
Nous n'avons rien à faire ensemble !
- Aimer l'Angleterre et pourtant... - Le Jour du Jugement dernier est arrivé !
Morts aux tyrans !
Oppression, source de mort !
Liberté, source de vie !
Du sang.
Du vrai sang !
De l'eau, Madame Kemp ?
Belle journée, Madame Kemp.
Du sel, Madame Kemp ? De la salade, Madame Kemp ?
Aujourd'hui, du macchabée, Madame Kemp.
Vous en voulez, Madame Kemp ?
Non, merci.
Silence !
On ne sait plus encourager l'équipe.
Il faut que ça change !
L’École assistera au match et poussera des hourras enthousiastes !
Bien scandés !
Battez-vous, battez-vous !
Battez-vous, battez-vous pour l’École !
Stop ! Ramenez-la !
Stop !
Oui ?
Deux cafés, s'il vous plaît.
Noirs ou crème ?
Crème.
Noir.
Du sucre.
Continue. Regarde-moi.
Je vais te tuer.
Regarde mes yeux.
Parfois, je me vois dans la glace,
les yeux de plus en plus grands.
J'ai l'air d'un tigre.
J'aime les tigres.
J'aime Johnny.
Ciseaux !
Pierre !
Papier !
Ciseaux !
Pierre !
Papier !
- Il y a un problème ? - Non. Une simple ronde.
- Vous ne resterez pas longtemps dehors ? - Désolé. Je n'avais pas vu l'heure.
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, Denson.
Si je réussis mes examens, je m'installerai en Californie.
Comme criminaliste.
Ça me prendra bien 20 ans !
- On sera tous morts. - Il faut un but.
Pour réussir.
A vrai dire, l'ambition te manque.
Je sais.
Ta mère vient pour la fête ?
Oui, avec son nouveau mari. Mon nouveau père.
- Comment est-il ? - Je ne crois pas qu'ils soient mariés.
Mais je m'en fiche...
Ça m'est vraiment égal.
Je n'ai pas tort ?
Non.
Je sais pas.
Vite ! Vers le fond.
Par là.
Explique-toi !
- Que faisais-tu ? - Rien.
Qui était avec toi ?
Personne.
- Quelle impression ? - Je me noyais.
Quelle est la plus terrible des morts ?
Un insecte dans le tympan
que vous entendez vous ronger le cerveau.
Ou écorché vif.
C'est ce que les Croisés faisaient à leur ennemis.
Ils envoyaient la peau de leur ennemis aux veuves des victimes.
Le cancer, c'est pire.
Ma mère a mis 6 mois pour mourir.
Le jour se lève.
On étouffe dehors.
Pour moi, le pire serait
qu'on m'enfonce un clou dans le cou.
Lentement.
Lentement ou vite, je vois pas la différence.
La vitesse du clou.
La... la... la vitesse du clou !
La vitesse du clou !
La v... vitesse !
Merci, ma chère.
Toute classe a son dernier rang.
On a une espèce de noyau dur en étude.
- Oh, bon sang. - Et oui !
Nous devons agir avec fermeté.
Donner des exemples.
Le directeur répugne aux sévices.
Mais il tient aux traditions et à la réputation de l’École.
- Bien vrai ! - C'est évident.
Les Juniors. Comment sont-ils ?
Ternes !
- Bon sang. - C'est une question de proportions.
Des éléments indisciplinés menacent l'équilibre de l’École.
Étouffons ça dans l’œuf.
D'accord.
Faites pour le mieux.
- Merci, monsieur. - Merci, monsieur.
L'Amour est merveille
Si divin
Mon cœur est entier
Ma vie
Mon âme
Par la grâce de notre Seigneur, Jésus Christ...
Pour l'amour de Dieu et du Saint-Esprit
Soyez avec nous à jamais.
- Amen. - Amen.
Les Grands à table.
Silence !
Quand vous aurez fini,
les Juniors dans leur salle, les Grands dans leurs boxes.
Attendez en silence !
Allez-y.
Fisher. C'est votre deuxième ! Rendez-le !
Travis !
Wallace !
Knightly !
Entrez.
Bonsoir. Vous savez pourquoi vous êtes ici.
Non.
Vous empoisonnez le monde.
Vous êtes nuisibles pour l’École.
Nuisibles ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Fait ?
Il s'agit de votre attitude. Vous me comprenez.
Attitude ?
Vous allez être corrigés.
Tenez-vous droits quand on vous parle.
Il y a quelque chose d'indécent en toi, Travis.
Ta façon de marcher.
Les mains dans les poches !
D'être assis là à nous narguer !
Vous compromettez la moralité de la maison.
Arrêtez ce petit sourire narquois !
Je sers mon pays.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Pour vous, c'est une grosse plaisanterie !
Ce bout de chiffon sur le téton ?
- Bon sang. - Vous êtes en 6ème année.
Vous devez donner l'exemple.
Vous perturbez l'ordre.
Et vous serez punis !
Vous avez quelque chose à dire ?
L'un d'entre vous ?
Oui, moi.
Ce que je déteste en toi, Rowntree
c'est ta façon de donner du coca-cola à ton bizut,
et ton plus bel ours à Oxfam.
Tu veux que nous léchions tes doigts glacés
pour le restant de ta vie glaciale.
Descendez au gymnase.
Attendez dehors !
Wallace.
Redresse-toi !
Merci, Rowntree.
- Seulement quatre. - Knightly.
C'est fait.
Bon sang, il frappe bas.
Eh, Mick.
Ça saigne ?
Oui. Ça saigne.
Redresse-toi !
Merci, Rowntree.
Travis.
Enlève ta jaquette.
A la barre.
Tourne-toi !
Attend qu'on te le dise !
Penche-toi !
Redresse-toi !
- Merci, Rowntree. - Merci.
Merci, Fortinbras.
Traduisez, s'il vous plaît.
"Ne vous souvenez-vous pas," j'ai dit
"que nous avons aussi dit que nous devons...
"conduire les enfants à la guerre
"pour assister aux combats
"ceci dans la mesure du possible,
"au premier rang pour leur donner le goût du sang
comme nous le faisons..."
...pour les chevaux."
De l'intuition, mais non.
Autre suggestion ?
Une jeune chèvre ?
Cherchez, Rowntree.
"Un jeune chien. Un chiot."
Pour la 1ère fois en 13 ans,
l’École a gagné la Coupe du Marathon.
L’École a connu des jours glorieux.
Un tel succès doit se renouveler.
Nous voilà sur le bon chemin.
Ne dormez pas sur vos lauriers.
Chacun de vous doit se reprendre,
se surpasser !
Vous le pouvez !
Ainsi l’École redeviendra la première.
Très bien.
Bien. Pour l’École !
Vive l’École ! Vive l’École !
Nous voilà seuls.
Pour quoi faire ?
Vous avez confiance ?
Bien sûr.
C'est pour quand ?
Je vous le dirai.
Mort à l'oppresseur !
Résistance !
Liberté !
D'une balle bien placée, un homme peut changer le monde.
De vraies balles !
Île enchantée,
Ma patrie
Lieu de plaisir
Et d'amour
Que Vénus
A choisi pour séjour
Et retraite
Ses bosquets chypriotes...
L'espace, Michael, se développe
à la vitesse de la lumière.
Il est mathématiquement certain,
que parmi ces millions d'étoiles,
il existe une planète où on parle anglais.
Regarde.
A l'attaque !
"Le fils de Dieu part en guerre
Pour gagner une nouvelle couronne !"
Nous sommes tous corrompus.
Tous pécheurs.
Et méritons d'être punis.
Le mauvais soldat doit être châtié.
Il y a des fautes graves, d'autres légères.
Des sanctions graves, d'autres légères.
Mais il y une faute,
un crime...
une trahison que l'on ne peut pardonner.
Cette trahison, c'est la désertion.
Qui déserte face à l'ennemi doit être fusillé.
Jésus Christ est notre général.
Si nous le trahissons, nous ne méritons aucune pitié.
Nous sommes tous des déserteurs.
Très bien, caporal, écoutez-moi.
Notre objectif, c'est cet arbre.
4ème Section !
A 4 heures, jonction près de l'arbre.
Nous attaquerons et détruirons cet arbre.
Bien. La mitraillette à gauche. En avant, marche !
En file !
Allez, Peter. On avance.
Bien joué, la mitraillette !
Retour à la base en rampant !
Rampez !
Stop. Que faites-vous ?
C'est affreux ! Vous avez oublié notre hurlement.
Notre hurlement de haine !
C'est le hurlement qui compte.
On y retourne. Au pas de course !
Prêt ? Chargez !
Chargez !
Arrêtez, vous là-bas.
Couchez-vous !
Vous êtes tous morts. J'ai gagné !
Le Sergent approche. Vos hommes en section.
1ère Section, à vos rangs.
On se dépêche !
Denson, amenez vos hommes ici. Vite.
- Ne flânez pas. Marchez correctement. - Gauche, droite, gauche !
- Gauche. Gauche ! - Très bien. Prenez un service.
Au pas de course.
On active. Ne traînez pas.
- Dépêchez-vous. - Qui a abandonné son fusil ?
Allez, on active !
4ème Section, à mon commandement !
Posez vos fusils. A la queue pour le thé !
Dépêche, toi. Allez, bouge !
- Ça va, mon garçon ? - Continuez.
Bon garçon.
Planquez-vous !
Qui tire ?
Qui va là. Montrez-vous !
Sortez de là !
Déchargez tout de suite ces fusils.
Remettez-les moi ! Tout de suite !
Remettez-les moi sur-le-champ.
Pour l'amour de Dieu, ne tirez pas !
Non. Non. Non.
Je prends cet incident au sérieux,
très au sérieux.
Le Révérend Woods aurait pu être grièvement blessé.
Vous en avez conscience ?
Présentez-lui vos excuses. C'est clair ?
Croyez bien que je vous comprends.
Les jeunes éprouvent le besoin d'affirmer leur individualité.
Il n'y a là rien de malsain.
C'est une forme achevée d'existentialisme.
Ainsi, le problème des cheveux longs...
Vous connaissez ma largeur de vue.
Il y a une chose dont je suis sûr :
Porter les cheveux courts n'est pas une preuve de mérite.
J'ai même vu...
des "cheveux rebelles" se jeter dans la mêlée en cas de crise.
Qu'il s'agisse d'un incendie à l’École,
ou de sacrifier une semaine de congé
pour mener des enfants déshérités à la campagne.
Mais il y a des limites.
La mauvaise tenue est déplorable.
Vous en conviendrez ?
Les frais de scolarité s'élèvent
annuellement à 643 livres.
Soit 15 guinées par semaine.
Ce n'est pas négligeable.
C'est le salaire, d'un apprenti-gérant dans un supermarché.
Mais ça ne dépasse pas...
le coût d'un jeune délinquant à Borstal.
Ce n'est qu'un aspect, l'aspect matériel.
Ce n'est pas la seule considération.
Il y a par-dessus tout la notion de service.
Qui a le plus reçu doit donner le plus.
Vous êtes intelligents,
trop intelligents pour vous révolter.
C'est la facilité.
Et il serait aisé de vous punir de façon habituelle.
Je vais donc vous accorder une faveur.
Celle de travailler, vraiment.
Que ce ne soit pas pour vous un châtiment.
Mais l'occasion de donner,
de "servir" !
Les Croisés
Gardes d'honneur, garde à vous !
Gardes, portez... armes !
Gardes, présentez... armes !
Gardes, posez... armes !
Gardes, armes !
- Ravi de votre présence. - Oui. Moi aussi.
- Vous connaissez l'évêque. - Évêque !
- Général. Un plaisir de vous revoir. - Le plaisir est partagé.
- Un bail ! - 27 ans ?
- 27 ans déjà ? - Je dois vous laisser.
Très bien.
Que chacun élève la voix
Les mains levées jointes
En direction du ciel, élogieux
Et quand ces années d'études Seront loin derrière nous
Proches ou éloignés
Nous chérirons sa mémoire
Contre le feu, l'eau et l'adversité
Nous la servirons toujours valide ou malade
Où que ce soit de par le monde
Et quand ces années d'études Seront loin derrière nous
Proches ou éloignés
Nous serons debout de nouveau pour l’École
Qui a fait de nous les hommes d'aujourd'hui
Votre Altesse Royale,
Monseigneur...
Général Denson,
Milords, Mesdames, Messieurs...
Ce jour est celui de l'avenir
et aussi celui du passé.
Une institution vieille de 500 ans,
le quart de l'ère chrétienne
a nécessairement le sens du passé.
Pourtant, nulle part, les traditions
ne sont, plus qu'ici, remises en question.
Tout s'y transforme
si rapidement,
qu'à peine ai-je parlé, ces mots sont périmés.
Je vous présente le Général Denson,
que je n'ai pas besoin de vous présenter
en héros national et un de nos anciens.
Général Denson.
Merci, Monsieur le Directeur.
Votre Altesse Royale, Monseigneur...
Milords, Mesdames, Messieurs...
Chers élèves, vous pensez...
qu'un vieux soldat n'a rien à vous apprendre.
Et vous avez peut-être raison.
J'essaierai cependant !
Vous avez beaucoup de chance
d'être assis sur ces bancs.
Vous êtes privilégiés. Mais comprenez-moi bien.
Un privilège n'est pas un mal.
Pour autant qu'on en paie le prix.
De nos jours, il est de bon ton
de décrier la tradition.
Les vieux principes qui ont fait la force de cette nation
sont raillés
par des psychiatres modernes, des prêtes, des pontifes en tout genres.
Mais qu'offrent-il en remplacement ?
Les politiciens parlent beaucoup de liberté !
La liberté est l'héritage de tout anglais
qui parle la langue de Shakespeare.
Pour rester libres, soyons prêts à combattre.
Et vous ne combattrez bien
que si vous êtes disciplinés.
Si vous savez obéir, donnez des ordres
et en recevoir.
Peu nous importent les sarcasmes des cyniques.
Soyons fidèles à l'honneur, à notre devoir, à l'orgueil national.
La loyauté est indispensable.
La tradition est indispensable.
Regardons autour de nous, que voyons nous ?
Le sang versé, la confusion, la dégradation.
Certes, le monde a pas mal changé en 50 ans.
Mais l'Angleterre,
notre patrie ne change pas si aisément.
Et aujourd'hui, je suis bigrement fier de constater
qu'en cette École, la tradition n'a pas changé
et ne changera pas !
Vous tous donnerez au monde des chefs !
C'est la tradition nationale que vous avez apprise ici.
Indépendance, service, et sacrifice.
Une tradition de l’École.
C'est à nous tous de rassurer le monde par notre obéissance inconditionnelle.
Et de prouver...
Ciel, nous brûlons !
Pas de panique !
Les femmes d'abord !
Ouvrez les fenêtres !
Restez calme. Ne paniquez pas. Ne paniquez pas.
Les femmes et les enfants...
Oh, mon Dieu.
En avant pour l’École !
Que chacun élève la voix !
- Maman, où es-tu ? - Dehors ! Sortons !
Allons-y.
Les munitions, vite ! Brisez l'armurerie.
Que chacun prenne un fusil. A plat ventre !
Rampez !
Attaquez-les de flanc. Une mitraillette sur leur flanc. Exécution !
Salauds ! Salauds !
Salauds !
Arrêtez ! Arrêtez !
Cessez le feu !
Mes enfants, mes enfants ! Je vous comprends !
Écoutez la voix de la raison ! Faites-moi confiance !