"J'entendis dans le ciel comme une voix forte"
"d'une foule nombreuse qui disait :
"Alléluia! Le salut,
"la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
"parce que ses jugements sont véritables et justes ;
"car il a jugé la grande prostituée..."
"...qui corrompait la terre par son impudicité..."
"Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
"afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires,
"la chair des puissants,
"la chair des chevaux et de ceux qui les montent,
"la chair de tous, libres et esclaves,
"petits et grands.
"Et je vis la bête et les rois de la terre,
"et leurs armées rassemblées pour faire la guerre à celui
"qui était assis sur le cheval..."
De l'eau!
"Et la bête fut prise,
"et avec elle le faux prophète
"qui avait fait devant elle des prodiges par lesquels
"il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête
"et adoré son image.
"Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent
"de feu et de soufre. Et les autres furent tués par l'épée
"qui sortait de la bouche de celui assis sur le cheval,
"et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair."
LE GRAND INQUISITEUR
Nous sommes en l'an 1645.
L'Angleterre est en pleine guerre civile.
D'un côté, les partisans du roi Charles 1er,
de l'autre, les Têtes Rondes menées par Cromwell.
L'ordre et la loi ne sont plus respectés.
Les magistrats agissent à leur guise :
Justice et Injustice sont dispensées également
et librement.
Certains en profitent sans scrupule,
comme les pairs de Matthew Hopkins.
A une époque où le peuple est écrasé de superstitions,
Hopkins sait en tirer partie,
torturant et tuant sous prétexte d'éradiquer la sorcellerie,
et ce, en accord avec la loi, ou ce qu'il en reste.
Son Influence se limite cependant à l'est du pays.
Cette région, bien qu'aux mains de Cromwell,
n'est pas totalement sous le joug des Têtes Rondes.
Les survivants de l'Armée Royale présentent toujours une menace
dans leur quête de vivres, de chevaux et de munitions.
- Arrête un peu, Richard! - Quoi donc ?
- Je lis dans tes pensées. - Et que vois-tu ?
Des images pas très pieuses de ta Sara.
Oui, je pense à elle,
mais qui te dit que mes pensées sont impies ?
- Toi, un partisan de Cromwell ? - Silence!
Oui, mon capitaine.
Nous allons faire une halte pour reposer nos bêtes,
vous aurez le loisir de bavarder.
Nous reprendrons la route dans 15 minutes.
A terre!
Des tireurs royalistes.
Deux ou trois, pas plus.
Nous aurons vite raison d'eux.
Marshall, restez ici et surveillez les chevaux.
Les autres, avec moi. Déployez-vous.
Capitaine!
Je suis là!
Harcourt, par ici!
Robert ?
Capitaine ?
Capitaine Gordon, c'est vous ?
Nous voilà, Marshall.
Tout va bien.
- On s'inquiétait ? - Juste un peu.
Nous les avons tous eus, je crois.
Non, l'un d'eux est seulement blessé, il m'a échappé.
Sortons de ces bois avant qu'il ne nous retrouve.
Swallow, enterrez Brace.
Prenez garde!
Merci, soldat.
Il voulait vous tuer.
J'avais saisi.
C'était un coup de chance.
Qui a bien failli mettre un terme à ma carrière.
Reprenons la route.
Swallow, rejoignez-nous quand vous aurez fini.
Harcourt, aidez-le à transporter le corps.
Vous avez donné une permission à Richard ?
- Effectivement. - Deux jours.
Tu vas rendre visite à ta fiancée ?
Comment accueillera-t-elle le nouveau héros du régiment ?
L'héroïsme importe peu pour elle.
Pourquoi ris-tu ?
Laisse-le, Robert, il est amoureux.
Et j'en suis fier.
Je lève mon verre aux jolies filles du Suffolk.
Qu'elles gardent dans leur lit une place pour nous.
Allez, on y est presque.
Soyez le bienvenu, Marshall.
Comment vous portez-vous ?
Mon corps est toujours gaillard,
mais la guerre continue.
- Oui, nous nous battons. - Que nous vaut...
Ma compagnie recrute. J'ai une permission.
- Dînez avec nous ce soir. - Merci.
L'armée réquisitionne, mais il nous reste quelques bons mets
et de la bière.
Buvons ensemble.
Après ce que vous avez vu,
notre village doit vous paraître bien petit.
Et surtout sans avenir.
Ipswich ou Cambridge offrent
de meilleures perspectives.
Pourquoi ne pas épouser Sara ?
Vous accepteriez ?
Si vous l'emmenez loin.
Je suis honoré, mais avec la petite ferme
de mon père et ma solde de soldat...
Je ne me soucie guère de vos terres en friche
et de l'argent que vous gagnez en tuant de bons chrétiens!
Pardonnez-moi, c'était injuste.
La paix de ce village est menacée
et je veux que Sara parte loin d'ici.
Le Suffolk sera bientôt libéré de l'Armée Royale.
Elle n'est pas la seule à semer la mort.
Le désordre ambiant encourage d'étranges idées.
Vous craignez les rébellions ?
Vous avez assez de soucis. Promettez-moi
d'emmener Sara loin d'ici et de lui demander sa main ce soir.
Vous avez ma parole.
Je m'en réjouis, Richard.
Eh oui, ma chérie. C'est bien Richard Marshall,
le fermier devenu soldat.
Je suis ravie de vous revoir.
Je suis heureux d'être de retour.
Sara, n'oublie pas de préparer le dîner.
Bien, mon oncle.
Votre oncle consent à notre union.
C'est à l'armée qu'on apprend ça ?
Pourquoi a-t-il peur, Sara ?
- Nous avons reçu des menaces. - Pourquoi ?
Ils nous traitent de papistes, écrivent des insultes sur nos murs.
Ils nous promettent le pilori.
- Qui ose ? - Nous sommes devenus des parias.
Soyez tranquille,
personne ne s'en prendra à vous,
j'en fais le serment.
Avez-vous arrêté la date du mariage ?
Pas encore, tout dépend des opérations militaires.
Ne tardez pas trop.
Pensez-vous que vos craintes soient fondées ?
Ce n'est peut-être qu'un cauchemar de vieillard.
D'ailleurs, les vieillards se couchent tôt.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.
Tu verrouilleras bien toutes les portes.
Oui, mon oncle.
Et vous Richard, ne la faites pas veiller trop tard.
Une femme doit dormir 8 h par nuit
pour être une bonne épouse et une bonne mère.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur.
Ferez-vous une bonne épouse et une bonne mère ?
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Je vous enseignerai.
Votre oncle ne parlait-il pas de se coucher tôt ?
Et n'est-il pas un homme avisé ?
Bien.
C'est encore loin, Matthew ?
Ne m'appelle pas ainsi.
Je ne suis pas un de tes compagnons de beuverie
- avec qui tu traînes. - C'est sûr.
Rappelle-toi que tu es là pour m'assister dans mon travail.
Ça, du travail ?
- C'est noble de servir le Seigneur. - Et lucratif.
Ça rapporte, les pendaisons.
Cesse de blasphémer, Stearne.
Je vous aide juste à obtenir des aveux.
Selon une procédure établie par la loi.
Et que j'ai le don de savoir appliquer.
Il suffit! Nous avons à faire à Brandeston.
De qui s'agit-il ?
- D'un prêtre, apparemment. - Un prêtre ?
Il voue un culte à Satan et l'appelle Seigneur.
Si le prêtre lui-même est corrompu, il ne doit pas être le seul.
- Tu aimes torturer, n'est-ce pas ? - Et vous...
Monsieur ?
Adieu.
Dieu vous protège, Richard.
- Adieu, Richard. - Adieu, Sara.
Je reviendrai bientôt.
Tu contemples les étoiles, Salter ?
Non, M. Marshall. J'attends.
Quoi donc ?
Matthew Hopkins,
un juge.
L'affaire doit être importante.
Elle l'est.
Si je croise ton homme, je lui dirai que tu l'attends.
- Brandeston est encore loin ? - 5 km.
Etes-vous le juge ?
- Hopkins ? - Matthew Hopkins.
- Mon assistant, John Stearne. - Pourquoi demandes-tu ?
On vous attend un peu plus loin.
On nous a mandés.
Que cherchez-vous à Brandeston ?
Un homme qui cache sa vraie nature.
En route, Stearne.
- John Lowes. - Un sorcier.
- Un papiste. - Qui brûle des bougies.
Ce ne sont pas des preuves de sorcellerie.
Il porte des habits sataniques.
- Et fait des signes diaboliques. - Vrai.
Je ferai éclater la vérité, croyez-moi.
John Lowes ?
Comment pouvez-vous accuser un prêtre de servir Satan ?
- Nous avons des preuves. - Elles ne manquent pas.
Je rejette vos accusations.
Ça s'annonce mal.
Une simple confession suffira.
Aidez-nous. Nous avons beaucoup de travail ici.
Sortez de chez moi!
- Je savais qu'il résisterait. - Je rejette vos insinuations.
C'est Dieu que vous rejetez!
Cherche les marques de Satan sur son corps.
Vous deux, aidez-moi.
- Il implore Satan. - Continue.
Le diable doit avoir caché ses marques
avec beaucoup de soin.
- Que fait-il ? - Quand le malin achète une âme,
il marque sa chair. Si on transperce cette marque,
nul sang ne coule, nulle douleur n'est sentie.
Mademoiselle Sara !
Satan a bien œuvré.
Fais-le courir.
Faites-le courir autour de la table.
Vous devez être sa nièce.
- Votre nom ? - Sara.
Matthew Hopkins, l'inquisiteur.
Vous êtes sa nièce, vous êtes certainement corrompue.
Non, je ne suis pas sa nièce.
Il m'a trouvée et recueillie.
- Dites-vous la vérité ? - Pour sûr.
Je suis devenue sa servante.
- Et vous êtes restée chaste ? - Totalement, monsieur.
- Vous connaissez le vieillard. - Mieux que personne.
Vous pourriez m'en dire plus en privé.
En privé ?
Au calme, à l'abri de la foule...
dans votre chambre.
Vous pourriez m'aider à prouver son innocence.
Relâchez-le tout de suite.
Je vous prouverai ce soir que vous le retenez pour rien.
Ferez-vous l'effort de m'exposer les faits ?
Venez dans ma chambre ce soir.
L'heure ?
A 8 heures. A condition que vous le relâchiez...
tout de suite.
Soit.
Il dormira au cachot et nous serons tranquilles.
Debout, maudit papiste !
A-t-il avoué ?
Pas un mot.
Alors cessez.
Mais il n'a pas avoué !
Jetez-le au cachot, nous continuerons demain.
Au cachot ?
Vous l'avez entendu.
Lâche-la, sauvage.
A Marston, j'ai rencontré deux filles hideuses.
- Deux laiderons. - Des sorcières ?
On les a pendues, Matthew et moi.
Matthew, c'est mon associé.
Elle ont avoué vite ?
- 2 jours pour la première... - Une bière ?
Et pour la deuxième ? Raconte un peu.
C'était un vrai spécimen.
On aurait dit qu'elle aimait ça.
C'était l'événement de sa vie.
Racontez-nous, M. Stearne.
Continuez !
Je viens vous interroger.
Vous venez dans un but précis.
Je viens recueillir des preuves concernant le prêtre.
Il a été bon avec moi.
Il avait peut-être une idée en tête.
Les hommes sont parfois poussés par d'étranges motivations.
Je le sais...
Ce qui m'a poussé à venir vous voir est la soif de vérité.
Le prêtre...
Nous en aurons bientôt fini avec lui.
Il a été bon...
C'est un idolâtre, il avouera et mourra de la main de Stearne.
Je vous en prie, empêchez cela !
Vous voudriez que la justice épargne un suppôt de Satan ?
Gardez-le prisonnier. Quel mal peut-il faire dans une cellule ?
Justice doit être faite, mon enfant.
Epargnez-le.
Je vous en prie, Matthew.
Il est midi passé, pauvre loque. Debout !
Pousse-toi !
Il faut que je sorte.
- Où est le prête ? - Où tu l'as mis. En prison.
Sortons-le et reprenons l'interrogatoire.
- Non. - Pardon ?
- Qu'il y reste. - Et ses aveux ?
Il restera dans son cachot.
Très bien.
Commençons à interroger les femmes,
il paraît qu'il y a des sorcières.
- Quand tu seras en état. - Je suis d'attaque.
Où étiez-vous la nuit dernière ? J'ai entendu dire...
N'écoutez pas les ragots !
Eh, toi, le vieillard !
Matthew Hopkins, l'inquisiteur...
Il va te garder ici. Plus d'interrogatoire.
Où vas-tu, John ?
Je vais marcher.
Seul.
Allez, parle !
Tu vas avouer, sorcière ! Avoue que tu vénères Satan !
Je saurai te faire parler ! Confesse-toi !
Pour l'amour de Dieu...
arrêtez ça.
Remercie le ciel de ne pas être à sa place !
Combien êtes-vous ? Tu vas parler !
Allez, avoue !
John, l'inquisiteur...
Il arrive.
Tu l'interrogeais selon la procédure légale ?
Pour sûr.
- S'est-elle confessée ? - Ça ne fait qu'une heure.
Poursuis l'interrogatoire, je dois m'absenter.
Vous avez toujours à faire quelque part.
N'est-ce pas ?
- Qu'insinues-tu ? - Rien du tout.
On me demande au village voisin. Je rentrerai demain.
Tu me remplaceras pendant ce temps.
Je dois finir votre travail ?
Exactement.
- Et le prêtre ? - Laisse-le où il est !
Que voulez-vous ?
Vous.
Où est Hopkins ?
Parti.
Parti ! Mais où ?
Quelle importance ? Je le remplace.
Je sais bien pourquoi il a épargné le prêtre.
J'ai changé d'avis au sujet du prêtre.
Avoue !
Avoue...
- Il vient d'avouer. - Je n'ai rien entendu.
Rafraîchis-lui la mémoire, Stearne.
Tu l'as entendu.
Et vous aussi.
Oui, Monsieur Hopkins.
Des témoins.
Relève-toi, sorcier !
Vous avez admis vouer un culte au diable.
Cependant, nous devons respecter
la procédure dictée par la loi.
Nous sommes ici pour la faire appliquer.
Vous allez être attachés comme il se doit
et jetés dans les douves.
Si vous coulez, c'est que vos aveux étaient faux.
A l'inverse,
si vous nagez ou flottez,
c'est que vos confessions sont avérées
aux yeux de Dieu. Vous serez sortis
de l'eau
et pendus par le cou jusqu'à la mort.
Vous n'avez pas le droit. Je suis enceinte !
Qui voudrait t'engrosser ?
Silence ! Stearne, au travail.
Seigneur, aidez-moi !
Regardez, la vieille est morte !
Ils nagent.
C'est la marque de Satan !
Aidez-nous à les hisser !
Qu'on les pende.
La pauvre était innocente.
Que Dieu te pardonne...
Matthew Hopkins.
Geôlier !
Emmène-les à l'arbre.
L'argent du magistrat, 9 guinées en argent.
Bien, nous pouvons partir.
- Bonjour, soldat. - Bonjour.
Vous cherchez des chevaux ?
- 12, pour la cavalerie de Cromwell. - Des pertes ?
Oui, dans la forêt de Cheriton.
Vos canassons ont triste mine.
On n'a pas mieux.
Ils feront l'affaire.
Douze, dites-vous ?
Vivement le Suffolk, les chevaux y sont robustes.
Détrompez-vous, j'en viens.
Les mulets ne valent pas mieux.
Etes-vous allé à Brandeston ?
Si j'y suis allé ? La ville était en émoi.
Vous avez pris leurs bêtes ?
- Non, une triple pendaison. - Qui ?
2 sorcières et 1 prêtre.
D'où venait le prêtre ?
Brandeston j'imagine.
Un brave homme en apparence. Un ami à vous ?
Deux soldats vont arriver.
Qu'ils préviennent de mon retard.
Je les rejoindrai plus tard. Entendu ?
Oui, mais où allez-vous ?
SORCIER
Ils l'ont tué. Ils l'ont accusé de sorcellerie.
Je sais. J'ai appris...
L'un d'eux...
L'inquisiteur...
Je ne voulais pas...
Je pensais pouvoir le sauver...
J'ai cru qu'ils auraient pitié.
A genoux devant Toi, Seigneur,
humblement nous Te demandons de bénir notre union.
Pardonne-nous nos péchés
et donne-nous la force de mener une vie droite
en tant que mari et femme.
Nous Te prions aussi pour l'âme de Ton fils, John Lowes.
Puisse-t-il reposer en paix.
Et devant Toi, Seigneur,
je fais le serment
de poursuivre sans relâche ses assassins
qui, une fois devant Toi,
devront répondre de leurs péchés.
Prenez cet argent et allez à Lavenham.
- C'est plus sûr. - D'accord.
Logez-vous là-bas, je vous rejoindrai.
Je vous aime.
Je recherche deux inquisiteurs.
Matthew Hopkins et son assistant ?
Ils doivent être à Hoxne,
à 6 km d'ici. Mais je n'en suis pas certain.
Allez, John, embrasse-moi !
Lâche-moi !
Arrête, espèce de vieux cochon !
- Une bière, soldat ? - J'ai besoin de me rincer la gorge.
- Pour vous aussi ? - Oui, et plus vite que ça.
Je cherche un dénommé Hopkins.
Matthew Hopkins ?
- Savez-vous où il est ? - A Cambridge pour la journée.
Si c'est pour une accusation, je peux m'en charger.
C'est moi qui interroge, pas Matthew.
Je suis votre homme. John Stearne.
Je suis le mari de Sara Lowes.
Ça va ?
- Vous feriez mieux de déguerpir. - Et comment !
Quant à vous, je vous conduis au magistrat.
Vraiment ? Ça m'étonnerait.
Vite, Matthew !
Qu'as-tu fait ? Qui était-ce ?
- Richard Marshall. - Qui ?
Le mari de la fille, Sara.
- Il t'a retrouvé ? - C'est vous qu'il veut.
Il sait tout. Mieux vaut nous séparer.
Je ne fuirai pas. Le travail nous attend à Lavenham.
Il veut notre peau !
Apparemment, il a presque eu la tienne.
Je tiens pas à le revoir.
Nous pouvons l'accuser de sorcellerie.
Il est décidé à nous tuer !
Je ne vois qu'une solution: Assurons-nous qu'il soit mort avant.
Allons, en route pour Lavenham.
Je vous comprends,
mais en tant que déserteur,
vous encourez la peine de mort.
Cependant, deux facteurs me retiennent
de vous traduire devant la cour martiale.
D'abord, nous sommes ici à Naseby
afin d'attaquer l'Armée Royale.
Il nous faut tous nos hommes...
et vous restez un soldat de valeur.
Deuxièmement,
comment envoyer à l'échafaud un homme qui m'a sauvé la vie ?
Mais rappelez-vous ceci:
Si vous veniez à déserter de nouveau,
je me verrais contraint de faire appliquer la loi contre vous.
- C'est clair ? - Oui.
Rompez.
Dieu vous aide dans votre quête, Marshall.
Bonjour, Robert.
Tu es revenu ! Qu'a dit le capitaine ?
Rien.
J'ai appris pour Brandeston. Hopkins et Stearne.
Je les retrouverai.
Et que feras-tu ?
As-tu la moindre preuve ?
La parole de Sara.
Quel magistrat s'en contentera ?
- Qui a parlé de magistrat ? - Explique-toi.
Nous en reparlerons.
Il faut trouver des chevaux pour les combats.
D'accord.
Des soldats de Cromwell.
Des compagnons de Marshall.
Voilà de belles montures.
- Sauvons-nous. - Calme-toi.
- S'ils découvrent qui nous sommes... - Aucun risque.
Joli cheval, l'ami.
- L'armée en cherche. - Je ne suis pas vendeur.
Payé à la fin de la guerre.
Vous n'avez pas compris: Il n'est pas à vendre.
Bien sûr que si. Celui-ci aussi !
Je ne laisserai pas mon cheval à des bouchers.
- Ils nous a insultés. - J'ai entendu.
Ça ne se fait pas, ça.
On va le faire marcher au pas.
L'armée cherche justement des hommes.
Vous me le paierez !
Belle bête. Elle a dû te coûter cher.
- On l'a volée. - Tu fais ton malin.
Tu riras moins quand tu te battras pour Cromwell.
Je ne me battrai pas pour le roi, encore moins pour Cromwell.
- Tiens-le-toi pour dit. - Aussi lâche
que ton ami.
- Hopkins n'est pas mon ami. - Hopkins ?
L'homme qui s'est joué de vos amis.
- Tu l'accompagnais. - J'ai mes raisons.
- L'argent ? - On était associés.
- Quelle branche ? - L'extermination.
C'est-à-dire ?
A nous deux,
Matthew Hopkins.
Monsieur !
Tout à fait convenable.
Nous avons fait au mieux.
Lavenham me reçoit bien, M. Webb.
Que puis-je faire pour vous ?
Ce sont toutes des femmes.
Décidément, notre Seigneur leur a donné tous les vices.
Pardon ?
- Qui les accuse ? - Moi-même, au nom de la ville.
- Combien sont-elles ? - Trois.
Quel âge ?
Deux jeunes, Elizabeth Clarke et Mary Reynolds.
La dernière est vieille.
Amenez-moi les deux jeunes.
Et l'autre ?
Les vieilles sont plus raisonnables.
Les jeunes sont têtues et demandent plus de temps.
Je vois.
Monsieur ?
Ne deviez-vous pas venir avec votre assistant ?
Il a été retenu. Il se bat pour la cause parlementaire.
Vous rejoindra-t-il ?
Je ne saurais le dire.
- Pourrez-vous agir sans lui ? - Bien sûr.
Toutes mes excuses...
Je me passerai de lui. Je vais même tester une nouvelle méthode
que vous, M. Webb,
allez m'aider à mettre en place.
De quoi s'agit-il ?
Vous verrez.
C'est une fin tout à fait adaptée à l'âme pécheresse des femmes.
D'accord.
Amenez-moi les deux sorcières.
Excellent repas !
Rien de tel que de faire bonne chair après une belle victoire,
- n'est-ce pas ? - Certainement.
Votre stratégie a triomphé.
Peut-être.
Je préférerais voir triompher l'esprit chrétien.
Votre nom symbolisera la victoire.
Que je le veuille ou non.
Où est le fameux officier dont vous m'avez parlé ?
- Le voici, mon général. - Bien.
Parmi les plaisirs que procure la victoire,
celui de récompenser la valeur d'un homme
égale presque celui de faire bonne chair.
Lieutenant Marshall.
Très bien. Repos.
Votre capitaine m'a parlé de vous.
- Il vous voit comme un bon soldat. - Merci.
Il m'encourage à vous nommer capitaine.
Merci.
J'ai une mission pour vous, capitaine.
Rendez-vous sur la côte est avec trois hommes.
Le roi nous a échappé.
Il se dirigerait vers la côte du Norfolk.
Si c'est le cas, interceptez-le
avant qu'il ne quitte le pays.
Cette mission m'honore.
Choisissez trois hommes et partez.
Si vous capturez le roi,
escortez-le jusqu'à Norwich.
Sinon, rejoignez-nous à l'ouest.
Bonne chance, capitaine.
Arrêtons-nous pour la nuit, Richard.
Nous avons une mission à accomplir.
Capturer le roi ?
Ou trouver Hopkins et Stearne ?
Les deux.
Tu ne peux pas encore déserter.
Je n'y compte pas.
Et si tu découvres où ils sont ?
Je m'octroierai une permission.
Je sais ce que tu ressens, Richard,
mais tu risquerais la cour martiale pour les tuer ?
Tu seras pendu.
J'ai prêté serment.
- C'est de la folie. - Ce n'est que justice !
Ma justice.
C'est tout ce que j'ai à vous proposer.
Combien demandes-tu pour celui-là ?
- Il est à vous pour deux guinées. - Une.
Une et demie, pour m'avoir fait lever si tôt.
- Une guinée. - Et un quart ?
Tu tiens à la vie ?
Vous êtes dur en affaires.
Pourquoi vous faut-il un cheval si vite ?
- Pour retrouver mon associé. - Ah oui ?
Et dans quelle branche êtes-vous ?
On travaille pour Dieu: Inquisiteurs.
Inquisiteurs ? Mais c'est très bien, ça.
Vous m'en donnerez bien un quart de plus ?
Vous connaissez un certain Matthew Hopkins ?
- Tu sais où il est ? - Plus au sud, à ce qu'on m'a dit.
A Lavenham, je crois.
Que fait-il là-bas ?
Il arrache des confessions, j'imagine.
Donne-moi ton canasson sur-le-champ !
C'était il y a trois jours
- et tu n'as rien dit ? - J'ignorais que c'était le roi.
Un étranger veut s'enfuir en France et tu ne te doutes de rien ?
En pleine guerre civile ?
Je savais même pas qu'on était en guerre.
- Allons, Richard. Rentrons. - Tu as raison.
Passons à Lavenham voir Sara.
C'est loin d'ici ?
2 jours à cheval. Il y a plus d'animation là-bas
- que dans vos villes. - Explique-toi.
J'ai entendu dire qu'on y brûle les sorcières.
Ils sont à Lavenham !
Elizabeth !
Mon Dieu !
Tout est prêt, M. Hopkins ?
Veuillez procéder aux exécutions.
Amener Elizabeth Clarke.
Bien.
Avance !
Inclinez l'échelle.
Allez-y lentement.
Il en reste deux à brûler.
Oui, monsieur.
M. Webb, les autres !
Voici vos 12 guinées en argent.
Elles seront dépensées pour notre Seigneur.
Merci pour vos services, M. Le Grand Inquisiteur.
Merci pour votre aide.
Inquisiteur !
Bonjour, Stearne.
C'est tout ? Vous m'avez abandonné !
Pour nous permettre de fuir.
J'ai été capturé !
Les aléas de la guerre...
Tu sais que je n'hésiterai pas à te tuer.
Je ne le sais que trop.
Je respecte profondément la vie, surtout la mienne.
Tu as réussi à t'échapper, tout va bien.
Peut-être.
Je t'ai gardé ta part, bien que j'aie fait tout le travail.
Es-tu revenu à de meilleurs sentiments ?
Sais-tu comment on m'appelle ?
Le Grand Inquisiteur.
Certains trouvent que je devrais exercer dans tout le pays.
Nommé par le Parlement.
Regardez.
- Sara est ici. - Content, Matthew ?
Imbécile !
Ça signifie que le soldat ne doit pas être loin.
Il est au combat.
S'il a eu une permission,
il viendra la voir.
- Mieux vaut partir. - Non.
Ce Marshall n'abandonnera pas, il nous l'a prouvé.
A nous de prendre les devants ?
Nous en avons le pouvoir légitime.
- En l'accusant de sorcellerie ? - Exactement.
Il n'avouera jamais.
Tout seul, non,
mais si on capture aussi la fille...
C'est vrai, c'est la nièce du prêtre.
Et Marshall est son mari.
J'ai une dent contre lui.
Interroge les gens pour savoir s'ils l'ont vu.
Dans le cas contraire, nous attendrons ici
qu'il arrive.
- Qui est-ce ? - Ouvrez, c'est moi.
Richard ?
Ils sont là, Hopkins et Stearne, je les ai vus.
Je sais, je sais.
Je serai à la taverne.
Il vient d'arriver.
- Où est-il ? - Chez la fille.
- Seul ? - Les autres sont à la taverne.
Trouve-nous un autre homme.
- Où va-t-on les emmener ? - Au château.
Le magistrat est très serviable.
Vous y avez interrogé les autres ?
Oui. Dépêchons-nous.
Qu'allez-vous faire ?
Vous dites qu'il est là depuis 2 jours ?
Oui, et puis je l'ai vu avec l'autre dans la rue.
- Ils sont encore là ? - Je n'ai pas osé sortir depuis.
Ouvrez cette porte !
Jetez cette épée.
Cet homme vous accuse, Sara Lowes,
et vous, Richard Marshall, de comploter avec Satan.
C'est exact.
Quelles sont vos preuves ?
Je les ai surpris parlant à leurs animaux
- et faisant les signes du diable. - Leurs animaux ?
Un chat noir et une chèvre.
Vous êtes très observateur, M. Webb.
Est-ce que vous avouez ?
Et vous, soldat, qu'avez-vous à dire ?
Je vais vous tuer, Hopkins.
Ça risque d'être difficile.
La loi est avec moi
et c'est vous qu'on accuse de sorcellerie !
Soumets-les à la question.
Un royaliste, de toute évidence.
- Qu'est-ce qu'on en fait ? - J'avertirai le magistrat.
Nous avons plus important à faire.
Allez !
Par ordre du magistrat, laissez-nous passer.
Bien sûr, désolé.
Je les ai entendus...
Où les ont-ils emmenés ?
Au château, pour les soumettre à la question.
Les soumettre à la question ?
Ils sont accusés...
de sorcellerie.
Harcourt, avec moi.
- Je m'occupe de lui ? - Oui, trouve un médecin.
Je connais les méthodes d'Hopkins.
Allons-y.
Tu peux commencer.
Alors, Capitaine Marshall, vous avouez ?
Continue, Stearne.
Amène-la ici.
Aidez-le.
Hopkins et Stearne sont ici ?
- Oui. - Laissez-nous passer.
Vous venez aider l'inquisiteur ?
Nous le cherchons.
Votre laissez-passer.
Je vais vous marquer au fer.
Si vous criez ou défaillez,
c'est forcément que Satan est intervenu
pour vous éviter de souffrir.
Mais je pourrais me montrer clément,
si le Capitaine Marshall avouait le premier.
Etes-vous disposé ?
Je vous tuerai.
- Pas d'autorisation ? - Comment ça ?
Du magistrat.
- Pas sur nous, non. - Nous allons la chercher.
Vous pourrez passer ensuite.
- Allez voir ce qui se passe. - J'y vais.
- Que faire ? - Ce que Dieu demande.
Amène Marshall par ici.
Qu'il regarde sa femme souffrir.
- Mais... - Exécution !
Tu me l'as pris, tu me l'as pris !
Dieu ait pitié de nous.