TOEI COMPANY, LTD. présente
Il est temps pour nous de commencer à regarder au-delà du Kanto et du Kansai.
Il y a de la place pour se développer, non
seulement au Japon mais aussi sur le continent.
Armes, munitions, bijoux, drogues.
Franchement, il y a de quoi faire.
Mais cela relève de la politique nationale.
Le groupe Kawashima y est déjà infiltré.
Notre problème est de savoir comment placer nos hommes sur le terrain.
Arakawa, ton clan Tenryu pourrait-il nous aider ?
M. Kawashima suggère
que tous nos clans se réunissent pour créer un front national.
Cela me fait mal de le dire mais...
nous sommes de petits joueurs, nous évitons ce genre de travail.
De plus l'idée d'employer des jeunes pour des travaux aussi dangereux.
Je ne l'aime pas.
Arakawa, je pensais que vous seriez plus enthousiaste.
Après je vous avoir présenté M. Kawashima.
Je pense que nous avons fini.
Printemps 1934
Masakichi Arakawa, le chef du clan Tenryu, qui domine le district de Koto à Tokyo...
est victime d'un accident cérébral et s'effondre.
Son état est jugé sans espoir de guérison.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Chef.
" ÉLISEZ LE PROCHAIN ​​CHEF "
Conformément aux souhaits d'Arakawa, les 6 chefs de
famille se réuniraient pour choisir son successeur.
Le frère d'Arakawa, Tasaburo Senba, est chargé des débats.
Le choix du successeur a été unanime.
Le chef de la branche Nakai, Shinjiro Nakai, a été choisi.
Le patron a donné sa bénédiction, il vous a choisi.
Tout le monde ici est d’accord. Pourquoi n’acceptez-vous pas notre décision ?
Messieurs...
Je suis honoré par votre recommandation. Cependant...
Je suis assis devant vous, portant fièrement l'écusson Tenryu.
Mais j’ai initialement rejoint l'organisation Yakuza avec le clan Nishihama à Osaka.
Je ne suis pas un membre original.
De plus, il y a quelqu’un de plus méritant que moi.
Ce n’est pas encore mon heure.
De qui parles-tu?
Je pense que cela devrait revenir à Matsuda.
Matsuda est en prison.
Il a écopé de 5 ans.
Il lui en reste encore 2.
Il obtiendra une libération conditionnelle.
N'oublions pas qu'il y a 3 ans, il s'est occupé du clan Sakura.
Il en a payé le prix, pour le bien de toute l'organisation.
Même s'il n'obtient pas de libération conditionnelle
Nous devrions attendre sa libération.
Je ne suis pas d'accord.
Je comprends qu'il est le successeur logique de la succession.
Et personne ne doute de sa loyauté envers l'organisation.
Mais il s'est fait prendre et il n'est plus jeune.
Sans parler de son caractère.
Matsuda aime aller au bout des choses.
Nous ne pouvons pas attendre qu'il sorte. Nous devons élire un chef maintenant.
Nous pourrions élire un chef provisoire conformément au code.
Si Nakai n'accepte pas le poste
Ishido serait notre seul autre choix.
Non seulement il est brillant et novateur
mais il est aussi le gendre du chef. Je suppose qu'il n'y a pas d'objections.
Senba, je ne veux pas me substituer à Matsuda et Nakai.
Nous vous entendons plus tard. Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Senba, j'insiste pour attendre Matsuda.
Le débat s'est prolongé jusqu'à l'aube. La décision a été voté à la majorité.
Ishido deviendrait le nouveau chef. Seul Nakai n'était pas d'accord.
Ishido vous a peut-être servit autrefois.
Mais à partir de maintenant. Traitez-le avec respect comme votre chef.
Certainement.
Je veux que ce soit toi qui l'annonce à Matsuda.
Autre chose
nous devons annoncer officiellement le départ en retraite du chef
et célébrez la promotion d'Ishido avec une soirée caritative de jeux.
Ce sera une grande fête
à la gloire du clan Tenryu.
Mais Ishido est encore jeune, je compte donc sur vous pour le soutenir.
Est-ce clair?
Oui Monsieur.
Tous les chefs de clans du pays devraient se réunir
au spa Shuzenji à Izu pour une soirée de jeux dans 6 mois.
Nakai a envoyé un message à ses hommes à travers le pays.
Les préparatifs commencèrent immédiatement.
JEU PRÉSIDENTIEL
PRODUIT PAR HIROSHIGE GOTO ET KEICHI HASHIMOTO
ÉCRIT PAR KAZUO KASAHARA
AVEC
KOJI TSURUTA
JUNKO FUJI HIROKO SAKURAMACHI
HIROSHI NAWA HARUMI SONE
TOMISABURO WAKAYAMA
RÉALISÉ PAR KOSAKU YAMASHITA
Elle est là ?
Bienvenue. Kumi ?
Tonton !
Ton père rentre bientôt de voyage.
M. Matsuda va rentrer ?
Minoru, que vas-tu dire à papa quand il reviendra ?
-J'écoute... - Bienvenue à la maison !
C'est un bon garçon !
Shinjiro.
C'est vrai ? Il rentre ?
Oui c'est vrai. Il a été libéré sous condition cette semaine.
Vous en êtes certain ?
Bien sûr. Je viens de vérifier.
Je suis si contente pour toi.
N'est-ce pas génial, Minoru ?
Vous avez été exemplaire.
Merci.
Je vais aller l'annoncer.
Oto !
Oto. On t'appelle.
Oto, Matsuda va rentrer !
Le chef ?
Hé, tu as entendu ?
Merci à vous deux pour votre fidélité durant ces 3 années.
Vous êtes tous deux comme des fils pour moi.
Désormais, aidez Matsuda à retrouver sa place dans le clan.
Veuillez accepter ceci comme un humble cadeau d'adieu.
Nakaï.
Mme Nakai, monsieur et amis
Merci pour tout.
Acceptez nos excuses pour les soucis que nous vous avons causé.
Eh bien... il est enfin temps de les remettre.
CLAN TENRYU, LIGNE MATSUDA
Oto. Kiyoshi. Toutes nos félicitations.
De nombreux défis vous attendent encore.
Prenez soin les uns des autres.
Mme Nakai, merci pour tout.
A propos de la succession.
Personne ne doit l'annoncer à Matsuda avant moi.
Vous deux inclus.
Chef !
- Oto... tu as pris du poids. - Juste un peu.
Kiyoshi, tu as grandi !
Il n'y a que nous. Nous n'avons pas eu le temps d'annoncer aux autres votre retour.
Ce n'est pas grave. Vous êtes là, cela me suffit.
Nakai, je t'ai fait endurer tant de choses. Merci.
Toutes nos félicitations.
Ishido. Merci pour tout pendant mon absence.
Votre femme va bien !
Génial.
Mes frères, plus rien ne nous séparera !
Chef, c'est Tetsuo. Je suis rentré.
Désolé d'être parti.
Il est content.
Chef, je ne partirai plus.
Je suis là pour vous, demandez-moi ce que vous voulez.
Demain, nous organisons une fête à Kinsui. Tout le monde sera là.
Ce sera un honneur.
Madame !
Bienvenue à la maison, chérie.
Tu m'as manqué. Minoru....
Qu'est-ce que tu dis ?
Bienvenue à la maison, papa.
Wow, tu es devenu tellement grand !
♪ Si tu m'appelles ♪
♪ Je te répondrai sûrement ♪
♪ Quand j'entends l'écho de la montagne ♪
♪ Mon cœur est rempli de joie ♪
Tsuyako, laisse ça !
Laisse-moi faire. Prends ta soirée, prends un bain.
Après 3 ans. Tu peux prendre un congé ce soir.
Oh, arrête de me taquiner.
Sugi, Mizu, Hide... Je ne pouvais pas les protéger...
Ils sont morts par ma faute.
Grâce à vous, nous n'avons plus eu de problème avec le clan Sakura.
Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
Que diriez-vous d'emmener Hiroe et Minoru en voyage ? Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
C'est une bonne idée mais... Je dois retrouver ma place.
Rassemble tout le monde.
Matsuda.
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur?
Que pourrais-je faire ? Je viens de sortir de prison.
Les choses ont changé pendant que vous étiez en prison.
Vous n'avez pas tout entendu.
Vous n’allez pas aimer ce que je vais dire, ne m'en voulez pas.
Shinjiro, j'ai changé aussi. Je suis un homme différent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez ceci...
Il y a un nouveau chef ?
Mes félicitations ! Tu as réussi.
Voyons ça.
KOHEI ISHIDO
Ishido ?
Comment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout l'organisation, y compris les chefs sont d'accord.
Je vous ai recommandé mais ils n'ont pas voulu écouter.
Pourquoi ne t'ont-ils pas choisi ?
N’importe qui dirait que cela devrait te revenir.
Je suis originaire d'Osaka. Je ne pouvais pas accepter ce poste.
Cela ne justifie pas le choix d'Ishido !
Il est moins gradé que nous deux.
Je n'accepte pas ça !
Matsuda, tout ce qui compte c'est le clan. Tu dois le comprendre.
Peu importe nos sentiments, nous devons accepter cette décision.
Tu le sais mieux que quiconque.
Le chef Arakawa l'a officiellement approuvé. Moi aussi.
S'il te plaît, ne faites pas d'histoires.
Viens à la fête demain.
Je viendrais, si tu insistes.
Bonjour à tous.
Patrons, camarades. Je viens fais mon rapport. Prêt à servir.
J'ai hâte de travailler à nouveau avec vous.
Content de te revoir. Entre.
Ishido, tu t'assieds où tu veux maintenant ?
Pourquoi est-il à la place de Nakai ?
Tu n’es pas à ta place. Lève-toi !
Attends. Es-tu au courant de ma promotion ?
Je l'ai entendu. Tout le monde l'est maintenant.
Mais personne ne m'a consulté.
Matsuda!
Ta promesse !
Nous en avons déjà discuté...
Maintenant, je dois en parler avec Ishido. Reste en dehors de ça.
N'as-tu aucun respect du code d'honneur ?
Nakai a refusé ce poste par respect, conformément au code.
Mais il était ton devoir de le convaincre !
Au lieu de cela, tu tentes ta chance et usurpes Nakai.
Est-ce le genre d'homme que tu es ?
Quelle impudence !
Calmez-vous !
Matsuda.
Je te l'ai dit, je l'ai accepté. S'il te plaît, ne m'implique pas là-dedans.
Je comprends. Tu as donné ton point de vue.
Maintenant, laisse-moi donner le mien. Je ne peux pas rester muet.
Matsuda!
Oui, Senba ?
Nous ne sommes pas là pour entendre vos plaintes.
C'est facile de mentionner le code.
Alors que refuser notre décision est impardonnable.
C'est ce que vous avez fait qui est impardonnable.
Pardon ?
Après Nakai, selon le code, c'est Ishido le prochain.
Vraiment ?
Si c'est ce que vous croyez...
Répondez moi : Lorsque Nakai a refusé, pourquoi personne n'est venu me voir ?
Ne suis-je pas compétant à être chef ?
Matsuda.
Je ne me souvenez pas que vous étiez si impétueux.
Impétueux?
Nous ne sommes pas des saints. Nous sommes des truands.
Pour qui ai-je perdu mes hommes ? Pourquoi suis-je allé en prison ?
C'était pour vous et pour l'organisation !
C'est comme cela que le chef m'a enseigné le code !
Ishido est peut-être le gendre du chef.
Mais il est d'un rang inférieur ! Le code n'a-t-il aucune valeur pour vous ?
Et ? Que suggérez-vous?
Si Nakai ne veut pas diriger
alors c'est à moi de prendre la relève en tant que chef. C'est la seule solution.
Eh bien, vous savez comment gâcher une fête. Nous avons terminé.
Matsuda, j'ai été patient avec toi aujourd'hui.
Mais je ne le serai pas toujours.
Il veut que je m'excuse ? Sûrement pas !
Pourquoi n'irais-je pas parler à nouveau à Ishido.
Laisse-moi faire.
Que s’est-il passé ?
Depuis quand es-tu si faible ?
- Matsuda. - Quoi ?
Si tu n'acceptes pas cette décision, il est peut-être temps de passer à autre chose.
Créé ton propre clan.
Y as-tu pensé ?
Écoute-moi.
Quand je suis sorti de mes ennuis à Osaka et que je suis venu ici
c'est le chef qui est venu me chercher et m'a remis sur pied.
C'est grâce à lui que j'ai évité la prison.
Mais maintenant, il est mourant, incapable de parler.
Mais toutes ses pensées vont à l'organisation.
Le plus important...
C'est le succès de la fête de passation.
C'est tout ce que je peux faire pour l'honorer.
Demain, je dois faire ma tournée.
Je peux en dire un mot auprès du chef du gang Uichiro à Osaka.
Peux-tu oublier ça et attendre mon retour ?
Et puis. Ce n'ai pas à moi de le dire mais...
ta femme a besoin de toi, après 3 longues années.
Très bien, puisque tu le dis.
Est-ce une promesse ?
Oui.
Tu l'as entendu ! C'est une promesse.
Merci.
De rien.
Plus haut, plus haut ! Non c'est trop !
Envoyez quelques milliers de yens à Matsuda
Il pourrait en avoir besoin.
Bien sûr.
Mais... est-il acceptable qu'il reste tranquille ?
Oui. C'est un homme de parole.
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas, Hiroe est avec lui.
Y a-t-il entre Oto et cette fille ? Comment s'appelait-elle...
Du bar... Kumi ? Je sais à quoi ressemble un jeune amour.
Je voulais t'en parler.
Il est temps pour Oto de trouver une femme.
Peut-être au printemps...
S’ils se décident, aide les pour le mieux.
Bien sûr.
Je veillerai à ce qu'ils aient
un beau mariage et une lune de miel.
tel que nous n'avons jamais pu en avoir.
Que dis-tu ? N'étais-tu pas heureuse ?
Évidemment, tu ne comprendrais pas.
Qui es-tu ?
Nous sommes du clan Tenryu. Tu es des Sakura, n'est-ce pas ?
Ouais, et alors ? Nous avons enterré la hache de guerre il y a 3 ans.
Depuis quand ne peut-on plus venir s'amuser ici ?
Calme-toi, mon grand.
Je pensais que cela t'intéresserai de savoir : L'homme qui a tué ton chef est revenu.
Ouais, que dis-tu ?
C'est ta chance de l'avoir.
Excusez-moi, nous allons fermer...
Encore un dernier, puis nous partirons.
- Bienvenue. - Il s'est endormi.
M. Matsuda, je présume ?
Oui.
Ça suffit !
Je ne comprends pas...
Comment m'as-tu trouvé ?
Je ne vivais pas dans ce bar il y a 3 ans.
Il doit y avoir une taupe en coulisses.
Qui ?!
Parle !
Il est de votre clan.
Qui ?!
Je ne sais pas!
Voilà ce qui se passe quand on ne parle pas.
C'est tout ce que je sais!
Il est de votre clan...
Vous devez sûrement le soupçonner !
Dans mon clan...
Ce traître !
Quoi encore ?
Ishido. Je pensais que tu valais mieux que ça.
Envoyer des voyous après moi.
Qu'est-ce que c'est que ces accusations ?
Je n'ai jamais vu cet homme. Ce n’est pas moi qui suis derrière ça.
Il dit que quelqu'un du clan l'a informé.
Ce doit être toi !
Arrête ces conneries ! Je n'ai jamais vu cet homme !
Quelqu'un le connaît ?
Non monsieur.
Eh bien... Sortez d'ici !
Tu veux vraiment la jouer comme ça ?
Pourquoi pas ? Je suis innocent !
Crois-tu que je ferais une telle chose avant la fête ? C'est ridicule.
Je ne te crois pas.
C'en ai assez. En tant qu'ami, j'ai été trop patient avec toi,
mais si c’est ainsi, je sais ce qu'il me reste à faire.
Je ne te le dirai qu'une fois.
Je te jure, je vais gâcher votre petite fête !
Matsuda....
Tu n’es pas le seul à avoir été trop patient.
Vraiment ?
Enfin un point sur lequel nous sommes d'accord.
J'ai entendu dire que vous aviez refusé la promotion.
Arakawa t'a bien formé.
Je n'ai fait que suivre le code.
Le problème est de savoir quoi faire avec Matsuda.
Ce qu'il dit est vrai... Mais ce n'est pas aussi simple.
C'est mon frère d'honneur.
Je voudrais régler cela tranquillement.
Je vois... je vais en parler aux autres.
Trouvez un moyen de le promouvoir conseiller spécial ou quelque chose du genre.
- Merci beaucoup. - Mais n'oubliez pas
si les choses ne s'arrangent pas avec Matsuda...
Tu es son frère d'honneur.
C'est à vous de le raisonner si nécessaire.
C'est votre devoir envers lui, selon le code.
Je comprends.
Une autre chose à laquelle vous devez faire attention...
J'ai des soupçons sur Senba, l'ennemi d'Arakawa.
Comment ça ?
Il mijote quelque chose avec son ancien allié, Kawashima.
Une sorte d'accord politique.
Il se lance en politique ?
Excusez-moi.
Monsieur, un télégramme.
Que se passe-t-il ?
Matsuda a défié Ishido.
Patron, messieurs. Je suis de retour.
Tu as entendu ce qui s'est passé.
Matsuda a recommencé.
Ishido, pardonne-moi. J'aurais dû être plus prudent.
Ne t'excuse pas. Ce n’est pas toi qui est en tort.
Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre.
Il m'a accusé d'avoir conspiré avec le gang Sakura.
Ont-ils vraiment essayé de le tuer ?
Cela n'a pas de sens.
Je suis donc venu ici pour obtenir des conseils.
Il a menacé de gâcher la fête de succession.
Nous voulions avoir ton sentiment.
Mais vu l’urgence, comprends que nous avons déjà pris notre décision.
- C'est à dire ? - Normalement, nous l'enverrions loin de Tokyo
mais Matsuda est en liberté conditionnelle.
Nous allons donc le placer en résidence surveillée pour une durée indéterminée.
S'il n'obéit pas, il sera exclu du clan.
C'est notre décision finale.
Tu es son frère d'honneur.
Nous voudrions que tu le lui annonce.
Monsieur...
Vous ne voulez pas entendre la version de Matsuda ?
Laissez-moi le voir et obtenir une explication.
Vous pourrez reconsidérer votre jugement.
Économise ton énergie...
Tout a déjà été décidé.
Le chef a donné sa bénédiction.
Si tu ne veux pas le faites, je le ferai.
Chef, vous savez que Matsuda est un homme bon.
Vous le savez mieux que quiconque !
S'il vous plaît ne faites pas cela.
Je comprends. Je vais lui dire.
Ishido, un mot s'il te plaît...
Nous avons un long chemin à parcourir, je sais que je peux te faire confiance.
Regardes moi dans les yeux.
As-tu conclu un accord avec Senba ? Pour la succession ?
Un accord ? Bien sûr que non.
Vraiment ?
Nakai, crois-moi.
Je te crois. Désolé. J'avais besoin d'en être sûr.
Hiroé....
Où est Matsuda ?
Il est déjà parti.
Il a dit qu'il avait trop honte...
Dis-moi où il est.
Je dois lui parler, où est-il ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas à moi qu'il le dira.
C'est ton frère d'honneur... Tu dois le savoir.
Hiroe... Je vais régler ça et le ramener.
S'il te plaît, n'abandonne pas.
Nakaï....
Monsieur!
Je suis désolé que ça se soit terminé comme ça.
J'ai besoin de le voir, Va le chercher.
Chef... Allez-vous vraiment l'utiliser?
Oto... Je vois ce que tu veux dire.
Range moi ça.
- Monsieur. - Nakaï.
Excusez-moi du dérangement.
Oto, ne t'inquiète pas.
Je suis juste ici pour parler.
Laisse nous.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Merci.
Frère, écoute...
Ishido n'y est pour rien pour l'attaque de Sakura.
- Tu dois le croire. - Cela n'a plus d'importance.
Je suis un homme de parole.
Je ne l'accepte pas comme chef.
- Je suis désolé de t'impliquer dans tout ça... - Ne t'excuse pas.
Ne sois pas si têtu et reviens, Hiroe t'attend.
Tu penses que je vais accepter cela ?
Tu as été assigné à résidence par le clan.
Si tu refuses, tu seras expulsé du clan.
Dès la fête terminée, nous pourrons tout régler.
Mais pour l’instant, reste tranquille.
Ils veulent me virer, hein ? Ainsi soit-il.
Je sais maintenant quoi faire avec Ishido.
Matsuda.
Écoute-moi.
Je ne sais pas encore qui c'est...
Mais il y a un traître parmi nous.
Je pense que la promotion d'Ishido est un ruse, mais il ne le sait pas.
Tu es en train de tomber dans leur piège. Ils veulent que tu te battes.
Mets tes sentiments de côté et protège le clan, avec Ishido !
Non! Ce serait tellement plus simples si nous dirigions ensemble.
Ishido n'est pas encore le chef.
Nous pouvons l'empêcher, maintenant. Juste nous deux.
D'il te plaît, aide-moi à arranger les choses.
Matsuda.
Tu ne sais pas t'arrêter !
Nakaï....
Pourquoi ferais-je marche arrière ?
Nous avons prêté fidélité sur cette coupe.
Si tu n'arrêtes pas, je romprai celui-ci en la brisant.
Je le promets.
Très bien, mon frère... Je t'écouterai.
Tu me fais mettre de côté ma fierté...
pour une chose si stupide.
Pardonnez-moi !
Que s'est-il passé?
J'ai essayé de tuer Ishido... J'ai échoué.
Quoi ? Crétin ! Ils ont discuté ! C'était réglé !
Je sais, mais je ne pouvais pas laisser faire ça.
J'ai besoin de voir Nakai.
Idiot ! Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Juste au moment où les choses allaient mieux...
J'ai agi seul ! C'est de ma faute.
Matsuda n'a rien à voir avec ça.
S'il vous plaît, assurez-vous qu'il n'ait pas d'ennuis.
C'est ma dernière demande. S'il vous plaît !
Crois-tu que c'est aussi simple ?
Monsieur, on dirait que le clan Ishido prépare une revanche.
Je vois...
Nakai, laissez-moi faire.
Lâchez-moi !
Je peux régler ça moi-même !
Non.
Tu es venu vers moi. C'est à moi de décider de la suite.
Oto... es-tu prêt à mourir ?
Je suis prêt.
Bien. Dans ce cas, je parlerai à Ishido.
Ne pars pas.
Que va-t-il arriver à Oto ?
Je ne sais pas, c'est à Ishido de décider.
Il voudra probablement qu'on le livre.
Nous n'aurons pas le choix...
Mais alors...
On ne le reverra plus...
C'est peut-être le prix à payer pour sauver Matsuda.
Tsuyako, garde un œil sur Oto.
Quoi qu’il arrive, ne le laisse pas partir.
Oui.
Attends, Ishido.
C'est allé trop loin !
Ishido.
Il faudra passer sur mon cadavre.
Merci... je suis désolé.
Ne t'inquiète pas, bois un verre.
Tu as faim ?
Madame ? Excusez-moi. Il est là.
- Chef ! - Où est-il ?
- Matsuda. - Je sais qu'il est là. Fais venir Oto.
Matsuda, vous savez ce qu'il a fait.
Bien sûr que je sais. C'est pour ça je suis ici.
- Il est à l'intérieur. - Arrêtez, chef !
Chef.
Pardonnez-moi.
Idiot...
Non! Où allez-vous ?
Il est comme un fils pour moi... Je ne peux pas le laisser mourir.
Non, c'est trop grave, il reste ici.
On doit attendre le retour de mon mari. Il parle avec Ishido.
Si vous partez maintenant, tout cela n'aura servi à rien !
J'ai pris ma décision.
Oto a essayé de me sauver.
Peu importe ce qu'ils décident, Oto est mort !
Je ne le laisserai pas mourir ! Peu importe mon serment avec Nakai.
Non!
Es-tu prêt à mourir pour ça ?
S'il te plaît, pense à Nakai.
Et Hiroe ! Pense à elle !
Pardonne-moi!
- Oto ! - Chef !
Ordres de Nakai, Oto doit rester ici.
- Dégagez de mon chemin, ou je... - Arrêtez !
Si vous partez, tuez-moi d'abord.
Tsuyako... bouge avant que...
Chef, non ! C'est à moi de...
Oto!
Chéri, je ne veux pas te perdre.
Je te fais mes adieux.
Mme Nakai.
Partez maintenant.
Tsuyako....
Qu'allons-nous faire ?
Ne t'inquiète pas. Je sais quoi faire.
Dites-le à mon mari.
Heureux de vous revoir.
Tsuyako ? Chérie ?
Chef!
Votre femme...
Tsuyako ?
C'était réglé...
Tu n'étais pas obligé de mourir !
À mon mari bien-aimé.
Pardonne-moi d'être parti avant toi.
Mon sens du devoir m'a motivé.
J'ai conscience de la douleur et la souffrance que je vais te causer.
Mais je t'ai trahi, je n'ai pas pu empêcher Oto de partir.
Ces trois dernières années
il m'a toujours traité chaleureusement.
Peut-être aussi au fond de ton cœur
peux-tu comprendre la force de mes sentiments.
La seule chose que je puisse faire, c'est...
suivre ce que mon cœur me dit.
Cela me fait de la peine, mais...
dit au revoir et présente mes excuses à tout le clan.
Je prie pour ton amitié avec Matsuda.
Mon amour...
tu as fait de moi la femme la plus heureuse qui puisse être.
- Chef ! - Arrêtez !
Partez.
- Chef... - Partez, maintenant !
Tu dois savoir...
Pourquoi est-elle morte ?
Matsuda... tu es banni du clan.
Je sais.
C'est allé trop loin, tu es inexcusable.
Arrête maintenant. Si ce n'est pour toi, fais le pour Hiroe.
J'ai brûlé le dernier pont, mon frère.
Je ne peux plus arrêter maintenant.
Je jure que je gâcherai cette fête.
Regarde bien.
Moi vivant, cela n'arrivera pas.
Le clan compte-t-il autant pour toi ? Plus que moi ?
Dans notre milieu, la loyauté au clan est tout.
Matsuda. C'est fini.
Rien ne m'arrêtera.
Après tout ce qui s'est passé, je pensais que tu allais enfin comprendre.
C'est tellement stupide.
C'est la fin.
Nakaï ! Oubliez-vous pourquoi elle est morte ?
Elle a donné sa vie pour vous sauver, Matsuda et tout le monde !
Quel genre d'homme êtes-vous ? Devant sa tombe.
Matsuda, sois reconnaissant qu'Hiroe soit là.
Chéri. Parle avec Nakai.
Ne laisse pas sa mort être inutile.
Hiroé....
Je pensais que tu me connaissais mieux que ça après ces années...
Je n'abandonne jamais ce qui est commencé. Je les fais jusqu'au bout.
Hiroé....
Je pars. Oublie moi.
Chéri !
Oto ?
Chef.
Pardonnez-moi !
Ma vie est entre vos mains.
Chef, dites quelque chose !
Si vous ne pouvez pas me pardonner, dites-le !
Chef... frappez-moi !
Frappez-moi, s'il vous plaît !
Chef...
Je vous en supplie, faites quelque chose.
Oto, si c'est ce que tu veux, alors écoute moi !
Abandonne ta vie de Yakuza.
Tout sauf ça !
Abandonne et recommence ta vie.
Il y a des gens qui ont besoin de toi.
Mais chef !
C'est toute ma vie...
c'est tout ce qu'un voyou comme moi sait faire.
C'est vous qui m'avez appris la loyauté à tout prix !
Oto !
Chef.
GARE DE SHUZENJI
FÊTE DE SUCCESSION DU CLAN TENRYU
Monsieur !
Nous avons fouillé toute la ville mais il n'y a aucun signe.
Je le connais, il est quelque part.
- Vérifiez les auberges à proximité. - Oui Monsieur.
Et gardez un œil sur Ishido pendant mon absence.
Oui Monsieur.
Ishido, félicitations pour votre promotion.
Merci beaucoup. Je prie pour votre soutien.
Chef nous devons discuter d'un sujet.
- Qu'est-ce que c'est ? - En fait, c'est une idée de Kawashima...
Nous avons l'intention d'utiliser les fonds de nos clans
pour créer un organisme patriotique pour le pays.
Pour défendre et soutenir le pays.
Je sais que tu n'hésiteras pas à nous rejoindre.
J'en suis honoré, mais actuellement je dois concentrer mes efforts sur le clan.
Les Tenryu n'ont plus d'avenir. Ils sont finis.
Comment ?
Je présiderai ce nouvel organisme. Ne vous inquiétez pas, vous serez mon lieutenant.
Après la fête de demain...
tu me donneras les bénéfices de ton clan comme preuve de loyauté
Et que ferez-vous de cet argent ?
L'argent servira à financer les activités du nouveau parti.
Senba, cet argent...
c'est le cadeau de retraite du chef. Tous les invités le savent.
Ils sont ici pour lui rendre hommage.
Je refuse de me compromettre dans ce plan.
Ishido, pourquoi as-tu été choisi comme successeur ?
Je l'ai fait pour toi ! Tu es là, parce que c'est moi qui l'ai voulu.
Pour être franc, tu es chef du clan...
à titre temporaire. Je prendrai bientôt la relève.
Faites juste ce que je te dis, c'est tout ce que tu as à faire.
Ishido.
En fait, nous savons que nous pouvons compter sur toi.
J'ai une grosse cargaison de drogue...
S'il y a un retard de paiement
il y aura de graves conséquences pour le clan.
Tu ne perdras rien si tu y réfléchis bien.
C'est pour ça que vous avez besoin de l'argent ?
Comment oses-tu ?
Monsieur, je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.
Pour votre soutien dans la succession, mais aussi pour vos conseils.
Cependant, je ne peux pas accepter cela !
En ce qui me concerne, cette conversation n’a jamais eu lieu.
Eh bien... nous allons devoir faire quelque chose.
Mes excuses... Je ne pensais pas qu'il nous laisserait tomber au dernier moment.
Il est encore jeune.
Il ne tiendra pas longtemps sur le continent.
SPA YUGASHIMA, PRÉFECTURE D'AMAGI
Je suis de retour.
Bien joué. Comment c'était ?
Ils sont en état d'alerte maximum. Nous n'avons pas pu entrer.
Nous avons découvert où aura lieu la fête et où logent les invités.
Mais nous n'avons pas trouvé Ishido.
D'accord...
Nakai l'a mis sous protection, nous ne le trouverons pas.
Mais la tradition veut que le nouveau chef se rende au cimetière à l'aube.
C'est là que nous le trouverons.
Arrête !
C'est ton heure !
- Emmène-le loin d'ici ! - Oui !
Oto... prends soin de Kumi.
Toi !
Ishido.
Je vais te tuer !
Chef !
Vite. Cherchez un matelas !
Ne dites rien, ne bougez pas !
Chef, la cérémonie va bientôt commencer ! Qu'allons-nous faire ?
Assurez-vous que personne ne le sache.
Toi, trouve Matsuda. Vite.
Chef, je suis désolé.
C'est de ma faute. Je vais résoudre ce problème.
De quoi parles-tu ?
Matsuda avait raison. Ça aurait dû être toi.
J'ai été stupide.
Pardonne-moi.
Taisez-vous, vous avez bien fait.
Je ne suis que la marionnette de Senba.
Nakai, écoute attentivement, c'est Senba...
Il va essayer de voler les bénéfices de la fête.
Et récupérer le clan pour des affaires sur le continent.
Avec notre argent...
C’était donc ça, depuis le début.
Aidez-moi. Cherchez des pansements !
- Chef, ne bougez pas. Un médecin arrive. - Je n'en ai pas besoin.
Je vais leur montrer que je ne suis pas une marionnette !
Même si je meurs, il est de mon devoir de le faire !
Nakai, je sais que tu comprends.
Oui Monsieur.
- Immobilisez-le. - Merci.
Là...
Prêt ?
Sous la direction de Masakichi Arakawa et avec le soutien de tout le monde
Le clan Tenryu a prospéré...
et surmonter de nombreux défis.
Mais en raison de l’âge et la maladie...
il ne peut plus remplir ses fonctions.
La direction revient au...
chef de la branche Ishido, Kohei Ishido.
Le chef Arakawa prend ainsi officiellement sa retraite.
Docteur... comment va-t-il ?
Il a traversé le pire, mais il n'y a plus lieu de s'inquiéter.
Maintenant, il a besoin de repos.
Prends soin de vous.
Chef, comment vous sentez-vous ?
Je vais mieux.
Je suis content de l'entendre.
Chef !
Chef ? Ce qui s'est passé ?
Monsieur.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui. Il est à l'auberge Sanoya.
Sanoya ?
C'est vraiment embêtant.
Nous devons prendre une décision.
Pour l’instant, la fête doit continuer.
Une fois les invités rentrés, nous ferons une annonce.
Ensuite, nous organiserons une autre réunion pour la succession.
Tu as raison. Ce soir, je m'occuperai de l'argent.
Aucune objection, je présume.
Si...
Je ne suis pas sûr de ce choix.
Que dis-tu ?
Le chef aurait approuvé
tu es notre allié, mais tu ne fais pas partie du clan.
C'est aux chefs de décider de ce que nous devons faire.
C'est moi, en tant que lieutenant
qui gardera l'argent de cette soirée.
Tu parles avec sagesse
mais tu ne peux pas le garder.
On ne peut te faire confiance...
après ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Non seulement tu as laissé le chef se faire attaquer, mais il est mort !
Et tu n'as pu pas arrêter Matsuda !
Qui d'autre aurait fait ça ?
Cherche le ! Puisqu'il est ton ami !
Ou peut-être...
As-tu conspiré avec lui.
Monsieur...
Tous les alentours sont sous surveillance.
Effectivement Matsuda a blessé le chef ce matin.
Mais quelqu'un d'autre a fini le travail.
Est c'est un infiltré !
Qui ?
Qui d'autre ?
Je le saurais !
Nous ne pouvons pas te confier l'argent. Tu es son ami après tout.
Ai-je tort ?
Messieurs.
Je vais régler cela et prouver mon innocence.
Mais l'argent reste ici jusqu'à mon retour.
Jurez de ne pas y toucherez !
Et si tu ne reviens pas ?
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai.
Où est Kiyoshi ?
Chef...
J'ai quelque chose à vous dire. Votre femme arrive de Tokyo.
Ma femme ?
Nous nous sommes séparé, pourquoi vient-elle ?
Je l'ai envoyée chercher. Kiyoshi l'amène ici maintenant.
Oto....
Occupe-toi donc de tes affaires !
Ne vois-tu pas que c'est déjà assez difficile !
Oto !
À quoi rime tout cela ?
J'ai quitté ma femme, mon meilleur ami...
Tu ne comprends pas ?!
Idiot ! Comment peux-tu ? Fous le camp ! Je n'ai plus besoin de toi.
- Chef, je vous suivrai jusqu'au bout. - Fous le camps !
Chef, s'il vous plaît ! J'ai tué Iwa...
Je n'en peux plus.
Je ne veux pas affronter Nakai.
Ce n'est pas possible !
Je vous en supplie... parlez-lui.
S'il vous plaît !
Oto....
Oto, il n'y a plus rien à faire.
Excusez-moi, vous avez une visite.
Ce doit être votre femme !
S'il vous plaît, voyez-la !
Nakaï....
Il est à l'étage ?
- Nakai... - Écarte-toi de mon chemin !
Non !
Je ne suis pas là pour toi !
Vous ne pouvez pas. Je ne vous laisserai pas !
Oto....
Maintenant, je peux à nouveau la protéger.
Nakai, s'il te plaît. Pardonnez Matsuda.
Oto ? Oto !
Oto.
Tout le monde...
Matsuda.
Mon frère.
Mon seul regret sera...
de ne pouvais pas avoir tué ce salaud.
Quelle honte.
Ishido est mort.
Assassin.
Il est où papa ?
Vous auriez dû le voir, chef. Ce fut un grand succès. Vous auriez été fier.
Nous avons décidé que je superviserais les bénéfices.
Emmenez l'argent dans ma chambre.
Nous ne pouvons pas.
Senba...
Vous avez promis d'attendre le retour de Nakai !
Nakai est mort.
Nous avons eu un appel de la police de Yugashima.
Il y a eu un incident au Sanoya Inn.
Matsuda et Nakai ont été tués.
C'est impossible ! Nakai va revenir, attendez !
Comment ?! Qui t'autorise à me contredire ?
Monsieur, Noguchi est revenu.
Alors comment c'était ?
Noguchi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Nakaï !
Senba. Il m'a tout dit.
Tout leur sang est sur tes mains.
C'est à ton tour maintenant !
Nakaï, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'en est-il du code ?
Le code ?
Je n'ai pas besoin d'une telle chose.
Je ne suis qu'un tueur fantôme.
Je vais te le prouver !
Quelqu'un !
A l'aide ! Quelqu'un !
Qu'avez-vous fait ?
Shinjiro Nakai, 41 ans. Profession: Gangster
est condamné à la réclusion à perpétuité.
Pour les meurtres commis en tant que chef
de la branche Nakai du clan Tenryu
lors de la fête de succession de Masakichi Arakawa
qui se tenait au Kuretake Inn, Shuzenji, Shizuoka le 23 novembre 1935.
L'accusé a assassiné le conseiller du clan Tenryu,
Tasaburo Senba, en raison d'une rancune personnelle.
Ainsi que Susumu Noguchi, membre du clan, poignardé à mort.
A Yugashima, au Sanoya Inn,
l'accusé a aussi assassiné le chef de la branche Matsuda, Tetsuo Matsuda
et poignardé à mort Otokichi Kobayashi.
L’accusé n’a montré aucun remords pour ces meurtres de sang-froid.
FIN
Sous-titres JF STURM 2024
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gm3gj. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres