Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
LE DERNIER JOUR DE LA COLÈRE
Bonjour M.Corbitt. Rien pour moi ce matin ?
Non Scott. Vire ça, ça me donne des nausées.
Tout vient de respectables citoyens.
Va au diable.
T'as vu ça Scott ?
Et on m'appelle le Borgne.
Y en a pas un ici capable de m'égaler
ni dans l'Arizona.
Bravo, tu es le meilleur tireur de l'Ouest.
Sale clochard.
Je t'ai déjà dit
de pas salir les bouteilles !
Je les réutilise et je vais devoir les laver !
Fous le camps ! Ou je te crève l'autre œil !
Il pensait pas à mal.
Je laverai les bouteilles.
Ne me touche pas...
sale fils de pute !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça fait des années qu'on ne tire plus ici.
Qui a tiré ? Un dingue ou un poivrot ?
Rien de grave.
Able Murray a plombé
de ce porc de Bill le Borgne.
Où tu vas ? Il faut vider le seau.
Pas par là, tu vas empester le saloon !
- Quelqu'un a tiré ? - C'est moi, Jim.
Pour nettoyer le canon.
Vous devriez en faire autant,
si vous retrouvez votre revolver.
Je représente la loi.
Et ceci vaut bien plus qu'une pétoire.
Bonjour docteur, vous êtes bien matinal.
Sale nuit, un accouchement puis une méchante diarrhée.
Pas de complications ?
Demandez à Perkins.
Sa femme a pondu des jumeaux.
Quant à la diarrhée, c'est la jument du juge Kutscher !
Après ta tournée,
donne un coup de balai devant la maison de Vivian Skill.
Bien M.Miller.
Salut Gwen.
Comment tu vas ? Je t'ai pas vu depuis un bail.
A trop montrer, on ne vend rien.
Tu es venue reluquer ? Active-toi avec le balai.
Quand tu auras fini, je te donnerai 25 cents.
Merci Vivian, je veux pas d'argent.
Vous avez fait beaucoup pour moi.
Tu n'étais qu'un bambin.
Vous cherchez quelque chose ?
Une écurie.
Il y a celle de M.Miller. A droite.
Vous ne pouvez pas la rater.
Où peut-on bien dormir ?
Au saloon Gila. Vous êtes passé devant.
Hôtel, salle de jeux, bar
et restaurant.
Tu veux un dollar ?
- Emmène mon cheval à l'écurie. - Bien monsieur.
Tu t'appelles comment ?
Scott.
Scott comment ?
Juste Scott.
Parce que ma mère est...
Je ne l'ai pas connu.
Quel était son nom ?
On l'appelait Mary.
Mary ?
C'est un bon nom. Fais-toi appeler Scott Mary.
On se moquerait de moi.
Qui ça ?
On ne sait jamais de quoi les gens rient.
Conduit le cheval et viens récupérer ton dollar.
Je m'appelle Talby.
Du boulot Murph.
Surtout bichonne-le.
J'ai gagné un dollar rien que pour l'amener ici.
Regarde cette selle !
Du cuir travaillé à la main.
Qu'est-ce que tu feras de ce dollar ?
Je le mettrai de côté.
Ça m'en fera 8 avec celui-ci.
Quand j'en aurai 10, j'achèterai un colt.
Et que vas-tu en faire ?
Le temps des duels est fini.
Avant un bon revolver valait plus qu'un compte en banque.
A la mort de Doc Holiday à OK Corral,
on s'est battu pour récupérer son revolver.
Doc Holiday était le meilleur tireur de l'Ouest.
Lui, pas son revolver.
Lui... et son revolver.
On peut mettre l'expérience d'une vie dans un révolver.
Il ne suffit pas de dégainer vite
si l'adversaire a une feinte.
De mon temps on apprenait toutes les ficelles
ou on occupait les fossoyeurs.
Je m'achèterai un Colt et je le porterai.
Et on verra qui osera encore me traiter de bâtard !
Je n'en ai qu'un en bois,
mais c'est mieux qu'un manche à balai.
N'est-ce pas Murph ?
J'aurais jamais dû t'apprendre à dégainer.
Soigne-le et Talby te donnera peut-être un dollar.
Talby ?
C'est le nom de l'étranger.
Talby...
J'ai déjà entendu ce nom...
- Où ça ? - Pas dans cette région.
Pas à Clifton.
Dommage. Bientôt elles seront fanées.
Mon père t'a interdis de me parler.
Eileen !
Bonjour juge Kutscher.
Je... Écoutez...
Tu es un brave bâtard Scott,
Ta mère travaillait chez Vivian,
et ton père... Dieu sait qui était ton père.
Cette maison a toujours était très fréquentée.
Ne lève pas les yeux sur ma fille.
Compris ?
Ne lui parle pas.
Et ne t'arrête plus ici.
Fous le camps !
Tu as compris ?
Bravo Perkins !
Deux petits Perkins d'un coup ! Bravo !
A la vôtre !
Et une autre.
Merci les gars. Je dois songer au troisième maintenant.
Au prochain !
Ton dollar.
Assieds-toi.
Un whisky, Scott Mary ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
C'est mon hôte.
Et il veut un whisky.
Vous êtes un étranger. Il nettoie les chiottes,
les poubelles et nettoie ce saloon.
Il ne peut pas s'asseoir ici.
Il doit boire à la cuisine.
- Les clients ne veulent pas de lui. - Un whisky !
Comme vous voudrez.
Jette-le dehors Able, ou dois-je le faire ?
On ne va pas boire avec ce porteur de merde !
T'as pas entendu ? Dégage !
Scott Mary est mon hôte.
Et il boira avec moi tant que ça lui plaira.
Étranger, Clifton est notre ville
et on veut pas d'emmerdeurs.
Sois sage ou je te jette dehors !
Il faudra utiliser ton arme.
Comme tu voudras.
Vous êtes témoins, je n'ai tiré qu'après qu'il ait dégainé.
Perkins était un fier-à-bras,
il n'aurait jamais tiré.
Je ne pouvais pas le deviner. Un colt n'est pas un jouet.
Buvons Scott Mary.
La présence d'un mort incommode.
C'était ton premier ?
Il faut en boire un autre.
Silence !
Après audition des témoins,
Moi, juge Kutscher, déclare au nom de la loi,
que Hart Perkins est mort
au cours d'une agression durant laquelle Mr. Frank Talby
a agi en légitime défense.
Je t'apprendrai à rester à ta place.
Une dernière question.
C'est le premier homme que vous avez tué ?
En état de légitime défense ?
Non, ce n'était pas le premier.
Mais ce n'est pas une habitude.
L'affaire est close.
Attends un peu...
Attendez que je sois sorti.
Je ne peux pas punir ce que la loi ne vois pas.
Voilà pour te rabattre le caquet !
Et ne pollue plus mon saloon par ta présence !
Tu as besoin d'une leçon, c'est pour ton bien.
Et ça c'est pour Perkins
Qui venait d'avoir deux fils !
Arrête. Il n'y est pour rien.
Va-t'en, Regagne ton écurie vieil imbécile !
Cours Scott. Quand ils arriveront, ils feront la peau à Talby !
Il est parti.
On va le rattraper Sartana.
Allez Sartana, en avant !
Bon sang Sartana !
On l'a de nouveau perdu !
Avance imbécile !
Arrête ! Je n'aime pas ceux qui maltraite les animaux.
Mais...
Pourquoi tu me suis garçon ?
Trouve une bonne excuse ou tu es mort.
Je me suis enfui.
Ils allaient me tuer.
Ce n'est pas une excuse.
Je veux être comme vous.
Je sais dégainer, mais j'ai jamais eu de revolver.
Si vous voulez bien, j'apprends vite.
Je peux être utile, surveiller vos arrières.
Pourquoi pas.
D'accord.
Première leçon
''Ne jamais supplier un homme.''
Vous me prenez ?
Tu as combien ?
Huit dollars.
Donne-les-moi. Ça paiera ta deuxième leçon.
Deuxième leçon
''Ne fais confiance à personne.''
Allez Sartana,
en route pour la troisième leçon.
- C'est quoi ? - Tequila señor.
On n'a que ça. Mais ça permet de supporter
le sable du désert pour ceux qui continuent.
Mon voyage s'arrête ici.
Va prévenir Wild Jack. Tu sais où il est.
Je suis Talby.
J'y vais señor.
C'est quoi ici ?
On est où ?
Bowie. Pour le moment
Pourquoi ?
Parce que ça va être bientôt l'enfer ici.
Wild !
Troisième leçon
''Ne jamais se mettre entre le revolver et la cible.''
Salut Wild.
Entre.
Malédiction !
T'aurais mieux fait de pas venir.
Sois pas pessimiste.
On ne sait jamais.
Je disais ça pour ton bien.
Je ne cherche pas à me venger Wild.
Rends-moi mes 50000 dollars et on en parle plus.
Crois-moi ou pas,
j'ai pas le moindre dollar en poche.
Je me suis évadé il y a 3 semaines.
Je sais. Ça fait 10 ans que j'attends.
T'as perdu ton argent et moi j'ai fait 10 ans de prison.
C'est ton problème.
J'ai fait ce coup avec des gens de Clifton.
Assieds-toi si tu veux me raconter ta vie.
On devait attaquer un train chargé d'or.
Ceux de Clifton avaient les mains propres,
ils devaient juste me rancarder et puis témoigner en ma faveur.
C'était sans risques et on devait partager.
Mais ces mains propres t'ont baisé.
Exactement.
Ils ont témoigné contre moi et le magot a disparu !
Qu'y puis-je ?.
Ma parole contre celle d'un banquier, d'un juge,
et d'autres riches fumiers ''honnêtes'' ?!
Mes 50000 dollars ont fini dans leurs poches ?
Parfaitement.
Tu devrais retourner à Clifton,
pour te venger,
prendre ce qu'ils te doivent et ramener ma part.
Ma tête est mise à prix.
Ils me traquent dans tout l'Arizona.
Je suis à Bowie pour être au Mexique.
Je comprends.
Voilà ce qu'on va faire :
donne-moi le nom des gens de Clifton
et va te réfugier au Mexique. Pour toujours.
Que vas-tu faire ?
Disons que je rachète ta vengeance pour 50000 dollars.
Les honnête gens de Clifton seront alors débiteurs de Frank Talby.
Et sinon ?
Sinon tu devras payer...
D'une façon ou d'une autre.
Comme tu voudras Talby.
Je peux pas discuter,
t'es trop rapide.
A boire pour tout le monde !
Je veux fêter le retour d'un vieil... ami.
A boire j'ai dit !
Tu ne bois pas ?
Pas encore Wild.
Ton histoire est vraie ou pas.
Si tout va bien, je boirai à ta santé...
A Clifton.
Tu te crois très drôle, pas vrai ?
C'est nous qui allons boire amigos !
Et à ma santé !
Tiens.
Non.
Tu ne bois pas non plus ?
Non, je suis avec lui.
On va t'apprendre à boire ici !
Ça suffit Wild.
Venez !
Quatrième leçon
''Donner un coup de poing c'est comme tirer,
''si tu rates le premier tu es foutu.''
Je m'en souviendrai.
Et maintenant ?
Attendez-le au ranch de Bill Farrow.
La prison t'a ramolli le cerveau ?
Pourquoi ne pas le descendre tout de suite !
Je le ferai si j'en ai l'occasion.
Partez maintenant, vite !
Wild !
Tu as oublié de me donner leurs noms.
Je n'ai rien oublié.
Il y a Turner, le banquier,
il était au courant du convoi d'or,
le juge Kutscher,
chargé de mon alibi,
Able Murray qui conduisait le train,
et Bill Farrow qui escortait le convoi
Il a maintenant un ranch
là-bas, sur la route de Stafford.
Non Frank !
Me tue pas !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Cinquième leçon
''Tu dois tirer pour tuer
''sinon l'autre te tuera.''
Bill Farrow !
Mains en l'air. Si tu bouges, t'es mort.
Wild Jack a fait ça ?
Tu seras le prochain.
Le revolver.
Avance.
Tu vas faire une belle balade !
A qui est ce mulet ?
Sixième leçon :
''Le bon projectile au bon moment.''
Bravo, tu as fait des progrès Scott Mary.
Je te dois même la vie maintenant.
Vous me devez rien si vous me prenez avec vous.
Septième leçon
''Avant de libérer un homme, le désarmer.''
Huitième
''Ne donne à personne plus de munitions qu'il ne faut.''
Bien.
D'accord. Tu peux venir avec moi.
Mais ne te fais pas d'illusions, c'est une sale vie.
- Salut Scott. - Salut Gwen.
Vous désirez ?
Voir tous vos revolvers.
Revolvers ?
Oui, les revolvers.
Bien sûr, tout de suite.
Immédiatement.
Vois s'il te convient.
Voyons le ceinturon.
Essaie-le.
Avec une centaine de balles, ça fait combien ?
Le revolver et le ceinturon,
ça fait 50 dollars.
Les balles, je n'ai que trois boîtes de 12.
Un conseil, commandes-en un bon stock.
Les clients vont se ruer bientôt.
Tiens, charge-le.
C'est vraiment à moi ?
Le revolver aussi ?
Bien sûr.
Allons voir si ça valait le coup.
Bonne journée.
Le ceinturon est trop haut, met le à hauteur de la main.
Comme ça.
Bien.
Vise cette enseigne.
Bravo !
Tous les coups au but.
Comment vous faites pour mettre six coups dans le mille ?
Vas-y doucement au début
Ce n'est pas un marteau.
Cet enseigne était là depuis 27 ans.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Prenez votre cheval et filez !
Les hommes de Perkins veulent votre peau.
Du calme.
S'il le faut je trouverai des hommes.
Vous ne trouverez personne.
Vous me prendriez ?
Va-t'en avant que je te botte les fesses !
Marshall.
C'est comme ça que ça a commencé avec Perkins.
Des menaces ?
Non, un avertissement.
Qu'ils viennent ou pas.
Tu as vendu ta peau pour pas grand-chose.
Monsieur Turner ?
Soyez le bienvenu M.Talby.
Que me vaut l'honneur ?
Une histoire d'argent.
- C'est pour un dépôt ? - Non, un prélèvement.
Mais vous n'avez pas de compte...
Vous n'avez pas ouvert de compte ici.
Moi non, mais Wild Jack oui.
Je ne comprends pas.
Wild Jack !
Wild Jack est mort, j'ai hérité de son compte.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bill Farrow est aussi mort.
Avant de mourir il a signé une confession
avec les noms de tous ses ex-complices.
Dont le vôtre.
Monsieur Talby.
De combien
serait ce prélèvement ?
Mille dollars.
Mille dollars ?
Donnez-moi 1000 $.
Voilà.
Pourrais-je avoir ce document ?
Pour si peu ? Pour qui vous me prenez ?
On se reverra. Mon argent est en sécurité ici.
Un problème monsieur ?
Allez chercher Able Muray et le juge Kutscher !
Non, attendez !
Pour Murray il est trop tard.
Allez chercher le juge.
Qu'il vienne immédiatement.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on est associés. Moitié-moitié pour le saloon.
Pour 1000 dollars ?
Je suis généreux. Je paie pour ce qui est déjà à moi.
Monsieur Talby,
vous blaguez ?
Non, j'ai perdu mon sens de l'humour.
J'ai hérité de Wild Jack.
Je suis devenu quelqu'un à Clifton.
J'ai un compte à la banque, la moitié d'un saloon,
et la balance de la justice penchera du côté que je dirais.
Et vous regarderez comment.
Maintenant signez.
Qu...
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrat qui nous associe.
Mais...
Bill Farrow a parlé.
Signe ou demain tu seras pendu.
Parfait.
Une chambre ? Je suis ton partenaire.
La 7.
Qu'est-ce que j'ai signé ?
Une confession complète et très détaillée.
Ils arrivent Scott Mary.
les gens sont enfermés chez eux.
Le ranch de Perkins est au nord. Ils viendront de là.
Fais attention et souviens-toi
qu'un homme à cheval doit surveiller sa monture et son revolver,
il est un peu empêtré.
Mets-toi là-bas où on ne te verra pas.
- Vous voulez que je tire ? - Pas avant moi.
Tire vite alors.
et touche ta cible.
La loi veille.
Où avez-vous placé votre aide ?
Écartons-nous, ils arrivent.
Rends-toi Talby !
Les gars, vous vous mettez hors-la-loi.
Il y a eu un procès et Talby a été acquitté.
Vous ne pouvez faire la loi. Rentrez chez vous
ou je vous enferme.
Depuis quand tu protèges les assassins ?
Écoutes-moi, McKenzie .
Rappelle-toi de Perkins, il est tombé sur le mauvais homme.
Perdons pas de temps !
On est pas venu écouter ce blabla.
Allons pendre Talby !
Il vous attend !
Il n'est pas seul !
Va au diable !
Bas les armes !
T'attends quoi ?
Bravo Scott.
On ne t'humiliera plus.
- Pas dans cette ville. - Vous êtes blessé !
Juste une égratignure.
Quatre morts et deux blessés,
c'est ça que vous voulez ?
J'ai tiré après qu'ils vous aient blessé.
Scott...
La ville est à nous.
Plus rien à faire pour ces deux-là.
C'est insensé de voir ça à Clifton.
Exact et vous devrez de nouveau l'acquitter.
Où est-il ?
Vous avez mis du temps ! Mon ami est blessé.
Il est gravement blessé !
C'est un des agresseurs !
Scott, tu as bu !
Ne me touchez pas, espèce de bâtard !
Je ne balaierai plus devant chez vous !
J'ai été assez clair ?!
Que lui avez-vous fait ? On dirait un loup enragé.
Il est né loup...
C'est vous qui l'avez rendu enragé.
Bravo Scott Mary.
On t'a toujours sous-estimé,
je dois le reconnaître et je te demande pardon.
Amène-moi le balai.
Quoi ?
Le balai !
Celui que tu me donnes pour nettoyer cette porcherie.
Scott. Retourne à l'écurie !
Après vous shérif, les porcs y entre en premier.
- Tu vas voir ! - Sheriff.
Pas de bêtises. Baissez votre fusil.
Tu mérites des coups de bâton.
De bâton, hein ?
J'en avais un autrefois. Regardez.
Bouge pas !
Scott !
Tu prends le mauvais chemin. Sors d'ici.
Allez au diable !
Tu es devenu rapide Scott Mary. Pas mal.
Je peux aller m'occuper de l'autre ?
C'était ton ami ? C'est lui qui t'as appris à dégainer ?
Oui, c'est lui. Murph Allan.
- Murph Allan ? - Oui.
Il s'occupe de l'écurie de Miller.
Murph Allan le Sage.
Je me souviens.
Il a tellement vieilli qu'il ne peut plus porter d'arme.
Vous le connaissez ?
Plutôt ! Il était shérif à Abilene.
Il m'a chassé en pointant son fusil dans le dos,
ça ne s'oublie pas.
Il a peut-être raison.
Je devrais te désarmer et te renvoyer à l'écurie.
N'essayez même pas Talby. C'est trop tard.
Oui...
Trop tard.
Des paquets pour moi ?
Oui Mme Vivian.
Bonjour mes jolies. Je suis Vivian Skill.
Je vais vous montrer vos chambres.
Je veux que le bâtiment aille jusqu'au fond.
Je veux y mettre ce comptoir de 30 pieds.
J'y tiens.
Bien sûr. Nous le ferons de la taille que vous voulez
Bien.
Maintenant parlons de ma maison.
Vous vous êtes fait plein d'ennemis M.Talby.
Merci.
Vous êtes touché ?
Non, c'est une ancienne blessure à l'épaule.
Qui c'est ?
Un ennemi ou un ami ?
Pourquoi vous a-t-il sauvé la vie ?
On le saura bientôt.
Messieurs...
Qu'est-ce qui se passe Owen ?
Pourquoi avoir sauvé ce type ?
Vous êtes engagé pour le tuer !
J'ai fait 500 milles pour venir ici.
Un barbier ne va pas me voler le boulot.
Vous saviez que c'était Talby ? Vous l'avez sauvé pour...
Pour toucher mes 10000 $.
Bien.
Puisque vous êtes sûr de le tuer,
Voilà un tiers d'avance.
le reste après.
Ça vous coûtera plus cher.
On boit à ma santé shérif ?
Non. Ça appartenez à Corbitt, maintenant c'est à vous.
C'est un bon fusil dans les mains d'un bon tireur.
Je vous préviens. Able est capable de tuer 10 bisons en pleine course.
Corbitt ne savait manier que son rasoir.
Nigel,
l'arme qui me tuera n'a pas encore été inventée.
Allez savoir...
Il parait que vous êtes rapide avec un revolver.
Et je n'en doute pas.
Mais qu'en est-il dans un vrai duel ?
Cette pitrerie où on compte les pas ?
A peu près. Mais à cheval.
Avec un fusil à charger par le canon.
Pourquoi ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis.
Je sais.
D'accord. Comme vous voulez.
Demain matin.
Au lever du soleil.
Tu ne vaux pas mieux que lui mais j'espère que tu le tueras.
C'est la première fois que j'ai le soutien d'un sheriff.
Comptez sur moi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi accepter ce duel ?
Neuvième leçon
''Qui n'accepte pas un défi l'a déjà perdu
''et de la pire des manières.''
C'est un de ces défi.
Mais ne t'inquiète pas trop.
Ne faites pas ça !
Ce n'était pas mon idée !
Non ! Ne me ruinez pas !
Je n'y suis pour rien !
Je ferai ce que vous voulez !
Vois-tu Murray,
Je n'aime plus ce saloon.
Je vais en ouvrir un nouveau.
Je l'appellerai le ''45'',
en honneur de mon revolver.
Notre association est dissoute.
- Maintenant, je veux ma part. - Les 1000 dollars ?
Allons, cet établissement vaut au moins 40000 $.
Les maths ne sont pas mon fort, mais tu peux trouver la solution.
Mais vous m'avez donné... Comme vous voudrez !
20000 $. Mais je ne les ai pas ici.
Signe ce papier.
Bien. Tout est en règle.
Mr Talby...
Voici votre reçu.
Où est Talby ?
Il n'y a plus rien à faire.
Que Dieu ait pitié de son âme.
Merci.
Talby. J'ai cru un instant...
Toi seul me regretterais.
Un saloon brûle, un autre voit le jour.
Scott est avec Talby
Je ne sais pas lequel des deux est le plus dangereux ?
Maintenant il veut être le patron.
Je parlerais au sheriff. Les choses vont changer.
Changer ? Comment ?
Ils peuvent venir à tout instant
et nous tuer.
Talby n'est pas pressé. Nous devons attendre.
Le bon moment.
Talby veut devenir propriétaire de la ville.
Et il y arrivera, si nous n'arrivons pas à l'arrêter.
Ce qui veut dire l'éloigner de Scott.
Et je crois que j'ai trouvé une solution.
Courage, vous verrez.
Ça a déjà marché par le passé. Et ça marchera encore.
Qui est-ce ?
M.Talby est là. Il veut vous parler personnellement.
Il veut de l'argent. Payez sans discuter.
Nous le récupérerons plus tard.
Allez-y !
''On cherche 4 adjoints pour maintenir l'ordre."
''S'adresser au bureau du sheriff.''
- Des adjoints ? - Où vont-ils les trouver ?
Tu as vu Scott ? Ils cherchent des adjoints.
Avec 50 $ par mois,
ils n'auront pas le temps d'épargner pour leurs cercueils.
Ne vous moquez pas des défenseurs de la loi.
Je dis ce que je veux.
Hé, toi !
Où on peut trouver Talby ?
Qui êtes-vous ?
On bosse pour lui.
Là-bas, au saloon.
D'où tu sors ce revolver ?
Le sheriff me l'a donné.
Qui es-tu maintenant Murph Allan adjoint ?
Ou simplement Murph ?
Une fois un choix fait.
On ne peut pas revenir en arrière.
Sois franc.
Tu réprouves mon amitié avec Talby.
Fais attention.
On dit que tu es plus rapide que lui.
C'est peut-être vrai avec un revolver,
mais si tu veux survivre, il te faut plus que ça.
L'expérience.
N'essaie pas de me monter contre lui.
Talby doit avoir 45 ans,
le mauvais âge pour un tireur.
Chaque jour il devient plus lent,
les muscles réagissent, mais les réflexes moins.
Il fait comme d'autres à son âge,
il a pris un jeune
qui croit en lui et qui tire pour lui.
Tu mens. Même si c'est vrai, où est le mal ?
Un jour tu lui feras trop d'ombre Scott.
C'est sa dernière chance, sa dernière ville.
Il doit se faire un magot pour vivre ou il crèvera.
Je ne crois pas à tes fables.
Ne jamais frapper une gâchette.
Caresse là.
Talby m'a aussi dit ça. Je ne comprends pas.
Tu l'as vu tirer ?
Pourquoi ?
C'est un de ses trucs.
Toi tu fais ça.
et lui il la caresse.
En tenant le revolver comme ça,
tu ne peux pas arrêter le barillet.
Talby a modifié sa gâchette.
Il peut tirer 6 coups pendant que tu en tires 3.
En étant plus précis. Tout est dans l'arme.
C'est lui qui a choisi ton revolver ?
Oui. C'est un superbe révolver.
Absolument, mais avec un canon de 7 pouces.
La bonne longueur pour moi.
Tu as vu son revolver ?
Oui, il est comme le mien. Mais plus court.
Exact, parce que Talby a scié son canon.
Tu as 2 pouces de plus à dégainer.
Tu comprends ?
J'en ai assez entendu.
T'imagines quoi ? Que je vais me fâcher avec lui pour 2 pouces ?
Penses-y quand tu te retrouveras face à lui.
- Ça suffit ! - Écoute,
s'il m'arrivait malheur,
j'ai caché un paquet là où tu gardais ton argent.
Prends-le si tu penses que j'ai raison
mais oublie-le si tu me prends pour un fou.
Laisse tomber !
Messieurs.
Mesdames et messieurs.
Nous sommes tous navrés de la mort de Able Murray.
J'espère que vous vous amuserez ici autant qu'avant.
Voici la salle de jeux.
Venez jouer.
Nous allons commencer.
Asseyez-vous. Le jeu va commencer.
Mélangez les cartes.
Faites vos paris.
14 pour le jeune homme.
Les jeux sont fait.
Rien ne va plus.
Faites vos paris. Prochain tour.
Vous avez gagné Monsieur.
Vous êtes chanceux.
Deux adjoints sont à l'affût.
Ils auront ce qu'ils cherchent.
Deux adjoints sont à l'affût. On fait quoi ?
Slim, tiens-les en joue d'en haut.
Sors pas derrière, je passerai par devant.
Ils seront pris entre deux feux.
Vite.
Hé Cross !
Tu cherches quelqu'un ?
Alors ?
On laisse parler les armes ?
A toi de commencer.
Je suis adjoint, je représente la loi !
Je représente la loi.
Tu es comme les autres. Payé pour me tuer.
Je suis prêt.
Scott ça va?
Balance ta pétoire Talby.
Tout est fini.
Il n'y a plus d'adjoint à la gâchette facile.
Rentre, on va fêter ça.
Il jouait tristement mais il jouait bien.
Il ne jouera plus.
Je n'ai aucune envie de m'amuser.
Quand es-tu devenu sentimental ?
A l'instant.
Scott Mary.
Viens avec moi, papa veut te parler.
Vraiment ? La dernière fois j'ai été chassé.
Tout a changé.
Il nous attend à l'ancien relais.
S'il te plaît.
Scott,
si tu fais ce que papa dit
il ne sera plus opposé à ce qu'on se voit.
Que veut-il ?
Je ne sais pas.
Mais fais-le pour moi.
Plus tard.
Je serais là.
Mains en l'air ! Ne bougez pas.
Murph, ferme la porte.
On est venu pour discuter.
Personne ne te veut de mal.
Personne n'y arriverait.
Shérif, posez votre revolver.
Vous êtes nerveux.
Le juge est plus malin et il aime la vie.
Tu as appris bien des choses.
Qu'avez-vous a à me dire ?
Voilà Scott.
On veut que tu te ranges à nos côtés.
Pour rétablir l'ordre à Clifton.
Qui est aussi ta ville.
J'ai enduré vos ordres pendant 20 ans.
- Vous perdez votre temps. - Tu as raison.
Mais tu me connais.
Réfléchis au fait que je suis de leur côté.
Le problème c'est Talby. Éliminons-le.
et on pourra parler du reste.
Non Murph.
Talby n'a fait que rendre justice.
Il n'a tué que des imposteurs.
Il tuera quiconque qui l'empêchera d'atteindre son but.
Bons ou mauvais.
Mais je le chasserai comme je l'ai chassé il y a 20 ans.
Scott...
Je ne veux pas que nous soyons face à face un jour.
Oublie Talby alors.
Bouge.
Je vous avais dit qu'il refuserait.
Tant pis pour lui.
Ce bâtard ne va pas tarder à crever
et après...
ce sera ton tour.
Espèce de...
- Eileen ! - Je suis ici Scott.
J'ai tué Scott Mary !
Je l'ai eu !
Là, il y a Jimmy aussi !
Beau travail !
Assassins !
J'espère que le bâtard est mort !
Va en enfer Turner.
Ce n'était pas de la légitime défense Talby.
C'est un meurtre ! Donnez-moi votre arme.
On verra ce que dira le jury, shérif.
Tu as gagné Talby.
Ce n'est pas que de la chance.
Le pays se développe.
Clifton se développe
et pour appréhender l'avenir
vous allez avoir besoin d'un juge.
Comme ami.
Mieux vaut agir dans le cadre de la loi qu'en dehors.
Vous êtes malin Talby.
Le contrat de Wild Jack.
Vous savez que ça vous coûteras 50000 $.
C'est raisonnable.
Notre alliance pourrait valoir le double.
Puisque quelqu'un a pris votre calèche,
puis-je vous raccompagner ?
Volontiers M.Talby,
je ne peux rêver meilleure escorte.
Comment va-t-il ?
La balle a fait des dégâts.
Peut-être ne pourra-t-il plus utiliser son bras.
Il ne pourra plus tirer ?
Je l'espère. Mais il pourra toujours
reprendre son balai.
Clifton redeviendra peut-être comme avant.
Scott était le seul à pouvoir s'opposer à Talby.
Clifton ne sera plus jamais comme avant.
Je reviendrai demain.
Carré de dames.
Carte. Carte.
Vous voulez me faire croire que Scott est passé du balai au revolver
du jour au lendemain ?
Absolument.
Quand Scott Mary dégainait, quel spectacle !
Scott Mary le phénomène.
Ça fait 3 semaines qu'il ne sort plus de chez Vivian.
Pour sortir la balle de son bras, le docteur
a du entailler un muscle.
On devra bientôt lui tenir son verre !
C'est des foutaises.
Quand on crève ou qu'on ne peut plus tirer
on devient le plus grand tireur de l'Ouest.
Comme Doc Holiday.
A sa mort son revolver est devenu légendaire.
Si Scott Mary finit paralysé,
les gens diront qu'il était capable
de mettre feu à une allumette à 10 pas.
Un... Deux...
Trois... Quatre...
Cinq... Six...
Sept... Huit...
Neuf... Et dix.
Champagne.
Trinquons.
Tu as l'air en forme. Comment va ton bras ?
J'arrive à me débrouiller.
Même mieux qu'avant.
Je me suis entraîné dès que j'ai pu sortir du lit.
A ton retour.
Qui porte l'étoile du sheriff ?
Il y a bien un nouveau shérif, non ?
Oui.
Murph Allan le Sage.
C'est un bon choix.
Le meilleur.
Je ne dois rien à cette ville.
Mais je dois beaucoup à Murph.
A toi aussi...
Je ne voudrais pas être entre vos deux feux.
Je comprends.
Il y a une différence entre nous.
Tu hésiteras à tirer sur moi.
Si tu t'en prendre à Murph c'est aussi t'en prendre à moi.
''Il est interdit d'être armé dans la rue.''
Rentrez chez vous et déposez vos armes.
Vous ! Que voulez-vous ?
La vente d'armes est désormais interdite.
- Interdite ? - Oui.
Je viens de commander 30 revolvers.
Vous les renverrez.
Talby !
Je t'ai entendu.
Le port d'armes est désormais interdit.
Défais ton ceinturon et jette-le.
Viens le chercher.
J'arrive.
Je suis moins rapide qu'avant.
Mais tu peux encore perdre face à moi.
Je t'avais prévenu !
Je vais te tuer !
Cher Scott,
Quand tu liras ça je serai peut-être mort.
Je n'ai que ce revolver à te léguer.
Il est vieux,
mais c'est celui de Doc Holiday.
Il a été façonné par trois générations de pistoleros.
Il est équilibré au quart de poil,
le percuteur a été limé,
et il te suffit de penser à tirer pour que le coup parte.
Ce revolver est à toi maintenant Scott.
Fais-en bon usage.
Je suis ici.
Ils arrivent avec les hommes de Talby.
Sois prudent.
T'inquiète pas.
Sors Scott Mary !
Talby veut te parler.
Tu sors ou on doit te supplier ?
Je sors.
Mais ne tirez pas.
''Ne jamais supplier un autre homme'',
première leçon de Talby.
Ne bouge pas ! Jette ton revolver !
''Ne faire confiance à personne'',
deuxième leçon.
Tu l'as vu ?
Et il n'est pas chez Vivian.
''Ne jamais se mettre entre le revolver et la cible.''
''Le bon projectile au bon moment.''
A ton tour !
Il n'y a plus personne pour mourir à ta place !
''Qui refuse un défi, l'a perdu d'avance.''
C'est de toi, tu te souviens ?
Bien sûr Scott Mary.
Tu es sûre de vouloir ça Scotty ?
Tu as vu ce qui est arrivé à Murph.
Ça n'arrivera pas avec moi.
Tu es allé prier à l'église ?
Si je t'avais attendu au saloon, j'aurais eu le soleil en face.
Tes trucs suffiront pas.
Mon revolver suffira.
C'est là que tu te trompes.
Seul, tu aurais peut-être gagné.
mais pas contre Murph et moi.
J'ai un revolver comme le tien,
à canon scié et parfaitement équilibré.
Dernière leçon mon garçon :
''Quand tu commences à tuer tu ne peux plus arrêter.''
Quand tu veux.
Trouve-moi un cheval.
Et tu ne me verras plus.
Ce serait idiot de t'aider.
''Quand tu tires sur un homme, tue-le...
''Ou tôt ou tard il te tuera.''
Tu as gagné Murph.
Scott...
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fhsta. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres