Tanguy MASSANGE 12/03/2023
[Musique orchestrale]
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
[Montée en régime d'avions]
- Tu sais qui c'était ce type là? - Non.
Le Major Lincoln Bond.
Je me demande ce qu'il revient faire par ici.
Moi aussi.
[Montée en régime d'avions]
Tout de contrôle à général Banner, maintenant je le vois à nouveau.
On dirait un feu de position.
Compris. Je le vois dans mon rétroviseur.
Je réduis la gomme.
Allô mon général, ici Mickey McKee.
Maintenant je ne vois plus de feu, votre voyant est toujours éclairé?
Oui, je ne vois plus de lueur dans mon rétroviseur.
Mais mon voyant est éclairé.
Je coupe les contacts, et je me pose.
Compris mon général, je vais faire tout préparer.
Sergent, alertez tout de suite la sécurité et une ambulance.
Allô la sécurité? Un F-102 en détresse va se poser sur la piste deux.
Envoyez des voitures aux deux bouts de la piste.
[Sirène hurlante]
[Montée en régime d'avions]
Ça flambe à nouveau mon général, n'essayez pas de vous poser. Sautez!
Détendez-vous, Mickey,
si je saute, on ne connaîtra
jamais les causes du feu.
Ne vous posez pas, votre taxi va flamber. Sautez tant que vous le pouvez.
Non, je me pose.
[explosion]
[Musique dramatique]
[Sirène hurlante]
Je suis désolé, le lieutenant Sweeney, mais seulement l'équipe de sécurité
est autorisée dans la zone de l'accident.
C'est toujours dangereux, madame.
- Vous aussi, monsieur. - Bon je m'en vais, capitaine.
Mm-hmm. Oui je vois.
Oui, et comment va-t-il maintenant?
Qu'en est-il de l'avion? Vous n'avez encore aucun tuyau?
Tiens, ça c'est une surprise Major Bond.
- Ça me fait plaisir de vous revoir ici. - Merci, Jerry.
C'est parfait. Je vous remercie. - Comment ça va?
- Que voulez-vous, monsieur? - Donnez-moi un whisky. - Un whisky.
A venir. Comment est-il?
- Comment va-t-il? - L'hôpital dit qu'il n'a rien du tout. Demain matin il sera dans son bureau.
J'ai eu peur que cette fois, il ait gagné.
Pardon. Major Bond, Major Lee.
Major Lee? Je vous connais de réputation.
Je vous connais aussi.
J'ai vu le général se poser.
Moi j'ai d'abord cru qu'il avait sauté en parachute.
On voit que vous ne connaissez pas le général Banner.
Son taxi peut-être en détresse, il n'abandonne pas
tant qu'il tient encore l'air.
Eh bien, il se fait tard.
- Bonsoir, major. - Bonsoir.
Bromo Lee est en train de devenir célèbre.
Tout le monde connaît ses records de vitesse et d'altitude.
Oh, je ne sais pas.
On m'a affirmer qu'il y avait d'autres pilotes aussi bon que lui.
Mais il partage le numéro un avec le général Banner.
Ça, n'importe qui vous le dira.
Dîtes-moi..
Est-ce que le général fait encore beaucoup de vols d'essais comme celui de ce soir?
Est-ce que vous plaisantez? Il vole encore plus que ses pilotes.
Et plus que les plus enragés.
Oui, je l'ai entendu dire.
[Musique sereine]
[Montée en régime d'avions]
[Musique dramatique]
[Musique intense]
[Musique triomphante]
[Musique continue]
[Montée en régime d'avions]
Mickey.
Un ancien comme toi devrait savoir que ça n'est pas une manière d'agir.
Oui, peut-être que j'aurais mieux fait d'entrer par la fenêtre.
Le général aime être prévenu quand quelqu'un arrive.
La base possède une excellente fanfare qui ne demande qu'à jouer sous le moindre prétexte.
Ils trouveront des prétextes meilleurs que moi.
Asseyez-vous, Linc.
Dis-donc, si tu n'es pas encore passer général, c'est que tu n'as jamais été là
Qu'est-ce que tu as fait pendant tes perms?
Eh bien, j'ai seulement eu une autre fille.
Tu l'as eu à toi tout seul?
Non, il y avait une femme qui s'en est mêlée,
une femme qui s'appelait Sarah, à ce que je crois.
C'est ça oui, je la connais. Elle va bien?
Ils sont tous en pleine forme, Linc.
Eh bien, tu n'as pas fait tout ce chemin uniquement
pour demander combien j'avais de gosses à la maison.
Admettons que je l'ai fait avant tout, pour...partir de l'endroit où j'étais.
Washington? Tiens je pensais,
qu'il s'y passait des trucs passionnants.
En tout cas, il ne s'y passe absolument rien qui me passionne.
Tu sais pourquoi je suis ici, Mickey.
J'aimerai redevenir pilote d'essai.
Oui, je m'en doutais.
Et je sais d'avance toutes les questions que tu vas me poser
avant de t'estimer en mesure de me donner ta réponse.
D'abord, est-ce que ma santé est rétablie?
Alors?
Je vais bien.
Ça marche. Si je demande un boulot comme ça, c'est que je suis sûr d'être mis hors de coup.
Je sais aussi que je t'empoisonne en venant te trouver pour ça.
Je t'assure que ça ne m'embête pas.
La seule chose qui importe vraiment est
c'est de savoir si tu es d’aplomb maintenant.
Peut-être qu'il vaudrait mieux que tu attendes encore un peu.
J'ai récupéré.
Je n'ai pas besoin de te dire que
si ça dépendait de moi, tu aurais déjà ta mutation.
Il va sans dire que je vais appuyer ta demande autant que je pourrai.
Ça dépend du général.
Banner?
Est-ce qu'il est aussi bien qu'on le dit?
Oui, c'est vraiment un type épatant, Linc.
A ton avis, il va me recevoir bien ou mal?
Ça, on va le savoir. Viens avec moi.
Salut, Connie. Une chance de voir le patron une minute?
Probablement. Vous êtes quelqu'un d'important sur ce terrain.
Oui?
Le colonel McKee aimerait vous parler, mon général.
- Faites-le entrer. - Oui, mon général.
Tout est facile, quand on est un brillant colonel.
'Merci, Connie.'
Oh au fait..
J'ai l'impression que Sarah me reprocherait de me mêler de ce qui ne me regarde pas,
Je mets toujours mon pied dans ma bouche.
comme d'habitude. En tout cas je crois que vous connaissez le type là qui attend dehors.
Je connais la moitié de l'armée de l'air.
C'est bien ce que je pensais. Il est probable que vous le connaissez.
[Montée en régime du moteur]
Linc.
[Musique agréable]
Bonjour, Connie.
Vous auriez pu entrer pour me dire bonjour.
Mais j'ai...Je ne savais pas que vous étiez ici.
- La dernière fois que j'ai... - j'étais encore à Dayton.
Ça remonte à pas mal de temps, Linc.
Oui, oui, c'est loin.
Le général Banner m'a fait venir ici il y a peu près un an.
Oh.
Vous auriez...vous auriez appris tout ça, si je m'étais pas sentie idiote
avec toutes ces lettres que je vous avais écrites.
Et auxquelles vous n'avez jamais répondus.
Ouais, mais ça n'était pas exactement ça. J'ai eu...
Le temps est passé, sans même que vous vous en rendiez compte.
Oui.
Mais, vous ne trouvez pas que j'ai l'air beaucoup plus jeune
que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
C'est bien ce que je pensais, mais...J'hésitais à vous le dire.
Vous pensez à tout.
Vous pouvez dire d'avance quand une fille commencera à pleurer.
J’oubliais de vous demander ce que vous faites ici.
J'aimerai décrocher un poste.
Mais il ne semble pas que j'ai une chance d'y arriver.
Vous ne le saurez, qu'après avoir essayer.
Une autre fois, j'étais sûr de réussir quand j'essayais,
mais la vie vous réserve des changements.
C'est de la philosophie.
Connie, vous voulez dîner avec moi ce soir?
J'en serai ravie, mais...
j'ai du travail et je resterais au bureau très tard, Linc.
Mais, vous ne pouvez pas dire au général,
qu'un fantôme de votre passé vous est apparu à l'improviste?
Le général est un homme qui ne croit absolument pas aux fantômes.
Mais un autre jour, si vous restez ici quelque temps.
Pas si les nouvelles sont mauvaises.
Eh bien,à présent il faut que j'aille voir ce qui se passe dans mon bureau.
Oh.
Connie, je ne peux vraiment pas compter sur vous,
pour le dîner de ce soir?
Je crains que non, Linc.
Si j'avais été prévenu, peut-être...
... mais bien sûr vous ne pouviez pas savoir que j'étais ici.
Au revoir, Linc.
Mais mon généra, jamais je n'appuierai la demande de Bond s'il avait...
Voyons, il n'y a rien à lui reprocher.
Ah, vous trouvez?
Cette confession qu'il a fait aux Chinois à propos de la guerre bactériologique.
A votre avis, ça ne compte pas?
D'accord, il a signé un morceau de papier.
Mais avant, il avait encaissé quatorze mois de lavages de cerveau.
Il faut les supporter.
Personne ne peut dire ce qu'ils ont supporté.
Mais parlons plutôt de son passé.
... avant d'aller en Corée, il promettait de devenir
le pilote le plus prometteur que que j'ai jamais rencontré.
Il avait beaucoup d'habileté, et de jugement.
Et ce que qui compte plus que tout le reste, dans ce travail,
de l'expérience.
Non, ce qui compte le plus que tout le reste, c'est d'avoir des
pilotes sur qui je puisse faire confiance, en toute circonstance.
Avec Bond, Mickey, je ne sais pas si j'aurais confiance.
Mais mon général, on ne sait pas ce qu'il a enduré.
Peut-être que personne n'aurait tenu le coup.
Possible.
Il a essayé de se tuer en s'ouvrant les veines du poignet.
Nous refusons dix types bien par semaine.
Vous ne voudriez pas que je sois moins difficile avec Bond?
Bond était un officier exceptionnel quand il était ici.
C'est peut-être vrai, mais vous ne me convaincrez pas.
Ce qui importe ce n'est pas ma sympathie personnel.
Le seul point, c'est que j'ai des pilotes sur lesquels je sais que je puis compter.
Avec Bond, je ne serais pas sûr.
C'est tout ce que j'ai à vous dire.
Croyez-moi, c'est une décision difficile que j'ai à prendre.
Parce qu'en refusant, j'ai l'impression que je suis en train donner à Bond un bon coup de grâce.
J'ai bien qu'en effet ça soit le coup de grâce.
Même si c'est le cas, je n'y peux rien.
Ça ne change pas ma décision.
Cette fois, je crois que vous avez gain de cause.
On va enfin produire en grande série le XF-120.
Bravo. Ah, j'allais oublié l'heure.
Il faut que j'aille voler.
Voler, c'est vous qui êtes le mieux placé pour ça, mon général.
Toujours des allusions désagréables dû à mon privilège.
Vous aviez raison, je connaissais votre type.
Je vous l'avais dit. J'en étais sûr.
Oh, mon général ... permettez-moi de vous présenter le Major Bond,
général Banner. - Mes respects mon général.
Je vous ai déjà vu quelque part.
Je ne vous ai jamais été présenter.
C'est vous qui avait essayé de me sortir de mon taxi?
Mon général, je n'ai pas réussi à faire grand chose.
C'est la sécurité qui vous a sorti.
A propos de votre demande, Bond
J'ai bien peur d'être obligé de vous décevoir. Vous n'avez pas de chance.
Navré que vous ayez fait autant de chemin pour rien.
C'était important pour moi.
Écoutez, si vous voulez un poste sur la base, n'importe lequel,
excepté pilote d'essai...
- Je vous remercie, mon général. - Vous le direz à McKee, il s'en occupera.
Tu es descendu à l'hôtel?
Non, je me suis fais hébergé la nuit dernière chez Joe et Polly Craven.
Ils ont poussé la gentillesse à me faire croire qu'ils étaient content de me revoir.
- Ce sont de bons acteurs. - Ouais.
Dans notre groupe de théâtre, nos deux plus grands acteurs sont
Joe et Polly.
- Quand penses-tu repartir? - Demain matin de bonne heure.
Au cas ou tu ne le saurais pas, j'ai prévu de dîner ce soir avec
avec les Cravens et les McKees.
Merci, Mickey, je sais que tu as fait tout ton possible.
À tout à l'heure.
[jazz]
[Rires et bavardages]
Oui mais pendant la guerre à Washington, il y avait trop de monde.
Pas de place au restaurant, pas moyen de parquer,
Heureusement, nous n'avions que deux enfants.
Seulement deux? Il me semblait qu'ils étaient toute une bande.
Fais-leur confiance Linc, pour dévaster une
grande maison comme la notre, il suffit de trois gosses.
Il faut que tu restes quelques jours pour voir ça.
Absolument, Linc, vous n'allez pas déjà repartir demain matin.
Vous n'avez pas le droit de nous faire ça.
Vous tombez du ciel après je ne sais pas combien d'années,
vous faites une pirouette et vous redisparaissez.
Sans même avoir laisser à de vieux copains comme nous le temps de vous regarder.
Mais est-ce que vous tenez tant que ça à admirer plus longtemps ma tête d'enterrement.
Vous avez peut-être une terre d'enterrement comme vous le dites, mais elle nous rappelle le passé.
Et les vieux amis, sont toujours les meilleurs.
Et je t'assure, qu'elle n'a pas lu ça quelque part.
Elle vient de l'imaginer comme ça, juste au bon moment.
Elle est cultivée cette petite.
Tu ferais bien de commencer à te méfier,
elle est en train de te pousser au mariage.
Ne t'en fais pas, elle ne me tient pas encore.
Vous ne croyez pas que si j'arrive à me faire épouser,
il sera gentil pour mes enfants.
Rassurez-vous, vous serez amoureux aussi.
[jazz]
Non, c'est trop tard.
Connie m'avait dit qu'elle devait travailler ce soir.
Oh, ça n'a rien d'anormale. Il est déjà 22h30.
Ils ont dû travailler jusqu'à 22h et Conne a traîné le général jusqu'ici
parce qu'il avait mérité sa récréation.
[applaudissements]
Excusez-moi, il faut que j'aille inviter Connie à danser.
Euh, Linc ..
Non rien, je voulais simplement te souhaiter bonne chance.
Merci.
- Pourquoi n'as-tu pas prévenu? - Et toi alors?
Il n'y avait personne à prévenir. Donc inutile de vous faire des reproches.
Il est allé l'inviter à danser, c'est tout.
- Mes respect, mon général. - Bonsoir Bond.
Bonsoir Connie.
J'avais peur que vous soyez reparti pour Washington
sans qu'on ait eu la chance de bavarder.
Vous n'arriverez pas à vous débarrasser de moi aussi facilement.
J'espère mon général, que vous me permettrez d'invoquer la coutume
universelle pour inviter cette jeune fille à danser.
Oh, cette coutume existe ici aussi.
Il y a des moments ou je ne l'approuve pas particulièrement.
Mais si ça ne lui déplaît pas, commandant.
Ça ne me déplaît pas.
Merci mon général.
Vous savez, qu'un pauvre commandant
peut voir sa pauvre carrière brisée,
pour avoir fait du plat à la petite amie d'un général.
Ce n'est pas exactement ça.
Pas exactement ça?
Eh bien, nous sommes sortis, nous avons un peu danser tous les deux,
et vous savez comment ces choses vont d'elles-même.
Est-ce que c'est sérieux, Connie?
Je ne sais pas quoi répondre à cette question.
mais hier j'aurais dit que c'était vraiment sérieux.
- Qu'est-ce qu'il y a de changé? - N'insistez pas, Linc.
Vous savez parfaitement ce qu'il y a de changer.
Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.
J'avoue que non.
Est-ce que ça vous ferait plaisir à vous,
de découvrir que vous êtes encore tromper en revoyant quelqu'un
qui n'a même pas penser à vous depuis plusieurs années?
- Maintenant au moins, vous êtes fixée. - Comment?
Probablement parce que pendant tout ce temps,
vous m'avez écrit des lettres aussi nombreuses?
- C'est comme au bon vieux temps? - Je ne crois pas que ça soit comme au bon vieux temps.
Oh, excusez-moi mon général,
j'ai hésité à vous déranger ici,
mais il se passe quelque chose d'anormale à la station d'essai...
D'accord, Sweeney, Reprenez votre sang-froid.
- A mon grand regret, je vous suis. - Oh, oui, mon général.
- Et bien lieutenant, vous ne venez pas danser? - Oh, ce n'est pas ma faute Mademoiselle.
Pour être aide de camp d'un général, il faut avoir tuer père et mère.
Non, non... Ce n'est pas ce que je voulais dire mon général.
Mes paroles ont dépassé ma pensée.
- D'accord, Sweeney. - Ramenez-moi à la maison.
Non, c'est trop tôt. Vous allez rester ici et vous amuser un peu
Vous trouverez quelqu'un pour vous ramener. McKee ou quelqu'un d'autre.
Je la reconduirait, mon général.
Oui, le commandant sera notre homme.
Merci, commandant.
- Allons-y, Sweeney. - Oui mon général.
Pourquoi ne pas sortir par la grande porte?
Merci mon général.
- Bonsoir. - Mon général.
Voilà, j'ai réussi à inviter quelqu'un.
Vous auriez pu inviter le lieutenant Sweeney.
Vous ne voulez pas me parler de la Corée.
Honnêtement, Connie, j'aimerai vous en parler
à vous plus qu'à n'importe qui d'autre mais,
... ce serait comme si deux personnes essayaient de communiquer
entre elles en parlant deux langues différentes.
Je crois que vous ne me comprendriez pas.
Très bien, alors n'en parlons plus.
Désormais, si quelqu'un vous demande quelque chose,
dites-lui de me le demander à moi.
Je n'ai pas envie de voir des dizaines de types vous harceler toute la journée.
Si c'est des cicatrices que vous cherchez,
j'en ai d'autres pire que celle-la.
J'aimerais savoir si elle sont complètement guéries.
Comme je n'ai personne pour les soigner, elles essaient de guérir d'elles-même.
Comment pourrait-on les soigner, Linc?
Elles auraient besoin de quelqu'un qui ait à nouveau confiance en moi.
Croyez-moi, dans toute ma vie, jamais je n'ai eu besoin de quelque chose
aussi désespérément.
Ce qui est démoralisant...
C'est d'être obligé...
de repartir à zéro, de rechercher quelqu'un qui vous donne une chance.
Avez-vous jamais essayé de vendre quelque chose que personne ne veut?
- Connie, j'ai... - Non, Linc.
- Pourquoi pas? - Pourquoi pas?
Réfléchissez Linc, vous ne pouvez pas après aussi longtemps revenir en arrière
et tout reprendre là où vous l'avez laissé autrefois.
Vous n'êtes pas le seul à qui il soit arrivé quelque chose,
depuis que vous êtes parti.
Et croyez-moi, vous n'êtes pas le seul qui ait été malheureux.
Vous m'avez fait de la peine, Linc. Beaucoup de peine.
Si ce soir, vous m'embrassez ça n'aidera pas à oublier mon chagrin.
Voyons Connie ..
Vous avez besoin de trouver quelqu'un que veuille bien avoir confiance en vous,
mais vous, pourquoi n'avez-vous pas eu confiance en moi?
Est-ce que vous ne saviez pas, que peu importe l'état où vous vous trouviez,
mentalement ou physiquement, vous auriez pu revenir auprès de moi
et que plus rien d'autre n'aurait eu d'importance.
Peut-être qu'il me fallait un peu de temps pour retrouver mon équilibre.
Ça vous saviez que ça m'était égale.
Et même j'aurai voulu que vous soyez malade.
Comme ça j'aurais pu vous montrer que je vous aimais
encore plus que vous ne pouviez le penser.
Je n'en ai pas pour longtemps, mon général.
Je me permettrai de vous rappeler vos propres paroles.
Mon général, vous avez dit que la première qualité à exiger d'un pilote d'essai
c'était la volonté d'être pilote d'essai.
Aucun doute là dessus.
Moi j'ai cette volonté, mon général.
Et j'espère que mes états de service en sera la preuve.
Ensuite, vous avez dit, que la seconde qualité
indispensable était le sang-froid.
C'est exact.
Et puisque vous parlez de vos états de service,
Pardon, continuez commandant.
Là mon général, je tourne dans un cercle vicieux.
Parce que pour arriver que j'ai du sang froid,
il faut d'abord qu'on me donne l'occasion de le prouver.
C'est vrai, malheureusement
aucun de ceux qui ne serait en mesure de vous donner cette occasion,
ne pourrait ignorer que vous avez été en Corée.
Non, mon général. C'est évident.
Et la seule raison qui me permette d'user de votre temps,
c'est que je voudrai vous faire comprendre à quel point je désire devenir l'un
de vos pilotes d'essai.
Je sais que je possède beaucoup de sang froid.
Et j'estime que je peux vous rendre des services, mon général.
C'est possible mais je regrette, c'est non.
Alors mon général, puis-je vous rappeler l'offre que vous m'avez fait samedi dernier?
Une autre affectation sur la base?
Vous n'aviez pas l'air intéressé samedi dernier.
Vous êtes prêt à l'accepter maintenant?
Oui, quand ça a été le moment de repartir,
j'ai senti que même si je ne pouvais pas faire des essais,
j'aurais la consolation de vivre près des avions.
J'ai bien peur de devoir vous refuser ça aussi;
parce que ça aussi, ça ne pourrait pas marcher.
Et vous descendriez encore la pente.
Vous m'avez dit que vous vouliez être affecté ici comme pilote.
Vous et moi savons que rien d'autre ne pourra vous satisfaire.
Mais peut-être qu'il y a un autre moyen. Un meilleur moyen.
Personne ne peut prétendre tout savoir, et surtout pas moi.
Mais je sais comment on éprouve un matériel.
Bon, supposez que vous ayez à déterminer la solidité
d'un avion que personne n'a encore expérimenté. Comment allez-vous procéder?
Je l'essayerai progressivement, mon général. J'irai pas à pas.
Exactement. Vous avez bien posé le problème.
Et je vais agir avec vous en partant des mêmes bases.
Je vais essayer de vous soumettre à la première épreuve.
À partir de demain, vous êtes affecté ici comme pilote.
Mais vous vous bornerez à faire des vols secondaires.
Vous ne toucherez pas aux prototypes.
- C'est compris, mon général. - Très bien, alors décidez-vous.
Oui mon général. Merci mon général.
[Moteur vrombissant]
- Bonjour Banner. - Mon général.
Monsieur le Sénateur, permettez-moi de vous présenter le général Banner.
C'est lui qui commande la base.
Oui, j'entends parler de vous depuis des années général Banner.
Merci, monsieur le Sénateur, j'espère que vous avez fait un voyage agréable.
Oui excellent. Le général Shelby est un très bon pilote.
Ne me dites pas que vous avez fini par prendre un officier d'ordonnance.
Si mon général. Je vous présente le lieutenant Sweeney.
Lieutenant.
N'est-ce pas Lincoln Bond?
Oui, Bromo-l'entraîne sur sur le XF-120.
- Il est ici depuis combien de temps? - Un peu plus de deux mois.
Ça m'a un peu surprise quand vous l'avez demandé.
- Comment marche-il? - Très bien, mais il ne fait que des vols faciles.
[Gronde moteur]
Voilà, je ne vois pas d'autre chose.
Et n'oubliez pas, il décroche à une vitesse élevée.
A votre premier atterrissage, amenez-le bien droit avec beaucoup de moteur.
Et essayer de le ramener dans une grande pièce attrayante, hein?
- Le réacteur ne répond pas tout de suite. - Compris, j'y penserai.
- Faites tout pour le ramener en un seul morceau au hangar. - Oui, je vais essayer.
- Tu te sens sûr de toi? - Oui.
Il faut que je commence à me débrouiller tout seul.
tout a l'air de marcher comme tu veux.
Oui, ça va pas mal.
A propos...
Est-ce que tu t'entends bien avec Bromo?
Oh, je dirai que j'ai progressé lentement mais sûrement.
Il n'a déjà plus l'écume à la bouche chaque fois
que mon nom est prononcé.
Oui, c'est un progrès. Continue, tu es sur la bonne voie.
Oui, ça je le sais.
Je te verrai plus tard.
[Ronronnement du moteur]
[Swooshing]
[Bavardages indistincte à la radio]
(Homme à la radio) Bravo deux demande l’autorisation
[Bavardage indistinct à la radio] de rouler pour aller prendre la piste
C'est énorme.
Soixante-quatre mille mètre carrés de terrain atterrissage monsieur le Sénateur.
Les avions en détresse peuvent s'y poser n'importe où,
train sorti au lieu d'être obliger de se poser sur le ventre.
Vous savez qu'il y a neuf autres bases identiques placés sous les ordres
du général Shelby qui les a groupé sous son commandement.
Mais celle-ci s'est considérablement développée à l'heure actuelle.
J'ai ici plus de 8000 personnes.
[Bavardage indistinct à la radio] Bravo deux demande l'autorisation pour aller prendre la piste.
Notre banc d'essai des réacteurs est installé devant nous,
dans ces collines.
Haute altitude, vitesse sonique, piste d'étude du freinage.
Bien sûr, il faudrait voir tout ça plus en détail.
Ça, c'est le Gilbert 120 qui va décollé devant vous.
[Ronronnement du moteur]
Oui, monsieur Gilbert m'a dit que c'était un bon avion.
Avant de voir tout ça, je croyais que vous n'essayiez uniquement des avions.
À Edwards. Quelle est au juste votre mission?
La qualité. Avoir du matériel de meilleur qualité que n'en a l'ennemi.
Et non seulement les avions, mais les moteurs et l'armement.
Les radars, tout ce qui complète le véhicule aérien
et contribue à en faire finalement une arme.
Vous commandez cette base depuis combien de temps, Ben?
Eh bien, ça va faire six ans mon général.
C'est maintenant que je commence à être au point, monsieur le Sénateur.
Il faut savoir ce que les avions ont dans le ventre.
Tout notre future stratégie aérienne repose sur l'exactitude
du renseignement que nos pilotes transmettent aux experts du Ministère à Washington.
Il faut avouer qu'ils ont une lourde responsabilité.
Oui, aussi je sélectionne les meilleurs et je renvois ceux qui ne sont pas sûrs.
[explosion]
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ce n'est pas une bombe. C'est un de nos avions qui vient de passer le mur du son.
[Ronronnement du moteur]
[Moteur vrombissant]
[explosion]
Vous avez devant vous un engin qui aurait assez de puissance
pour monter très haut dans l'espace.
- Alors, pourquoi ne pas le construire? - Pas d'argent.
Et le radio guidage n'est pas au point. Il faut encore le perfectionner.
[Swooshing]
Allô, allô, le départ va être donner dans quelques secondes. Attention...
Le chariot se déplace sur des rails et ait propulsé
par un ensemble de fusées.
- 'Dix. Neuf.' - Il atteint une vitesse de plus de 2000 km/h.
Ce qui nous permet de faire une partie de nos essais au sol
sans risquer la vie des pilotes.
(Annonceur masculin) "Cinq quatre-trois-deux-un.
(Annonceur mâle) Départ!
[explosion]
[Montée en régime du moteur]
Monsieur le Sénateur, vous voyez maintenant un ravitailleur
refaire le plein d'un bombardier et de deux chasseurs en même temps.
Oui. un B-66, un F-100, et un F-101.
Certains de nos derniers avions.
[Swooshing]
[Moteur vrombissant]
- Au revoir, monsieur le Sénateur. - Au revoir, mon général.
- Au revoir, général. Merci infiniment. - Au revoir monsieur le Sénateur.
[Gronde moteur]
Repos.
J'ai entendu un message radio de Bond. McKee, qu'est-ce qui se passe?
Bond vient de nous appeler à l'instant. Il a des difficultés avec son taxi.
Il dit qu'il a une inversion de commande.
Tour de contrôle à commandant Bond. Altitude et position?
A 24 kilomètres au Sud-Est d'Edward. Altitude 6500 mètres en palier.
A présent, je vais faire un tonneau du même côté.
[Moteur vrombissant]
Allô, tour de contrôle? Même phénomène dans les commandes.
J'ai l'impression qu'il y a autre chose.
[Musique sinistre]
Il y a des froissement dans le métal des ailes. Dans l'aile gauche.
Ici général Banner. Ces froissements sont graves, Bond?
- Je ne crois pas, non mon général. - Vous pouvez vous poser?
- Oui certainement, mon général. - Très bien, posez-vous,
mais gardez un oeil sur votre aile gauche. - Compris.
Tour de contrôle à commandant Bond.
Autorisation d’atterrir immédiatement sur la piste deux.
[ moteur Gronde]
[Musique dramatique]
[Moteur vrombissant]
- Vous l'avez au moins poussé à 10 G. - Non, mon général. 5 au maximum.
- Vous viendrez dans mon bureau. - Oui mon général.
[Moteur vrombissant]
Avez-vous autorisé Bond à faire des tests de résistance?
Non mon général. C'était un vol d'entraînement.
- A mon avis, mon général... - Oui, Connie?
- Le commandant Bond est ici, mon général. - Faites-le entrer.
Entrez commandant.
Qu'est-ce qui est arrivé, Linc?
Ce sont les ailes, mon général.
Elles ne supportent pas l'effort proposé par un simple tonneau.
Tant qu'elles ne sont pas renforcés,
cet avion est dangereux.
Il finira par perdre une aile en plein vol.
Ça m'étonnerait mon général.
J'ai éprouvé ce taxi à plus de 5 G sans le moindre signe de faiblesse.
Vous avez dû dépassé les limites fixées.
Ça s'est produit à 4,5 G.
Vous avez dû le pousser plus que ça. Peut-être que vous avez eu le voile noir?
Non mon général, je n'ai pas eu le voile noire. Je n'ai pas dépassé 5 G.
Il y a eu quelques battements, c'est ce qui a du froissé l'aile.
Si c'est arrivé à moi, ça pourrait arriver à n'importe quel pilote en escadre.
Le commandant Lee est parfaitement capable de faire les tests de solidité de cet avion.
Vous faisiez un simple vol d'accoutumance et d’entraînement.
Pourquoi avez-vous pris sur vous-même de faire des essais non prévus à votre programme?
Mon général, je me suis trouvé par hasard dans une situation qui m'a paru normale.
Ce n'est pas moi qui l'avait cherché,
mais quand elle est arrivée, j'ai essayé d'avoir des précisions.
Parfait.
Mais l'ingénieur en chef de chez Gilbert me dit, que vous avez probablement fait une erreur.
Peut-être qu'il peut expliquer le froissement de l'aile.
La question est de savoir ce qui a causé ce froissement.
Est-ce que vous soutenez commandant Bond,
que nous commettons une erreur en commençant la production en série d'un chasseur qui n'est pas au point?
Oui, mon général.
McKee, on a un autre 120 en état de vol?
Il y'en a un qui peut-être prêt demain matin, mon général.
Faites-le moi préparer. Bon, je vous emmène comme équipier
pour que vous me mettiez dans les conditions exactes ou vous vous trouviez.
Mon général. Puisque Bromo est directement responsable
de cet avion, il pourrait peut-être faire le premier vol avec Bond.
demain matin.
Je le ferai moi-même. Je suis ici pour servir à quelque chose McKee.
Bien, mon général.
C'est tout pour l'instant, messieurs. Je vous remercie.
Banner, vous ne croyez pas que Bond a tout simplement eu une bonne frousse?
Il faut que j'en ai le coeur net.
Entre-nous, que pensez-vous de la confiance qu'on peut lui faire?
C'est bien simple.
Si moi j'étais commandant d'une armée, si c'était lui qui était chargé de protéger mon flanc,
je me dérangerai toutes les dix minutes pour voir si tout est en bonne ordre.
Pourquoi l'avez-vous pris dans votre équipe?
Parce que mon général, ce que je viens de vous dire est seulement une appréciation personnelle.
Il faut que je le juge sur le travail qu'il fait sur rien d'autre.
[Ronronnement du moteur]
Vous savez Banner, cet X-2 ira probablement à la limite de ce qu'on peut demander
à un pilote,
avec l'espoir de le revoir vivant.
Oui, ça je sais.
Dans combien de temps commencerez-vous les essais avec les fusées?
Pas avant plusieurs mois. Il faut d'abord éprouver ces qualités de planeur.
Vous avez choisi le pilote qui l'essaiera avec ces fusées?
Ce sera sans doute moi, depuis le premier jour
je me suis promis de faire ces essais.
[sonneries de téléphone]
Il a fallu six ans, neuf millions de dollars et le cerveau
de 280 ingénieurs pour créer cet X-2 Excusez-moi mon général.
- Banner. - Ici Harvey Gilbert.'
Oui, Monsieur Gilbert.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de froissement dans les ailes? C'est vrai?
- Oui c'est vrai. - C'est arrivé à vous? - Les nouvelles vont vite.
Vous acceptez son rapport?
Nous ne savons pas encore. Nous serons fixés demain matin.
Moi je ne pense pas que Bond après ce qu'il a fait en Corée soit qualifié
pour dire que le 120 n'est pas un bon appareil.
J'ai envie d'aller voir cet avion.
Bravo, nous serons enchanté de vous recevoir.
Entendu, Monsieur Gilbert, au revoir monsieur.
Bigre, il fait un de ces vacarme.
Je ne peux pas dire que je le blâme. Ça m'embête aussi cette histoire.
Banner, commander le service d'expérimentation et des recherches aériennes
est en train de devenir une terrible responsabilité.
J'ai du travail pour vous à mon état-major.
Dans combien de temps, pouvez-vous lâcher votre base?
Lâcher ma base?
Il n'en est pas question maintenant,
avec l'étude de tous ces nouveaux projets que nous venons d'attaquer.
Notez que j'apprécie l'honneur que vous me faites en me réclamant,
il n'y a pas de poste plus important que le votre mon général.
Bon, ça me fait plaisir de vous entendre de dire que nous ne sommes pas uniquement un
asile de vieillard à Baltimore.
Tachez de laisser faire les vols les plus fatigants par McKee et Bromo,
et tous les autres.
Oh, c'est bon pour la circulation, mon général.
Oui, mais n'oubliez pas que vous et moi ne nous rajeunissons pas.
Oui, Connie.
J'ai la note des 104, mon général.
Oui, je vais y jeter un coup d'oeil.
Ça sera tout.
- Dites-donc, Connie? - Mon général?
Pensez-vous que je vieillis?
Ma foi, ça arrive à tout le monde à mesure que les années passent.
Non, ce n'es pas ça. Peut-être que maintenant je suis trop vieux peut-être
pour faire ce que font tous les jeunes gars qui sont ici.
- Vous pensez au pilotage? - Pas seulement au pilotage.
Au point de vue expérience, j'ai l'impression que vous êtes plus vieux que Moïse.
Mais vous paraissez dix ans plus jeune que votre âge.
Ça c'est l'idéal auquel doit répondre le type qui commande cette base.
Vous savez tout Connie, et je ne risquerai pas mon prestige de général
à rivaliser d'esprit avec vous sur un sujet quelconque,
j'aurai perdu d'avance.
Ce que je vous demande, c'est que vous m'avertissiez le jour ou je vieillirai.
Vous pouvez compter sur moi.
A la seconde même, ou je m'en apercevrai.
[musique instrumentale]
[Gronde moteur]
Oh, attendez. Monsieur Gilbert, je vous présente le commandant Bond.
- Monsieur Gilbert. - Ah oui.
Lincoln Bond. Votre nouvel ingénieur.
Seulement pilote Monsieur Gilbert.
Vous êtes trop modeste commandant.
Je viens de parler avec le chef pilote d'essai de Gilbert.
J'ai parlé avec Monsieur Gilbert et son chef pilote. Ils ont inspecté les dégâts
et finalement ils ont conclu qu'il n'y avait pas de danger.
Bien entendu, ça ne m'empêchera pas de faire un essai demain matin.
Bien mon général.
[Montée en régime du moteur]
[Musique juke box]
Donnez-moi un double. Un grand double.
Un double whisky mon commandant?
Oui, il faut que je sache à quel point un verre
d'alcool peut influencer mon jugement.
[Musique continue] Votre double whisky, mon commandant.
Tiens la parfaite secrétaire. Qu'est-ce que vous faites ici pendant les heures de travail?
Linc, n'oubliez pas que la journée de demain sera très importante pour vous.
Oh, elles sont toutes importantes, mon petit.
Il y en a qui sont encore plus déprimante que les autres.
Toutefois, si seulement ça vous ennuie de me voir me saouler,
j'attendrais que vous soyez sortie.
Vous êtes à plat ce soir? Vous avez peur de vous tromper?
J'ai le sentiment que je n'ai jamais eu raison une seule fois dans toute ma vie.
Demain la question sera tranchée d'une façon ou d'une autre, c'est bien ça?
Elle doit l'être, mais on ne sait jamais d'avance.
Il y a une chose que je sais, commandant.
Quelqu'un qui doit avoir le lendemain une controverse d'ordre professionnelle
avec le général Banner, fait bien de réfléchir soigneusement à ce qu'il dira,
parce que le général Banner ne se laisse pas raconter d'histoires,
et qu'il connaît à fond son métier.
Votre opinion sur Banner n'est pas impartial.
En tout cas, le général en question ne se dérobe jamais devant un danger
ou une épreuve. Il sait faire face aux difficultés.
Il n'a jamais peur d'avance de ce que la vie lui réserve.
Vous savez, il y a une période de ma vie ou je croyais que vous et le général
vous étiez de la même race.
J'étais très jeune, et il en fallait peur pour m'enthousiasmer, n'est-ce pas?
[Musique continue]
[Musique sensuelle]
[Sonnerie de téléphone]
Une minute.
Bonsoir. Je vous dérange. Est-ce que j'arrive après l'heure du couvre-feu?
Oui.
- Bon. - Puisque vous êtes là, entrez quand même.
Avant tout, je tiens à que vous sachiez bien une chose,
même si vous ne m'aviez pas piqué avec vos remarques ironiques et blessantes,
je n'aurais certainement pas bu mon double whisky.
Parce qu'à mon avis rien ne peut changer vraiment un caractère.
Jamais de ma vie, je ne me suis dérobé devant un danger ou une épreuve.
Je ne sais pas si vous me croyez Connie
mais j'ai toujours eu assez de cran, pour faire face aux difficultés.
Et je n'ai jamais eu peur d'avance, de ce que la vie me réserve.
Si vous vous êtes cru autorisée à me juger autrement,
vous vous êtes trompée. Complètement trompée.
Alors, je mérite une sévère punition.
- Très sévère. - Vous ne voulez pas un peu de café?
Non merci, parce que la journée de demain sera très importante pour moi et mon avenir,
et il vaut mieux que j'aille me coucher de bonne heure avant une journée comme celle-la
Alors, passez une bonne nuit avec un bon oreiller.
[musique instrumentale]
Merci de votre aide, Madame.
N'importe quelle femme un peu intéressée par les prototypes,
pour les vols d'essai aurait fait comme moi.
Ha ha. Ha, c'est quand même très gentil de votre part,
et je tiens à vous remercier même si votre sollicitude n'est pas exclusive
Vous êtes une très chic fille.
[musique instrumentale]
Tout le monde ici est convaincu que je suis complètement cinglé.
Les ingénieurs comme les pilotes. Et tous ces types sont des types bien.
Je me suis peut-être trompé en lisant mes instruments.
Quand j'étais prisonnier, on me démontrait que deux et deux
pouvaient faire cinq. Peut-être que je suis vraiment cinglé.
Non, je parierai ma fortune que dans cette affaire, vous avez raison.
Bien sûr. Qu'est-ce que ces ingénieurs à la noix connaissent
aux avions modernes?
Voyons ne vous énervez pas, Linc.
[Musique continue]
[Ronronnement du moteur]
Peut-être que l'air sera trop calme à six mille mètres aujourd'hui.
Mon général, si on ne trouve pas les bonnes conditions à six mille,
Bromo m'a signalé des turbulences plus bas.
[Ronronnement du moteur]
On y est, Bond. Maintenant, donnez-moi les conditions exactes.
Oui, mon général. Mettez-vous en léger piqué.
Restez 40 nœuds en-dessous de Mach nombre critique
à 95 pour cent du régime maximum.
Maintenant faites un tonneau à droite
en serrant à 4,5 G.
Compris.
Ce sont vos manœuvres exactes Bond?
Les commandes sont normales. J'ai pourtant serré à plus de 5 G.
Je suppose que l'ai est trop calme à cette altitude, mon général.
Il n'y a aucun remous.
Je vais essayer plus bas au dessus des montagnes.
Ça doit remuer par là-bas.
Compris.
Je suis à 4,5 G, Bond.
Je donne des ailerons.
- Il n'y a rien qui a l'air de clocher. - On n'a pas du trouver exactement les mêmes conditions, mon général.
Si vous parlez des froissements dans les ailes, c'est vrai. Retournons à la base.
Compris.
[Swooshing]
[Montée en régime du moteur]
Bref Monsieur Gilbert, tout m'a semblé répondre normalement.
Mais cet essai n'est pas décisif.
Le fait demeure tout de même qu'un de mes pilotes a eu une aile froissée,
et jusqu'à ce qu'on est trouvé pourquoi, McKee, il faut reprendre les essais de
la phase quatre.
Désignez Joe Craven pour épauler Bromo. Qu'il recommence toute la gamme,
- qu'il tasse toutes les épreuves deux fois. - Bien mon général.
J'approuve votre prudence mon général, mais ce travail me semble superflu.
Surtout étant donné les... circonstances présentes.
Je le répète, j'ai une entière confiance en votre avion,
mais si il y a une seule chance sur un million que le commandant Bond ait mis le doigt
sur quelque chose, c'est maintenant qu'il faut le trouver, non plus tard.
A mon avis, vous ne trouverez rien du tout, mon général.
A moins que le pilote ne dépasse les limites fixées. D'accord, commandant?
De nos jours Monsieur, personne n'a plus le temps de prédire l'avenir.
[soupirs]
[Tintement]
[en riant]
C'est idiot, on n'a pas idée de se faire des croches-pieds.
Je me suis flanqué par terre.
Vous avez mauvaise mine, mon général.
Oh, j'ai eu peur, c'est tout.
Beaucoup de gens ont la grippe ces temps-ci. Vous devriez
aller voir le médecin. - Voir le médecin? Non, ça n'est pas la peine.
[Exhalant]
Vous êtes le meilleur ami du général Banner depuis longtemps.
Il est évident qu'il ne restera pas toujours sur cette base.
J’avoue que je n'y avais pas pensé mon général.
Vous savez comme moi qu'il tient à faire les vols les plus durs lui-même.
Il estime qu'il ne peut pas déléguer sa responsabilité.
Mickey, il est temps de penser à lui chercher un remplaçant.
Mais toute sa vie, c'est d'être pilote d'essai.
Naturellement, il serait nommé à un poste très important.
Vous voulez le muter.
Alors que tous les pilotes qui sont sur cette base, et qui vole avec lui
lui sont dévoués corps et âme.
McKee, tout ce qu'il a appris ici, a une valeur inestimable.
Il ne le comprendra pas, mon général.
Vous ne voulez pas risquer de le voir démissionner pour entrer
chez Gilbert ou chez quelqu'un d'autre?
Oui, je sais qu'il a déjà reçu des offres.
C'est là que votre rôle commence. C'est au prochain commandant de base que je m’adresse.
Songez à ce qui vous attend. Et commencez dès maintenant à vous mettre au courant.
Vous me placez dans une position gênante, mon général.
Disons une position inhabituelle.
Et qui exige de la loyauté, beaucoup de loyauté envers le général Banner.
Je ne sais pas quoi répondre, mon général.
Vous connaissez le général mieux que personne.
Essayez de lui faire comprendre que l'armée de l'air a besoin de lui.
Le poste qui l'attend à l’État-major est d'une extrême importance.
J'essayerai, mon général.
Mais le travail que vous me confiez, n'est pas particulièrement commode.
[musique instrumentale]
[Montée en régime du moteur]
Allez-y, sergent, déclenchez.
Quand vous donnerez ce coup de frein, le taxi perdra de sa vitesse
et s'enfoncera comme un cailloux.
On a calculé que 1200 mètre est l'altitude ultime à laquelle
vous pouvez ouvrir le parachute de freinage,
avec une marge de sécurité suffisante.
Supposons que le largage automatique refuse de fonctionner,
Avez-vous un prévu une commande de largage manuelle?
Oui, on en a monté une à tout hasard.
Bon, vous connaissez le métier. Deux précautions valent mieux qu'une.
Vous ne voulez pas me laisser votre place, mon général?
Vous savez, ça m'aurait amusé d'essayer ce parachute moi-même.
Vous travaillez déjà trop. C'est vous qui faites tout ces temps-ci.
Je pensais à quelque chose. C'est que Bond connaît le F-94 aussi bien que n'importe
qui d'entre nous, et vous, et que devez absolument assister à cette conférence.
Il serait capable d'effectuer ses essais.
Vous connaissez ma politique, McKee, Bond ne doit pas faire de vol important.
Oui je sais, je sais que c'est votre politique,
mon général, mais il en met un bon coup.
Et sincèrement il mérite de faire autre chose.
Je sais qu'il en met un bon coup, continuons quand même comme ça.
Vous savez le travail qu'à fait Bond?
A ces moments perdus, il fait des vols d’endurance sur le B-56.
Je me demande comment il trouve le temps de dormir.
Vous êtes pressé McKee, Bond aussi, peut-être un peu trop à mon avis.
Il essaye de prouver quelque chose, et ça ça peut le rendre dangereux.
[Moteur vrombissant]
Oh merci.
Non, non ne vous dérangez pas, Connie. Je ne veux plus de café.
D'ailleurs, j'ai fini pour ce soir.
Pourquoi ne partez-vous pas, Connie? Vous serez probablement en retard pour dîner.
Ne vous inquiétez pas.
Ça me fait penser, y a bien une soirée prévue cette semaine?
- Oui, Jeudi soir. - Je pense qu'il vaut mieux que nous y allions.
Il faut aider Joe Craven à fêter sa promotion.
Quand vous dites nous, vous pensez aussi à moi?
Bien sûr. Pourquoi? On vous a déjà inviter?
Aussi incroyable que cela puisse paraître, quelqu'un l'a fait.
Lincoln Bond.
Notez dans votre livre pour me rappeler de vous inviter plus tôt.
Ce ne sera pas nécessaire. Vous m'avez invité il y a une dizaine de jours,
j'ai répondu que j'allais à cette soirée avec vous.
C'est la marque d'un officier bien dressé,
Instinctivement, il fait ce qu'il doit faire.
- C'est ça, hein? - Oui, c'est ce que vous avez fait.
Mais n'en concluez pas que j'aurais répondu non à Linc
s'il m'avait invitée le premier.
Oh, j'allais oublier. Votre rendez-vous avec le maire demain matin.
Vous aurez fini de voler à 9h45?
Vous ferez mieux de décaler de 15 minutes.
Les opérations demandent quel pilote vous accompagnera.
Bromo doit partir pour El Centro.
McKee est occupé aussi.
Ils disent que Bond peut être disponible.
- D'accord, marché pour Bond. - Je vais leur dire.
- jeudi soir, alors. - Jeudi soir, mon général.
Je vais ouvrir le parachute.
Compris.
Départ torche mon général, il est ouvert qu'à moitié.
Et pourtant il frotte terriblement.
Attention, on n'est plus qu'à 1200 mètre mon général. - Compris.
Deuxième partie du programme, je largue tout.
[Musique dramatique]
- Vous avez toujours le tournage. - Oui, je sais.
Les deux systèmes de largage sont coincés.
Peut-être que je pourrais atterrir avec le parachute, il n'est ouvert qu'à moitié.
N'essayez pas, si il s'ouvre complètement,
vous vous mettriez en vrille.
Il faut que j'arrive à neutraliser ce parachute.
C'est trop délicat, vous ne pourrez pas.
[Musique continue]
C'était fermé.
Pouvez-vous tenir cette position, Linc?
Il faut que je la garde jusqu'à ce que je sois posé.
D'accord, je me pose droit devant moi sans faire de virage.
Compris. Vous pouvez y aller, je ne vous lâche pas.
Compris.
Pour l'amour de Pete ne me perdez pas.
[Crissement]
On ne va rien toucher jusqu'à ce que la technique ait pu tout photographier.
Bien, mon général.
Alors Bond, qu'est-ce que je vous dois pour le sauvetage?
Deux petit dollars, je pense que ça fera l'affaire.
Deux dollars, ça n'est pas cher.
A vrai dire, ma peau ne valait même pas ça, il y a trois minutes.
Bon, ça s'est bien passé.
Oui, très bien.
On a de la chance de ne pas avoir eu besoin de l'ambulance.
Oui, elle arriverait un peu en retard.
La piste est loin.
Vous savez Bond, je n'arrive pas à vous juger.
Vous avez eu beaucoup de cran...
Enfin, tout ça ne colle pas avec votre histoire de Corée.
Bien sûr, vous ne m'a jamais donné votre version de cette affaire.
J'aimerai que vous me la donniez.
Peut-être qu'après ça, je pourrais mieux comprendre ce qui s'est passé.
On m'a dit qu'ils agissaient sur votre état mental.
Mas avec quoi? Des drogues, du penthotal?
Non, mon général.
Alors, il y a une contradiction.
Même sous la torture, vous n'êtes pas un type à craquer.
Comment vous ont-ils fait signer, Linc?
Vous êtes-vous jamais trouvé dans un isolement complet, mon général?
Torturé mentalement 24h sur 24.
La torture physique est quelque fois terrible à supporter,
et pourtant on ne peut même pas la comparer.
Oui, c'est encore plus dur.
C'est quelque chose d'entièrement nouveau.
Si quelqu'un n'a pas connu ça lui-même,
on ne peut pas le lui expliquer.
Regardez, j'aimerais vous donner une nouvelle chance
Mais il faut que vous m'aidiez un peu.
A quoi ça servira, mon général?
Je ne suis pas facile à convaincre,
ça c'est exacte,
J'ai toujours senti si les résultats d'un essai démontraient une fêlure.
Vous ne pouvez pas me donner une meilleure raison?
A mon grand regret non, mon général.
Bon, en tout cas, vous m'avez appris quelque chose aujourd'hui.
Vous avez fait un pas, un nouveau pas.
Si je vous faisais faire un pas, encore plus important?
Qu'est-ce que vous choisiriez?
Le X-2, mon général.
Ça me passionnerait.
Ah, ce serait faire un grand pas, peut-être même trop grand.
J'ai toujours pensé à McKee ou Bromo pour faire avec
moi les essais du X-2,
Cependant, Bromo en a pour longtemps avec le taxi dont il s'occupe.
- Il faut que je vois ça avec McKee. - Merci, mon général.
[Sirènes hurlantes]
[Bavardages indistincte]
â(Trademark)ª Je monterai jusqu'au ciel pour décrocher la lune â(Trademark)ª
Crash!
Viens boire chez moi.
Allons, viens.
Tu ne veux pourtant pas que je sois obligé de raconter à tout les copains,
que tu manques d'esprit de coopération.
Je n'ai pas l'intention d'aller chez vous, pour boire un verre
ou pour toute autre chose.
Je voulais seulement te montrer comme les géraniums
qui sont devant ma fenêtre ont poussés.
Oui...Bien sûr.
Viens boire un verre chez moi.
Viens, je te dis.
- Salut, Jimmy. - Bonsoir, Linc.
Alors, il parait que tu n'es pas trop mauvais en vol de patrouille.
Sans toi, le général était mal parti.
Ce n'était pas tellement difficile, et n'importe qui l'aurait fait à ma place.
Une pareille modestie de la part d'un type qui est revenu de Corée en héros.
Tout porte à croire que des gars auront mal aux cheveux demain matin.
Oui, ça en a l'air.
Je trouve ce gars antipathique.
- McKee. - Enfin te voilà!
C'est drôle comme les gars qui volent plus vite que le son
arrivent toujours
à leur rendez-vous.
On ne doit plus savoir marcher.
Le lièvre et la tortue. [rires]
A la fin, ça n'est pas une vie.
Vous êtes ému, vous vous mettez à grelotter
et à bafouiller comme un petit garçon timide,
dès que le général vous parle.
C'est parce que j'ai pleinement conscience de l'importance
de mes fonctions.
Oui, je ne sais pas pourquoi vous faites ça,
mais en tout cas, je sais que le Général n'a qu'à vous dire bonjour et...vous vous sautez à cinq mètres.
Debbie, n’exagérez pas, chaque fois que vous parlez du général et de ma manière de me tenir.
Bonjour, Sweeney.
Oh oh oh!
Vous voyez, vous avez recommencé. Je vous assure que ça n'est pas amusant.
Pourquoi faites-vous toujours ce genre de chose?
Quand il aura de l'avancement, il est capable de mourir d'émotion.
il fait le premier lieutenant.
Ha ha!
[musique instrumentale]
Oh, si tôt.
Eh bien, regardez Joe et Polly ont fini par arriver.
Allons les voir.
- Salut Joe. - Bonsoir, mon général.
Que c'est beaux des galons neufs, mon colonel. Toutes mes félicitations.
- Je vous remercie, Connie. - Vous aussi, Polly.
- Félicitations, Joe. - Merci.
Qu'est-ce que cette promotion vous apporte à vous Polly?
Eh bien, pour la première fois depuis notre mariage, des desserts sur la table.
Depuis quand as-tu acheté une table?
Je reviens tout de suite.
Je vous en prie.
Pas de message pour une jolie fille ou un beau jeune homme?
Non, mais sur votre chemin du bar,
voulez-vous rappeler à mon mari, que la permission
que lui ai accordée tout à l'heure, est expirée.
J'ai toujours adoré penser à mes amis dans le respect.
Quand j'ai mis la gomme pour commencer à grimper...
Vous apprendrez avec regret, que vous venez d'être descendu.
Sarah a trouvé que je tirais un peu trop sur ma laisse, c'est ça?
Oh-oh!
J'avais décidé de faire des économies pour mes vacances,
Mais..tant pis. A tout à l'heure.
Vous êtes tous seul comme un malheureux,
alors qu'il y a littéralement 50 filles,
qui se dessèche en attendant votre bon plaisir.
Vous croyez ça, mais personne ne me l'a dit à moi.
Comment, personne ne vous l'a dit?
Je suppose que la petite rouquine qui est au mess ne vous a rien dit,
et pourtant chaque fois qu'elle vous voit arrivé,
elle s'efforce de marcher en se déhanchant comme un mannequin.
Elle se gonfle tellement la poitrine qu'on se demande
si elle finira pas par faire explosion.
Moi, j'ai toujours cru
qu'elle avait eu le dos paralysé à la suite d'une maladie.
Vous ne voulez pas venir boire un verre à notre table?
Oh, j'ai peur qu'un malheureux tout seul
comme moi ne joue les rabats-joie, alors que vous avez tous l'air tellement gaies.
Au fond je crois que vous préférez la solitude.
Je ne le pense pas.
Alors j'espère, que vous viendrez boire un verre quand-même.
Venez boire un coup avec moi.
Non, merci, Bromo. D'ailleurs, je m'en allais.
Ouais, peut-être que vous avez raison mon petit gars.
Parce que j'ai entendu dire à tout le monde que vous intriguez en tous
pour essayer le X-2.
Et que les essais de ce taxi me revienne à moi.
Bonne chance.
J'ajouterai que je ne vous aime pas.
Alors, je vais me coucher. Je vais me cacher sous l'oreiller.
Non, j'ai une idée bien meilleure que ça.
On va sortir tous les deux, et je vais vous casser la figure.
- Calmez-vous Bromo. - J'ai...
Non.
Ne lui tapez pas dessus. Il est saoul.
Linc!
Il me retenait les bras.
Il n'aurait pas du me retenir les bras.
Pardon, excusez-moi. Vous trouvez que c'est sportif?
Vous ne savez pas ce qui s'est passé Bill, c'est Bromo qui l'a provoqué,
et qui a commencé à lui taper dessus.
Peut-être, mais dans tous les cas rentrez chez vous.
Bien, mon général.
Donnez-lui un coup de main, les gars.
Connie.
Vous venez, on retourne à la table.
Vous ne pouvez pas...
Allez devant, je vous rejoins tout de suite.
J'en ai à peine pour une minute.
Linc.
Si seulement ce type ne m'avait pas tenu les bras.
Je sais, Linc. C'est à cause de lui.
Écoutez, Connie, vous êtes avec le général. Retournez au bar.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Partez, j'ai fait assez de gâchis.
S'il vous plaît,
il faut que je vous parle Linc.
Non, rentrez au bar. Je vous en prie.
Vous devriez m'accompagner et expliquer au général ce qui s'est passé.
C'est ce que je peux faire de plus maladroit.
Il comprendrait, j'en suis sûre.
Il vaut mieux qu'il me prenne
pour une brute qui passe son temps à taper sur n'importe qui,
plutôt que pour un mouchard.
Il faut que vous fassiez quelque chose.
Je ne peux rien faire.
- Il vaut mieux que je rentre à la base. - Attendez-moi, je vais rentrer avec vous.
Essayez donc de comprendre.
Le général m'a donné une chance, et je l'ai massacrée.
Même s'il m'en donnait une autre maintenant, je n'aurais pas le droit de...
Ça devait finir par arriver.
Mes nerfs m'ont lâchés.
C'est ce que les bonnes âmes espéraient.
Non, personne espérait quoi que ce soit.
Ils sont tous prêt à vous aider, c'est vrai tout le monde.
Il n'y aura pas la moindre histoire.
Vous ne comprends toujours pas.
Écoutez-moi un peu.
Quand j'étais prisonnier, on a fait craqué ma volonté.
Je me suis bien repris par la suite, mais il m'en reste quelque chose.
Depuis des mois, je me suis efforcé de me contrôler,
de donner le change.
Ce soir, je vois que j'ai échoué.
Tout est fini.
Non, Linc, c'est ridicule.
Si, tout est fichu.
Au revoir, Connie.
[trace de pas]
- Salut, Linc. - Salut, Hank.
- La soirée est terminée? - Non, ils y sont encore.
Que faites-vous ici aussi tard?
On m'a dit que les essais commenceraient sous peu.
J'espère que c'est vous qui les ferez.
Vous pensez que vous arriverez à l'obtenir du patron?
Je crains que non.
Mais j'ai eu envie de faire un tour par ici pour voir le taxi.
Vous avez déplacé le manche?
Ouais.
Trois centimètres vers l'avant.
Allez-y Linc, essayez le.
Ça va maintenant?
Peut-être trois ou quatre centimètres.
Bien sûr, vous ne le réglez pas pour moi, c'est dommage.
En somme, vous êtes à peu près de la même taille que le général.
On se croirait dans le nez d'un engin inter-planétaire.
Oui, c'est l'impression que ce taxi doit donner.
Surtout quand ces fusées le font monter à trente kilomètres.
Je ne connaîtrai pas cette sensation.
Vous aimeriez le piloter Hank?
Piloter ce bolide?
Oui, pas vous, Linc?
Ah si.
[Musique dramatique]
J'ai été très choqué de voir deux de mes pilotes
se battre comme des voyous.
Une telle conduite est inadmissible
chez des officiers de l'armée de l'air.
Il ne faut pas que je boive, ça je le sais, mon général.
Mais vous avez prouvé que vous pouviez rester sobre,
pendant plus de trois ans jusqu'à hier soir.
Étant donné que c'est votre premier faux-pas,
pour cette fois, je passerai l'éponge.
Vous ne pouvez pas boire, Bromo, vous le savez?
Si vous recommencez une seule fois, votre carrière dans l'armée de l'air est terminée.
Est-ce que c'est assez clair?
Oui mon général, vous pouvez compter sur moi.
[Sonnette du téléphone]
Oui.
Mon général, pouvons nous faire une déclaration
sur l'incident d'hier?
Non! Tant que l'enquête ne sera pas terminée, ne parlez de rien.
- Bien mon général. - Pas encore.
Ça sera difficile mon général.
- Nous avons eu plusieurs demandes de renseignements. - Dites, vous ne pouvez rien répondre.
[Frappe à la porte]
Oui.
Le commandant ici est Bond.
Je veux dire le commandant Bond est ici, mon général.
Faites-le entrer.
J'allais justement vous envoyer chercher.
Avez-vous parlé à un reporter de mon pépin d'hier?
Non, mon général.
On m'a dit que quelqu'un avait parlé aux journaux, et c'est prématuré.
Je suis passé chez vous hier soir en rentrant.
Où étiez-vous?
Je suis retourné à la base, mon général puis je suis rentré me coucher.
Vous n'étiez pas chez vous, quand j'ai sonné.
Excusez-moi, mon général, on évitera un tas de question si vous permettez...
Ici, c'est moi qui pose les questions.
Répondez à celle-ci. Pouvez-vous me dire ce que je dois faire
à la suite de votre lamentable exhibition Linc devant vingt personnes.
Si j'appliquais strictement le règlement,
je n'aurais pas à hésiter.
Permettez une seconde, mon général.
J'ai demander à vous voir pour vous apporter ma démission.
Alors, vous voulez quitter l'armée?
Jamais, je n'aurais dû recommencer.
Il fallait bien recommencer quelque chose.
Je tiens à vous remercier, de m'avoir donner une chance malgré votre méfiance.
Disons plutôt malgré mes idées préconçues.
Votre premier jugement était le bon, mon général.
Asseyez-vous, Linc.
Ce que j'avais à vous dire à propos de la nuit dernière...
Non merci.
J'ai eu le temps d'y réfléchir depuis hier.
Cette affaire est très simple.
Vous briquetage Bromo Lee.
Vous avez frappé Bromo, Linc. A moins qu'il y ait eu quelque chose d'autre.
C'est exacte, une réaction mentale.
C'est pourquoi je démissionne.
C'est dommage, j'étais sur le point de vous désigner à faire les essais du X-2.
Alors, vous reconnaissez votre faillite, Linc?
Comme j'étais sur le point de vous faire confiance,
c'est un peu ma propre faillite à moi aussi.
Excusez-moi mon général, j'aime mieux ne pas risquer un fiasco complet.
Vous lisez du William Faulkner?
Oui. Presque tous ses romans.
Alors, peut-être que vous vous rappelez la phrase qu'il a dite
quand on lui a attribué le Prix Nobel.
Est-ce que vous vous souvenez...
Elle s'applique assez bien à des gars comme nous qui essayons des avions inconnus.
Il a dit: L'homme ne doit pas seulement supporter
il doit prendre le dessus.
Certains le peuvent, oui.
Vous ne connaissez pas votre vrai limite, Linc.
[Frappe à la porte]
Excusez-moi mon général, le colonel McKee, c'est très urgent.
Craven est en difficulté, inversion de commande, mon général.
Son taxi n'obéit plus.
Allô Craven,
coupe les gaz.
Mets toutes les commandes au milieu.
Ça y est, tu peux mettre
les gaz doucement.
Craven, ici le général Banner.
Tout va bien maintenant, Joe?
Tout va bien mon général,
mais j'ai eu chaud.
J'ai eu une inversion de commande.
[Musique dramatique]
Mon général, j'ai des froissements dans les deux ailes.
Des froissements graves, Joe?
Plus grave que ceux de Bond.
Allô Craven, reste en palier.
Je passe en dessous pour regarder sous tes flancs.
Y a des froissements aussi en dessous.
Je crois que tu ferais mieux de sauter en parachute.
est-ce que vous croyez
que c'est vraiment grave?
Il me semble que oui, mon général.
Les froissements sont très prononcés, surtout à l'aile gauche. Elle peut s'arracher.
Général, je pense toujours que je peux peut-être atterrir.
Non Craven, non sautez!
- Sautez! Sautez en parachute! - Bien, mon général.
Mais il faudrait que Harry prenne quelques photos de ces froissements,
avant que je n'abandonne le taxi.
Vous êtes juge, mais je vous conseille de sauter maintenant.
Ça ne prendra qu'une minute, mon général.
Vas-y, Harry.
Je suis prêt à m'éjecter.
Écarte-toi!
Non, arrête!
Tu m'entends? Arrête!
Joe, écarte-toi de
Joe, saute!
Joe, le feu dans le cockpit
'Sors d'ici. Feu l Le cockpit est en feu.
[Musique dramatique]
Trop tard, mon général.
Son parachute s'est ouvert trop bas.
Au moment ou il percutait.
Vous êtes sûr, Harry?
Oui mon général, il était trop bas, il était presque au sol.
Il...Il s'est écrasé.
[Sirènes hurlantes]
Je crois que nous ne pouvons plus rien faire pour lui.
J'aurais dû le faire sauter tout de suite.
Ce n'est pas à cause de ça, mon général.
Il a réussi à s'éjecter,
mais le choc a du le faire évanouir.
Mickey, vous devez connaître Polly bien mieux que moi.
-Vous ne pouvez pas l'aider... - Je le ferai, mon général.
Mais je sais que Bond connaissait Craven et sa femme beaucoup mieux
- que n'importe qui d'entre nous. - Ça vous embête, Bond?
- Non, mon général, j'y vais. - Merci.
J'enverrai l’aumônier un peu plus tard.
- Et je passerai la voir dès que je le pourrais. - Très bien, mon général.
Pourquoi faut-il qu'ils aient toujours au moins deux ou trois gosses?
- Tiens Linc, Quelle bonne surprise!
Salut, oncle Linc.
Papa n'est pas encore rentré.
Salut, oncle Linc.
Polly...J'ai...
Je pense qu'il vaudrait mieux rentrer un instant.
Joe?
J'avais entendu.
Il n'a pas souffert.
Il n'a pas eu le temps de se rendre compte.
Je vais dire à Sarah McKee de venir vous voir.
Non, pas encore.
Mais, voulez-vous lui mener les enfants?
Vous savez, il y a des années que je m'y suis préparée.
Dites les gosses, vous voulez venir avec moi chez tante Sarah manger un bon gâteau à la crème?
(Ensemble) Oh, oui!
On veut bien, allons-y. Merci oncle Linc.
Comment as-elle encaissé ça?
Mon général, elle a plus de cran que n'importe quel type que je connaisse.
Est-ce que je peux aller la voir maintenant?
Oui, elle en serait sûrement très touchée.
Je dois vous remercier de bien vouloir vous en charger.
Nous allons avoir un gros travail devant nous avec ce XF 120.
Peut-être qu'il faudra modifier complètement le profil des ailes.
J'aimerai bien vous confier cette mise au point.
- Mon général, cette offre est flatteuse, et je vous en remercie.
Voyons Bond, j'espère que maintenant, vous n'envisagez plus de démissionner.
Mon général, j'avais un motif pour vouloir
démissionner, et ce motif, je l'ai toujours.
L'accident du pauvre Joe, n'a rien changé au fait
que mes nerfs m'ont lâché la nuit dernière.
Oui, mais pourquoi vous en inquiétez?
Si un moment de sa vie, un homme a subi de mauvais traitement,
pendant que quelqu'un lui tendait les bras,
il serait incroyablement passif de ne pas réagir violemment
quand il sent que quelqu'un commence à lui retenir les bras dans le dos.
D'autre part, que ferez-vous si vous démissionnez?
Vous ne seriez pas un excellent démarcheur en assurance.
C'est possible, je ne discuterai pas ce point là.
Finalement si je reste pilote, mon général, ce qui m'intéresserait
c'est d'être désigner pour effectuer
les premiers essais du X-2
C'est entendu, vous les ferez.
Merci mon général.
[Rugissant moteur]
Allez-y bond, altitude 2500 mètres.
Paré pour le largage.
Cinq, quatre, trois
'deux un.'
Maintenant.
Il a de légère vibration dans le nez.
La stabilité pourrait être meilleur, mais les commandes sont souples.
Allô Harry,
la roulette avant est bien sortie.
[Sirène gémissante]
Qu'est-ce que tu en penses?
Sensationnel.
Ouah! J'ai la même impression.
C'est un taxi formidable, mon vieux.
Mais ce qui serait encore mieux, ce serait les essais avec fusées.
Le patron m'a dit qu'il voulait faire ça lui-même.
Mais je crois qu'il peut laisser faire ça à un pilote plus jeune.
- Oui, je crois aussi. - Il faut que j'arrive à le faire changer d'avis.
Je ferai le prochain vol avec allumage de la première fusée.
Et tu te tiendras à bord d'un avion porteur pour surveiller les opérations.
Je ferais au moins quelque chose d'utile.
[Rugissant moteur]
Altitude 6000 mètres.
Caméra enclenchée,
Tous les sélecteurs coupés. Paré.
Paré pour le largage.
Cinq, quatre, trois
'deux un.' Vas-y.
Serrures, larguer, interrupteurs ouverts.
[Bourdonnement]
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Quelque chose ne va pas!
Sortez, Mickey. Sortez rapidement.
Bond au pilote. Laissez tomber son! Laissez tomber, sortez rapidement.
Oui, oui, mon général. C’est exact.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Nous ne savons pas encore, mon général.
Le X-2 a fait explosion.
Heureusement, il y avait Bond
Eh bien, de toute façon, ça règle la question.
Je ne prends plus de chances avec vous.
Sur le test à pleine puissance de fusée
je veux que vous désignez quelqu'un d'autre.
Si je ne peux pas faire les vols que je veux,
je n'ai plus qu'à demander ma mutation dans l'infanterie.
Allons, ne vous énervez pas.
Excusez-moi mon général, allez-vous me lier les mains.
Ce n'est pas pour vous embêter.
C'est pour le bien de l'armée de l'air.
Oui, je comprends mon général.
J'ai besoin de vous ici avec moi à Baltimore. '
Entendu mon général, mais pas avant que les essais du X-2 soient terminés.
D'accord, mais n'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Nous ne rajeunissons pas.
Bien, mon général. Au revoir, mon général.
D'après ce qu'on m'a raconté, McKee l'a échappé belle dans cette histoire.
Oui c'était moche.
McKee m'a dit que vous l'aviez deviné.
Comme si vous aviez eu une prémonition.
Je n'irai pas jusque là.
Les instruments n'étaient pas tout à fait prêts.
En tout cas, les essais sont basés sur des faits non sur des prémonitions.
Linc, il y a une chose que je n'ai pas encore comprise.
depuis tellement de temps que je fréquente des pilotes d'essai.
Oui, quoi?
Pourquoi voulez-vous tous faire ce matin?
Et pourquoi, à votre avis?
J'avoue que je n'en ai pas la moindre idée.
D'abord, j'ai cru que c'était un peu un désir enfantin,
pour prouver les uns aux autres que vous êtes des hommes exceptionnels.
Mais il n'y en a pas un seul parmi vous qui ait besoin de prouver ça.
Peut-être pour gagner plus de l'argent.
Non, je parle sérieusement.
C'est aussi un mystère pour toutes les femmes que je connais.
C'est le plaisir qu'on éprouve à se surpasser,
la satisfaction de faire quelque chose que personne n'a fait.
Le goût du risque.
Mais, c'est encore plus profond.
Quand on aime piloter,
et qu'on sait qu'un avion ne demande qu'à bien voler,
et on s'attache à la rendre aussi parfait qu'il est possible.
Mais chez vous, chez Bill et chez tous les autres, c'est presque du fanatisme,
une espèce de religion.
Connaissez-vous un bon joueur de football
qui se passionne pour autre chose que le football,
ou une femme qui ne saurait pas
que la seule chose ... vraiment importante dans la vie
c'est d'avoir des enfants?
Ça au moins, c'est la vérité,
parce que si nous n'avions pas d'enfants,
je me demande où vous trouveriez des joueurs de football...
ou des pilotes d'essai?
Oui, c'est ça.
Le général Banner pense-il faire lui-même,
l'essai du nouvel X-2 avec les deux fusées?
Oui.
Est-ce qu'il devrait le faire?
Alors, est-ce que vous ou McKee, lui avait dit qu'il devait renoncer?
Non, on a hésité, mais on ne l'a pas fait.
Mais tout de même si le général ne doit pas effectuer cet essai,
et si tout le monde sur la base est de cet avis,
il faut que quelqu'un le prévienne franchement.
Oui, il le faudrait.
Linc, j'ai presque envie de...
C'est probablement évident.
Mais pourquoi est-ce que le général ne doit pas essayer lui-même le X-2?
Ça, c'est difficile à expliquer.
Pour la première fois un homme, va monter à 30 000 mètres,
voler à trois fois la vitesse du son,
et rencontrer le mur de la chaleur, quand le frottement de l'air
échauffera les ailes de son avion.
Et le pilote aura seulement une fraction de seconde pour prendre ses décisions.
Pourquoi n'a-t-on pas monter sur le X-2 un moteur autre que des fusées?
C'est très dangereux.
Parce qu'on n'a pas le choix, c'est tout.
Aucun autre type de moteur ne développe une puissance suffisante.
Les deux fusées qu'on a placé dans la queue du X-2,
suffirait à faire avancer un bateau énorme.
Linc, est-ce que vous avez une intuition?
Ou plutôt une prémonition au sujet de Bill?
Je n'ai jamais de prémonitions.
[musique instrumentale]
Connie, quelqu'un doit courir ce risque.
Si ce n'était pas le générale, ça serait un autre pilote.
Et nous savons que ça sera Bill.
Oui, ça sera sans doute lui.
Bon, j'ai un décollage de bonne heure demain matin.
- Vous vous en allez? - Oui, mam'zelle.
Bonne nuit, Linc.
En tout ça, ça me fait beaucoup de plaisir que ça ne soit pas vous.
Vous ne l'avez pas compris un seul mot de tout ce que je vous ai dit.
Je donnerais tout ce que j'ai pour être à sa place.
[Musique continue]
Et je donnerait aussi tout ce que j'ai,
pour être à sa place ici aussi.
Je ne sais pas.
En principe, il est prêt pour un essai avec les deux fusées.
Mais comment être absolument sûr?
Cette fois-ci, il montra à une altitude folle.
Il faut se faire une raison, on ne sera jamais sûr.
Faites-donc encore un essai avec une seule fusée.
Non, ce n'est pas nécessaire, Hank.
McKee et moi avons déjà fait trois vols de plus qu'on n'en
avait fait avec le premier X-2.
Il faut risquer le coup, tout est au point.
Peut-être que vous avez raison.
Bon, le général Banner décidera.
Ouais. Au revoir mon vieux.
Il y a une chance qu'il laisse l'un de vous faire cet essai?
Pas la moindre, vous connaissez le général.
Merci pour le café.
La mécanique est d'accord pour demain, si ça vous convient à vous mon général.
D'accord aussi.
En revanche, il y a une chose qui me semble louche.
Toutes ces semaines passées, chaque fois que vous êtes allé à l’État-Major,
McKee, on m'a relancé pour que je laisse faire cet essai
par un autre pilote.
Et aujourd'hui, je reçois un nouveau message qui ressemble beaucoup à un ordre.
Vous avez quelque chose à voir là-dedans?
Ils m'ont demandé mon avis mon général, je leur ai dit ce que je pensais.
Un pilote plus jeune, vous par exemple?
Oui.
Moi ou Linc.
Nous sommes amis depuis longtemps, McKee.
Si je ne peux plus compter sur votre loyauté absolue,
il vaut mieux qu'on m’envoie un nouveau directeur des essais.
Si c'est une question de loyauté, mon générale,
ce ne sera jamais nécessaire.
Très bien.
Je vous crois, n'en parlons plus.
Faites-moi préparer le X-2 pour 05h30.
Bien, mon général.
Mon général, je peux vous parler en particulier?
[Fermeture de la porte]
Qu'est-ce que vous avez à me dire, Linc?
Mon général, j'ai à vous demander de m'accorder une faveur.
Ça m'est difficile de refuser.
Voilà, vous le savez peut-être...
j'aimerai faire le prochain vol sur le X-2.
- Vous aussi? - Oui, et je pense que je mérite cette chance.
C'est moi qui a fait le plus d'heures de vol sur cet avion.
Vous êtes assommant tous les deux avec votre empressement,
nous savons tous que ce vol est un plongeon dans l'inconnu complet.
Je prendrai mes responsabilités.
J'ai aussi une responsabilité, mon général.
L'autre jour quand vous êtes tombé...
- Qu'est-ce que ça vient faire? - Vous vous étiez presque évanoui.
- Ça peut vous arriver en l'air. - J'avais trébuché.
Vous et moi savons la vérité, mon général.
Je pense que le chirurgien de vol serait d'accord avec moi.
Vous voulez avertir le médecin?
Je n'ai pas dit ça, mon général.
Je sais mieux que personne, si je suis en état de voler.
Mon général, puis-je vous parler d'homme à homme?
Oui, allez-y.
Je sais ce que c'est de traverser l'enfer.
Ça m'est arrivé et j'ai flanché.
Et j'aurais flanché ici aussi si vous ne m'aviez pas soutenu.
Vous m'avez accordé votre confiance et votre estime.
Vous y aviez droit.
Pas à mes propres yeux.
Vous avez craqué une fois, mais c'est du passé.
Vous auriez tenu le coup, même si il vous avait tué.
Continuez
J'ai eu le courage de faire mon examen de conscience.
L'avez-vous fait aussi, mon général?
Avez-vous seulement pensé qu'avec votre égoïsme,
votre obstination aveugle, vous risquez de réduire à néant
tous les efforts qui ont été fait pour créer cet avion?
Ça suffit Bond! Vous n'avez pas le droit...
Si vous ne changez pas d'avis, votre faillite sera encore plus complète que la mienne!
Vous êtes le seul homme au monde qui ait pu me parler comme ça,
et de qui je l'ai accepté.
Alors, c'est vrai Bond? Ça va si mal?
Je n'ai qu'un seul regret. C'est d'être obligé de vous le dire.
Tous les pilotes sont du même avis?
Ils vous le diront eux-même.
Bon, je ne veux vous faire aucune promesse,
mais c'est que je vous laisserais certains vols.
Vous et McKee auraient votre chance.
Mais pas la première fois.
J'espère que vous changerez d'avis, mon général.
Je pense que c'est tout, Linc.
Bien, mon général.
[Montée en régime du moteur]
Et pour l’atterrissage, on peut compter sur un vent dans l'axe de la piste. - Très bien.
Bonjour, Linc. Hank, entrez donc.
- Café? - Non merci.
Vous avez un embêtement?
Mon général, ce n'est pas exactement un embêtement.
Hank se demandait si ..
Allez-y, il vaut mieux que ce soit vous qui expliquiez ça.
Mon général, j'ai refait une fois de plus mes calculs en détail.
et je voudrai encore un essai de plus à demi-puissance.
Avec une seule fusée.
Je sais à quel point, vous êtes désireux d'aller de l'avant.
J'aimerai qu'on aile vite,
mais je peux vous donner satisfaction.
Alors, je propose que le commandant Bond,
répète exactement l'essai qu'il a fait
au début de la semaine.
Eh bien, la seule chose qui m'ennuie, c'est le retard.
J'aime mieux qu'on le fasse, mon général.
Qu'est-ce que vous en pensez, Bond?
Mon général, tout a marché normalement quand j'ai fait le dernier essai.
mais ça peut encore vous donner plus de renseignements,
avant d'utiliser les deux fusées.
Ça peut toujours être utile.
Entendu, je vous obéis comme toujours.
Vous vous en chargerez.
De cette manière, vous obtenez presque ce que vous m'avez demandé.
Je vous remercie, mon général.
Et dès que Bond aura terminé son essai,
faites-moi préparer l'avion pour le vol décisif. Avec les deux fusées,
- et toute la puissance. - Bien, mon général.
[Porte se ferme]
Bond.
Vous voulez bien que je vous serve d'équipier, demain?
D'accord, McKee?
D'accord.
On a la météo pour l'heure du décollage?
Oui, léger vent dans l'axe de la piste.
- Plein du réservoir avant terminé. - Plein avant terminé.
- Plein du réservoir arrière terminé. - Plein arrière terminé. -
[musique instrumentale]
Les opérations ont prévenu le commandant de l'heure du décollage?
Oui, il la connaît.
Que l'oxygène liquide est vraiment maintenant givré.
commencent à se former sur la peau de la neige.
[Musique intense]
[Tic-tac]
Vous êtes en pleine forme, Bond?
Oui mon général, mais j'ai toujours les papillons qui dansent devant les yeux quand je mets la gomme.
Oui, moi aussi
Mais avec une seule fusée pour vous pousser, vous ne dépasserez sans doute pas les 3000 mètres.
Non, probablement.
- Bonne chance. - Merci, mon général.
- Bonne ballade, Linc. - Merci, Bromo.
[Montée en régime du moteur]
[Ronronnement du moteur]
Altitude 2000 mètres.
Oscillographe en route.
Caméra déclenché dans quinze secondes.
- Paré pont. - Paré.
- Réservoir avant? - Normale.
- Réservoir arrière? - Normale.
Réchauffeur en route. Compris?
Compris.
[Ronronnement du moteur]
Largage dans deux minutes.
Sélecteur pont numéro un.
Sélecteur pont numéro deux.
Numéro deux faucon interrupteur en position course.
Pression hydraulique normale.
Radar en service.
Largage dans une minute.
[Réacteur whooshing]
Paré pour le largage.
Sélecteur de largage en position.
Chrono et oscillographe enclenchés.
Aiguilles remis à zéro.
Sélecteur normale.
Pressurisation normale.
Vérification terminée.
Bien compris, Bond.
Vitesse 300 km/h.
Je commence à piquer.
Je compte pour le largage.
Cinq quatre
Trois, deux
Un. Maintenant.
[Grincement]
[Fusée qui s'enflamme]
La deuxième fusée, il a allumé la deuxième fusée.
Il a allumé les deux fusées, mon général.
- Il a pleine puissance, mon général. - Je sais, je l'ai entendu.
J'espère qu'il ne l'a pas fait par erreur.
Vous lui aviez laissé la décision, mon général?
Plus tard, mon vieux. On verra ça plus tard.
[Musique dramatique]
Je viens de passer mach 1.
Mach 2. A peu près à 2500 km/h.
20 000 mètres.
22 000 mètres.
25 000 mètres.
28 000 mètres.
29 000 mètres.
Je suis en difficulté. Le taxi vibre terriblement.
Il répond mal aux commandes.
Je crois que je sais ce qui cloche.
Il faut modifier l'empennage.
Élever le plan fixe. Augmenter sa surface.
Tout se détraque. Je n'arrive pas...
[Musique dramatique]
Je n'arrive pas...
Est-ce que Bromo est encore en contact radio avec Bond?
Ici contrôle qui appelle le commandant Lee.
Entendez-vous toujours le X-2?
Non.
Son émission s'est évanouie.
La dernière chose que je lui ai entendue dire, c'est qu'il se servait de son siège éjectable.
J'aime mieux ça.
[Musique dramatique]
[Musique continue]
[Sirènes hurlantes]
- Entrez . - Le chirurgien de vol est ici, mon général avec le colonel McKee.
Faites-le entrer, Connie.
Entrez.
Comment est-il maintenant, docteur?
Il se rétablit très rapidement, mon général.
Bien.
Autant qu'on peut en juger,
la pression de l'air au moment où il s'est servi de son siège éjectable,
a ouvert le casque de son scaphandre.
Il a une légère commotion cérébrale,
et une plaie à la hanche.
Oui, Bond est un dur à cuire, dieu merci.
Il l'a échappé belle. C'était un sale coup.
Son organisme a eu à supporter des efforts exceptionnels.
Heureusement qu'il était en excellente condition physique.
Oui, ça je le sais.
Franchement, mon général, un pilote de votre âge n'en serait pas sorti.
Maintenant, il faut que je retourne voir ce qui se passe à l'hôpital.
Merci docteur.
Eh bien, Mickey, je suis ici depuis un bout de temps.
L'état-major me réclame.
On a fait beaucoup d'essais, quelques uns ont mal marchés,
mais dans l'ensemble, ils ont réussis.
Ce que j'ai à vous dire McKee,
c'est qu'il va y a voir du nouveau.
J'ai ma mutation pour l'état-major.
Adjoint au général Shelby à Baltimore,
et j'ai demande à ce que ça soit vous qui preniez ma place.
Tout le monde vous regrettera.
La base sera en bonne main avec vous.
- Merci. - Du café?
Non, non, merci, Connie.
A propos du vol de Bond, mon général.
L'état-major a téléphoné pour demander,
s'il n'avait pas violer vos ordres en allumant la deuxième fusée?
Il n'est pas question qu'il les aient violés.
je les lui avaient dit moi-même. Verbalement bien sûr.
Alors, il vaudrait mieux rectifier officiellement les ordres portés sur
- le registre de vol. Par écrit. - Très bien.
Ce n'est pas difficile.
- Et c'est le règlement. - Mon général.
Connie, quels sont vos projets?
J'imagine que je resterai ici.
Vous savez bien entendu que ça me ferait plaisir de vous emmener avec moi.
Ça me ferait plaisir aussi, général.
Mais vous connaissez aussi bien que moi l'histoire du parachutiste,
qui avait une peur terrible de sauter.
Un jour on lui demande pourquoi alors il est devenu parachutiste,
et il répond:
parce que j'aime bien être avec des gars qui sautent et qui aiment ça.
C'est le sentiment que j'éprouve pour les pilotes qui sont sur cette base.
Ouais.
C'est merveilleux cette ambiance.
Je regretterait tous les gars qui sont ici, ils sont de chics types.
McKee, Bond, en particulier Bond.
Mon général, le capitaine Schmitt fait brûler de vieux chiffons et ça dégage une fumée terrible.
Et bien, dites-lui de les éteindre, Sweeney.
Oui, mon général.
Mais si c'est moi qui lui dit, le capitaine va m'envoyer balader.
Bien mon général, je vais lui dire de l'éteindre.
Connie, je tenais à vous dire tout le bien que je pense de Bond.
Il vous adore.
Maintenant, allez le voir à l'hôpital, vite.
Est-ce que vous me pardonnez?
Voyons, vous n'avez pas à vous faire de soucis pour moi.
Un homme qui a attendu aussi tard que moi pour se marier,
doit probablement savoir dans son subconscient,
qu'il est incapable de faire un bon mari.
Oui, mon capitaine.
Je ne veux pas le savoir,
mon travail à moi c'est de vous transmettre les ordres du général.
Je ne suis pas responsable du contenu de ses ordres.
Le général me donne des ordres,
et je vous les transmets, conformément au règlement de l'armée. C'est tout.
Lieutenant Sweeney.
Je pars pour l'état major de Baltimore dans quelques jours, vous ferez préparer mes bagages.
Oui, mon général.
Et si vous voulez bien venir là-bas, vous feriez bien de préparer les vôtres.
Vous m'emmenez avec vous à l'état-major, mon général?
Oui, j'aimerai que vous m'accompagniez.
Après vous avoir eu sous mes ordres pendant un an,
j'apprécie à sa juste valeur la conscience à laquelle vous
vous accomplissez vos fonctions.
J'ai réfléchi et la conclusion est tout à votre honneur.
Oui, mon général.
Je peux connaître cette conclusion?
Sans votre précieux concours, je ne serais pas un bon général.
[musique instrumentale]
Il va passer toute la nuit à se
demander si un général plaisante.
C'est peut-être contraire au règlement, mais pour une fois...
Voilà, vous êtes le patron, Mickey.
Avec vous, ça va bien marcher.
A bientôt, mon général.
N'attendez pas trop longtemps pour nous rendre visite.
Connie, vous veillerez sur votre nouveau commandant.
S'il veut bien m'obéir.
Et s'il ne veut pas, vous le punirez
quand vous reviendrez nous inspecter.
Oui, bien sûr.
Obligez Bond à suivre les ordres du Docteur Bailey.
Il ne faut pas qu'il bouge de son lit avant une semaine.
Qu'est-ce que...
- - Retenez votre vareuse, commandant. - Je sais je sais.
C'est aussi commode que de sortir de prison, mais j'y suis arrivé.
Bond...
Quand diable apprendrez-vous à respecter les ordres?
Je regrette mon général mais j'ai toujours adoré assister à une prise d'arme.
Présentez armes.
[Groupe de musique]
Repos.
On a perdu un chic type.
Ça oui.
On en voit pas beaucoup comme lui.
Non, pas beaucoup.
[Musique continue]
[Moteurs ronronner]
[Musique continue]
Tanguy MASSANGE 22/03/2023
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-