Jolies maisons avec baignoire et W.-C séparé à partir de 4950 £.
50 £ déduites par jour de retard sur la date de livraison prévue.
Merci.
Je cherche M. Taggart.
C'est moi, M. Taggart.
Oh ! Vous devez être... Terry ?
- Henry ? - Oui.
Je suis Shirley.
Enchanté.
- Tom est dans le coin ? - Oui. Il est sur le lot n° 4.
- Puis-je laisser ma valise ici ? - Oui.
Excusez-moi, mademoiselle... Shirley.
- Tom vous attend-il ? - Il ne vous a rien dit ?
- Quoi donc ? - Il aurait dû vous en parler.
Je suis Shirley Blaire, la fiancée de Tom.
À plus tard.
C'est toi qui t'y colles ?
Bien obligé ! Ils emménagent ce soir.
- Où est George Hanson ? - Chez lui : il est malade.
Rien ne se monte dans ces bicoques pourries !
Et où est son copain : Jimmy quelque chose ?
Je l'ai envoyé sur le lot n° 9.
L'escalier se détache du mur.
Un escalier qui se fait la malle ?
Tu savais que Tom a une nana ?
Elle dit être sa fiancée.
- Pardon ? - Elle a dit ça. Et elle a une valise.
Je vais lui tordre le cou !
Tom !
Mais où vas-tu avec cette nana ?
Le petit salopard hypocrite et fourbe !
Où vas-tu ?
Je vais prévenir Karen. On se voit chez Mère.
- Et le parquet alors ? - Je l'emmerde, le parquet !
Bonsoir, chef.
Envie d'heures sup' ?
Pas ce soir, chef.
- Fred ? - Désolé, M. Taggart.
Je sors ma bourgeoise ce soir.
Souhaitez un bon anniversaire à la patronne.
- Hein ? - A votre mère.
De la part de toute l'équipe.
- C'est son anniversaire de mariage. - Souhaitez-lui ça, alors.
- J'allais fermer. - Oh... Je suis désolé.
Et voilà.
C'est moi qui l'ai composé. Une occasion spéciale ?
L'anniversaire de mariage de ma mère.
Souhaitez-lui une bonne fête de ma part.
- Que penses-tu de la maison ? - Elle est jolie.
Très jolie.
Bâtie par tes frères et toi ?
On ne vivrait pas dans une de nos maisons !
Mais on l'a modernisée.
Alors... comment tu me trouves ?
Tu es bien habillé.
On monte tirer un coup vite fait ?
Oh que non.
Plus de coups à la va-vite, et sûrement pas ici.
On est fiancés et on va Se marier.
On peut faire ça confortablement maintenant,
alors contiens-toi juste un peu.
Et c'est pour rencontrer ta mère que je suis venue.
Je m'en souviens.
- Tu as répété ta prestation ? - Pardon ?
On interprète tous un truc.
On chante, on récite un poème, on joue du piano.
Je n'interpréterai rien du tout.
- Mère n'aimera pas ça. - Mère devra s'y faire.
- C'est toi qui le lui diras ? - Elle ne me forcera à rien.
Elle sera furieuse.
Elle peut me balancer un vase, je m'en fiche.
C'est une possibilité.
Eh bien, je le lui rebalancerai dans les dents !
Ça, c'est ma nana !
Non, pas ça !
Qu'y a-t-il ?
- Le fera-t-elle ? - Quoi donc ?
Me jettera-t-elle un vase ?
Elle n'aime pas qu'on lui tienne tête.
Ça exacerbe son côté féminin.
À présent, je comprends pourquoi c'est la 1re fois que je la rencontre.
Je l'imaginais comme une sorte de criminelle ou ne tenant pas l'alcool.
Je ne l'imaginais pas en lanceuse de vases.
Elle n'en fera rien.
Tu plaisantais, alors ?
Ça dépend de ton sens de l'humour.
En tout cas, ce n'est pas drôle.
Je suis assez tendue comme ça.
Bon. Si tu la vois attraper un vase, prends un de ces bibelots.
- Elle le reposera aussitôt. - Ce truc affreux ?
"Affreux" ? Ma mère le trouve beau comme tout.
Je l'ai gagné à la foire, mais pour Mère, c'est un joyau de la couronne.
Le trésor de ma Mère.
Là, c'est ma 1re dent.
La seule boucle de Henry et une couche de Terry. Inestimables !
Car Mère est atteinte de nostalgie aiguë !
- Et à qui est ce petit coquetier ? - A Mère.
Elle l'a acheté le jour de son 5e anniversaire. Son 1er achat.
- Ton père était drôlement malin ! - Père ?
- Il y en a, des diplômes ! - Ce sont ceux de mes frères et moi.
Tu es malin ?
Thomas : 3e prix d'études religieuses.
Terence : deuxième prix du meilleur perdant.
Et Henry : 1er prix d'imbécillité chronique.
Je te préviens : si tu te moques de ça, il t'en cuira.
J'ai vraiment hâte de rencontrer ta mère.
Tom.
Tu connais déjà Henry, chérie. Le plus vieux Taggart mâle encore vivant.
Tu es encore vivant, n'est-ce pas ?
Mère sera bientôt là.
Peu importe. Shirley reste ici.
Dans la chambre d'amis.
- Mère n'en a rien dit. - Elle l'ignore.
- Je croyais qu'elle m'avait invitée. - Je n'ai pas dit ça.
- Ça signifie que je m'impose. - Je ne vois pas pourquoi.
On ne doit pas ignorer que quelqu'un va dormir chez soi.
Shirley a raison. Tu aurais dû prévenir Mère.
- Vous pensez que je devrais partir ? - Oui, je le pense.
Elle ne partira pas.
Tu ne pars pas.
Tu demandes trop à... Shirley.
On ne peut pas demander trop à quelqu'un qui vous aime.
Ça, c'est mignon.
N'est-ce pas mignon, Henry ?
Je vais me changer.
Viens voir la cuisine.
Écoute, Tom : si c'est une affaire de famille...
Si tu m'aimes comme tu le prétends,
tu dois rester jusqu’au bout.
À t'entendre, on dirait un test d'endurance.
Eh bien, que penses-tu de tout ça ?
Ta mère ignore qu'on est fiancés, pas vrai ?
Je le lui annonce ce soir.
Et elle ignore aussi, pour le bébé.
Elle apprendra tout ce soir.
Tom !
Allez vous asseoir à la table, tous les deux.
Assieds-toi, Jane.
Bon. Et toi... tu vas ici.
Oh non ! Ne te mets pas à pleurer.
Tu as été un petit garçon si sage jusqu'alors.
Et voilà, mon chéri. Reste calme.
Je ne veux pas vous entendre jusqu'à l'arrivée de mamie.
- Bonjour, Tom. - Hello.
Karen, je te présente Shirley. Shirley... Karen.
En vous voyant, la douairière va sursauter !
Allez, entrez !
Espèce de petit salopard...
- Quoi ? - Descends, toi.
- J'ai à te parler ! - Qu'y a-t-il ?
Ça, je vais te le dire ! Allez.
- Assieds-toi, Jake. - Avance !
Allez... Voilà, mon amour. Tout va bien ?
Bonjour.
Comment t'appelles-tu ?
Mon chéri...
Ne vous avisez pas de bouger d'un centimètre, vous tous !
Fais en sorte qu'il reste calme, Dawn.
Je te ferais bien traverser cette porte !
Je risquerais rien : c'est une de tes portes en allumettes.
- On ne lui dit rien ce soir. - Moi, si !
Alors laisse-moi parler d'abord, puis tu lui présenteras ta poule.
Attends que je sois à tes côtés, pour ça.
- Je choisirai le bon moment. - Je n'en doute pas.
- Où est Henry ? - Il se change.
C'est presque l'heure !
Bonsoir, Karen et Terry, Mère va descendre.
Bon sang de bonsoir !
Joyeux anniversaire de mariage.
Merci, mes chéris.
Oh, mon grand !
Ce qu'elles sont belles !
On enterre qui ?
Comment allez-vous, ma chère ?
Vous n'êtes pas la fille de Karen, pas vrai ?
Ce n'est pas possible, Mère : elle ne ressemble pas à Terry.
Vous auriez pu l'avoir avant lui.
Shirley, je te présente ma mère.
Enchantée. Joyeux anniversaire de mariage, Mme Taggart.
Tu voudrais qu'elle reste ?
- Elle va rester. - C'était justement ma question :
- voudrais-tu qu'elle reste ? - Oui, Mère.
Merci.
Ça m'a toujours plu... c'est pourquoi je te l'ai offert l'an dernier à Noël.
- Où sont mes petits-enfants ? - Ils sont dans la cuisine, Mère.
Et pourquoi pas ici, ces petits chéris ?
Car l'autre fois, tu les as cognés pour avoir vomi sur la moquette.
Henry, va leur tenir compagnie, mon chou.
Ça te plaît, Mère ?
Oui. C'est pile que je voulais.
Lui, au moins, sait gérer des enfants.
J'espère qu'il en aura, un jour. Il le mérite.
J'ignorais qu'il était marié.
Les jeunes ! À 20 ans, ils rêvent tous d'une bague au doigt.
Henry va avoir 40 ans, Mère !
Il attend simplement de trouver la bonne, Karen.
Pas comme certains qui épousent la 1re grue
qui les aguiche pour les mettre dans un lit. Hein, Terry ?
Non...
- Comment trouvez-vous Henry, Shirley ? - Très bien.
Il serait ambassadeur, s'il avait choisi la filière diplomatique.
C'est sûr. Il a hésité
vraiment longtemps entre la filière diplomatique... et devenir plombier !
Pas besoin de demander qui m'a offert ça ! Hein, Tommy ?
Je te fais une démonstration.
J'adore ! Laisse-moi essayer.
Les enfants vont-ils rester ?
Pourquoi ? Vous voudriez qu'ils restent ?
- Qui va les garder ? - Ma mère.
Je vois... Cinq minutes avec moi et cinq heures avec elle.
J'aimerais voir mes petits-enfants de temps à autre.
Ils t'attendent, Mère.
Ils attendent plutôt mes cadeaux.
Que leur avez-vous acheté ?
Vous voyez, Karen ne fait pas dans la finesse.
"Que leur avez-vous acheté ?"
Si vous voulez savoir, je leur donne de l'argent.
Bonne idée. Ils s'achèteront ce qu'ils aiment.
C'est déjà fait. J'ai placé leur argent sur un fonds fiduciaire,
pour que personne ne puisse le leur prendre.
Ils sont impatients. Je le sais,
ayant eu moi-même trois petits canetons.
Seulement trois, je vous l'accorde, Karen.
Mais mes bonnes manières m'ont dit
quand serrer les cuisses.
Bienvenue dans la famille.
Comment trouvez-vous votre future belle-mère ?
Eh bien, elle...
Je pars toujours d'ici avec une horrible migraine,
et le corps
tremblant de haine et d'envies de meurtre !
Mais... plus pour longtemps, à présent.
- On sera bientôt loin. Hein, chéri ? - Euh... Oui.
- Où allez-vous partir ? - Au Canada.
Des années qu'on devrait être là-bas.
Oui, mais tu sais que je n'aime pas lui faire de mal.
C'est surtout que tu crains la vieille peau !
Au moins, j'ai du respect. Ce qui n'est pas ton cas.
Amener ta poule ici, le soir de son anniversaire de mariage !
Elle va devenir folle, en apprenant pour toi et elle.
Et quand elle saura que vous quittez le pays ?
C'est différent : je lui laisse une semaine pour s'y faire.
Tu pouvais le lui annoncer hier ou la semaine passée. Pourquoi ce soir ?
Cesse ! Terry est sensible.
Tom est sensible aussi.
Je ne parle pas d'être sensible aux caresses.
- Je suis sensible ! - Arrête.
Je refuse que tu sois tourné en ridicule.
- Pauvre Terry... - Ne sois pas grossier !
- Je ne suis pas grossier ! - Fermez-la, vous deux !
On dirait des loups qui s'entre-déchirent !
C'est la faute de cette satanée maison !
Ça fait 5 min qu'on est là...
et tout le monde se crie dessus.
- Il a raison. - Oui, c'est vrai.
Elle donne envie de griffer et de faire couler le sang.
On devrait la démolir, ou l'incendier.
En voilà une bonne idée !
Un peu d'essence et une allumette !
Où est Mère, Tom ?
Dans son lit, en train de dormir paisiblement... dévorée par les flammes !
Elle accuse son mari décédé.
Mais, Tom, c'est ta mère !
Ce n'est qu'un jeu, mon amour.
Ça n'a rien d'un jeu !
Voici pour toi...
chérie.
Merci, mamie.
Maintenant, c'est à ton tour.
Le mariage est pour quand ?
Avec "mademoiselle sac d'os".
- Comment le sais-tu ? - Je l'ignorais. Mais tu me l'as dit.
Je ne sais rien là-dessus.
Ils ont juste dit qu'ils étaient fiancés.
Elle semble être une fille bien.
Je n'en doute pas, mais pour le fils d'une autre.
J'en ai assez de jouer les nourrices. Faisons-les sortir d'ici.
Allez à la voiture, les enfants.
Dépêche-toi, cours !
Je peux pas courir plus vite !
J'arriverai au jardin avant toi !
Attendez-moi !
Ramenez-les vite ou ils détruiront la voiture.
Ils sont adorables mais particulièrement épuisants.
- Le bébé me donne des nausées. - Ineptie !
Taisez-vous !
- Je vais les ramener, Mère. - Ce ne serait pas pratique.
Je peux les ramener.
Henry, grâce à toi le monde est bien plus vivable.
Pas de bêtises ! Reviens directement.
Poussez-vous.
Voici les clés.
Soyez sages avec oncle Henry.
Regarde le cadeau de mamie !
Oui, adorable...
À certains moments, Shirley,
je regrette que nous ne soyons pas catholiques.
Henry ferait un pape idéal.
"Henry le humble".
Ne leur donnez plus d'argent de poche.
Ils achèteront des glaces alors qu'ils ont déjà eu leur ration.
"Leur ration" ? A quoi les préparez-vous donc ?
À la prochaine guerre ? Dorment-ils dans un abri
et portent-ils des masques à gaz ?
Vous êtes une mère très dure, Karen.
C'est ainsi que leurs dents doivent être : dures et bonnes.
Ne déformez pas mes propos.
Je n'ai pas dit "bonne".
Vous n'êtes pas une bonne mère, pour moi,
mais ce n'est pas à moi d'en juger.
Les glaces sont très mauvaises, pour les dents.
Approchez, ma chère.
Laissez-moi bien vous regarder.
Les goûts de Tommy évoluent.
Avant, il les aimait charnues.
Vous rapporteriez peu à un boucher.
Va-t-elle dormir dans la chambre d'amis ?
C'est l'idée, Mère.
J'ai failli acheter un nouveau lit.
Quand Tom reçoit des amies, je n'arrive pas à bien dormir.
Le sommier grince beaucoup...
mais il regorge d'énergie, il faut bien qu'il se dépense.
On va se marier.
Un mariage en blanc, ma chère ?
Oui... en effet.
Et deux demoiselles d'honneur ?
Toutes en jaune et chacune portant un bouquet ?
Vous tiendrez un livre de prières ?
Les cloches retentiront, et vous exulterez de bonheur ?
Et nous, nous ferons preuve d'une compassion infinie...
car Tommy ne viendra pas.
Il est temps de changer de sujet.
Tu aimes être le centre de l'attention.
Deux minutes qu'on ne parlait pas de toi.
Je n'avais jamais vu un visage aussi dur.
Du granite.
Le visage d'un homme ayant surmonté le malheur. Pas vrai, Karen ?
Je pense qu'il souffre toujours. Pas vous, Mère ?
Vous n'auriez pas été a la hauteur ?
Au moins, vous vous montrez honnête.
Ici Ellwood 44-99.
C'est grave, n'est-ce pas ? Presque de la négligence criminelle.
Je vous envoie quelqu'un illico.
Un d'entre vous
a oublié de poser le parquet dans la cuisine du lot n° 10.
Ils emménagent. Occupe-t'en, Terry.
- Maintenant ? - Demain, ça ira bien.
On a beaucoup de plaintes, ces temps-ci.
Tu sais pourquoi : c'est ta fameuse clause
des 50 £ de moins par jour de retard sur le planning.
C'est un bon argument de vente.
C'est totalement absurde !
On se tue à la tâche pour respecter les délais,
et tu n'embauches personne en plus !
Plus d'hommes entraîneraient une baisse de la qualité.
Difficile de tomber plus bas !
On n'arrive pas à suivre le rythme, Mère.
Ma chère Shirley, pourriez-vous
vous asseoir ailleurs ? L'odeur de transpiration m'incommode.
Je ne sens pas la transpiration !
Terry, c'est le genre de chose que tu ne sentiras pas
après ton déménagement.
Surpris ? Je t'ai acheté une nouvelle maison.
Pourquoi ?
Cette nouvelle enchanterait certaines personnes.
À vous entendre, il me semble vous avoir craché dessus.
Tu ne l'as pas encore payée, hein ?
La semaine prochaine. Quinze mille livres.
Où est la promesse de vente ?
Chez le notaire.
Attention, Terry : elle te teste.
Tais-toi, Tom.
Quinze mille livres, mon amour !
Qu'en dis-tu ?
C'est très gentil de ta part, Mère. Vraiment très gentil.
Demande à voir la promesse de vente.
Je t'ai cerné à l'instant même où tu es sorti de mon ventre.
"Il sera comme saint Thomas", j'ai dit.
Et j'avais raison. Bien raison !
Eh bien, Terry,
vas-tu faire plaisir à ta mère en ce jour de fête
et accepter la maison ?
Comme je t'ai dit, c'est très gentil de ta part.
Dis-le-lui, Terry.
- Me dire quoi ? - Rien, Mère.
Rien du tout.
Elle veut savoir, alors dis-le-lui.
Lui dire maintenant alors qu'elle nous a offert une maison ?
Il y a une chose que je devrais savoir ?
Non, Mère. C'est juste que...
- Karen et moi, on a pensé à... - On a tout arrangé !
Arrangé quoi, mon trésor ?
- On pourrait toujours annuler. - Non, impossible... "mon trésor".
Nous partons vivre au Canada, Mère.
Je savais qu'il se tramait quelque chose.
Depuis toujours, tu es le même, Terry :
après avoir fait une bêtise, tu te renfermes dans ta coquille.
Terry n'a jamais été un meneur, il a toujours été mené.
Aujourd'hui, il est mené jusqu'au Canada,
par cette vache pleine qui se trouve là !
Quand comptes-tu partir ?
Dans une semaine.
- Auras-tu un travail, sur place ? - Oui.
Et lequel ?
- Dans ma spécialité. - Ta spécialité ?
Tu n'en as pas.
Comment ça ? Je suis menuisier chevronné.
Toi, menuisier ? Tu ne peux pas enfoncer un clou
sans partir aux urgences avec le pouce cassé.
Qui a fabriqué un placard derrière une porte
qui obligeait à entrer dans la cuisine latéralement ?
Tu n'es bon qu'à faire des copeaux.
Après quelques semaines, les Canadiens te renverront ici pour sabotage.
Il n'est pas si mauvais que ça, Mère.
Non, c'est sûr... comparé à ton grand talent d'électricien.
Tu te rappelles la maison dans Church Avenue ?
Tenter d'éclairer le salon actionnait le mécanisme des toilettes !
Comprenez ceci : j'ai fait de vous des chefs
car vous étiez de mauvais ouvriers. On m'a critiquée,
mais est-ce condamnable de protéger ses petits ?
Moi, je comprends la pression de travailler
avec des contraintes de temps.
Mais que devrait-on faire ? Bâtir moins de maisons ?
Ce serait injuste pour ceux qui sont sans logis,
pour les millions de familles comptant sur nous pour avoir un toit.
C'est un service que nous rendons à la nation
en proposant aux gens des maisons décentes.
N'importe quoi ! Nos maisons ne sont pas décentes.
Elles sont scandaleuses !
Dès la livraison, elles mériteraient d'être condamnées.
Votre père n'a jamais livré de maison bâtie à la va-vite.
Je ne parle pas de Père.
C'est parti à vau-l'eau quand il est mort.
Alors comment expliques-tu le taux de bénéfices de 250 %
depuis sa mort ?
Car à cause de toi, la durée de construction a été divisée par deux.
Le temps et le mouvement sont la clé, mon chéri.
À présent, ferme-la.
Une chose à ne pas oublier, Shirley :
Tommy n'aime pas les critiques.
Louez souvent son intelligence.
Terry, viens t'asseoir près de moi.
Bon. Pourquoi veux-tu partir vivre au Canada ?
Dis tout à maman, elle comprendra.
Eh bien, c'est que je voudrais avoir mon indépendance, Mère.
Ton indépendance dans un pays étranger avec une femme, six enfants
et pas d'argent ?
Il ne s'agit pas que de ça. Il y a le fait
que ce n'est pas bien :
on ne vaut pas plus que des arnaqueurs.
On pourrait bâtir plus de maisons individuelles.
Et en quoi seraient-elles de meilleure qualité ?
On bosse 12 heures par jour, 6 jours sur 7. C'est éreintant !
On pourrait passer à 8 heures, sur 5 jours.
Vous en avez déjà parlé, mais ça n'a jamais été appliqué.
Pourquoi être si destructrice, Karen ?
Soyez constructive, pour changer.
Je pourrais faire ratifier ma proposition parla Chambre des lords.
- Il n'y a pas que le travail. - Quoi d'autre ?
Eh bien, c'est...
Continue. Dis-le-lui !
Dis-le-lui !
- C'est vous ! - Moi ?
Vous êtes toujours sur son dos, à aggraver son ulcère !
Je retrouve bien là ma belle-fille.
Toutes griffes sorties, feulant et crachant,
les vibrisses frémissantes !
Oh non !
Vous espérez faire en sorte que l'on change de sujet,
que l'on retourne à la calomnie. Pas question !
Terry a besoin d'ordre dans sa vie.
Avec vous, il n'a connu que le chaos.
Alors, je vais le conduire loin de vous.
Ellwood 44-99.
Quand ça ?
Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
C'était le Cottage Hospital.
Henry a eu un accident. La voiture a fait un tonneau.
Et les enfants ?
Pauvre Henry ! Ils sont en train de l'opérer.
Et qu'en est-il des enfants ?
Ils sont dans un état critique, hélas.
Oh non !
- Comment est-ce arrivé, Mère ? - Ils ne l'ont pas dit.
Faites qu'ils s'en sortent.
Faites qu'ils s'en sortent !
- Allons à l'hôpital. - Tout ça, c'est ma faute.
C'est moi qui aurais dû conduire.
- Tout est ma faute ! - Mais non, mon amour.
C'est moi qui aurais dû conduire.
Puis-je faire quelque chose ?
Je monte dans ma chambre.
Dans quel état sont-ils ?
Les enfants.
Qu'ont-ils dit sur les enfants ?
Perdre un de ses enfants...
Qui voudrait devenir mère, sachant cela ?
Que se passe-t-il, mon amour ?
- Henry est ici ! - Qui ça ?
- Henry ! - Où ça ?
Dans ma chambre.
As-tu entendu, Mère ?
Est-ce que ça va, mon amour ?
Tu as entendu ce qu'a dit Shirley ?
- Quoi donc ? - Elle a vu Henry à l'étage !
Après tout, il vit ici. Non ?
- Tu as dit qu'ils l'opéraient ! - Une fable, je l'avoue.
Qui t'appelait, Mère ?
L'homme à propos du parquet, une nouvelle fois.
Pour que Karen connaisse la douleur de perdre un fils.
Œil pour œil.
C'était un coup diabolique, Mère.
Je ne suis pas de cet avis. Le but était de lui donner une leçon.
Je ne veux plus entendre que mon Terry va s'en aller.
C'est bientôt l'heure du dîner.
J'ai réservé une table pour 21 h.
Un problème, ma chère ?
C'est Henry...
Qu'y a-t-il ?
Il est dans ma chambre.
Il a pris mes vêtements et s'est habillé avec !
Vous devez prendre ça pour un compliment.
Il ne porte que des vêtements jolis et propres.
Mon Henry est quelqu'un de très difficile.
Enlève ces affaires, Henry, tu seras mignon.
Tu ne peux pas sortir dîner, vêtu ainsi.
Tu sais que le nylon te donne des rougeurs.
J'étais un peu comme vous plus jeune, Shirley
je me faisais toute petite quand quelqu'un me regardait.
Je bégayais et je n'étais pas très belle non plus.
Mais mon époux - qu'il soit béni - m'a remarquée,
grâce à une grande qualité qui vous fait défaut :
le sens de l'humour. "Délicieux", le qualifiait-il.
"Un sens de l'humour délicieux." Je l'ai toujours, ça va de soi.
Je sens ses effluves mortels, tels un gaz toxique.
Ce n'était pas drôle : elle a pleuré tout le chemin de retour.
Pour que tu la consoles, j'imagine.
Tu ne manges pas, mon chéri.
Tu es contrarié.
Karen devrait être là.
Pardon pour le retard.
- Tu ne voulais pas venir. - J'ai changé d'avis.
Te laisser seul avec elle est risqué.
Tu risquerais de me supplier de ne plus partir au Canada.
Je n'ai pas faim.
Les enfants vont bien.
Vous devriez remercier le Ciel.
Un peu de vin vous remettra d'aplomb. Sers-lui un verre.
Nous voilà tous ensemble !
Votre père serait très heureux de voir ça :
une famille unie par des liens d'amour indestructibles.
Qui ici est Taggart ?
Il y en a trois ici. Faites votre choix.
Lequel n'a pas installé mon parquet ?
On est venus en famille
depuis l'Écosse, et la cuisine n'a pas de parquet !
- J'en ai posé la moitié. - C'est vous ?
- La moitié ne suffit pas. - Je n'ai pas pu terminer.
- Retournez-y maintenant ! - Je n'ai pas fini de dîner.
Ma femme, mes enfants et moi n'avons pas pu dîner non plus !
Je le finirai demain.
Je le veux fini ce soir !
Terry, va finir son parquet.
Si tu n'avais pas foiré l'électricité, on aurait eu le temps de le finir !
Il ne se plaint pas de l'électricité mais du parquet.
Je ne le finirai pas ce soir ! Point final.
Alors dégagez ou je vous cogne !
- Quel sens de la diplomatie... - Ne t'en mêle pas !
Vous allez dégager ou pas ?
- Vous allez m'y forcer ? - Mais oui !
- Essayez donc ! - Y'a intérêt !
- Essayez ! - Attendez...
- Je n'ai pas peur de vous ! - Faites gaffe !
Vous allez avoir mal !
Joyeux anniversaire de mariage.
Merci.
M. Bird... j'ai bien peur
que mon fils ne soit un peu distrait ce soir.
Je vous propose d'aller chercher votre famille pour dîner ici,
à mes frais, bien sûr. Et pendant votre repas,
votre parquet sera achevé. Qu'en dites-vous ?
- Vous allez le finir ce soir ? - Pas moi, mais j'y veillerai.
Je fais venir toute ma famille ici, et c'est vous qui paierez ?
Exactement. Je vais réserver une table pour vous.
- Combien êtes-vous ? - Neuf.
Eh bien, filez, M. Bird ! Allez tous les chercher.
- Merci, madame. - Ce n'est rien du tout.
Dommage que vous n'ayez pas hérité de la gentillesse de votre mère.
Neuf !
Qui aurait imaginé qu'un avorton pareil fasse sept enfants ?
Vous savez que ça va me coûter ?
N'empêche que je ne poserai pas de parquet ce soir !
Va finir le parquet.
Je veux l'entendre craquer.
Comment dois-je procéder, Mère ?
Fais ton travail comme d'habitude, et le parquet craquera.
Bon.
Vous avez oublié quelque chose, Mère.
Je fais mon vœu.
Je vous demande pardon.
Je voulais simplement vous rendre ceci.
Où dois-je les poser ?
N'importe où. Sur le lit.
Je tiens à m'excuser.
Je l'aurais bien fait avant, mais pour ça le restaurant n'était pas le lieu idéal.
Ça ne fait rien.
De toutes façons, nous avons tous nos petites... particularités.
Ce mot vous convient-il ?
C'est un mot adorable, Shirley.
Et c'est gentil à vous de voir ça ainsi.
J'ai dû vous surprendre à débarquer comme ça.
Ça, c'est bien vrai, Shirley.
On ne peut s'empêcher de culpabiliser, surpris avec les habits d'une autre.
Je l'imagine aisément.
Je m'en excuse.
Non. Ce n'est pas vous qui devez vous excuser, c'est moi.
Quand je ressens ce désir ardent, je ne peux réprimer ma... particularité.
Je sais bien que ça ne me regarde pas, mais avez-vous envisagé de consulter ?
Je ne vois pas bien le rapport.
Après tout, je ne fais de mal à personne.
Sauf à vous-même.
Voici ma façon de voir les choses :
si je ne faisais pas... ce que je fais,
qui sait ce que je pourrais... faire ?
Vous saisissez ?
Je suppose que oui.
J'aime votre nuisette. Elle vient de chez Marks and Spencer, pas vrai ?
Je leur achète beaucoup de choses.
Oui, c'est très joli.
Bon rapport qualité-prix.
Vous avez de beaux habits, Shirley.
Vous avez bon goût.
Je pars me taper le parquet, Karen.
Éclate-toi. C'est le seul truc que tu peux te taper.
Vous êtes encore là ?
- Vous auriez dû partir après le dîner. - Pas eu envie.
- Vous êtes tarée. - Vous aussi, vous êtes encore là.
Je ne serais pas venue au resto après le faux accident.
Vous n'êtes pas habituée à ses us et coutumes.
Elle est toujours ainsi ?
D'après Tom, quand elle est seule avec ses fils, elle est quasi humaine.
La moindre fragrance la change en sorcière.
Je m'en suis bien tirée, alors.
Comment ? Elle ne s'en est pas encore prise à vous.
Mais ça viendra. Elle trouvera vos faiblesses
et les exhibera dans sa gueule en signe de triomphe.
Je peux jouer aussi à ce jeu-là. Je peux être mauvaise, si besoin est.
Vraiment ? Je vous regarderais avec joie vous affronter sur le ring.
Moi, je suis souvent dans les cordes.
Elle doit apprendre que désormais, en ce qui concerne Tom,
c'est moi, le chef.
"Le chef" ?
Je veux dire... si on se marie.
- Tom le sait-il ? - Quoi donc ?
Que vous allez être le chef ?
On va se marier !
Eh bien, pour lui ça ne s'arrange pas...
Je ne vous saisis pas.
Non... ça ne me surprend pas de vous.
Le pauvre Tom !
Une chose est sûre : tu n'iras pas au Canada.
- Si. - Non !
- Si ! - Oh que non !
Tu veux jouer au jeu du devin ? A mon tour :
tu n'épouseras pas Shirley.
- Et qui m'en empêchera ? - Elle-même !
Enfin, si elle a plus de jugeote que tes autres poules.
Je connais le hic de cette maison :
on n'y ressent que trop peu d'amour.
Cette maison a besoin d'une grosse boule de démolition qui défonce ses murs.
Et où serait Mère ? Où est Mère ?
À l'étage. Elle voit la boule arriver.
- "Arrêtez", dit-elle. - "C'est ma maison !"
Mais la boule ne s'arrête pas.
Dans sa tête... qui roule dans les escaliers.
Et elle se tient sans tête, là-haut.
Coucou, mes chéris.
Eh bien... il y a de ça quarante ans
commençait un magnifique mariage.
En ce jour, nous ne faisons preuve que de gentillesse et d'amour.
Et pour cela, le mieux est de penser à votre père.
Ses derniers mots pour moi furent...
Et il avait les larmes aux yeux en les prononçant.
..."J'ai fait de mon mieux, Mère. J'ai fait de mon mieux."
Puis il regarda le plafond, soupira
et dit d'une voix rauque mais claire :
"Je vais enfin avoir la paix !"
Ne dis pas ça devant ton père !
Si vous commencez, je m'en vais.
Assieds-toi.
C'est mon jour. Pas vrai, mon amour ?
Je ne suis pas ton "amour".
Mais si.
Tu m'appartiens.
Si je pouvais t'empailler, je te mettrais dans ma vitrine,
à côté de tous mes merveilleux objets.
Et c'est ça, l'amour.
Ah oui ?
On a tous hâte d'être débarrassés de toi.
Henry, lui, est déjà complètement barré.
Terry va partir au Canada.
- Il ne partira pas. - Oh que si.
Il m'a promis solennellement qu'il n'en ferait rien.
- Et quand ça, Mère ? - Tu ne l'as pas fait. Ne l'écoute pas.
Pourtant, tu vas m'écouter. N'est-ce pas ?
Non, je ne crois pas.
Je crois que si.
Car on a un petit secret, pas vrai ?
Et il ne faudrait pas qu'il soit divulgué, hein ?
Pas devant Karen. Elle ne te ferait plus confiance.
Ne lui dis rien.
Seulement si tu dis que tu n'iras pas au Canada.
- Arrête, Mère ! - Et au sujet de l'argent, alors ?
Les 5000 £. 1000 £ en billet de cinq,
chaque fois que Karen a été enceinte.
Tu avais juré de ne jamais le lui dire.
Elle te file 1000 £ à chaque polichinelle dans le tiroir ?
À une seule condition : que ce soit officiellement Terry le père.
Eh ben, tu l'as pas ouvert du tout là-dessus, hein ?
- Mais pourquoi ? - Pour sauver leur mariage.
Une maison pleine d'enfants, une femme enceinte, il lui faut un exutoire.
Cartes, roulette,
chiens ou chevaux... pour ça il faut de l'argent.
Bobards !
Tu as raison, Tom : ce sont des bobards.
Quand ma maman a su que j'étais enceinte du 2e enfant,
elle m'a grondé car pour elle, je n'attendais pas assez entre deux.
Elle m'a harcelée au sujet de mon cœur.
- Tu as le cœur fragile ? - Non.
Et pour moi, l'accouchement est une formalité.
Mais tu connais les mamans : comme j'ai eu une pleurésie petite,
elle est persuadée que j'ai une santé fragile.
Moi, fragile ?
Et ma maman est allée voir en cachette la mère de Terry,
pour lui parler de mon petit cœur malade.
Alors qu'a fait ensuite la mère de Terry ?
Elle a donné à Terry 1000 £ en espèces et lui a dit :
"Mets en route le deuxième le plus vite possible !"
Des années qu'elle attend de me voir tomber raide morte !
Elle pensait commettre le crime parfait...
mais en réalité, tout ce qu'elle a fait,
c'est nous payer pour avoir des enfants qu'on aurait eus de toutes façons !
- Où est passé l'argent ? - Je l'ai mis de côté.
Canada... on arrive !
On ne peut pas cacher de l'argent à son épouse.
Pas possible.
Et tu ne sais pas tout, Tom.
Elle a donné 1000 £ à Terry pour le dernier,
celui que je porte...
sauf qu'il n'y en a pas !
- Il n'y en a pas ? - Non, je ne suis pas enceinte.
J'étais sûr du contraire ! C'est ce qu'elle m'avait dit.
C'est qu'on avait besoin de ces 1000 £ supplémentaires !
Ce n'était pas une bonne idée de divulguer ça,
mère chérie.
Réduite au silence... enfin !
Non. Elle mijote quelque chose.
Fermez la porte. Je tiens à garder la chaleur.
Ça me déplaît de devoir faire ça, les enfants,
mais je ne vois pas d'autre solution.
De faire quoi ?
De livrer Henry à la police.
Livrer Henry à la police ?
Il ne me sera plus possible
de m'occuper seule de lui.
Mais tu ne peux pas lui faire ça, Mère !
Ça empire ! Je ne peux plus entrer dans sa chambre tant il a de sous-vêtements.
Il doit être surveillé matin, midi et soir.
Si vous n'êtes plus là, le temps va me manquer.
- Fais-le soigner, alors. - Il se fera soigner en prison.
Je le regrette...
mais je n'arrive pas à trouver d'alternative.
Sauf si Terry reste...
Sauf si, comme vous le dites, Terry reste.
Oui, mais... c'est du chantage.
Elle ne le fera pas, surtout à Henry.
Tu veux parier ?
Tu ne l'enverrais pas en prison.
Seulement pour des raisons humanitaires.
Mon fils aîné a besoin d'aide.
Quel genre de mère serais-je si je la lui refusais ?
C'est le genre d'aide que tu donnerais avec joie :
envoyer quelqu'un au trou six mois.
Je ne vais pas "l'envoyer au trou",
comme tu dis. Terry est...
Chéri, pourrais-tu tourner le clos à ton grand frère ?
C'est lui qui t'a sorti de l'étang quand tu n'avais que 4 ans.
C'est lui qui te laissait jouer avec son train miniature.
C'est lui qui, un matin,
est allé acheter 72 billes pour te les offrir.
C'est lui qui t'a piqué ta chaise un jour, et t'as failli te briser les reins.
Sûrement pas !
Henry ne m'a jamais fait de sale coup.
Je le sais bien, idiot.
C'est juste que l'eau de rose de Mère m'a écœuré.
Je sais tout ça, mais je ne veux pas qu'il finisse au trou.
Selon moi, Mère a raison : Henry devrait être enfermé.
Pour son bien... et des raisons humanitaires.
Ce qu'elle est vive d'esprit !
Voyez comme elle m'a volé mes arguments.
Mais ça ne fonctionnera pas.
Si vous voulez vraiment le bien d'Henry, vous ferez en sorte
qu'il n'aille pas en prison.
Je ne pense pas non plus qu'il devrait aller en prison.
- Ah non ? - Non. Je ne le pense pas.
L'instruction est une chose formidable, Karen.
Nous avons une femme instruite
pour qui Henry ne devrait pas aller en prison.
Comment contredire une femme instruite, pas vrai ?
Il serait ridiculisé en prison, n'est-ce pas ?
Personne ne voudrait qu'il lui arrive ça !
Eh bien, demandons-le-leur, ma chère. Terry,
veux-tu que Henry soit ridiculisé ?
Ça ne le guérirait pas. Il rechuterait et écoperait d'une plus lourde peine.
Jusqu'au jour où il finirait par ne plus sortir de prison.
Tout ça à cause de l'égoïsme de Terry.
Je pense que Terry devrait aller au Canada.
- Ah bon ? - Oui, assurément.
Vous êtes un genre de crétine qui s'ignore.
- Je croyais qu'elle était instruite ! - Ce n'est qu'une façade, manifestement.
Observons-la de plus près.
Qu'avez-vous d'autre de trompeur, ma chère ?
Pas vos cils.
Pas vos ongles.
Vous ne portez pas de perruque, hein ?
Vous cachez vos oreilles. Montrez-les-moi.
Non !
Laissez-moi les voir.
Avez-vous déjà vu de telles oreilles, Karen ?
Venez voir ! Ce sont des oreilles de boxeur, très marquées.
Fais-la taire, Tom ! Je t'en prie.
Tu peux lui dire au revoir : elle a trouvé son point faible.
Je vais l'épouser, Mère.
As-tu vu ses oreilles ? Elles sont repoussantes.
Sont-elles repoussantes, ma chère ?
- Elle est de mon avis. - C'est un sujet sensible, pour elle.
Ce qui est repoussant me fait horreur !
Pourrais-tu vivre près de ces oreilles ?
Allons, Mère ! Laisse-la tranquille.
- Elle ne peut pas changer ses oreilles. - Elles n'ont rien de mal !
Y a-t-il des courants d'air entre les deux, ma chère ?
Venez, les enfants.
Trinquons.
Il ne s'agirait pas d'oublier votre père.
Je suis sûr qu'il nous entend.
Père,
pourquoi m'avoir laissé toutes ces responsabilités ?
Me pardonnerais-tu si j'arrêtais tout et prenais ma retraite...
peut-être au Canada ?
Si tu entends, manifeste-toi.
Attention, la maison pourrait s'écrouler sur nous.
Sois gentil, Père : demande au Créateur de la changer en statue de sel.
Je suis sûre que votre père est en train de penser :
"Ils n'ont pas changé, dis donc.
"Et Mère est au milieu de tous ces traîtres,
"encore aimante, toujours aimante.
"Qui est la nouvelle ? Sûrement la petite amie de Tommy.
"Les hommes ont parfois des goûts étranges."
Mère...
Je rapporte juste les propos de ton père.
Il est mort !
Il garde néanmoins le droit d'être entendu.
Eh bien...
nous sommes réunis ici pour te rendre hommage.
Comme nous l'avons fait l'an dernier et le ferons l'an prochain.
Tu es notre père, le roc sur lequel nous nous tenons.
Personne ne s'en ira jamais.
Ce sont nos enfants
et n'auraient pas le cœur de nous détruire.
Car ce seraient nous qui serions mortellement blessés,
et la douleur, la douleur atroce,
serait d'une force que nul n'a encore jamais endurée.
Ça suffit, j'en ai assez.
À Père !
À Père.
Père.
Roc d'un grand âge Fissure-toi pour toi.
Laisse-moi me cacher en toi.
Laisse le... et le sang.
Qui... coulé de ton flanc...
Roc d'un grand âge Fissure-toi pour toi.
Laisse-moi me cacher en toi.
C'était l'hymne favori de mon mari, Shirley.
Lui connaissait bien les paroles.
Eh bien, j'ai fait ma prestation.
À ton tour, Terry.
En piste, maestro !
Allez, mon amour. Qu'on en finisse.
Vous ne vous attendiez pas à ça, Shirley.
Je garde ce piano dans l'espoir qu'il s'y remette.
Remets-toi au piano, Terry. Tu dois bien ça à la culture.
À présent, qu'est-ce que nous a préparé le jeune Tommy ?
Je vais réciter un poème.
Qu'on ne trouvera pas dans Le Trésor d'or, hein ?
Une jeune fille effrontée Coucha avec dix hommes d'affilée.
Elle s'expliqua : "Dans un lit.
"Je ne sais que dire oui !"
Très bien,
très paillard !
Rapporte-moi du champagne.
À présent, c'est à votre tour, Shirley.
- À moi ? - Oui.
Non, je serais trop gênée.
Je veux que vous me divertissiez.
Levez-vous et faites quelque chose.
Vous ne pouvez pas me forcer à le faire.
Je peux vous empêcher à l'épouser, lui.
Oh que non ! Car moi, je ne serai pas comme Karen !
Je n'ai pas besoin de votre aide !
Mais d'un calmant, si : Tom a déjà été marié.
Ce n'est pas vrai, Shirley.
Au moins, ça lui a cloué le bec et nous a offert un peu de répit.
Personnellement, je préférais la fournée de l'an dernier.
Comment s'appelait-elle déjà ? Heather.
Donc une fille est venue ici, l'an dernier.
En effet, Shirley.
Vous ne pensiez tout de même pas être la première ?
Vous êtes la troisième.
Je me demande comment elle sera l'an prochain.
Tu as été fiancé deux fois auparavant ?
Elle a toujours su les briser en mille morceaux.
Elle est sûre de réussir à chaque fois.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Je devais voir si elle te briserait.
Comme je vous le disais, vous n'êtes pas la première.
Mais ce sera moi, la dernière !
Même si je vous dis que Tom se fiance chaque année,
pour me jeter de la poudre à l'œil ?
Je vous pocherais le second, si je le pouvais.
Ils devraient vous appeler "La Borgne" !
Fais-la taire !
Je lui rends simplement la pareille !
Stupide petite garce !
Vous n'auriez pas dû aborder ce sujet, ma chère.
Pourquoi ?
Vous avez raison : je n'ai qu'un œil.
Maman, je t'en prie...
Par une chaude journée d'août, Terry, qui était petit,
a pris le pistolet à air comprimé d'Henry
et est venu me voir dans le jardin.
Il était tout excité.
En pressant la détente avec ses deux petits doigts, il a crié :
"Pan ! T'es morte, maman !"
Et il a ri un bon moment...
jusqu'à ce qu'il voie le sang couler.
Il a fait des cauchemars pendant deux ans. Depuis...
il baisse la tête, en ma présence.
Donc,
au lieu d'être cruelle envers moi, ma chère,
vous l'avez été envers Terry.
En lui rappelant la chaude journée d'août durant laquelle
il a éteint la lueur dans l'œil de sa maman.
Mais Mère a pardonné. Hein, mon chéri ?
Vous n'avez jamais pardonné !
Je suis obligée de le regarder quand je lui parle.
Personne n'est fautif, c'était un accident !
Ce n'est pas l'avis de Terry, il me semble.
Il éborgne sa mère,
et comment se rattrape-t-il ? En partant au Canada
et en crevant le second.
Pourquoi ne pas avoir averti la crétine ?
Je n'ai pas à rougir de quoi que ce soit !
Je ne la laisserai pas régir ma vie !
Pourquoi ? En quoi êtes-vous différente ?
Je voulais qu'elle saisisse
que sur moi, elle ne se défoulera pas
à sa guise !
En pendant qu'on y est, je vais mettre les points sur les.
Désormais, je passe en premier. C'est devant moi que Tom répondra.
J'ai décidé de là où nous vivrons,
et ce n'est pas près d'ici.
Et je sais quel travail il fera, et ce ne sera plus pour vous.
Je sais aussi combien d'enfants j'aurai, et sachez ceci :
aucun d'entre eux ne verra leur "Mamie La Borgne" !
Et je resterai ici ce week-end, car vous ne me ferez pas partir.
Qu'avez-vous à répondre ?
Rien, ma chère.
Avoir quelqu'un qui vous tient tête vous déplaît ?
On va aller marcher, et à notre retour,
je ne veux plus rien entendre sur notre mariage, car tout est arrangé.
Je l'ai arrangé.
Tom et moi allons nous marier.
Alors si vous remettez ça,
je... vous pocherai l'œil valide !
Allez ! Viens, Tom.
Allez, Tom.
Ne t'avise pas d'oublier ce qu'elle a dit !
Eh bien...
à présent, allons allumer le feu de joie.
Venez, les enfants. C'est l'heure du feu d'artifice.
Revenez par ici, espèce de voleur ! Rapportez-nous ces affaires !
Ou j'appelle la police !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Mais si. Qu'as-tu ?
Tu commences à ressembler à Mère.
Quelle méchante chose à dire !
Je l'ai remarqué depuis que tu l'as agressée.
Tu as pris les choses en main sans me consulter.
Tu m'as écarté.
Je voulais juste prouver que je t'aime.
C'est ce que Mère aurait répondu.
Cesse de me comparer à ta mère !
Je t'aime !
Quoi que tu aies envie de faire,
je dirai oui.
Quoi, par exemple ?
Devine.
On pourrait...
Oui, j'ai trouvé !
On va passer la nuit dans le lit de Mère.
Je doute que ça me plaise, Tom.
- Tu te remets à ne penser qu'à toi. - Ce n'est pas ça !
C'est que... ce ne serait pas amusant du tout.
Pas grave !
J'apprécierais d'être sur son lit, de l'entendre cogner à la porte
et hurler par le trou de la serrure.
Retournons à mon appartement.
Que penseraient les autres si je partais ?
Je serais fini, à leurs yeux : une lavette mené par sa femme !
Je partirai quand Mère sera vaincue et que j'aurai eu le dessus.
Tu ne te rends pas compte : je ne me sentirais pas propre.
Les draps sont changés chaque semaine.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Voilà que tu recommences !
Ce n'est pas ce que tu veux dire qui m'importe
mais ce que moi, je veux dire, je ressens et je veux.
Alors décide-toi, mon amour. Que choisis-tu ?
QUE DIEU BÉNISSE NOTRE MAISON.
Dommage, tu as raté le feu d'artifice, chéri.
Que se passe-t-il ?
Tu as visité une fabrique de lingerie ?
Non...
C'est la police...
Ils ont failli m'arrêter.
J'ai pris des sous-vêtements et alors que je mettais des billets
sur le fil à linge, quelqu'un s'est mis à crier.
Alors j'ai couru comme un fou.
Il aurait été mieux qu'ils t'arrêtent.
Un tel scandale te remettrait d'aplomb.
Et la voiture ?
Oh, mon Dieu !
J'ai oublié la voiture.
La police la trouvera vite,
et il y a un soutien-gorge et deux petites culottes à l'avant.
Tant mieux ! Ton nom en une d'un journal sera un électrochoc.
Désolée, mais je n'ai aucune compassion pour toL.
Mais ce n'est pas ma voiture, Karen.
J'avais toujours la vôtre.
- La voiture de Terry ? - La police va me suspecter !
Tu vas devoir t'expliquer, Terry.
Mais... Mère ?
La chambre d'Henry a besoin d'un nettoyage de printemps.
Assure-toi que le feu de joie est toujours allumé, Tom.
Mère ?
Si la police débarque, tu le leur diras, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ? - Que je n'ai rien fait.
C'est ta voiture.
Écoute...
Ta mère ne laissera pas Terry porter le chapeau.
Elle serait ravie de conduire elle-même le fourgon !
C'est ton point de vue sur la situation, Terry.
C'est tout à fait compréhensible.
Moi, j'adopte le point de vue de la police,
en bonne citoyenne.
Mère, tu pourrais m'envoyer en prison !
La malhonnêteté ne doit pas rester impunie, mon fils.
Mais je n'ai rien fait du tout !
Ta voiture te trahit.
Même une mère doit se rendre à l'évidence.
Écoute, Mère...
Tu ne peux pas laisser ton frère porter le chapeau pour toi.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Attends !
C'est toi qui as fait ça, c'est à toi de payer !
Je suis claustrophobe et ne peux être enfermé.
Il fallait y penser avant de devenir pervers !
Arrête, Karen ! Je dois mettre ça sur le feu.
Je suis surpris que tu essaies de charger ton frère,
sachant les conséquences que ça aurait sur lui.
Tout à l'heure, c'est vous qui vouliez dénoncer Henry à la police !
Mon Dieu ! Certaines personnes sont prêtes à tout !
Même à monter une mère contre son fils aîné.
Dépêche-toi.
Ne jamais faire les choses à moitié.
Il est l'heure d'aller se coucher, pas vrai ?
Tu attendras l'arrivée des flics pour leur dire que c'était Henry !
Écoute : on a tous nos problèmes.
Et ce serait ton 1er délit.
Ce n'est pas un délit que j'ai commis !
Tu écoperais d'une peine avec sursis !
Mais... Ah non...
Terry ?
J'apprécierais que tu endosses aussi 62 autres infractions.
Henry, si tu étais un homme comme Terry,
tu irais te rendre.
Si j'étais comme lui, ça ne serait pas arrivé.
Qu'es-tu alors ?
Un pervers, comme tu m'as toujours décrit.
Tu as l'occasion de changer !
Ça me plaît, d'en être un.
Désolée, je l'ignorais.
Savoir ça te réconfortera
quand tu seras en prison.
- Non, Karen. Selon Tom... - La ferme !
...il écopera d'une peine avec sursis.
Henry, pas question que mes copains
pensent que je prends mon pied en dépouillant un fil à linge !
Bientôt, on dira que je ne suis pas le père de mes gosses !
Écoute, Henry...
Essaie de comprendre mon point de vue.
J'aurais une peine avec sursis, et la prochaine fois, j'irais en prison.
Mais si je ne dis rien, la prochaine fois ce sera juste une peine avec sursis.
Tu comprends ? Ça m'offre un moment de répit.
Bon sang, Terry ! Torture-le !
Arrache-lui des aveux !
Occupe-toi de ce gros malade avant que je ne le tue !
Il y a une chose que je ne tolérerai pas
chez moi, Karen :
les cris et la maltraitance.
- Où vas-tu, Tom ? - Me coucher.
Je vois.
Shirley, si la police vient, ne vous montrez pas.
Il ne faudrait pas qu'on croie que je tiens une maison close.
Bonne nuit à tout le monde !
Un baiser à ta mère pour son anniversaire de mariage ?
Prenez-en de la graine.
Tu es immonde !
Eh bien, ça m'a requinquée.
Ça a rallumé la flamme en moi.
À présent, arrêtons tous ces conversations désordonnées,
pour que Shirley puisse monter subrepticement à l'étage.
Prenez votre temps, ma chère.
Marchez plutôt jusqu'à la porte d'entrée et sortez.
Mais j'ai besoin de lui ! Je l'aime et je porte son bébé.
Tout ça n'est guère original...
Ça ne se voit peut-être pas, mais...
Oh non !
Il n'était jamais allé si loin auparavant.
Elle devrait partir.
Henry, il est temps de traiter ton affection. C'est en train
de t'obscurcir l'esprit.
C'est vous qui devriez sortir, Henry !
Je n'ai nulle part où aller.
Pareil pour moi, si mes parents apprennent mon état.
Dieu soit loué !
Il reste encore quelques rares personnes à avoir des valeurs chrétiennes.
Vous ne vous souciez pas du bébé, Mme Taggart ?
Non. Je le visualise avec vos oreilles !
Eh bien, elle n'est pas partie aussi hautaine, n'est-ce pas ?
Tu vas quelque part, Henry ?
Je vais inspecter le feu de joie.
Tu pensais ce que tu as dit sur Henry qui doit être traité ?
- Pourquoi ? - Il le sera, s'il se rend à la police.
Tu auras plus qu'un traitement, si la police trouve ta voiture.
Mais tu n'auras pas à te présenter devant un juge si tu...
oublies le Canada.
- D'accord. - Non !
Mais je n'entrerai pas au Canada avec une étiquette "pervers" sur le front !
Qu'y a-t-il, Terry ?
Tu cherches une excuse pour rester.
Tu ne veux pas partir ?
Tu préfères rester et qu'elle te pardonne
pour une faute que tu as commise il y a une vingtaine d'années ?
Quitte à m'envoyer bouler, moi et les enfants ? C'est ça ?
Me bernes-tu depuis le début au sujet du Canada ?
Viens, mon amour.
Je n'en ai pas envie.
D'accord, Mère.
On ne partira pas.
Vous passez un sacré bon anniversaire de mariage, hein ?
Il n'est pas terminé.
Je veux une reconnaissance de dette d'un montant de 5000 £.
Mais c'est l'argent de Terry !
Vous le lui avez donné pour qu'il le dépense !
Il doit regretter de ne pas avoir suivi mes conseils.
Entendu. Je vais la signer.
Je préfère la signature de Karen.
C'est elle qui l'a mis de côté.
J'utilise de l'encre ou vous préférez du sang ?
L'encre ira très bien, ma chère.
Voilà qu'elle remet ça !
Elle a dû découvrir mon œil de verre.
Je l'avais laissé sur l'oreiller.
Avez-vous signé, ma chère ?
Ils n'ont rien à faire dans ma chambre, vous savez.
Merci, ma chère.
Très gentil de votre part.
Mon œil de verre lui plaît ?
Je crois qu'elle a fait une fausse couche.
La police.
Bonsoir. Je veux signaler le vol d'une voiture.
Celle de mon fils, en fait.
Nous donnions une fête, et quand il est sorti,
la voiture avait disparu.
Ne quittez pas.
Tu vois : c'est celui qui a piqué la voiture
qui a piqué les sous-vêtements.
Simple.
Décroche dans le bureau
et donne-leur : nom, adresse et plaque minéralogique.
Où allez-vous, Karen ?
Voir Shirley. Il lui faut quelqu'un auprès d'elle.
Va-t-elle s'en sortir, Mère ? Elle souffre beaucoup.
Ce n'est pas de la douleur, plutôt de l'inconfort,
comme... un rhume des foins.
Terry, si tu viens me chercher à 6 heures du matin,
rentre donc te coucher. Prends la voiture d'Henry.
6h ?
Je veux travailler sur l'immeuble de bureau au plus tôt.
Quel immeuble de bureau ?
Tu te rappelles le terrain acheté près de la gare ?
On m'a demandé d'y élever un immeuble. Tu l'ignorais ?
Tout ce que tu nous as dit sur le boulot, c'est qu'on bosserait moins à l'avenir.
Ça, c'était avant que vous ne me contrariez tous.
Elle ne l'a pas perdu. C'est une fausse alerte.
Cette fille, alors ! Je me suis fait un sang d'encre à son sujet...
Vous auriez pu assassiner ce bébé !
- Oui, tu n'aurais pas dû faire ça, Mère. - Tu es allée trop loin cette fois !
Écoutez-les donc ! Mais écoutez-les !
Moralisateurs en diable !
Selon vous,
Shirley est une marionnette dont j'aurais manipulé les fils.
Alors pourquoi aucun d'entre vous ne m'a-t-il demandé de cesser ?
Non, ce n'est pas vers moi qu'il faut pointer le doigt accusateur,
ce serait malhonnête. C'est vers vous tous qu'il faut le pointer !
- Insanité ! - Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit : "Insanité".
Vous espériez qu'elle perde le bébé.
Bon Dieu ! Pour quelle femme me prenez-vous ?
Je vais te le dire.
Tu ne te serais pas contentée de tricoter durant la Révolution française, oh non,
c'est toi qui aurais actionné la guillotine !
Puis tu serais allée vendre les têtes comme cale-portes !
Cette fois, elle ne doit pas s'en sortir impunément.
Que suggères-tu, Karen ? Qu'on la mette au feu ?
Au feu, sur un bûcher ?
Toi tu l'aimes, ta maman !
Le feu lui lèche les jambes, elle croit que Père...
Non, Tom. C'est terminé, nos jeux.
Cette fois, nous la tuons pour de bon.
On fiche
le camp, tous !
Si vous n'êtes plus là pour la nourrir, elle mourra de faim !
Moi, je veux la voir mourir de faim.
Je veux voir son corps se dessécher,
je veux voir sa peau se lézarder,
je veux voir les vers la bouffer ! Abandonnez-la !
Bon Dieu ! Ce qu'elle est minable.
Verte de jalousie !
Allez, Tom ! Va-t'en !
Va chez Shirley.
Elle ne veut plus me voir.
Elle t'attend en ce moment dans la voiture.
- Elle veut toujours de moi ? - Oui.
Il doit lui manquer une case.
Pars, Tom ! Elle a pris tes affaires.
Je m'en vais, mère chérie. Ne m'oublie pas dans ton testament.
Jamais tu ne partiras.
Je pars, avec Shirley.
Et demain matin, on se marie.
- Je pourrai être ton témoin, Tom. - Avec plaisir, Henry.
Si tu veux, tu peux même être demoiselle d'honneur !
Vous l'avez poussé à partir !
Vous êtes un cancer.
Dès votre arrivée dans la maison, la maladie s'est propagée.
Mère, je sais que tu es contrariée...
Tu l'as amenée ici !
Je te promets que de ta peau je ferai des chiffons
pour essuyer avec le visage de tes enfants !
Bonté divine ! Il s'agit de votre fils !
Ce n'est pas un fils.
Il m'a toujours donné des haut-le-cœur.
Tu n'as jamais rien ressenti pour moi ?
C'est ce que tu viens de dire ?
Est-ce exact ?
Ce n'est pas l'accident qui t'a fait me détester ?
Elle n'en a jamais eu rien à faire, de toi !
Tu dois te mettre ça dans le crâne ! Pour elle,
tu n'as jamais été qu'un gros chien qui bave !
Écoute, Terry :
ça fait des années que tu attends qu'elle montre son affection pour toi.
Mon amour, je sais ce que tu ressens,
car j’attends à peu près la même chose de toi.
Juste un tout petit signe
m'indiquant que je ne passe pas toujours en second.
Crois-moi, mon amour, c'est mieux que rien !
Tu n'auras jamais rien d'elle !
Rien du tout, le néant !
Eh bien... on ferait mieux de partir, Karen.
Allons chercher les enfants.
Ta mère va commencer à s'inquiéter, tu la connais.
Sois bien là à 6 h !
Je serai trop occupé, Mère.
J'ai plein de choses à régler, avant de partir
au Canada.
"Au Canada", dit-il...
À l'entendre, on croirait que c'est la porte à côté !
- Moi, je veux... - C'est fini, ça ! Terminé !
- Viens, Karen. - Terry !
Ce n'est pas un homme qui sort du lot...
pourtant il est formidable !
Oh, mon Dieu ! Il est formidable !
Il est exactement comme son père : un autre
gros chien qui bave.
Allons, Mère ! Tu as adoré Père.
Bien sûr que oui...
mais après l'enterrement.
Tu ne le penses pas. Sinon, pourquoi lui rendre hommage ce soir ?
Eh bien, je monte à l'étage.
Prendre mon bain.
Quel est cet artiste français obscène
qui peignait des femmes rondes prenant un bain ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
Oh, peu importe. Bonne nuit, Henry.
Bonne nuit, Mère.
Carter ? Ici Mme Taggart.
A Je sais l'heure qu'il est. Êtes-vous mon avocat ou non ?
Très bien. Écoutez.
Demain à la première heure, je veux que vous lanciez une action
en vue du paiement d'une reconnaissance de dette de 5000 £.
Puis vous irez voir
le bureau d'immigration du Canada,
pour les avertir qu'une action est lancée
envers un futur immigrant potentiel :
Terence Oliver Taggart.
Non, je n'en ai pas terminé.
Vous allez déchirer le contrat de travail de Tom.
Renvoyez-le !
Il va épouser une Shirley quelque chose.
Adorable, à vrai dire.
J'étais comme elle.
Je veux lui faire un cadeau de mariage.
Cinq mille livres devraient faire l'affaire.
Combien durera leur mariage, avec elle tirant les cordons de la bourse ?
Oui, ce sera tout.
Je serai disponible demain matin, s'il faut signer quoi que ce soit.
Ce fut un merveilleux anniversaire de mariage, Père.
À l'année prochaine !
Joyeux anniversaire de mariage.
Adaptation : Christophe Ingrand pour BQHL