Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ce film a été restauré par l'Institut suédois du film en 2016.
- Que t'apporte cette pièce ? - Tant de choses.
Mais qu'en penses-tu ?
Je trouve que c'est très actuel.
- On y va en car ou en train ? - Dans des tenues modernes ?
Tu as acheté quelque chose de neuf ?
La compagnie ne va pas apprécier.
Bonjour, Lysistrata. D’où te vient cet air inquiet ?
Déride-toi: ces sourcils froncés ne te vont pas.
Le sang, Calonice… me bout dans les veines.
À cause de ces femmes. Oui, les femmes.
Ces hommes prétendent que nous ne sommes que perversité.
Et ils ont raison.
Aucune femme n'est venue pour délibérer sur une affaire importante.
Elles doivent être encore au lit.
Elles viendront.
- Du sucre ? - Non.
L'une est retenue par son mari,
l’autre réveille son esclave,
celle-ci couche son enfant, celle-là le baigne, l'autre le nourrit.
Être une femme au foyer…
D'accord.
Être une femme au foyer est une tâche considérable.
Ce rôle est fait pour toi.
Mais elles doivent s’occuper ici de choses plus essentielles.
- Gunilla, téléphone. - Comment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma chérie. Désolé de te déranger mais quand seras-tu rentrée ?
Bonjour, Lysistrata.
Pourquoi cet air inquiet ?
Déride-toi: ces sourcils froncés ne te vont pas.
Le sang, Calonice… me bout dans les veines.
On ne voit pas que tu es colère.
… j'en ai assez d'entendre ça…
Mais nous avons un bateau et une villa parce que je travaille beaucoup.
- Devrais-je tout revendre ? - Oui, fais ça !
Et nous vivrons sur ton salaire ? Je n'aurais pas dû dire ça.
C'est mieux. Continue.
Les femmes ne quittent pas si aisément leur ménage.
Celle-ci couche son enfant, celle-là le baigne…
Être une femme au foyer est une tâche considérable.
Mais elles doivent s’occuper ici de choses plus essentielles.
- De quoi s’agit-il ? - Ah ! C’est une grande affaire.
Le salut du monde dépend de la femme…
Je peux dire "des femmes" ?
- Pourquoi ? - Je n'aime pas "de la femme".
D'accord, vas-y.
Le salut du monde dépend des femmes. L'affaire est grave.
Ce n'était pas bon.
S'il dépend de nous, l'affaire est très grave.
Alliées, nous sauverons le monde par nos efforts unis.
Ne nous mêlons pas de telles affaires !
Notre devoir est de nous occuper de notre foyer,
de notre mari, de nos enfants et de notre mari.
S'il te plaît, donne l'impression d'y croire.
Combien de temps va durer la tournée ?
Tu disais ?
Tu vois ? Tu y arrives si tu t'y mets.
Celles que je croyais voir les premières ne sont pas encore venues.
Mais regarde, en voilà qui arrivent.
En voilà encore d’autres.
Bon sang, où est passée la misérable ?
Est-ce que nous arrivons trop tard, Lysistrata ? Quoi ? Tu ne dis mot ?
Je ne te féliciterai pas de n’arriver qu’à l’instant vu la circonstance.
Oui, je…
Je ne trouvais pas ma brassière dans l’obscurité. Si c'est urgent, parle !
Marianne, si tu apprenais à venir aux répétitions à l'heure,
tu apprendrais même à retrouver où tu en es dans le texte.
Je ne veux plus jamais te voir !
Là ! C'est mieux.
Quelqu'un peut faire taire ce gosse de malheur ?
Tu ne le prends pas en tournée, j'espère !
Si c'est urgent, parle !
Non, attendez…
- Salut ! - Très drôle.
Oui, c'est…
Voyez-vous, ce spectacle est important. Très important.
C'est une pièce sur… sur notre époque.
S'il est si important, expliquez-nous un peu mieux de quoi il s'agit.
Eh bien, c'est assez difficile d'en parler.
C'est une pièce sur la situation
actuelle.
Pour être un peu plus précise,
c'est une pièce sur… les femmes et la guerre.
Je pensais que c'était sur les hommes et les femmes ! Pas toi ?
- Elles ne prennent rien au sérieux. - Comme toutes les femmes, non ?
- Non, blague à part, quel est le sujet ? - Cette pièce est une farce, en vérité.
- Une farce très sérieuse. - Elle n'a rien de drôle.
Non.
Et on est censés travailler avec elles ? Ces idiotes…
Non…
Et si nous laissions nos téléspectateurs se faire leur propre avis ?
Voici un extrait de la pièce.
- Qui a convoqué cette assemblée ? - C'est moi.
- Quels sont tes projets ? - Qu'y a-t-il de si important ?
Oui, parle-nous !
- Bonjour ! - Bonjour, Mme Ahlsén !
Bonjour.
- Qu'y a-t-il de si important ? - Oui, parle-nous !
Vous le saurez à l'instant.
Mais d’abord,
pourrais-je vous poser une petite question ?
Vas-y.
Ne soupirez-vous pas après le retour des pères de vos enfants ?
Ils sont retenus à la guerre. Car sans doute vos maris sont loin.
Bonjour, puis-je vous renseigner ?
Pour le mien, depuis cinq mois.
Le pauvre homme.
Je mets le produit habituel.
Le mien est parti depuis sept mois.
Il n'y a plus aucun homme à l'horizon.
C'est bientôt terminé.
Voudriez-vous donc, si je trouve un moyen, me seconder pour mettre fin à la guerre ?
- M'aideriez-vous ? - Sans hésiter.
Si tu collectais des fonds pour la paix, je mettrais en gage toute ma garde-robe.
Pour la paix, je sacrifierais avec plaisir ma silhouette.
Je me laisserais rendre aussi plate qu'une sole.
Très bien !
Ils sont adorables !
Je vais donc parler. Voici mon projet.
Il est vraiment adorable.
Cette couleur vous irait bien.
Chères amies !
Si nous voulons les forcer à choisir la paix, nous devons renoncer à…
Nous devons renoncer à quoi ?
- Êtes-vous prêtes ? - À mourir si nécessaire.
Dans ce cas… Nous devons arrêter de coucher avec eux !
L'abstinence totale est la seule méthode efficace.
Pourquoi partez-vous ? Où allez-vous ?
Vous vous mordez les lèvres, secouez la tête. Pourquoi ?
Pourquoi pâlissez-vous et tirez-vous la langue ?
Vous voulez la paix ou pas ? Oui ou non ?
Ça me fait plaisir que tu m'appelles !
Tu es chez toi, mon chéri ?
Non, au bureau, mais j'appelle depuis ma ligne privée.
Écoute, elle part en tournée ce soir
pour Lysistrata. On fête ça ensemble ?
Que dirais-tu d'un dîner demain, ma chérie ?
- À quelle heure ? - Viens chez moi pour changer.
Tu verras comment je vis.
- Elle sait pour nous deux ? - Non, elle ne se doute de rien.
Alors, à demain, mon chéri. Au revoir !
Vous voulez la paix ou pas ? Oui ou non ?
Sans moi. Je n'y arriverai pas.
- Notre nouveau parfum, madame ? - Merci beaucoup.
- Merci. - Au revoir.
Je ne veux pas !
Que voulez-vous ? Voulez-vous la fin de la guerre ou pas ?
Oui ou non ?
Sans moi. Je n'y arriverai pas. Dans ce cas, que la guerre continue.
Je n'y arriverais pas non plus. Dans ce cas, que la guerre continue.
- Le train de nuit pour Kiruna… - Oui, madame ?
À quelle heure part-il ?
Que la guerre continue.
Le bagagiste de l'autre hôtel avait presque besoin qu'on le porte !
C'est comme ça, parfois…
Où est ma chambre ?
- C'est assuré ? - Non.
Tu vis aussi loin du centre ?
C'est peut-être mieux, finalement.
De toutes les chambres d'hôtel affreuses, c'est moi qui ai la plus laide !
- Tu as une douche ? - Non.
Bonjour !
On verra.
- J'ai dit bonjour ! - Bonjour !
Je crois que vous mettez en relation des touristes et des familles d'ici ?
Je suis de Stockholm. J'aimerais rencontrer des gens.
Un instant.
- Dites-lui que c'est pour les étrangers. - Je suis comme une étrangère ici.
Dites à la dame qu'il est dur d'organiser ça en cette saison.
C'est limité à la saison touristique.
Je ne veux pas dîner, je veux juste parler à des gens. L'après-midi ?
Les enfants rentrent de l'école et les femmes préparent le dîner.
- Et après la représentation ? - Les gens se couchent tôt ici.
Hé, vous existez vraiment ? Je ne vous vois pas.
Bonjour ! Votre voix me disait bien quelque chose.
Quel plaisir de vous avoir chez nous à Kiruna.
Et si je vous proposais ma maison ?
Mon épouse est une de vos admiratrices.
Si, comme vous dites, les gens ne font rien pour améliorer leur sort…
De tels changements prennent des générations.
N'est-ce pas mal de présumer que nous…
- Elle commence à faire vieille. - Pourquoi nous demande-t-elle tout ça ?
Elle est quand même jolie sur scène. Avec de bons éclairages.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Si, bien sûr, absolument.
On ne dit pas qu'ils doivent être exactement comme nous.
- Je crois que le repas est prêt. - Oui.
Finissons nos verres, d'abord. Santé.
Santé.
C'était délicieux.
Et il en restera pour les enfants.
Vous n'en avez que deux, alors ? Vous n'en voulez pas plus ?
Je me demande quel âge elle a.
Nous ne sommes pas du même monde.
Pourquoi entrer dans l'intimité d'inconnus ?
Quand les enfants entrent à l'école, on retrouve un peu de temps pour soi.
- Ça ne compte peut-être pas pour vous… - Si, je suis d'accord.
Un café ?
Vous êtes heureuse ?
De vivre si loin, dans le Nord, je veux dire.
Oh, oui. Je suis très heureuse ici.
Vraiment.
Nous les femmes sommes si désespérées !
Pas étonnant que l'on inspire des tragédies.
Nous ne pensons qu'à une chose.
Aux lits et aux berceaux, aux hommes et aux enfants.
Oui, oui…
Mais si l'on suit ton projet… Dieu nous en garde…
Peux-tu garantir la paix ?
Peux-tu vraiment ?
J'en suis persuadée. Écoute. On est chez nous, on leur donne envie…
Elle fait plus jeune sur scène.
Quelle somme de bêtises.
… mais quand ils veulent, on se refuse à eux.
Ils signeront le premier traité de paix qu'on leur tendra !
- Mais imagine qu'ils nous quittent ! - Oui ! Que fera-t-on ?
Alors, nous ferons sans eux. Ce serait un moindre mal.
Mais s'ils nous forcent ?
C'est vrai !
Accrochez-vous à la porte !
- Et si ça ne suffit pas ? - Alors, ça devient difficile pour eux.
- Elle pourrait servir. - Je n'y comprends rien.
Les hommes s'amusent moins quand la femme refuse de jouer.
- Ravie que ça vous ait plu. - Nous avons beaucoup aimé.
- Ça vous a appris quelque chose ? - Oui. Bien sûr.
Bien sûr.
C'est gentil d'être venus. Merci.
- Au revoir ! - Encore merci pour le repas.
Merci.
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?
Mes amies ! Je veux être la première à prêter serment.
- Non. Tirons au sort. - Lysistrata, comment procéder ?
- Comment allons-nous faire ? - Venez toutes.
Calonice, répète le serment après moi, mot à mot.
- Vous autres aussi. - Nous jurons !
Je jure.
Qu'aucun homme ne s'approchera de moi, amant ou mari.
Même s'il fond sur moi comme un bélier…
Même s'il fond sur moi
comme un bélier.
Lysistrata, je ne peux pas dire ça. Mes genoux fléchissent.
Même s'il fond sur moi comme un bélier.
Je vivrai chez moi dans la chasteté.
Marianne !
Je vivrai chez moi dans la chasteté.
Je serai vêtue d’une robe légère et toujours parée…
Afin d’allumer les plus vifs désirs dans mon époux.
Afin d’allumer les plus vifs désirs dans mon époux !
- Marianne ! - Je ne veux plus jamais te revoir.
Je vais divorcer ! Je te le promets.
- Tu ne le feras jamais. - Je la déteste, c'est toi que j'aime.
- Tu dis toujours ça. - Je n'ai pas fini de le dire !
- Arrête de répéter ça ! - Ça ne te fait pas plaisir ?
Non, ça me met juste en colère.
- Rions. - Je n'ai aucun sens de l'humour.
- Non, mais tu as mon enfant. - Je rêve !
Personne ne couchera avec moi.
Personne ne couchera avec moi !
Et s'il me prend de force.
- Et s'il me prend de force. - Je resterai de glace.
Je resterai de glace.
L'AVENIR - MAGASIN DE MEUBLES
Une suite parentale complète ? Le blanc est très en vogue en ce moment.
Ou quelque chose de plus spécial en bois d'acajou. Ou un lit plus grand ?
Nous en avons de 90 et 105 centimètres. Ces tailles se vendent bien.
C'est un espace dédié aux matelas.
Vous pouvez les essayer et trouver le modèle qui vous convient.
Voici une coupe transversale.
Les ressorts sont très résistants au milieu,
là où le poids se concentre le plus.
Nous avons trois niveaux de fermeté : 60 pour un poids maximal de 60 kilos,
85 pour un poids maximal de 85 et un niveau extra ferme au-delà.
Ou pour ceux qui préfèrent les matelas très fermes.
Nous pouvons poser une tête de lit adaptée.
Voici une suite parentale en bois d'acajou de style colonial.
Le bois d'acajou est très en vogue. Vous avez deux matelas de 90 cm.
Mais il existe aussi un modèle en 105 et en 200 cm.
C'est le modèle "Saphir". Il est en bois de chêne et couvert de raphia.
Je ne lèverai point les jambes en l’air.
Voici notre nouvelle suite, "Atmosphere". Disponible en chêne ou laqué blanc.
Le prix est de 3 975 couronnes, taxes incluses.
Je ne m’accroupirai point…
- Voici la suite "Bella Vista". - Elle est au prix de 1 700 couronnes.
Prenez-vous par serment ces engagements ?
Non !
"Oui, nous le jurons…"
- Je le jure. - Nous le jurons !
- Toi et moi, on n'a pas besoin de parler. - Je ne préfère pas.
- Mais on se comprend. - Assez pour partager un compartiment.
- N'avez-vous pas honte, vieillards ? - Vieux êtres séniles !
- Pyromanes ! - Que manigancez-vous ?
Ridicule ! Une garde constituée de femmes.
Quel affront ! Qu'avons-nous donc de ridicule ?
Sache, vieillard, que nous sommes douées d'une force prodigieuse.
- Mettez le feu à leurs jupes ! - Videz vos cruches sur eux, mes amies !
- Refroidissez leurs ardeurs ! - Je vais frapper là où il faut !
- Rendez-vous ! - Prends ça, vieux hibou !
MES AMOURS ! JE RENTRE BIENTÔT. VOUS ME MANQUEZ ! MAMAN
Plumez ces vieilles poules, visez leur derrière !
SUPERMARCHÉ
- Je prends ceux-ci. - Vous pouvez tout prendre, ma chère.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Alors, je devrais être heureuse. - Mais vous l'êtes.
Oui, je suis très heureuse.
Autre chose ?
Non, j'ai tout ce que j'ai toujours désiré.
- Je suis très heureuse. - D'accord.
Tenez.
Stephan, un jeune homme en velours…
Le costume complet coûte 19,75 couronnes. La chemise
est au prix de 9,65 couronnes.
Il est également disponible en bleu et en rouge.
Regardez comment les cravates se marient bien aux costumes.
Un autre défilé aura lieu à 18h30. Ce sera
au rayon mode enfants.
- Pourquoi cette eau, sorcières ? - Pourquoi ces torches, vieillards ?
- Vous verrez le feu ! - Et vous serez trempés !
- Change de ton, mégère. - Toi aussi !
Je dis ce que je veux, je suis libre !
- Je vais te brûler ! - Tu as besoin d'un bon bain. Du savon !
- Un bon bain, garce ? - Oui !
Dans deux minutes !
Tu empestes !
- Mettez le feu à ses cheveux ! - Arrosez ces gredins.
Versez !
- Ravie que ça vous ait plu. - Nous avons beaucoup aimé.
- Ça vous a appris quelque chose ? - Oui. Bien sûr.
Attendez ! Ne partez pas ! Attendez !
S'il vous plaît, revenez vous asseoir un instant.
Je sais qu'il est rare
qu'une actrice s'exprime en dehors d'une pièce.
Mais je vous regardais ce soir et je me suis dit
que si l'on vous en donnait l'occasion, vous voudriez peut-être
nous parler de ce que vous venez de voir.
Je veux dire, ce que vous avez compris de la pièce.
Voilà, c'est le moment.
Vous ne pouvez pas encore récupérer vos sacs, vos chapeaux, vos gants…
J'ai décidé que les vestiaires n'ouvriraient que dans dix minutes.
Je sais que vous voulez rentrer chez vous, manger et dormir,
mais certaines choses sont plus importantes que manger et dormir.
C'est un sujet qui nous concerne tous.
Peut-on changer les gens et le monde où l'on vit ?
Dites-moi. Peut-on changer ?
C'est pour cela qu'Aristophane a écrit cette pièce.
Pour changer les choses, pour mobiliser les gens,
pour nous faire…
Pour nous faire
cesser de penser qu'on ne peut rien faire.
Nous pouvons faire certaines choses.
N'est-ce pas ?
Et il veut surtout qu'on cesse de penser que nous sommes les meilleurs.
Vous êtes assis là devant moi, contents de vous.
Ce que vous avez vu est insignifiant. Une comédie, rien de bien sérieux.
Un vrai classique, savant et bien écrit, mais pas matière à penser.
Vous êtes assis là comme des statues. Dites quelque chose !
Vous ne comprenez pas ? Nous devons parler !
Cessez d'être aussi gênés, critiques et négatifs.
Nous devrions pouvoir échanger.
Vous ne comprenez pas que c'est nous qui créons notre monde ?
Qu'est-ce donc là ? Une nouvelle révolte de femmes ?
Que s'est-il passé ? Était-ce prévu ?
Vous comptez continuer ?
- La conférence de presse est là-bas. - Qu'avez-vous dit pour qu'elle arrête ?
Qu'est-ce que c'est ? Une nouvelle révolte de femmes ?
Elles font toujours des histoires.
C'est bien des femmes, jamais contentes et toujours à vouloir tout changer.
Elles n'ont aucune raison de se plaindre.
- Adressez-vous à elle. - Mais…
Oui ?
Elles sont folles !
Elles nous ont trempés. On aurait dit que l'on s'était fait dessus.
Je suis venu en tant que fonctionnaire récupérer l'argent de la trésorerie
et ces folles me claquent les portes au nez.
Je mets fin à cette folie. Un pied de biche !
Nul besoin de forcer les portes. Je sortirai de mon gré.
- Usez d'intelligence, pas de la force. - Où est mon soldat ? Arrêtez-la !
Posez la main sur moi et la société perdra un de ses agents !
Vous avez peur d'elle ? Messieurs, saisissez-la. Ligotez-la !
- Vous disiez ? - Je voulais changer des choses.
- Quelles choses ? - Je voulais que les gens parlent.
- Y a-t-il eu des réactions ? - Non.
- Vous pensiez qu'ils parleraient ? - Je l'espérais.
Était-ce pour établir un contact avec le public ou…
Pourriez-vous vous lever ?
Croyez-vous vraiment en l'approche de Lysistrata ?
C'est une méthode parmi d'autres. Je ne suis pas sûre que ce soit la bonne.
Ne les aviez-vous pas atteints ?
Oui, et je pensais qu'ils parleraient.
- L'actualité vous inquiète-t-elle ? - Oui.
Plus précisément, celle du Vietnam, de l'Afrique du Sud ?
Êtes-vous affiliée à un parti ?
Est-ce un acte politique ?
Ce qui arrive aux gens, la paix dans le monde, c'est important.
Je ne peux… Je ne fais pas de politique mais puisque je joue cette pièce
et qu'elle essaie d'agir… Qu'en pensez-vous ?
Que devrions-nous faire ?
Qu'attendez-vous d'un public venu voir une représentation théâtrale ?
J'espérais peut-être qu'ils ne venaient pas juste se divertir.
Je pensais qu'il serait bon d'exprimer ses impressions.
N'y étiez-vous pas arrivée via la pièce ? N'était-ce pas suffisant ?
Vous voulez que je réponde ?
Où êtes-vous, mes amies ?
Tantes, grand-mères, sœurs et amantes !
Cognez-les, assommez-les, corrigez-les !
Soyez sans pitié !
Que voulez-vous que je dise ? Que voulez-vous que je fasse ?
- Avez-vous pour habitude de manifester ? - Oui.
- De signer des pétitions aussi ? - Parfois, oui.
- Mais pourquoi ce soir ? - Ce n'est pas le sujet…
Pourquoi avez-vous réagi ce soir ? Était-ce personnel ?
- Un événement personnel, peut-être ? - Non… mais, évidemment, c'est intime.
- Je suis impliquée dans ce projet. - Politiquement ?
Je veux que les gens se comprennent et arrêtent de se battre.
Êtes-vous engagée politiquement ?
Oui, mais je connais mal la situation.
- La pièce en l'état ne vous plaît pas ? - Si, elle est extraordinaire.
- Votre rôle, vous voulez dire. - Non, la pièce.
- Mais vous souhaitez la changer ? - Non, c'est moi que je veux changer.
C'est mon épouse ! Vous ne comprenez pas ?
Qu'est-ce qui lui prend, enfin ?
Attrapez-les, mes amies !
Arrêtez ! Ça suffit.
Inutile d'aller trop loin, même si c'est plaisant.
Mes hommes sont défaits. C'est un véritable affront.
Tu ignorais que les femmes aussi veulent réussir ?
Espèce de beau parleur, tu es censé être un politicien.
Pourquoi négocies-tu avec des folles ?
Qu'avait fait Liz exactement pour créer ce torrent médiatique ?
- Elle prenait les choses avec gravité. - Avec gravité ?
Oui ! Presque !
Je n'ai jamais été contre les femmes.
Non, mais il est évident qu'elles en avaient après nous.
Liz était douée pour créer des scandales !
- Marianne voulait toujours tout changer. - C'est pas faux.
- Gunilla n'était jamais contente. - Elle non plus ?
Vous savez ce que je crois… Je crois que les femmes n'ont jamais existé !
En tout cas, on a toujours agi comme si elles n'existaient pas !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je l'aimais.
- Foutaises. - Non ?
- Bien sûr que non. - Ah, alors…
Messieurs !
Après cette cérémonie réjouissante,
nous sommes de nouveau des hommes libres !
À une période donnée, mais c'est inutile que je vous embête à tout raconter,
nous avions mis les femmes à leur place.
Elles s'étaient inclinées et avaient accepté de nous obéir.
Nous pensions que c'était réglé,
mais nous avions nourri une vipère par notre sein !
Nous pensions les avoir domptées mais elles se révoltèrent de nouveau.
Elles commencèrent à parler et à émettre des avis.
Mais dorénavant, mes chers messieurs, c'est terminé !
Vous avez sous vos yeux les reliques, un joli cadavre…
Vous pouvez donc de nouveau agir comme bon vous semble.
Elles ne peuvent plus faire de reproches et se mêler de nos affaires.
Vous pouvez faire la guerre quand et où vous voulez.
Vous pouvez tuer !
Trahir !
Tromper !
Exploiter !
Et détruire autant que vous le désirez !
Silence.
Espèce de beau parleur, tu es censé être un politicien.
Pourquoi négocies-tu avec des folles ?
Eh bien…
Que proposes-tu de faire ?
Moi ?
Je vais m'occuper des comptes.
- Toi ? T'occuper des comptes ? - Qu'y a-t-il de drôle à cela ?
- Je m'occupe des comptes du ménage. - C'est différent.
- En quoi est-ce différent ? - C'est de l'argent pour la guerre.
Justement. Nous ne voulons plus de guerres.
- Alors, comment défendre la ville ? - Nous vous défendrons.
- Vous ? - Tout à fait.
- C'est ridicule. - Que ça vous plaise ou non.
- Quelle sottise ! - Pourquoi tant de colère ?
- Il en sera ainsi. - Ridicule !
Nous devons vous défendre.
- Dans le coin, là-bas… - Ce n'est pas trop bruyant ?
Mademoiselle…
"Mademoiselle"… Il y a de la place, là.
La blonde sans poitrine est correcte.
La grande n'est pas mal non plus, si on enlève ses lunettes.
Ou son pantalon.
Bonsoir. Une table près de l'orchestre ?
- Nous voulons juste dîner et repartir. - Dîner et repartir, bien.
- Pas drôles, ces garces. - Pas intéressées.
Allons-y.
- Il faut que l'on fasse quelque chose. - D'accord, mais quoi ?
- Eh bien, on pourrait… - Excusez-moi.
… faire une représentation réservée aux femmes. Suivie d'un débat.
- C'est rasoir, les débats. - Comment ?
- C'est rasoir, les débats. - Il faut commencer par quelque chose.
Nous préparerons quelque chose quand on sera rentrées.
Je n'aurai plus de temps.
Bengt s'est gentiment occupé de tout. Je ne pourrai pas.
Voulez-vous vous joindre à nous pour un verre ?
Non, merci.
- Vous ne pouvez pas dire non. - Pourquoi ça ?
C'est gentil mais nous sommes bien comme ça.
Il comprendrait sûrement si tu voulais faire quelque chose…
- Vous m'écoutez ? - S'il vous plaît, laissez-nous.
Estimez-vous heureuses que l'on vous parle car ça ne va pas durer.
- Pouvez-vous nous laisser ? - En voilà des manières, idiotes !
Bientôt, aucun homme ne voudra…
Allez au diable, espèce de primate !
Je vais tellement vous arranger que votre mère ne vous reconnaîtra pas !
- Calmez-vous… - Déguerpissez !
Mais nous sommes amis, Olle. Dis-moi vraiment pourquoi tu es là.
C'est Carl qui m'a envoyé pour te parler.
Il est trop occupé pour venir lui-même ?
Il craignait que tu ne l'écoutes pas.
- Combien coûte Gränges ? - J'achète Atlas.
- Cent ! - ASEA 50 actions.
- Vente de Gränges. - J'achète LM.
- Je vends Gränges ! - Vente de Gränges !
Je vends des roulements.
- Cinquante, 91 ! - J'achète 100 Scania !
Je te comprends, Liz. Mais Carl est sous pression.
Il a un poste très important et il a besoin de tout ton soutien.
Mon métier n'est pas important ?
Il ne prend pas mon métier au sérieux, pourquoi devrais-je respecter le sien ?
J'achète des roulements…
Pourquoi vous disputez-vous en permanence ?
Durant cette longue guerre, oh, quelle guerre affreuse,
nous avons tenu bon, malgré vos actions. Nous avons été patientes.
Nous ne nous sommes jamais plaintes.
Nous désapprouvions vos actions mais devions faire bonne figure.
Mais vous vous êtes souvent plaints.
À nous dire combien vos problèmes étaient importants.
- J'achète des roulements ! - Je vends !
Avec un sourire forcé, nous demandions : "La paix est-elle proche ?"
"Qu'avez-vous décidé à l'issue de votre rencontre avec les étrangers ?"
Et votre réponse fut : "Vous ne comprenez rien à ces choses."
"C'est un sujet important. La politique est une affaire d'hommes."
Et nous nous sommes tues.
- Je vends LM Ericsson. - J'achète !
Tu es dure envers lui, Liz. Tu sais combien il s'investit dans son travail.
- Je m'investis aussi dans mon travail. - Franchement, est-ce aussi important ?
Il a besoin d'une femme qui s'occupe des invités et du foyer.
Quelqu'un qui s'intéresse à ce qu'il fait.
- Je vends trois. - 89,50… 90 000.
Acheteur : Handelsbanken.
Vendeur : Sparbankerna, Göta Bank…
Ensuite, vous preniez une décision encore moins sage.
Nous soupirions et disions :
"Comment pouvez-vous laisser faire une folie pareille ?"
La colère dans les yeux, vous répondiez : "Occupez-vous de vos affaires, sinon…"
- "La guerre est une affaire d'hommes." - C'est bien vrai.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il pense que tu souhaites qu'il échoue.
Nous devons vous protéger de vos propres décisions.
C'est la raison de cette assemblée de femmes. Tout cela n'a que trop duré.
Maintenant, vous allez nous écouter. À nous de parler, à vous d'écouter.
Tout comme nous vous écoutions. Nous allons tout arranger.
- Je vends 140. - Je veux 150.
- Je te laisse 10. - Je vends 20…
- Tu ne comprends pas ? - Si, je comprends.
J'appelle chaque soir, personne n'est là. J'appelle au bureau. Il est occupé.
Tu crois qu'il m'appellerait ? Non !
J'ai reçu un portrait du docteur aujourd'hui.
C'est toi qui l'as acheté ?
N'est-il pas magnifique ?
Voyons ça.
Mince, alors ! Ça, c'est un portrait !
- Quel âge a-t-il ? - Pourquoi ?
Tu n'es pas très beau mais tu es bon.
- N'est-il pas adorable ? - Mon Dieu…
Que ferions-nous sans eux ?
Je trouve qu'ils sont tous pourris, sans exception.
Ne sont-ils pas adorables ?
Que ferions-nous sans eux ?
Ils sont tous pourris, sans exception !
- Je mets fin à cette folie. - Monstrueux !
- Aberrant. - Ridicule.
Arrêtez ça !
Nous descendons maintenant les escaliers d'urgence.
C'est l'un des quatre accès à l'abri.
Il y a aussi un ascenseur pour dix personnes.
La largeur de l'entrée est de 20,20 mètres en tout.
Les accès sont protégés par des portes automatiques blindées.
Il y en a six en tout.
Le poids de ces portes varie entre 12 et 20 tonnes.
L'abri a son propre système d'eau,
d'électricité et de chauffage central.
Mais en temps de paix, il est raccordé aux sources publiques.
Ce lieu abrite aussi un club de jeunes, des cours du soir et des activités.
Nous avons un petit bar et même un petit théâtre.
C'est incroyable.
Excellent système de climatisation. 60 000 mètres cubes d'air par…
- Comment comptez-vous tout arranger ? - C'est très simple.
Ah oui ? Je vous écoute.
Vous connaissez le tricot ?
Si la laine s'emmêle,
nous défaisons le nœud très lentement.
- Nous ferons de même avec la guerre. - En tricotant ? Vous êtes folles ?
- La guerre est une affaire sérieuse. - Très sérieuse. Tout comme le tricot.
Ça doit être la rougeole.
Nous ferons venir le médecin.
Tout va bien se passer.
Vous ignorez parfaitement ce que signifie la guerre.
Marianne, viens voir un instant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
- Ils attendent quelque chose. - On va bientôt savoir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
- Quelque chose se prépare, c'est sûr. - C'est une foule errante.
- Vous n'avez rien de mieux à faire ? - Toi oui ?
Non, mais vous n'êtes pas de bonne compagnie. Je vais me balader.
Va donc.
D’où te vient cet air triste, Lysistrata ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le caractère féminin, c'est tout. Tout cela me donne du souci.
- Mais pourquoi ? - Parce que.
Qu’y a-t-il de fâcheux ? Dis-le-nous, à nous tes amies.
Femmes ! Lâchez votre tricot et votre louche !
Arrêtez d'élever vos fils comme de futurs esclaves bien payés de l'État providence.
Nous pouvons manifester…
Ce pays compte au moins un million de femmes âgées de 20 à 60 ans.
Unies, imaginez le défilé immense que l'on pourrait faire !
Nos dirigeants seraient terrorisés…
Aucun motif de plainte ? Ce n'est pas une raison pour cesser de vous plaindre !
Alors, vous pensez que la situation actuelle est convenable ?
Qu'en disent nos nourrices et nos femmes de ménage ?
Quand seront-elles déductibles d'impôts ? Quand paierons-nous les femmes au foyer ?
Combien de femmes au foyer parmi vous reçoivent un salaire ? Des congés ?
Silence !
C'est une question de principe.
Les principes sont bien plus importants que la vie privée.
Mais nous ne les avons pas encore établis.
Nous étions trop occupées. Toutes ces couches à changer.
Mais la femme du futur s'en chargera. Elle n'est pas encore née.
Mais attendez donc ! Ce n'est que le début !
Je sais ce que vous voulez toutes. Vous voulez l'impossible.
C'est la vie, mes amies. N'est-ce pas formidable ?
Continuons de nous faire du mal, plus on est, mieux c'est.
Cherchons notre malheur et tirons-en parti.
Vivons aussi mal que possible afin de continuer d'accuser les hommes.
N'assumons aucune responsabilité.
Criez et hurlez tant que vous voulez, de toute façon, personne ne nous écoute.
Faisons des compromis, comme d'habitude.
N'oublions jamais d'accomplir nos devoirs de mères,
de maîtresses et même d'épouses.
Ainsi, on se souviendra de notre genre comme de celui qui a dit "oui !"
Mais nous devrions dire "non !"
Femmes, je crois que je commence à comprendre les hommes. Ils ont raison.
Nous sommes bêtes, paresseuses, craintives et rétrogrades.
De vraies écervelées. Comment pourrons-nous accomplir quoi que ce soit ?
Que craignons-nous ?
Nous sommes aussi responsables du monde que les hommes.
Mais si nous ne faisons rien, reconnaissons au moins notre immobilisme.
- C'est que nous sommes craintives… - Non !
- Et bêtes ! - Non !
- Et lentes ! - Non !
Effrayées de perdre le confort, même si c'est inéluctable.
- Descends, j'ai deux mots à te dire. - Mais nous devons agir !
Quoi ?
Peut-être que nous ne pouvons faire plus…
Mais les hommes ne savent pas dire la vérité. Ils l'ont montré.
C'est l'occasion pour nous d'agir, alors pourquoi pas ?
- D'accord, mais dis-nous quoi faire. - Rester ici à crier ne sert à rien !
- Tu vois, il s'est passé quelque chose. - Il suffit d'être patient.
Ma chérie, je suis ravi de te voir.
Toi aussi tu m'as manqué.
Je resterai avec toi jusqu'à ce que tu retrouves la raison.
Je suis venu te chercher.
Cette mascarade a assez duré.
Tu t'es fait plaisir.
C'est mon tour à présent.
Tu as un devoir envers moi, tu sais ?
Je ne peux pas vivre sans toi, je l'admets.
- Mon travail en pâtit. - Et le mien ?
Oui, ma chérie, ton métier est amusant mais pas à prendre au sérieux.
Il est détaché de la réalité.
Alors, je peux être ta gouvernante ?
Non, je ne veux pas que tu sois une femme au foyer ennuyeuse.
Je veux que tu sois drôle, enjouée et à l'écoute…
Je veux que tu t'occupes de moi car j'ai besoin de toi.
Je veux que tu incarnes mon foyer et que tu aimes recevoir mes amis.
- Et les autres femmes que tu vois ? - Quelles autres femmes ?
Tu sais aussi bien que moi qu'il n'y a que toi.
Arrêtez de mentir !
Vous voulez vos hommes ! Et ils vous veulent tout autant !
N'abandonnez pas. Tenez bon encore un peu.
L'oracle dit que nous aurons l'avantage si nous tenons.
- Qui va là ? - C'est moi.
- Grands dieux, un homme ! - S'il vous plaît, faites venir Myrrhine.
Je vais voir si elle veut te parler.
Calonice…
Bien sûr que je l'aime mais lui ne m'aime pas.
Myrrhine ! Voyons, tu sais que je t'aime.
- Viens dans mes bras, mon amour. - Non.
- Mais je t'appelle, Myrrhine. - Tu ne m'aimes pas.
Je vais divorcer. Je te le promets.
Tu pourrais au moins m'écouter, pour notre enfant.
N'as-tu pas de cœur ?
- Tu ne penses pas à lui ? - Moi si, mais pas toi.
Viens le prendre, alors.
Quelle peine d'être mère… Oui, je viens !
Pourquoi me traites-tu ainsi ? Ces vilaines femmes t'ont contaminée.
- Mon amour, rentrons. - Je n'ai pas envie.
Seulement si toi et les autres hommes cessez de faire la guerre.
Si c'est ce que tu veux, je ferai de mon possible.
- Si tu me veux, promets-le-moi ! - Ça fait si longtemps, mon amour…
Pas devant l'enfant !
Que quelqu'un prenne l'enfant, n'importe qui.
Mais je ne peux pas rompre mon serment.
Je porterai la responsabilité.
- Mais il nous faut un lit. - Nous pouvons nous allonger au sol.
Non…
Ne t'allonge pas par terre, tu vas attraper froid…
Je me dévêtis d'abord.
- Mince ! Il nous faut un matelas. - Je ne veux pas d'un matelas !
- Mais si. - Embrasse-moi…
Regarde, le matelas est là. Lève-toi !
- Mon amour, tu n'as pas d'oreiller. - Je ne veux pas d'un oreiller.
Moi si.
- Est-ce que l'on a tout ce qu'il faut ? - J'ai tout sauf toi, mon amour.
- Viens… - Je vais me déshabiller.
Mais promets que tu ne mentiras pas au sujet du traité de paix.
Je le jure !
- Mon amour, tu n'as pas de couverture ! - C'est toi que je veux, enfin !
- Redresse-toi un peu. - Je suis déjà bien redressé.
- Tu veux un peu de parfum ? - Non…
Juste un peu…
Enfin, es-tu en train de me désinfecter ?
Allez, ça suffit. Allonge-toi et regarde ce que j'ai gardé pour toi.
Allez…
J'arrive, mon amour…
D'abord, je dois me déshabiller.
Et tu promets de voter en faveur du traité de paix, c'est ça ?
Bon sang, elle a disparu ! Elle m'a piégé.
Elle m'a laissé, dans cet état !
Mais il me faut vraiment quelqu'un. N'importe qui… n'importe qui !
- Tout ça est à moi ? - C'est un cadeau. Tu es rentrée.
Eh oui.
- Je vais divorcer. Je te le promets. - Oh, non !
Bonjour, mon amour.
Bonjour, cher messager. C'est une lance sous ta toge ?
Comment ? Qu'est-ce que tu as dit ?
C'était juste une réplique de la pièce.
Vous les acteurs et vos citations. Vous confondez le théâtre et le réel.
Oh, non, je sais ce qu'est le réel.
C'est d'être mariée à l'homme le plus ennuyeux du monde.
Oui, je sais. Je ne suis pas très drôle…
Mais que veux-tu que je fasse ?
Ein.
Zwei.
Drei.
Tu dois t'intéresser à moi, idiot. Fais quelque chose !
On n'a jamais dit mieux : vous êtes impossibles à vivre et indispensables !
Je vais donc signer un traité à valeur éternelle.
Je ne lèverai jamais la main sur vous et vous non plus.
Commençons. Musique !
Les filles ne sont pas si affreuses. Mais je les préfère loin de moi.
Un homme a le droit de vivre pour lui. Pour les femmes, c'est différent.
Elles aussi finiront par grandir un jour.
Elles n'ont pas évolué depuis Aristophane, alors pourquoi commenceraient-elles ?
- La tournée a eu du succès ? - Oui, merci.
Comme à chaque fois, nous sommes allées changer la vie des gens.
Comment ?
Nous leur avons fait réaliser combien ils étaient aveugles,
égoïstes, bêtes, désespérants, ennuyeux et passifs.
Combien ils passaient à côté de tout.
- Mais ils restent aveugles. - Et bêtes.
- Et passifs. - Et idiots.
- Ennuyeux. - Impossibles.
- Irresponsables ! - Égoïstes !
- Désespérants. - Au moins, ils en sont conscients.
- Tu as entendu ce qu'elles ont dit ? - Je n'ai rien entendu…
Santé !
Lysistrata ! Femme prodigieuse !
C'est le grand moment. Ne fais pas de compromis.
Déploie ta sagesse car tu tiens les chefs en respect.
Nous te confions notre destinée.
Il te revient dorénavant de résoudre tous les conflits à venir.
- Une pièce charmante. - Ravie qu'elle t'ait plu.
Mais c'est terminé, n'est-ce pas ? Maintenant, tu rentres.
Nous avons tant de choses en commun,
alors pourquoi continuons-nous de nous disputer ?
Faisons la paix.
Dis oui !
- Tu étais formidable à la télévision. - Je suis toujours formidable.
Tu devrais la voir au lit ! Et derrière les fourneaux.
Le dîner est servi.
Cette composition florale est vraiment éblouissante.
C'est magnifique.
Santé !
Oscar ! Santé !
- Vous devriez vous repoudrer le nez. - D'accord…
Il a l'air nu. Je vais boire un verre…
- Oui, faites donc ! - Santé !
- Ce filet était délicieux, n'est-ce pas ? - Exquis !
- On devrait le lui apprendre. - C'est vrai.
Santé !
Liz Lindstrand…
Il y a tant de choses que j'aimerais dire et faire.
Je commencerais par ceci…
Je vais divorcer !
Mais c'est mon épouse ! Vous ne comprenez pas ?
- Qu'est-ce qui lui prend, enfin ? - Tu étais aveugle et jaloux.
- Bête et irresponsable. - Mais j'ai besoin d'elle.
- Impossible et négligent. - C'est faux !
- Désespérant. - Idiot.
Je ne comprends pas…
Liz, je ne le tolèrerai pas.
C'est la guerre.
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !