[musique féérique]
[musique entraînante]
[musique rythmée]
Il est 23h15.
Ici Radio-Happening, la plus pirate des stations pirates.
[il pousse un rugissement] On y va !
[homme 1] Rosko vous réserve une surprise sensationnelle !
On va vous mettre dans le coup. Voici les sensationnels
[en anglais] Bébé, je vous aime !
[en français] Ce soir, Radio-Happening, we love you, je vous aime beaucoup !
[Rosko] Le président Rosko tient toujours ses promesses :
[avec un accent anglais] Radio-Happening !
La station qui vous aime bien !
Attention, ce soir, Johnny Hallyday !
[homme] Je vous reprends là dans une heure.
[roulement de tambour]
Et attention.
Maintenant, le grand moment, le grand moment est arrivé pour vous.
Poupoune ! Poupoune va prendre le micro
et maintenant, elle a quelque chose à vous dire.
[en anglais] Mon couturier est riche.
[en français] Écoutez, les poneys.
Oui, vous, mes poneys.
Vous savez ce qui plaît aux filles ?
Nous aimons les poneys bien habillés.
Nous aimons les poneys dans le vent.
Alors, n'hésitez plus, allez chez Mayfair. Vous y trouverez tout, tout !
Absolument tout.
[gémissement]
Attention, maintenant,
[en anglais] vous m'aimez !
[il pousse des petits cris et gémissements]
[Rosko en français] Le grand moment est arrivé.
La nouvelle que vous attendez tous : Johnny est là !
Salut, Jojo, c'est gentil à toi d'être venu à Radio-Happening.
Pas trop de mal pour arriver jusqu'à ici ?
Non, non, formidable. J'ai trouvé tout de suite.
C'est moins facile à retrouver que la tour Eiffel, hein ?
- Non, non, pas de problème. - Tu as roulé vite ?
Assez, oui.
T'es venu en moto ou avec le petit bolide ?
Non, en voiture.
- [Rosko] En forme ? - [Johnny Hallyday] Ça va et toi ?
Pas de problème, président Rosko est toujours en pleine forme ?
Pas trop chaud ? Non ? Bah si, tiens, enlève ta veste peut-être.
Toujours le plus beau ?
Toujours le plus beau, le plus viril, le plus chouette.
Le président Rosko avec nos 15 000 auditeurs.
Ah, une grande nouvelle pour vous ! Johnny ne le sait pas encore,
mais je suis persuadé qu'il va nous signer, ce soir, 25 000 photos de lui,
en compagnie de votre serviteur. D'accord, Jojo ?
- Quoi ? - Bah oui, mon vieux, toi et moi,
25 000 exemplaires !
- [Johnny] Bye, bye. - [Rosko] Non, non, je blaguais.
[Rosko] 2 000 et je te laisse Poupoune te masser le cou
- un petit peu pendant que tu signes. - [Johnny Hallyday] 3 000 ?
3 000 et tope-la !
Maintenant, parlons d'une autre chose :
il paraît que ton dernier disque est très chouette ?
Il est pas mal, oui.
Sam me fait signe de la cabine là-bas. Il est prêt maintenant, je crois. Oui ?
Oui, je lui ai donné en arrivant.
Bon, avec ce disque, on peut faire quelque chose de spécial,
- si tu veux bien ? - D'accord.
Alors, on va dédicacer ton disque à l'honneur de Rosebud !
- Qui ? - Rosebud !
[en anglais] C'est qui, mec ?
Mec, tu ne connais pas Rosebud, le gros bolide qui renverse la vapeur ?
- [en français] Non. - Waouh !
Mais c'est tout à fait incroyable ! Mes chers auditeurs,
Johnny ne connaît pas Rosebud !
Rosebud, c'est le cheval de choc, c'est l'escargot de la piste.
Je te le dis ! [gloussements]
En plus, ce magnifique, magnifique cheval
est patronné, est patronné, par Mme Shoura Cassidy.
- [Johnny Hallyday] Qui est-ce encore ? - [Rosko glousse]
[Rosko] Shoura Cassidy, la merveilleuse Mme Cassidy,
c'est la Russe la plus irlandaise que l'Amérique nous a jamais envoyée !
Mais quand je pense que j'ai mis ma Rolls aux clous
pour jouer sur son sacré canasson
- et ce soir, que je roule en vélo… - [Johnny ricane]
[Rosko glousse] Tout le monde a misé sur Rosebud aujourd'hui !
Ils auraient mieux fait de jouer à la roulette russe.
[Rosko ricane] Un cheval qui se prend pour un omnibus.
[Rosko glousse]
[Rosko] Il s'arrête pour laisser passer les rapides, j'en peux plus.
Une vache sur un champ de courses !
- Bon, on y va pour ce nouveau disque ? - OK.
D'accord, mon vieux, c'est parti, le nouveau disque de Johnny, go !
["Hit parade" en écoute] ♪ Dans un fauteuil vous êtes là ♪
♪ Sans problèmes et sans tracas ♪
♪ Moi je dois chercher déjà ♪
♪ La chanson qui sera dans le hit-parade ♪
[sonnerie de téléphone]
Allô, oui ?
Je ne veux plus qu'il parle de moi.
Je ne veux plus qu'il insulte mon cheval.
T'es mon agent.
Mais, ma pauvre Shoura, c'est pas de ma faute
si Rosebud a passé la ligne d'arrivée dix minutes après tout le monde.
[Shoura] Vous êtes bête, Max. Bête et méchant. [elle soupire]
Je le déteste !
D'ailleurs, je l'ai vu dans un magazine et il n'est même pas beau.
Vous lui faites dire n'importe quoi sur cette radio.
Alors, il ne faut pas lui laisser cette liberté.
C'est vous qui dirigez la station pirate,
c'est vous qui êtes responsable !
Rosebud est, pour moi,
plus qu'un cheval.
L'argent ne compte pas.
Ce n'est pas un souvenir.
Rosebud, c'est un souvenir.
C'est vous la responsable.
Il ne fallait pas lui présenter sa sœur deux jours plus tôt.
L'inceste, c'est un truc qui coupe les jambes, même chez un cheval.
[elle grogne]
Dominique ! Arrête-moi cette musique !
[musique rythmée]
♪ Il faut trouver un gimmick Des sons très psychédéliques ♪
♪ Pour danser dans tous les clubs Alors là on tient le tube ♪
Et lui, où est-ce qu'il va là ?
[éclats de rire]
[homme] Je crois qu'on tient vraiment le tube. [il ricane]
[autre homme] C'est vrai qu'il le dit tout bas.
[discussions de fond]
[musique douce]
[musique féérique]
[musique entraînante]
[musique orientale]
[sonnerie d'interphone]
- Ouais ? - [voix d'homme] Bonjour, Max.
Bertrand Gillois à l'appareil. Je te réveille ?
Non, penses-tu, je suis levé. Ça pète le feu, ce matin.
[Bertrand] Si je possédais ton genre de réveille-matin,
je me sentirais plutôt éteint.
Bon, qu'est-ce que tu m'annonces ?
Je pars pour Londres régler cette histoire avec les gens de Teenage Paradise.
Oui, on va essayer d'en tirer dans les 3 000 livres sterling par numéro
et on aura…
4 000 livres !
[Bertrand] Quoi ?
Ça leur coûtera 4 000 livres.
[Bertrand] Mais ils marcheront jamais ! Je leur ai laissé entendre…
Écoute. Bon, s'ils font un peu trop la grimace,
tu leur proposes pour leur lancement Poneyttes pendant dix jours,
gratuit, sauf les frais, évidemment.
Je vais essayer, mais ça va pas être de la tarte.
Je t'ai laissé les papiers et la signature.
Oui, Valérie t'expliquera.
D'ailleurs, il faudrait essayer d'aller prendre le chèque de Shoura demain.
Parce qu'on est le 15. Et après le petit numéro de Rosko hier soir,
eh bien, il vaudrait mieux être à l'heure. Oui, bien sûr.
Salut.
[musique rythmée]
Mon père, il est riche,
ma mère, elle est riche,
et moi je suis de même.
Oui, oui, je sais, je sais.
Vous savez, mais Rosko ne sait pas !
Pourrions-nous arrêtez cette machine un instant, je vous prie ?
J'ai des papiers à vous faire signer.
[elle soupire]
Ce Max…
Depuis que j'ai financé lui,
il a disparu.
Oui, je ne vois plus.
Dix fois par jour,
il me téléphonait :
"Idée formidable, merveilleuse, fantastique."
Et moi ? Moi, je suis stupide !
Et maintenant, il m'insulte dans son radio avec ce Rosko !
Qui est vraiment laid !
[Shoura soupire]
C'est un bon investissement, ses affaires marchent bien.
Mais je n'ai pas financé pour gagner l'argent !
Je gagne beaucoup plus avec les affaires de mon pauvre Frederic.
[en anglais] Son cœur soit loué.
[en français] J'ai financé parce que…
- [Shoura soupire] - Oui.
Eh bien, c'est le vie.
[homme] C'est curieux que vous ne puissiez saisir la nuance
entre le masculin et le féminin.
Vous semblez pourtant avoir de bonnes dispositions pour le français.
Ah… Soyez tranquille, M. Letellier.
Je connaissais bien le différence.
Pire.
Voici l'accord de participation avec la banque de Mexico.
Ici, merci.
Ah, ceci, c'est l'ordre d'achat pour les actions de Malibu Electronics. Ici.
Voici une lettre pour le ministère des finances du Paraguay. Ici, merci.
Et j'ai besoin d'une dernière signature
pour la cession des puits de pétrole de Wichita. Voilà.
Pourquoi nous vendons ?
Parce qu'il n'y a plus de pétrole selon nos géologues.
Pourquoi les autres achètent ?
Parce qu'ils ont de mauvais géologues. Voilà. Merci.
- À très bientôt. - M. Letellier…
- Mme Cassidy ? - Dites-moi :
c'est vrai que les affaires de Max tournent bien ?
Mais, elles semblent aller assez bien.
D'ailleurs, vous recevrez demain votre chèque de participation
et, selon toute vraisemblance, son montant sera supérieur à celui du dernier.
Ah, merci, M. Letellier.
[elle pousse un léger soupir]
[elle glousse]
[musique entraînante]
[cloche qui retentit]
Il était absolument extraordinaire.
Oh, oui, je pense bien, oui.
Oui, oui.
Bonjour.
[Valérie] Je vous ai dit et répété ce que nous voulions.
- Bonjour, Max. - [musique rythmée]
Il fallait recréer quelque chose de spécial, mais de naturel !
Regarde-moi ça.
Si j'avais voulu un monstre, un vrai,
j'aurais consulté le Bottin mondain.
Il fallait recréer une jeune aristocrate,
telle qu'on se l'imagine, pas telle qu'elle est !
Allez, enlevez-moi ça !
Et ces volants ? Vous vous croyez en Sicile ?
Voilà.
Il y a vraiment pas de quoi pleurer.
La perruque.
Eh oui, la perruque, vous avez raison. Et ça aussi.
Bon allez, recommencez-moi ça. Et que ce soit près à 3 h. Allez.
Eh ben, dis donc, t'aurais pu faire une belle carrière dans…
Laquelle ?
- Celle de Ben-Hur. - C'est intelligent.
C'est le photographe qui m'énerve.
Avec ce physique, cette mentalité,
on dirait un porte-avions qui marche avec un moteur de Vespa.
Bon, tu me rejoins quand t'as fini.
[musique entraînante]
[il pousse un cri strident]
Ah ! Je sens que j'ai une forme terrible ! Tu as des papiers à me faire signer ?
Rien d'urgent. Ça peut attendre.
Par contre, il y a une chose qui ne peut plus attendre :
c'est au sujet du magazine.
J'ai trois pages qui se croisent les bras et qu'il faut remplir avant lundi.
Dis-moi, ma puce,
si on faisait un sujet sur l'art et la manière
pour les Poneyttes d'arrondir leur argent
de poche avant les vacances, hein.
Secrétaire intérimaire, mannequin volant, hôtesse interprète…
Tu mets Martine et puis, la petite nouvelle, la petite stagiaire…
- [Valérie] Catherine ? - Ouais.
C'est ça. Martine et Catherine sur le coup et tu fais rédiger par Christian.
Christian, impossible, il est débordé.
Prenons plutôt Alain.
Il y mettra un peu d'humour.
Bon. Va pour Alain.
Il faut mettre en route plusieurs sujets pour le début du numéro suivant.
Bien.
L'amour à Paris.
Où se rencontrent-ont ? Comment ? Pourquoi ?
Le mariage. Interrogez les bedeaux,
les mères, les robes de mariées.
Voir les couturières de quartier, pas les grosses têtes de la fanfreluche.
Ce que veulent les jeunes fiancées,
les agences matrimoniales,
les traiteurs,
les hôtels spécialisés en nuits de noce.
Des anecdotes, des trucs un peu inhabituels, enfin, tu vois, quoi.
Est-ce que les blondes sont toujours à la mode ?
Est-ce que les brunes sont vraiment plus sérieuses ?
Sociologie.
L'opinion d'un psychologue.
L'amour à la faculté.
Les étudiants sont-ils plus ou moins puritains qu'avant ?
À quoi rêvent les jeunes filles ? Non, ça a déjà été fait.
À quoi rêvent les Poneyttes ?
- [Max] On peut voir ? - [femme] Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu en penses ?
[murmure insatisfait]
Beaucoup mieux, non ?
- OK ? Ciao. - OK.
Je t'en supplie, Poneytte, fais un effort !
[Max] Jean-Claude, qu'est-ce qui se passe ?
Ah, salut, Max ! Bah, une fois de plus, Poneytte fait sa prima donna.
- Alors, hein ! - Si tu crois que c'est drôle,
ça fait deux heures que ça dure.
Ma pauvre… On te fait des misères.
Tu sais, c'est les choses qui ont l'air le plus simple
qui sont parfois les plus compliquées à faire.
Et puis… [il soupire] On peut pas te photographier dans un aquarium.
- Bien que… - Ah non, Max, non !
J'ai passé toute la matinée à faire ce décor !
[photographe] Poneytte fait un peu sa mauvaise tête, c'est tout.
Eh ben, c'est le jour. Alors, raconte.
Mais rien. Je suis fatiguée, c'est tout.
Et puis, je me sens ridicule.
Ridicule ? Tu ne peux pas être ridicule. T'es bien trop jolie pour être ridicule.
Imagine un peu la photo définitive : toi,
toute belle, rien d'autre.
Non, pas aujourd'hui, je suis fatiguée, j'ai pas le moral.
Pas le moral ! C'est du travail, ça, il faut que ça se fasse, moral ou pas.
J'essaye de t'expliquer simplement que tu dois faire un effort.
Pour Jean-Claude, d'abord, qui s'est donné un mal de chien pour installer tout ça.
Et pour les trois millions de Poneyttes qui voudraient bien être à ta place !
T'es une idole, tu sais.
T'es quelqu'un qu'on admire, on a envie de te ressembler, pour être bien dans sa peau
et pour avoir l'impression d'appartenir à quelque chose. Tu comprends ?
- [elle acquiesce] - Bon…
- C'est fini ? Un petit coup de pompe ? - Oui.
Ça va aller mieux.
Dis donc, t'as pas…
- Enfin, je veux dire… t'as pas d'ennuis ? - [elle glousse]
Non, rassure-toi, j'ai pas d'ennuis.
[elle ricane] Si tu voyais ta tête !
Bah oui, mais ça n'a rien d'extraordinaire, hein.
- [Max] Prêt, Jean-Claude ? C'est parti. - [photographe] Tu peux y aller, Max.
[Max] Relève la tête. La jambe droite, en arrière !
Allez, lâche-toi !
- Voilà, voilà. jolie, jolie. - [elle glousse]
- Fort. Penche-le. Là ! - [elle glousse]
- Encore. Allez. - [elle glousse]
[Max] Bien. Voilà.
Moins figé. Bien, tu l'as !
[Max] Ton visage. T'es belle.
- [Max] Souris. Là. - [elle glousse]
Bouge plus. Voilà. Sans soucis, laisse-toi aller !
[Max] Voilà. À toi, Jean-Claude !
[Max] Triste maintenant. Voilà.
Tu vas les faire rêver, tu sais ?
- [circuit électrique] - [Valérie] Max ! Max, tu m'écoutes ?
- Le commissariat du 8e a téléphoné ! - Quoi ?
Le commissariat du 8e a téléphoné !
J'y vais.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Nom et prénom.
Kalamaéditis de Déites, Oscar.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- [Oscar] Vous m'avez demandé mon nom. - [rire retenu] Répétez.
Kalamaéditis de Déites, Oscar.
Ah… Épelez.
[Oscar] K-A-L-A-M-A…
Lentement. Épelez lentement.
Bon. K-A…
M-A…
[musique entraînante]
[Oscar] D…
J'y arriverai jamais.
Mais si, voyons, mais si, si. I.
- I-T. - E.
- S.
S.
Et voilà !
- Et voilà - Et voilà. Et voilà.
Je vous avais dit qu'on y arriverait. C'est pas si difficile. Voilà !
Date de naissance ?
15 janvier 44.
Lieu de naissance ?
Kiaotassi metalo padeca popolis.
Canton de Pachena.
Vous vous… vous vous… vous vous foutez de moi, hein ?
Mais c'est en Grèce, monsieur.
Ah, c'est en…
Allons-y.
[vrombissement de moteur et frein à main]
Monsieur, je suis Max Torp.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
[il ricane] Pas mal de choses, hein.
Détournement de mineur, coups et blessures,
détérioration de matériel administratif.
Alors, raconte.
Bah, c'est un malentendu.
Jean-Claude m'a demandé de trouver trois filles pour la photo des sœurs jumelles.
J'en avais trouvé deux, hier soir, au club.
Il était convenu que j'allais les chercher chez elles ce matin.
Ce matin, quand je suis arrivé chez elles, j'ai vu le père, qui s'est fait des idées.
Résultat : ce monsieur a maintenant les deux poignets brisés,
les deux épaules démises
et trois côtes enfoncées.
C'est pas de ma faute, il gigotait comme un dingue !
Je vous remercie de m'avoir averti. Vous savez que c'est un charmant garçon.
- C'est une force de la nature. - Ah…
Ouais ?
Ouais, j'ai réussi à le sortir de là pour le moment mais on va avoir un procès.
Ah, c'est pas un homme, c'est une bête. Mais enfin, qu'est-ce que tu veux…
Bon, à part ça, j'ai trois déjeuners consécutifs, ça va prendre un bon moment.
Si Shoura téléphone, tu lui racontes n'importe quoi.
Allez, salut.
Tu m'arrêteras au coin.
- [musique douce] - [vrombissement de moteur]
Rentre la voiture et surtout, ne t'occupes de rien, hein. Compris ?
Évite même de respirer.
Max ?
Max, réveille-toi. Lève-toi.
T'as rendez-vous à 10 h, c'est dans une demi-heure, alors dépêche-toi.
Je suis crevé.
Voltaire a dit
qu'en amour, la plus grande erreur, c'est la chasteté.
Je crois que je vais commencer à commettre quelques erreurs si je veux rester en vie.
Bon !
Téléphone au journal, conférence à 2 h, tu convoques tout le monde.
- [en anglais] Action. - D'accord !
- [Max] Salut. - [Bertrand] Bonjour, Max.
Bon, on va faire un numéro spécial.
Un truc consacré à l'amour, le mariage, la bagatelle, à Paris, à l'heure actuelle.
Valérie nous fera une tête de chapitre.
En outre, on va faire suivre avec d'autres sujets,
genre test psychologique : "À quoi ressemblera-t-il ?",
"Comment lui plaire ?". Et puis, un papier sur la fidélité des jeunes en amour.
Bien entendu, nous, on est pour.
Ce qu'il ne faut pas entendre…
Ma petite Valérie…
il y a trois choses absolument inutiles sur cette Terre :
la fidélité en amour, l'huile de foie de morue et l'école des sciences politiques.
Ça, c'est un avis personnel, le journal, lui, a une autre opinion.
Bon, vous déblayez tout ça et puis, on se reverra.
- Jette un coup d'œil là-dessus. - Pas mal.
Ça te plaît ?
Tu sais, elle a été formidable, elle a pas bougé pendant deux heures !
Très, très bien.
Bon, tu peux me faire ça pour quand ?
Dans 15 jours.
Il faudrait dans une semaine, hein.
- Ça va être juste, mais on va essayer. - Ciao.
- Comment ça marche ? - Très bien.
Toi, par contre, t'as plutôt une drôle de tête. T'es fatigué ?
Un petit peu.
T'as encore fait la foire, cette nuit ?
Mon pauvre Max, comment peux-tu continuer à vivre comme ça ?
Bah… Tu sais, j'ai pas tellement le choix.
Remarque, il y a des jours où j'en ai un petit peu marre.
Aujourd'hui, par exemple ?
Aujourd'hui, par exemple.
Évidemment, si tu t'occupais un petit peu de moi, ça serait certainement différent.
- T'as besoin d'une nourrice ? - [il soupire]
- Pas d'une nourrice. - Ah bon ?
- Écoute, Poneytte… - Oui ?
Je trouve qu'on se voit pas assez. On travaille tout le temps comme des bêtes.
Je pensais qu'on n'a même pas le temps de s'entendre penser et je pensais aussi…
Écoute. C'est toi-même qui m'a dit que le travail passe avant la fatigue.
Il faut pas en faire une religion. C'est pas ça que je voulais te dire.
- Max ? - Ouais ?
Tu penses à l'enregistrement de l'émission ?
Ouais, je sais. J'y pense.
Bon, je te laisse. Au revoir, Max.
Jean-Charles !
[paroles indistinctes couvertes par le bruit des machines]
Ça, ça plaira à Max, tu verras.
J'en suis pas si sûre que toi.
- [Max] Francis ! - Ouais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, bah écoute, tu te fous de moi ? T'as vu la couverture, c'est affreux.
- Elle te plaît pas ? - Pas du tout, alors.
C'est pas une couverture, c'est une palette.
Je crois qu'on s'est pas très bien compris.
Je veux frapper un grand coup.
Je veux faire découvrir Poneytte à des tas de filles qui l'attendent.
Tu me sors une robe noyée dans une orangeade.
De la couleur, de la couleur…
C'est toi-même qui me l'avais réclamé.
La couleur, pour moi, c'est Poneytte,
c'est pas le décor.
C'est ça, l'esprit Poneytte : la couleur, la beauté qui sortent de la grisaille.
Mais le titre, où vas-tu le coller ?
Cette semaine, pas de titre.
- T'es dingue ? - Pas une Poneytte ne s'y trompera. Et ça,
je suis certainement le seul à pouvoir me le permettre.
- Et il te faut ça dans dix minutes ? - Exactement.
Irène, tu peux me trouver une place pour la photo d'Happening ?
Oui, en fin de numéro. Qu'est-ce que tu veux comme légende ?
Comme d'habitude : "Le plus beau fleuron de l'écurie Torp. Le cheval du siècle."
- On fait le modeste. - [imitant Shoura] C'est le vie.
Laisse tomber pour l'instant, viens me rejoindre en bas, avec les Poneyttes.
- Pour quoi faire ? - Surprise.
- [musique douce] - [discussions de fond]
[échange indistinct]
[musique rythmée]
[paroles indistinctes]
[musicien] Essaye, toi. Vas-y.
[musique rythmée]
[musique envoûtante]
Allez.
Un peu plus nerveux. Un, deux, trois, quatre…
[musique rythmée]
Ça fait dix fois qu'on recommence.
Stop !
[musique entraînante]
[secrétaire au haut-parleur] M. Torp demande M. Daniel Gérard dans son bureau.
M. Torp demande M. Daniel Gérard dans son bureau.
[discussions de fond]
Objectivement, qu'est-ce que tu penses du thème ?
Il faudrait pousser un petit peu les basses, hein, quand même.
- Avec des violons psychédéliques ? - Ah, c'est bon, ça.
Tu vois, la surprise, hein ?
- [Max] Vas-y, envoie. - [femme] Oh, c'est chouette !
[musique mélancolique]
["Deux mains" en écoute] ♪ Deux mains ♪
♪ Ça ressemble à n'importe quoi ♪
♪ C'est ça, c'est rien C'est fait de doigts ♪
♪ Deux mains ♪
♪ Qu'elles soient chargées d'or De diamants ♪
♪ Ou bien ♪
♪ Brûlées par la mer et le vent ♪
♪ Deux mains ♪
- ♪ Ça peut trouver deux autres mains ♪ - Chanson extra.
Elle est pas mal.
♪ Et les garder jusqu'au matin Deux mains ♪
♪ Ça peut pour une bague au doigt Deux mains ♪
♪ Un jour trembler, trembler de joie ♪
♪ Ça peut aussi parler d'amour Faire oublier la nuit, le jour ♪
♪ Ça peut montrer le ciel offert ♪
♪ Ou vous pousser jusqu'en enfer ♪
♪ Comme les aiguilles des pendules ♪
♪ Le temps les sépare sans scrupule ♪
♪ Un jour pour un mot, pour un rien ♪
♪ Ça claque la porte un matin ♪
♪ Deux mains ♪
♪ Ça souffre de ne rester qu'à deux ♪
♪ Et ça fait un signe d'adieu Deux mains ♪
♪ Quand il est trop tard, ça se tend Deux mains ♪
♪ Et ça ne trouve que du vent ♪
♪ Deux mains ça brille alors de larmes ♪
♪ Qu'elles soient chargées d'or Ou brûlées par le vent ♪
♪ Deux mains, ça devient implorant Deux mains ♪
- ♪ Deux mains, ça se joint en priant ♪ - Une belle équipe.
- Génial. - [Daniel] Alors ?
[Max] Il y a qu'une chose qui m'ennuie à propos de Camille :
quel jour a-t-on l'Olympia ?
[Daniel] Ça, mon vieux, jeudi. Et attention, une seule journée.
[Max] On peut pas s'arranger avec Coquatrix pour avoir un jour de plus ?
[Daniel] Impossible. J'ai fait des pieds et des mains, rien à faire.
Tu connais Coquatrix.
[Max] Oh oui.
Mais avec Jojo, on va jamais s'en sortir, il nous faut au moins une journée de plus.
Écoute, Max, c'est pas de ma faute. Tu veux que je t'appelle Max ou patron ?
[gloussements]
- [musique rythmée] - [Poneytte] Une pièce.
[Max] Je suis Crésus ?
[Poneytte] Je sais que c'est la fin du mois, mais quand même.
Encore une pièce.
- Non, non. - Allez, encore une.
C'est fini. Non, non, allez, non.
[gloussements]
[animateur] Mesdemoiselles, je vous prie, du silence, je vais avoir l'antenne.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonjour.
Nous nous trouvons actuellement au Poney shop, premier maillon
d'une grande chaîne qui va couvrir toute la France et toute l'Europe.
Poney shop, qu'est-ce que c'est ? On y trouve des tas de choses,
des gadgets, des tas de posters.
Les posters, ce sont des petites affiches qui représentent, par exemple, je vois :
Madame sex sur une Harley Davidson.
"Ça va, on arrive", etc. Je ne peux pas vous donner l'ambiance,
je ne peux pas vous donner les couleurs, pour la simple et unique raison
que la radio n'est pas encore en couleur.
Il y a des tas de charmantes jeunes filles.
Mais d'ailleurs, j'aperçois monsieur…
j'aperçois Max Torp,
accompagné de Paul ou Karl…
Paul… Paul ou Karl… Schulitzer !
Paul ou Karl Schulitzer, le roi des gadgets bien connu !
Ah, mesdames et messieurs, vraiment, quelle galaxie !
Ah, cher ami, je suis content de vous voir, comment allez-vous ?
Ah, Max ! Max, s'il vous plaît, un mot pour Radio-Happening,
la plus corsaire des stations pirates. S'il vous plaît,
pourquoi la création des Poney shop ?
Pour permettre à tous,
autant dans les quartiers que dans les villes,
de bénéficier du style Poney.
Et souvenez-nous du mot d'ordre de Max Torp : poneytisez-vous !
Je vous signale que nous allons créer notre propre monnaie.
Dix poneys vaudront un argos.
Eh bien, sur ces dernières paroles, je vous remercie beaucoup, Poneytte,
nous allons quitter le Poney shop numéro un.
Merci, M. Max Torp de nous avoir accueillis.
Poneytte, au revoir. À bientôt, j'espère.
Ici, le Poney shop, à vous, les studios !
[gloussements et discussions de fond]
[gloussements]
[Max] Donne-moi ton chapeau, s'il te plaît.
[femme] Poneytte, il faut faire quelque chose !
Poneytte ?
[gloussements]
Oscar. Madame, vous voulez bien me prêter votre jupe ?
Pensez-vous, M. Max !
[soupir]
[musique entraînante]
Voilà.
[Max] Ah… Je vous la rends tout de suite, hein. Poneytte !
Oscar !
Max ! Tu crois que ça va plaire, cette mode-là ?
Voilà la couverture de notre prochain numéro.
- [homme] Attends une seconde ! - [gloussements]
[musique rythmée]
- Il est resté gamin, hein ? - Dès qu'il est dans l'eau, il fait ça.
Il dit que ça le détend.
Hé, les gars, attendez-moi !
Dis donc, tu veux me faire plaisir ?
Oui, bien sûr.
Tu mets ta tête sous l'eau et tu comptes jusqu'à 3 000. Lentement.
Tu dis ça pour rigoler !
Bien sûr que je rigole. Compte jusqu'à 2 000 seulement.
Oui ?
T'as pas dit que tu voulais me faire plaisir ?
- [homme dans l'eau] Ouais. - Bah alors ?
[tintement de cloche]
[Johnny ricane] Il est fou.
Je vous fais les pieds, les mains,
ou je vous fais un petit câlin ?
[en chœur] Les pieds, comme d'habitude.
Ça va être une soirée monstrueuse.
Je fais venir tous les farfelus d'Europe, d'Amérique et d'ailleurs. Tu viens ?
2 000 ! 2 000 !
Alors, comment tu vois ton truc ?
- Je vais prendre des danseuses. - Ouais.
Et j'ai une idée pas mal. Je vais les teindre
en or et en argent. Tu sais, les filles.
- Ouais. - Pour que ça brille sous les lumières.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Moi, je pense que…
Le visage. Tu vois ? Le visage et le corps.
Alors, moi, je vais plus loin.
Je te vois, toi, maquillé comme ça. Tout en or, le chanteur en or…
Avec une grande perruque. Tu sais, une grande perruque métallique.
[Johnny] Ce serait marrant, ouais. [il ricane]
On va essayer. Tu vas voir la tronche que tu vas avoir…
[homme] Hé, hé !
- Hé, les copains ? - Oui.
Vous savez quel était le grand peintre qui devait tout à sa mère ?
Demande à la publicité un état des pages en portefeuille jusqu'à la fin de l'année.
Ouais.
Je serai au journal dans une heure. Qu'il m'attende.
[musique lente]
[musique : "conquistadors"]
♪ Conquistador ♪
♪ Il y a de l'aventure encore ♪
♪ Conquistador ♪
♪ Il y a de l'aventure encore ♪
♪ Au carrefour, des clous illuminés ♪
♪ Rouge et vert et rouge ♪
♪ Étalage de gens dans les cafés ♪
♪ Ou qui partent Pour voir les Champs-Élysées ♪
♪ Conquistador ♪
♪ Il y a de l'aventure encore ♪
♪ Conquistador ♪
♪ Il y a de l'aventure encore ♪
♪ Lentement les lampes vont pâlir ♪
[vombrissement de moteur] ♪ J'ai mon nouveau monde à découvrir ♪
Valérie ? Je viens d'entendre des artistes sur les quais, genre troubadours.
Trouve-moi leur coordonnées, j'ai une idée. D'accord.
♪ Il y a de l'aventure encore ♪
Bonjour. Enfin.
- Comment allez-vous ? - Mais vous devenez de plus en plus rare.
Mais alors, qu'est-ce qui se passe ?
- Beaucoup de travail, monseigneur. - Oh, le travail,
l'horrible mot !
Ça fait vieillir.
Tant pis. Vous l'êtes presque, moi, je ne le suis pas.
Mais vous êtes jeune, vous avez la beauté. Devient roi qui la possède.
Le travail donne des rides.
Bah, je me ferai une raison.
[il glousse] Il n'en est pas question.
[Max] Bonjour, Shoura.
Oh, douchka, comment ça va ?
Bien.
Je parie que le boss vous a encore fait la cour.
Il a un faible pour vous.
- Ah, vous appelez ça un faible, vous ? - [elle glousse]
Oh, Max, vous êtes impossible !
Vous serez jamais sage.
Quand je serai sage, il sera temps de mourir.
[vieil homme] Oh, je vous en prie.
Ne parlez pas comme ça, cher petit.
Pourquoi ? Vous êtes sage, vous ?
Oh, mais moi, c'est différent.
[en espagnol] Si je n'avais pas vécu autrement, je ne vivrais pas comme je vis.
Mais encore ?
[en français] Si je n'avais pas vécu autrement, je ne vivrais pas comme je vis.
Traduction libre.
Mon cher prince,
voulez-vous voir si le dîner est prêt ? [ricanement léger]
Oh, il est adorable, mais
comment vous dites… il casse les bonbons. Non ?
Oui, c'est ça.
[elle glousse]
Max, je suis pas contente avec vous.
Non, non, c'est pas l'histoire de Rosebud.
J'ai déjà oublié.
Je suis pas contente pour une autre raison.
Max…
Je vous ai aidé beaucoup.
Oui, je sais.
Sans vous, la radio pirate, le journal, la boîte,
tout ça n'existerait pas.
Mais, je vous suis très reconnaissant pour tout ça.
Seulement, vous m'accorderez une chose :
c'est que je vous ai pas entraînée dans une mauvaise affaire.
Ah, les affaires… Les affaires, toujours les affaires !
[en russe] Chéri.
Pourquoi vous ne voulez pas revenir à la maison, comme avant ?
C'est de l'histoire ancienne. On va pas recommencer.
Vous avez vos occupations, j'ai les miennes,
on est les meilleurs amis, et croyez-moi,
l'amitié, c'est finalement beaucoup plus durable que le reste.
Je ne veux pas l'amitié !
Je veux autre chose.
Oh, les Américaines,
quand vous avez quelque chose dans le crâne…
Ah, mon crâne… Vous occupez pas mon crâne !
Oh, le crâne…
Quand je paye quelque chose, je veux quelque chose.
Oh non. Pas avec moi, Shoura.
Pour ce genre de transactions, vous avez Domino.
[en anglais] Sortez.
Sortez ! Sortez !
Nous avons fait une affaire.
Il a été prévu une participation en espèces,
pas en nature.
[elle crie, exaspérée, en anglais] Sortez. Sortez ! Allez tous les deux en enfer !
- Salut. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu vas faire avec un truc pareil ?
Ah, j'étais inquiète.
- Comment ça s'est passé ? - Bah, comme d'habitude, sinon pire.
Tiens, lis ça. Je t'assure qu'ils t'ont bien arrangé, cette fois-ci.
- Qu'est-ce qu'ils racontent maintenant ? - Tout.
Les orgies à la maison, le harem au journal,
les mineurs qui se saoulent à la boîte, le LSD qui coulent à flot,
bref, une jolie série d'embêtements qui ne va pas nous faire de bien.
Il y a qu'à leur faire un procès !
C'est de la folie. C'est la dernière des choses à faire.
Bah, pourquoi ?
Parce qu'il y a des choses fausses, mais il y en a beaucoup de vraies aussi.
Oui, oh ben, ceux-là, la façon dont ils font leurs articles, hein,
il y a toujours moyen de trouver quelque chose de vrai.
La dernière fois, ils avaient mis : "C'est fini entre Brigitte Bardot et Max."
Tu parles, Brigitte Bardot, je l'ai jamais rencontrée de ma vie.
Seulement, en page 8, ils expliquaient que rien ne pouvait marcher entre nous,
parce que j'aime la cuisine à l'ail et qu'elle a horreur de ça. Enfin…
- Mais cette fois-ci, c'est plus sérieux. - Penses-tu…
- Mais je te dis que si. - Oh, fous-moi la paix !
Retourne à tes paperasses et fous-moi la paix,
j'ai déjà assez d'ennuis comme ça !
Son peau. Je veux son peau.
Si nous voulons le placer dans l'embarras, je crois que nous avons ce qu'il faut.
À mon sens, ce serait dommage. Les affaires de M. Torp marchent bien.
Vous êtes sûre que…
[Shoura] Je veux son peau.
Sa peau.
[il soupire] "Toutes les sommes avancées par Mme Cassidy à M. Torp
"seront immédiatement exigibles
"sans préavis et dans leur totalité."
Je doute que M. Torp puisse faire face à votre demande,
mais c'est écrit en toutes lettres.
Et vous croyez que c'est assez pour avoir sa peau ?
Je ne sais pas si ce sera suffisant pour avoir sa peau,
comme vous dites,
mais ça risque de lui créer des difficultés.
Oh, je suppose que M. Torp s'adressera aux banques.
On peut faire quelque chose pour le banque ?
Ne pas aider ?
On peut.
Bon ! Et après ?
- Après ? - [elle murmure d'acquiescement]
Eh bien, après, vous devenez propriétaire de l'affaire, vous en prenez le contrôle.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Je vais faire quelque chose, M. Letellier.
[en anglais] Ne vous inquiétez pas.
Ah…
[en français] J'aurais sa peau.
Oh, les vaches.
Oh, les vaches ! Les salauds !
Les salauds !
Alors, nous aurons un camion publicitaire à Bordeaux, la veille du gala,
il faudra qu'il reparte avant la fin du spectacle pour être à Toulon le lendemain.
Tiens, si tu veux, on pourra enregistrer les deux chansons dans le camion.
Non, demain, je peux pas. J'enregistre à Londres.
Tu seras de retour pour la soirée de Max, quand même ?
Tu parles. Une soirée pareille, je voudrais pas louper ça.
- [homme] Max ! - [Max halète]
Ah, je venais te chercher. Bertrand te demande au téléphone.
- Tu peux le prendre dans mon bureau. - Merci.
Bertrand ?
Oui.
Oh, la vache…
Bon, bah… Démerde-toi avec la banque. Salut.
Toi, t'as encore des ennuis.
- Ouais. - Mais gros ?
- Énorme. - À ce point ?
Je sais pas comment je vais m'en sortir.
- [brouhaha et discussions de fond] - [homme] Je pensais pas que ça tiendrait.
Et si j'étais à cheval ?
Tu ne trouves pas ça vulgaire ?
Peut-être.
D'abord, ne t'affole pas.
Les jeunes, vous êtes toujours comme ça, vous partez comme des flèches
et puis, dès qu'il y a le moindre pépin, vous paniquez comme des mômes.
Je voudrais bien te voir à ma place.
Ah non, mon petit Max, à ta place, j'y ai été plus souvent que tu ne crois.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Soyez gentils, dégagez le plateau. On répète.
- Les photographes, descendez. - Merci.
En tout cas, si tu as besoin de moi…
Il y a des jours où on ferait mieux de pas sortir du lit.
Bon, à tout à l'heure, je vais voir la salle.
[discussions de fond]
[brouhaha et discussions de fond]
[musique psychédélique]
["Le mauvais rêve" en écoute] ♪ Moi j'ai fait un mauvais rêve ♪
♪ Avec la nuit qui s'achève ♪
♪ Marchant dans la ville inerte ♪
♪ J'allais dans les rues désertes ♪
♪ Mon cœur bat si fort Que j'en tremble encore ♪
♪ J'étais seul parmi les morts ♪
- ♪ Des passants au regard vide ♪ - Mais qu'est-ce que tu as ?
Mais enfin, c'est un secret ?
Ça sert à rien d'en parler. Toute façon, quand tout va tourner à la catastrophe…
C'est ça que je n'arrive pas à supporter chez toi.
Tu veux toujours jouer au génial solitaire enfermé dans sa tour d'ivoire.
♪ Et soudain on vit descendre ♪
♪ La nuit en plein jour Du ciel un discours ♪
♪ Les gens criaient au secours ♪
[musique entraînante]
♪ Moi j'ai fait un mauvais rêve ♪
C'était une autre époque.
- Tu vas pas remettre ça, non ? - Oh, je sais.
La fidélité en amour est une des trois choses les plus inutiles sur cette Terre.
Tout le monde n'est pas comme toi.
♪ Sans amour, vraiment ♪
♪ Je marchais éternellement ♪
♪ Éternellement Je marchais ♪
♪ Éternellement Dans leur néant ♪
♪ Toujours plus loin Sans amour ♪
- ♪ Ce n'est qu'un rêve ♪ - Oh, vraiment ?
♪ Un mauvais rêve ♪
[cri long et strident]
[gémissements]
On y va.
Wouhou !
[brouhaha]
Bonjour.
- Tu vas bien ? - Très bien, seulement, je suis morte.
Ça s'est bien passé, quand même ?
Max, je te présente Patrick.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Corinne m'a beaucoup parlé de vous.
Corinne ?
Mais oui, c'est mon nom. Tu l'avais déjà oublié ?
Non.
Mais j'ai tellement l'habitude de t'appeler Poneytte ou Totoche.
Oui, mais ça, ce sont mes noms de guerre.
J'ai aussi une vie privée, tu sais.
Tu viens, Patrick ? Au revoir, monsieur le directeur.
Salut.
[musique mélancolique]
- Dis-moi, qui c'est ce Patrick ? - Qui ?
- Bah, le type que j'ai vu avec Poneytte. - Bah, c'est son flirt.
Je crois même que c'est un peu plus sérieux que ça.
C'est un garçon charmant.
Tu le connais ?
Mais oui, pourquoi ?
Tu le connais et tu ne m'en as pas parlé ?
Poneytte fait la foire avec un gigolo et je ne suis pas au courant ?
Ce n'est pas un gigolo, il est gentil. Il est en dernière année de médecine.
Je m'en fous de sa médecine. Que veut dire "plus sérieux qu'un flirt" ?
Mais je crois que c'est plus sérieux, c'est tout.
"Je crois que c'est plus sérieux, c'est tout."
- T'es insensée, ma fille… - Max !
Quoi ?
- Tu es jaloux ? - Moi, jaloux ?
Mais, t'es complètement folle, j'en ai rien à foutre de son Patrick !
[musique douce] ♪ La, la, la ♪
[sonnerie du téléphone]
Oui ?
Quelques petites secondes, j'arrive.
À tout de suite.
Alors…
Merci.
Toi… Toi, il y a quelque chose qui va pas.
Shoura a retiré ses billes de l'affaire, les banques suivent plus pour l'échéance.
J'ai les huissiers qui font la queue avec des papiers bleus devant mon bureau.
Je suis fini, mon pote.
Tu déconnes.
Le grand Max Torp.
C'est impossible. Impossible.
Je connais pas tellement tes affaires, mais
il y a sûrement moyen de réagir. Il faut que tu réagisses.
- J'ai plus rien. - Happening, ton écurie. Hé.
- Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ? - Attends.
J'ai une petite idée derrière la tête.
- Vous demandez Jean-Charles Cornfield. - Jean-Charles ?
Tu crois qu'il peut payer cash ?
Laisse-moi faire.
Tu sais, les grands propriétaires,
même les copains, ça se manipule avec tact.
Je t'en supplie, discrétion. Sinon, dans trois jours, tout Paris est au courant.
Tu peux compter sur moi. T'inquiète pas.
[musique rythmée]
C'est pas une heure habituelle pour vous, M. Torp.
Si, mais pas pour me lever. Comment va Happening ?
Vous allez le voir vous-même, il est en pleine forme.
[Max] Ah. Et dans sa forme actuelle, il vaut combien ?
[entraîneur] Eh bien, hier, je l'ai chronométré à 53,5,
mais il peut faire encore beaucoup mieux, vous savez.
C'est pas ce que je veux dire.
Ben, je ne comprends pas.
Non, rien, à tout à l'heure.
[notes de musiques inquiétantes]
[rires démoniaques]
[musique rythmée]
[musique mélancolique]
Qu'est-ce que tu fais ?
Je reprends mes affaires.
Pourquoi ?
- Je m'en vais. - Où ?
N'importe où, pourvu que tu n'y sois pas.
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Il me prend que j'en ai assez, assez !
J'en ai assez d'être traité comme un objet qu'on engueule, qu'on méprise !
Je m'en vais et je te plaque.
Puisque tu es si fort,
t'arriveras très bien à te débrouiller sans moi.
Je ne veux plus jamais te revoir, Max.
[en soupirant] Ah… c'est toi. Alors ?
"Alors, alors", bon Dieu, c'est la catastrophe.
J'ai tout essayé, rien à faire.
Entre.
Alors, raconte.
Eh bien, je viens de la banque.
Elle accepte de nous dédouaner seulement à une condition.
Mais tu m'écoutes, oui ?
- Oui, c'est pas la peine de gueuler. - C'est très simple.
Ils veulent bien nous tirer d'affaire, à condition que Shoura avalise le prêt.
Bah, elle voudra jamais.
Ça, je m'en serais douté, figure-toi.
Et puis, c'est pas tout.
Des plaintes ont été déposées contre le club.
Crois-moi, la situation n'est plus très brillante.
Et l'inquisiteur nous flanque un procès.
Ceci grâce aux initiatives de ton bon ami, Oscar.
C'est tout ?
Mais tu trouves que ça suffit pas, non ?
Parce que si on ne sort pas de ces histoires-là,
on est finis absolument partout.
Bah, tout ça peut encore s'arranger.
Crois-moi, il vaudrait mieux. D'un côté, on est ruinés,
et de l'autre, on est bons pour la correctionnelle,
alors il vaudrait foutrement mieux que ça s'arrange, oui.
- Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ? - Ah non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est toi qui n'as pas joué la règle du jeu.
Tu as vu trop grand et trop vite.
Tu as écrasé des pieds, froissé des vanités. Tu as écrasé des gens
- sur ton passage. - Comment on peut faire ?
Bon. Il faut absolument requinquer le coup avec Shoura.
Si on sauve le journal, on sauve tout.
Et si le journal fout le camp, on n'a plus qu'à ouvrir le gaz.
Il faut qu'elle retire sa sommation, OK ?
Ouais, je t'entends.
Bien.
Cette petite sauterie de dingue que tu as organisée,
il faut qu'elle nous serve au moins à quelque chose.
Alors, toi, tu vas dormir, tu en as besoin.
- Je vais appeler Shoura pour l'inviter. - Ah, elle voudra jamais.
Mon pauvre Max.
T'es bourré d'idées, tu pètes le feu quand tout va bien,
mais quand tout va mal, c'est inoui ce que tu peux devenir con.
Allez, va te coucher, laisse-moi faire.
Et puis, alors dors 24 heures, parce que tu auras besoin de toute ta forme.
[musique entraînante]
[discussions de fond]
Vous voulez vous asseoir ?
[murmure d'acquiescement]
[en anglais] Je reviens avec du champagne.
[en anglais] Oui, s'il vous plaît.
[en anglais] Bonjour.
[en français] Ah… Merci.
Vous n'êtes plus fâchée ?
Moi ? Oh, mais non.
- Plus maintenant. - Vous ne m'en voulez plus ?
Je suis pas fâchée du tout.
Avant, je suis très fâchée, oui.
Maintenant, c'est fini. [elle glousse]
Je me suis conduit comme un idiot.
Vous savez, beaucoup de travail, des soucis, ça n'arrange pas le cas.
Pauvre douchka.
Il faut avoir des vacances.
Shoura, vous êtes merveilleuse.
Si vous saviez la journée que j'ai passé…
Pauvre Max…
Offre-moi un autre champagne.
[brouhaha]
Ah, Max, merci.
Voyez-vous, Shoura,
cette affaire, ce journal,
si je les perdais, je perdrais tout.
Je ne veux pas que vous perdiez.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous pouvez pas savoir le plaisir que vous me faites. Vous voulez autre chose ?
Un cookie.
Tout de suite.
Alors ?
Alors, tout est arrangé.
Comme ça, d'un seul coup ?
Bah oui.
Je te l'avais dit, mon petit père.
On enterre pas le père Torp aussi facilement que ça.
[brouhaha et éclats de rire]
Avec Bertrand, on a mis au point un plan de remboursement.
D'ailleurs, on va le soumettre dès demain à Letellier.
Et je pense que d'ici un an environ, un an,
vous aurez entièrement récupéré votre mise de fond.
Mais Max, je ne veux pas que vous me remboursiez l'argent.
Si, si. Comme ça, notre accord sera beaucoup plus solide.
Mais non, c'est pas la peine.
Si vous remboursez l'argent,
- je ne contrôle plus. - Je comprends pas.
[musique lente]
C'est dans l'érotisme malgache
que j'ai découvert les bases de ma grande œuvre :
une peinture de 87 mètres sur 56,
qui représentera l'union des valeurs cosmiques
avec l'intercommunication des symboles transcendantaux
et philosophiques
de la crème de Gruyère libertairement moisie.
[en anglais] C'est ça. C'est exactement ça.
[en français] Je ne sais pas faire marcher un journal, vous savez.
Alors, vous dirigez, et moi, je donne les ordres à vous.
Quel genre d'ordres ?
Ouais, je vois. "Debout", "donne la patte", "assis",
"couché". Surtout "couché", hein ?
Max…
Je préfère crever, vous m'entendez ? Crever !
Ce journal, c'est moi qui l'ai fait ! J'y ai pensé longtemps avant d'y arriver.
Il est à moi, vous comprenez ? Sinon, il est à personne, à personne.
Et surtout pas à vous.
[musique lente]
Shoura, vous savez l'importance que ce journal a pour moi.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Je ne peux pas ? Écoute, Max,
je prends le contrôle de la journal
et vous travaillez pour moi.
Vous allez devenir mon employé.
[musique envoûtante]
[elle gémit de surprise]
[brouhaha de la foule]
Salaud ! Cochon !
[en anglais] Je le tuerai ! Je le tuerai !
Ne bois pas comme ça, tu me fais peur. Laisse ce verre et viens avec moi.
Tiens, allonge-toi un peu et repose-toi.
Je ne t'ai jamais vu avec une tête pareille.
Non. Non, laisse-moi. Non !
J'ai pas la peste !
Je vais épouser Patrick. Je voulais te l'annoncer ce soir.
- Patrick ? - Oui, je l'aime. Tu comprends ?
Non, tu ne peux pas comprendre, parce que tu n'as jamais aimé quelqu'un.
Tu ne penses qu'à ton journal, tu n'aimes que ton journal,
tu as fait de moi un objet pour ton journal !
Patrick, lui, m'aime. Tu comprends ?
[musique mélancolique]
[vieil homme] Je pense que nous devrions faire quelque chose pour lui.
Et une vente aux enchères serait parfaitement appropriée.
Mesdames, il y a-t-il parmi vous une femme qui ait assez d'amitié
ou de reconnaissance pour lui venir en aide ?
Je m'adresse à vous, mesdames, à votre bon cœur.
- [applaudissements] - Bravo !
Irène, ne vous faites pas prier.
Vous êtes ravissante et en plus,
vous avez un cœur grand, grand comme un président.
[musique mélancolique]
Non. Il est en état de rien faire. La situation est désespérée.
Mais enfin, il aurait dû m'en parler. Il y a peut-être une autre solution.
Ce que tu pourras.
Oui, Charles et Johnny ont dix millions chacun, avec les miens, cela fera 30.
Oh, on ne peut pas les laisser tomber, voyons.
[discussions de fond]
Mille bravos !
[brouhaha et gloussements]
- [vieil homme] Voilà. Qui veut plus ? - [gloussements]
[notes de piano]
Moi, j'ai confiance.
Merci, à bientôt.
- Alors ? - Cinq de plus.
On n'est pas sortis de l'auberge. T'as le suivant de la liste ?
Lucien Maurice.
[musique rythmée]
[musique mélancolique]
Salut.
C'est à vous la voiture ?
Oh, elle est belle…
Je peux la regarder ?
Est-ce que je peux monter dedans ?
[il imite des bruits de moteur]
[musique douce]
[radio] À la première note du carillon, il était 7h30. Les infos, Pierre Goumy.
[Pierre] Bonjour, Patrick. Bonjour à tous.
On est toujours sans nouvelles des trois jeunes alpinistes italiens
qui se sont aventurés avant-hier sur la face nord
du massif des Grandes Jorasses.
Les hélicoptères de la gendarmerie poursuivent leurs recherches
et une colonne de secours est partie, ce matin, de Chamonix pour
renforcer les effectifs de la première équipe de secouristes qui, rappelons-le,
est sur place depuis hier après-midi.
À Pittsburgh, les incidents raciaux ont repris avec une violence accrue.
On dénombre, ce matin, trois morts et 48 blessés.
Le gouverneur de l'État a déclaré l'état d'urgence
et proclamé la loi martiale dans les quartiers touchés par l'émeute.
Passons au sport. Ah, avant de passer au sport,
voici un message personnel : "Bertrand et Valérie demandent à Max de revenir.
"Tout est arrangé."
Je répète : ""Bertrand et Valérie demandent à Max
"de revenir. Tout est arrangé."
- Vous partez ? - Oui, je m'en vais.
[femme] Allons, viens, tu ennuies monsieur.
Vous reviendrez, hein ?
- Sûrement. - Au revoir.
[musique entraînante]
["Le mauvais rêve" en écoute] ♪ Moi j'ai fait un mauvais rêve ♪
♪ Avec la nuit qui s'achève ♪
♪ Marchant dans la ville inerte ♪
♪ J'allais dans les rues désertes ♪
♪ Mon cœur bat si fort Que j'en tremble encore ♪
♪ J'étais seul parmi les morts ♪
♪ Des passants au regard vide ♪
♪ Au teint de plâtre livide ♪
♪ Pétrifiés, semblaient attendre ♪
♪ Et soudain on vit descendre ♪
♪ La nuit en plein jour Du ciel un discours ♪
♪ Les gens criaient au secours ♪
♪ Moi j'ai fait un mauvais rêve ♪
♪ Avec la nuit qui s'achève ♪
♪ Les murs tombaient en poussière ♪
♪ Et j'ai dit une prière ♪
♪ Et dans le néant Sans amour, vraiment ♪
♪ Je marchais éternellement ♪