Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Il était une fois.
Il y a très, très longtemps.
Une ville mystique : Tar.
Alors,
Toutes les villes étaient intactes
et florissantes
parce que l'ultime guerre n'avait pas commencé.
Quand la grande catastrophe arriva,
les villes s'effondrèrent,
sauf Tar.
Tar existe encore.
Si tu sais où la chercher, tu la trouveras.
Une fois là-bas,
on te présentera du vin et de l'eau,
et tu joueras avec un gramophone.
Là-bas, tu récolteras du raisin
et ramasseras des scorpions
cachés sous des pierres blanches.
Là-bas, tu connaîtras l'éternité
tu verras un oiseau buvant une goutte d'eau
de l'océan tous les cent ans.
Une fois là-bas,
tu comprendras la vie
et deviendras un chat, un phoenix, un cygne, un éléphant,
un bébé et un vieil homme.
Tu seras seul et accompagné,
tu aimeras et seras aimé, partageant les lieux
et le sceau des sceaux sera tien.
Tout en approchant le futur, tu trouveras
l'extase.
Cela te comblera et ne te quitteras jamais.
Les arbres cherchèrent refuge dans la feuille
Jouons,
O.K., je suis un pianiste renommé.
Si tu l'es et que je te coupe le bras,
alors, que feras-tu ?
Je deviendrais un peintre renommé.
Et si je coupe l'autre, que feras-tu ?
Je deviendrais un danseur renommé.
Et si je te coupe les jambes, alors ?
Alors je deviendrais un chanteur renommé.
Et si je te coupe la tête, alors ?
Une fois mort, ma peau deviendra un beau tambour.
Et si je brûle le tambour ?
Je deviendrais un nuage et prendrais n'importe quelle forme.
Et si le nuage se dissipe, alors ?
Je deviendrais pluie et produirais une récolte de guerre !
Tu gagnes.
Tu me manqueras lorsque tu seras partie.
Si jamais tu te sent trop seul,
cherche la ville magique de Tar.
A Tar... A Tar... Si proche et pourtant si lointaine.
Quelle malchance d'etre paralysée.
Ça n'a pas d'importance si tu es paralysée,
je t'emmènerais partout.
Quelle gentillesse, Fando.
Fando, te souviens-tu de tes lettres quand j'étais à l'hôpital ?
Je me sentais si privilégiée de recevoir de si longues lettres,
elles étaient si tendres.
Et quand tu n'avais plus rien d'autre à dire,
tu m'avais envoyé des coupures de journaux pour m'occuper.
Que j'étais contente !
L'arbre se déguisa en feuille, la maison en porte
et la ville en maison.
Toujours la même scène, encore et encore.
L'arbre devint feuille, la maison porte,
la ville une maison.
Il était dur devoir tout ça et de ne pas chercher refuge dans mes mains.
Laisse-le tranquille !
Laisse-moi te montrer mon monde.
Viens, suis-le. Entre.
Signe ici ! Tu resteras ici pour toujours.
Voici le contrat !
Tu passeras des cordes au travers de tes mains et pieds.
Voila. Tout cet argent est tiens.
Laisse-moi le faire.
Lâche-moi.
Je ne me rappelle plus de rien. Je ne sais pas ce qui ne va pas.
S'il te plaît, reste ici avec moi.
Ce qui importe, c'est d'où le vent vient.
Non, ce qui importe, c'est où le vent va.
Non, ce qui importe, c'est dormir.
Tu te soucies de choses qui n'ont pas d'importance !
Mais ça c'est important !
Pour qui te prends-tu pour dire ce qui est important !?
Regarde. Quelle petite fille mignonne.
Que fais-tu en bas ?
Non ! Non !
Viens t'allonger avec nous.
Laisse-moi tranquille !
Lâche-moi !
Ah-ah... Regarde-la. Elle ne peut pas bouger
Jolies jambes.
Fando.
Oui ?
Merci de nous divertir.
Une fois à Tar, tu connaîtras l'amour,
et chevaucheras un cheval avec un faucon sur l'épaule.
Une fois là-bas, tu ne verras jamais de neige dans les rues.
Tu ne mourra pas... seul.
Je mourrais et personne ne se souviendra de moi.
Si, Lis.
Je viendrais sur ta tombe avec une fleur et un chien.
Et à tes funérailles, je chanterais, d'une voix grave,
que c'est beau des funérailles.
"Que c'est beau funérailles... "
"Je viendrais sur la tombe... "
"Avec une fleur et un chien... "
Tu m'aimes vraiment, Fando ?
Oui, Lis. Je ne veux pas que tu meurs.
Fin du premier chant.
Et Tar était dans sa tête.
Est-ce donc la bonne voie ? Voyons voir.
Nous y sommes.
Pour avancer d'un kilomètre, nous n'avons qu'a faire un pas.
Si Tar n'existe pas, nous pouvons l'inventer.
Tu as raison.
Lis,je veux faire des milliers de choses avec toi.
Combien ?
Autant que je peux.
Alors, tu dois te battre pour la vie.
Mais, Lis,je ne sais pas pourquoi je devrais.
Et si je le savais,je ne crois pas que j'en aurais la force.
Et si je l'avais, je ne sais pas comment l'utiliser.
Fais un effort Fando.
Tout semble difficile, tu as toujours une réponse.
Non, pas toujours.
Parfois,je prétends en avoir une.
Mais ceci n'est pas un jeu Lis.
Oui, Fando. Je sais que ce n'est pas un jeu.
Il n'y a pas d'issue.
Je pense que cela suffit pour maintenant.
Eh ! Viens par ici !
Ouille ! Cela fait mal.
Tu veux savoir ce que c'est !
C'est une belle enfant.
Est-ce le chemin de Tar ?
Si tu le penses, alors, ça l'est.
C'est le chemin de Tar !
Regarde autour de toi. Ici et encore là.
Tu verra qu'il n'y a ni nuit, ni jour.
Quand tu entendra les battements d'un coeur immense,
il fera nuit.
Maintenant, ceux qui dorment se lèveront et marcheront.
Tiens, essaye.
Ça pue !
- Je te sortirai dedans. -Non.
Je sais que tu ne peux pas marcher,
Mais tu peux tenir debout. Non,je ne peux pas.
Ne me laisse pas ici Fando.
Au revoir !
Reviens, Fando !
Regarde comme tu as peur. Je vais t'attraper.
As-tu vu ça ?
Je t'achèterai un bateau quand nous arriverons a Tar,
et le prendrai sur la rivière. Peux-tu imaginer, Lis !
Oui, Fando.
Et j'essayerai de guérir ta maladie.
Je neveux pas te voir souffrir. Je veux avoir beaucoup d'enfants.
Tu es le meilleur Fando.
Veux-tu entendre une belle fable ?
Comme celle d'un homme et d'une femme paralysée
sur un petit chariot et leur voyage à Tar.
Aide-moi à descendre, s'il te plaît.
Oui, Lis.
Regarde comme c'est beau ici ! Est-ce que tu aimes ?
Oui,j'adore !
Regarde les cailloux !
Oui, Fando. Ils sont beaux !
Ce sont les plus beaux cailloux que j'ai jamais vu.
Regarde les fleurs, Lis.
Je n'en vois aucune, Fando.
Ça ne fait rien, regarde-les !
Il n'y en a pas.
Ne pleure pas.
Je t'ai dis de regarder les putains de fleurs.
Oui, Fando. Je suis désolée.
Quelle pleurnicheuse !
C'est si beau ici avec toutes ces fleurs et tous ces arbres.
Où vois-tu des arbres ?
Juste ici, sur le chemin près des fleurs.
Tu es lourde. Il y a des fleurs mais pas d'arbres.
Si, il y a des arbres et des fleurs.
Tu commences à m'emmerder.
Tu me blesses.
Je m'excuse Fando.
J'aimerais pouvoir marcher.
Tu veux marcher !?
Non ! Fando ! Assez !
Tiens ! Tu n'as pas encore vu les fleurs.
Les as-tu vu !? Les as-tu vu !?
Oui,je les ai vu.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas. Je suis désolée, pose-moi sur le chariot.
Fando, s'il te plaît.
Je fais tant pour toi, et tout ce que tu fais, c'est pleurer !
Je suis désolée Fando.
Un de ces jours,je partirai.
Non, Fando, ne me quittes pas.
Je n'ai personne d'autre que toi.
Je m'en vais ! Je ne te verrai plus jamais.
Pédé !
Père. Non. Père.
Père. Père.
Fin du second chant.
L'homme solitaire est toujours accompagné.
Tu es si intelligente, Lis.
Mais à quoi bon si tu continues à me faire souffrir ?
Non Lis. C'est faux, bien au contraire
Tu me dis toujours ça
Mais alors tu me dis que tu m'enchaîneras.
Pour que je ne puisse bouger. Tu me fais pleurer.
Oui Lis, tu as raison
Mais promets que je ne le ferais plus
Tu dis me guérir en arrivant à Tar,
mais je ne te crois plus.
Je sais. Embrasse-moi, cette fois je te promets que c'est vrai.
Je te crois.
Un peu de sang. Pour l'amour de Dieu.
Un peu de sang pour l'amour de Dieu.
Ayez pitié de ce pauvre aveugle.
Comme c'est gentil.
Tends ton bras.
Et moi alors ?
Tenez mon fils, léchez le donc !
Ayez pitié de ce pauvre aveugle.
Un peu de sang pour l'amour de Dieu.
Allons ! Embrassez votre mère, elle se meurt.
Tenez mon fils, mangez !
Mangez ! Vous devez mangez !
Mangez !
Votre mère vous nourrira jusqu'à l'explosion.
Vous exploserez mais serez bien nourris.
Embrassez votre mère une dernière fois. Faites-le !
Je me meurs. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Mes admirateurs attendent de me voir mourrir.
J'appartiens à mes fans.
Je dédis ma mort à mes fans. Je péris pour vous.
Bravo ! Bravo ! C'est la meilleure.
Merci d'être venu. Merci.
C'est la plus forte à mourrir. Quel performance.
Venez sentir mon corps devenir froid.
J'en ai un morceau !
C'est mon cadeau d'adieu.
Regardez.
Quand je le voulais, vous ne pouviez pas.
Quand je ne voulais pas, vous pouviez.
Père !...Père !
Tuez-moi, mon fils.
Adieu, merci de me tuer.
Maman.
Attention, sois prudent.
Merci...
Fando.
Fin du troisième chant.
Et quand je voulus me séparer d'elle
elle me dit que nous formions un corps à deux têtes.
La plume était sur le lit.
Le lit était sur la plume.
La plume, la plume.
La plume était sur le lit.
Regardez. Elle est jolie, très jolie.
C'est vrai qu'elle est très jolie.
Stupéfiante !
N'ayez pas peur mademoiselle. Ce n'est rien.
Sa peau est si douce. Pas un brin de graisse.
C'est vraiment magnifique.
Une véritable athlète.
Touchez la partout, c'est unique.
Le meilleur moment c'est quand vous l'embrassez.
Comme cela, regardez.
Caressez-la de vos mains, de la tête aux pieds.
Regardez ses jolis orteils.
Et maintenant, vaut-elle le coup ?
Absolument.
Qui est-elle ?
Ma fiancée.
Allons ! Ne partez pas comme ça, revenez.
Ils ne valent rien ! Aucun d'eux.
Ne pleurez pas ! J'ai dis ne pleurez pas.
Vous êtes la fille la plus inutile du monde !
Habillez-vous !
A Tar. A Tar.
Allons à Tar.
Laissez-moi descendre
Fando, je ne me sens pas bien.
Vous ne voulez pas mourrir maintenant, n'est-ce pas ?
Je me sens mal.
Il me semble que nous sommes toujours à la même place.
Nous n'avons pas bougé.
Un jour, ma mère me força à m'étendre.
Un prêtre fit un trou dans ma tête...
et enleva la pierre de folie.
Malade. malade...
- de mâcher, de commander - d'aimer,
- de se masturber... - Mère...
Tu me mens toujours.
Vas-tu me lier les mains, maintenant
alors que je suis déjà enchaînée ?
Non.
Embrasse-moi, Lis.
Tu penses m'abuser avec un baiser ?
Quelle bouche vais-je donc embrasser ?
Regarde mon tambour.
Qu'il est beau.
- Rond et beau. - Oui, rond et beau.
J'en ai seulement besoin pour te chanter des chansons.
Chante "la chanson de la plume".
La plume était sur le lit. Le lit était sur la plume.
J'adore. Une fois à Tar, chante-la moi tout le temps.
Qu'as-tu sortis de ta poche ? Montre-moi.
Je le savais.
Tu veux me mettre des menottes !
Ne le nies pas. Je le savais ! Je le savais !
Je veux juste jouer.
Tu n'arrêtes pas de jouer.
Non.
- Alors, jetee-les. - Non.
Ne pleure pas. Je t'aime.
Ne me quittes pas Fando, je n'ai personne d'autre.
- Oh non. Je ne te quitterais pas. - Ne me fais pas mal.
Serre-moi fort.
Comme je suis cruel envers toi.
Donne-moi ta main.
J'ai dis ta main. Je te l'ordonne !
Putain, elle est cassée. C'est de ta faute !
L'autre main ! Tout de suite !
Elles sont cassées. C'est de ta faute.
Viens ici ! Viens ici !
Rampe !
J'en peux plus...
Mon tambour !
Tu as cassé mon tambour !
Non, Fando. Je suis désolé.
Ne me blâme pas.
Ne me hais pas.
Fando, ne te blesse pas !
Quand tu arriveras à Tar
tu porteras une couronne dorée sur la tête
et tu posséderas la clé...
qui ouvre tous les labyrinthes
Je mourrai et personne ne se souviendra de moi
Non, Lis. Je me souviendra de toi
J'irai sur ta tombe avec une fleur et un chien
Pendant tes funérailles je chanterai
"Quelles belles funérailles... "
Je le ferai pour toi, Lis
Parle-moi, Lis
Quand le reflet s'effaça dans le miroir,
il laissa apparaître le mot "liberté"
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org