Les fillettes, je vais vous montrer qui est Richardson !
Allez. Allez.
- Andy, c'est quoi le record ? - Tu dois en faire 21 .
- Hé, vous avez des doutes ? - Comment vas-tu me battre, Rich ?
Tu plaisantes !
- Voici ta seconde médaille du mérite. - D'accord !
Trois...
Quatre...
Cinq...
Visez la tête ! Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'avez jamais manqué ma tête quand j'étais là-haut. Allez !
Oui, deux fois. J'ai eu ses fesses.
Oublie les fesses. Vise la tête. La cervelle. Allez.
- Tiens, Rich. - Alors, les fillettes, c'est tout ?
Pour l'amour de Dieu, Dick Ennis ! Comment ça va ?
Salut, Wally.
- Où est-ce qu'ils nous envoient ? - Je ne sais pas. J'arrive.
J'ai un sujet magnifique. D'intérêt humain...
J'écris des infos d'intérêt familial, pas du porno.
Où est-ce qu'on nous envoie ? Chez nous ou à Rome ?
- Tu me le diras. - Si tu ne sais pas, qui le sait ?
Dix-sept !
Dix-huit !
Dix-neuf !
Vingt !
Vingt et un !
- Arrête. Tu as réussi, Rich. - Le vainqueur et nouveau champion !
Richardson, le meilleur ! Vous n'êtes que des légumes.
Que je sois pendu.
Ma chérie, tu es merveilleuse.
Tu as les qualités d'une madone, d'une sainte.
Charles Boyer. Pourquoi ne pas se contenter de Bela Lugosi ?
C'est bien Bela Lugosi.
- Que veut-il ? - Rien. Il dit que je vais te détruire.
Il a raison. Allez.
Je vais te détruire comme les centaines de femmes de Salerno à Cincinnati.
Attends. D'abord...
laisse-moi voir ton cou.
Dick ! Je croyais que tu couvrais le front de Cassino.
Je n'avais plus de sujet. Ils sont tous morts.
La paix !
La paix.
- Les Black Devils. - Je dois me faire Rabinoff.
La paix.
Que dalle ! Sus aux pourris !
Tirons-nous d'ici et vite.
J'ai entendu parler de l'histoire de Rapido River.
- Ça a dû être un massacre. - En effet, un vrai massacre.
2 000 Texans dans des rafiots en caoutchouc et les Allemands
de l'autre côté avec des mitraillettes.
Une très mauvaise gestion.
Salut, Ennis.
Ennis, fils de pute.
Je me souviens de toi en Sicile. J'étais dans un arbre.
Il m'a fait descendre au jet d'eau.
Hé, j'ai quelque chose pour vous.
Tenez, Sergent.
'' Une entrée'' . Où donc ?
Au paradis. Des femmes de grande classe.
A utiliser rapidement avant qu'il ne soit trop tard.
Je le connais ?
Caporal Rabinoff. Tu le connais.
S'il continue, il sera le caporal le plus célèbre depuis Hitler.
Il a une armoire pleine de médailles pour tous les types qu'il a descendus.
Quand est-ce qu'on s'en va ?
Je ne te comprendrai jamais.
Sept ans, de Chine en Italie, et tu n'en as pas encore assez ?
- Tu vises la petite croix blanche ? - De quoi parles-tu ?
Tu n'as pas à être ici.
J'aimerais être à ta place cinq minutes, juste cinq minutes.
Tu as un billet de retour. Pourquoi ne pas l'utiliser ?
- Pour aller où ? - Chez toi ! Aux U.S.A.
C'est là qu'on fait le plus de sacrifices.
Tu l'as dit.
Je suivrai ce mauvais conseil.
Ecoute-moi.
C'est un ami qui te parle.
Tu commences à parler bizarrement.
Si tu étais sous mes ordres, je te ferais réformer.
- Tu plaisantes. - Je crois que tu commences à aimer ça.
Non, je n'aime pas ça, mais j'admets que ça devient plus facile.
Arrêtez, vous allez leur donner mal au crâne.
Garde à vous !
Bon, c'est l'heure de dessoûler.
Préparez-vous à embarquer dans six heures. Vous serez briefés à bord.
C'est bon. Repos.
On se reverra à la pause, Dick.
- Quelle bande d'agitateurs. - A plus tard.
Oh, monsieur Ennis.
J'ai vu votre article sur l'affaire de Rapido
dans la poubelle du Quartier Général.
Un général a été renvoyé aujourd'hui.
Je ne l'ai pas écrit simplement pour mettre quelqu'un sur la touche.
C'était un article très passionné.
Ces Texans n'avaient pas à mourir. Ils le savaient.
Mais ils sont morts avant de pouvoir le dire. Moi, je l'ai dit.
- Vous êtes un ami redoutable. - A quelle heure est le débarquement ?
Ne posez pas ce genre de questions. Vous le saurez à bord.
Anzio ! Beaucoup de jolies filles à Anzio.
Magasin américain, grande qualité. Bas nylon !
Bas nylon, grande qualité.
Des bas nylon pour Anzio.
Les Allemands vont l'entendre jusqu'à Berlin.
Achetez-en ! Je fais une promotion pour Anzio.
Cigarettes. Sigarette. Cigarettes.
Bonbons, sí. Sigarette, no.
Voilà.
La ferme.
Pas maintenant. J'essaie de conduire.
D'accord, d'accord. Voilà.
Tenez, mangez ça et fermez-la.
J'ai une urgence. Laissez-moi passer.
Police ! Enfermez-les tous. Ils sont tous malades.
Du calme. Où est le problème ?
Je vous le dis, toute l'unité est contaminée. Je ne mens pas.
Arrêtez ce raffut. Quelle est votre unité ?
Première Force des Services Spéciaux américano-canadiens.
Les Black Devils. C'était vous, en Sicile, qui...?
C'était nous.
J'ai un homme qui souffre dans l'ambulance. Je dois passer.
Très bien.
Allez, allez, allez. Reculez.
Allez, allez. C'est bon, dégagez.
C'est bien, allez. Beau travail, beau travail.
Beau travail. Que Dieu sauve le Roi. Voilà, c'est parti.
Toute seule, chante toute seule.
Attendez une minute, attendez.
Laquelle m'aime ? Hein ? Tu m'aimes ?
Embrasse-moi ici. C'est ça. Tu m'aimes ?
Très bien. Puisque tout le monde a dit la vérité,
tout le monde aura de l'argent.
Chante. Doucement, doucement.
Voici beaucoup d'argent, ma jolie.
Offre-toi quelque chose de bien. Une tondeuse à gazon...
ou la Sicile. Quelque chose d'importance.
- Viens par ici. - Qui ça ? Moi ?
Achète-toi quelque chose d'extra.
Viens par ici. Parce que tu es la meilleure.
Tu es la championne.
'' Championne.'' Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
- Marty. - Quoi ?
Pourquoi pas ? Tu as bien réussi cette année, non ?
Elle a fait 330 coups et 24 rentrées. Qui d'autre le mériterait plus ?
J'ai une surprise pour vous. Regardez ça.
Regardez-moi ça. Des bonbons.
Ne les mangez pas. Vendez-les. Ça vaut six millions de dollars.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle veut venir avec toi.
Je veux t'emmener. C'est une très bonne idée.
Mais le sergent, il nous a eus. Tu sais ce que le sergent a dit ?
- Quoi ? - '' Pas de filles pendant l'invasion.''
C'est un fou, vous savez ? Il a besoin de se faire soigner.
Ecoute, Anna.
Le sergent a dit non.
Le sergent est un fils de pute.
Bien, bien. Tous en chœur ?
Le sergent est un fils de pute.
- Le sergent est un fils de pute. - Attendez.
Ça pourrait être le général.
Savez-vous qu'il souffre d'un cas grave d'hémorroïdes ?
C'est terrible. Il commence à perdre l'esprit.
Il m'a dit : '' Rabinoff, où diable es-tu passé ?''
'' Désolé, j'essayais d'introduire des filles à bord.''
''Oh, vraiment ? Bonne idée, soldat. Bonne idée.''
Hé, un peu de silence. Des personnes essayent de faire l'amour.
Je dois y aller.
Viens par ici.
Prends soin d'elle.
J'insiste. Prends soin d'elle. Pas juste trois jours. Jusqu'à la fin.
Bien, apporte-moi ma veste.
Allez. Allez !
Voilà, c'est ça !
Tu vois, c'est facile.
Bienvenue à bord, Général.
- La zone est sécurisée, chef. - Parfait.
Général, une dernière. Par ici. Par ici.
Une déclaration, monsieur ?
Eh bien, messieurs, enfin.
Navré de rester évasif, mais c'est une grosse affaire.
A deux heures du matin...
le général Jack Lesley va contourner le front de Cassino
qui est dans l'impasse, et placera son corps d'armée
- sur une plage à... - Anzio !
- Merde ! Qui a dit ça ? - Dick Ennis, International Press.
M. Ennis, où avez-vous eu cette information ?
Dans les rues de Naples, Général.
On dirait un massacre sans opposition.
- Cela affecte vos projets ? - Pas du tout.
Lorsque 7 0 000 hommes débarqueront, ça fera des remous.
L'ennemi les entendra forcément.
Dwyer, du Chicago Post. Une question au général Lesley.
Quelle opposition attendez-vous, Général ?
Il y a deux divisions allemandes.
Kesselring devrait les avoir placées sur la plage en deux heures.
Donovan. Vous projetez de marcher sur Rome ?
Non.
Non, j'ai l'intention d'arriver à Rome en voiture.
Nous serons la première armée conquérante
à entrer à Rome depuis le sud en 1 500 ans.
Gardez la pose, Général.
Pourrions-nous avoir le général Lesley en photo ?
- Merci, messieurs. - Jackson, du London Post.
Les collines derrière Anzio, si j'ai bien lu Horace,
représentent un obstacle dangereux. Allez-vous les prendre en premier ?
A vous de répondre, Jack.
La première mission d'un général est de protéger sa position.
Je renforcerai la tête de pont contre la contre-attaque de Kesselring.
Général Lesley, on dit
que la première mission d'un général était de réussir. Qu'en dites-vous ?
Pour moi, la sécurité et la réussite ne sont pas contradictoires.
Oui. Ne vous exposez pas comme je l'ai fait à Salerno.
Protégez la tête de pont avant d'explorer les environs.
C'est tout, messieurs. Merci. Bonne chance.
Comment ça s'écrit ?
A-N-Z-O, c'est ça ?
Non, c'est pas ça. Ça fait ''AN-ZO.'' On va à ''ANZ-l-O'' .
Quelle importance ? Ça sera bien écrit sur vos croix blanches.
- A-N-Z-l-O. - Avec un '' l'', pas vrai ?
Cellini, dis-lui comment les Ritals le prononcent.
Ronchon, va.
Où écrirez-vous quand la bataille commencera ?
Sur la ligne de front avec vous.
Avez-vous une bonne protection avec ce truc ?
Non, pas vraiment.
Stimler, combien de temps avant de débarquer ?
Environ quatre heures.
Je vais vérifier mon matériel.
Repos. Avez-vous eu assez à manger ce soir ?
Parfait, parfait. On se reverra sur les plages.
- Assez à manger ce soir ? - Oui, Général.
Espérons que les Fritz auront une indigestion.
Sinon, nous leur donnerons une bonne ration de GI.
Oh, monsieur Ennis.
Je ne courtise pas les journalistes en temps ordinaire,
comme certains généraux.
Toutefois, je voudrais que certaines choses soient claires.
Savez-vous ce que signifie la réussite d'une bataille, M. Ennis ?
Ce n'est pas juste un gain territorial.
Beaucoup de batailles ont été perdues après avoir atteint l'objectif.
Je pense que chaque mètre de terrain gagné doit être équilibré par le coût.
Le coût par mètre en termes de vies humaines.
L'invasion de ce soir sera une réussite.
La plupart des grands débarquements le sont.
La différence entre un succès véritable et un échec
sera décidée après avoir atteint les plages du débarquement.
J'ai deux responsabilités ce soir. L'une envers ma mission,
et l'autre envers mes hommes.
Les vies humaines ont de l'importance pour moi. Ecrivez-le.
N'est-ce pas Napoléon qui a dit :
'' Un général qui s'inquiète trop pour ses hommes est condamné à l'échec'' ?
Je suis un homme prudent, M. Ennis, mais certainement pas un pacifiste.
Vous savez, je suis votre travail depuis de nombreuses années.
Pourquoi entreprenez-vous un tel voyage ?
On me paie pour ça. C'est mon travail.
Je sais, je sais, mais...
Et bien sûr, je dois...
Je dois répondre à une question qu'on m'a posée
depuis que j'ai vu mon premier soldat mort :
Pourquoi le faisons-nous ? Pourquoi nous entretuer ?
Comment est-ce qu'un type ordinaire qui a un bon fond
et qui ne ferait pas de mal à une mouche,
peut monter dans un avion et bombarder 1 000 étrangers endormis ?
Nous le faisons pour survivre. La guerre, c'est tuer ou être tué.
Allez, vous ne le pensez pas.
Autrement, je ne serais pas là. Quelle est votre réponse ?
Je n'en ai pas trouvé. Mais quand j'en aurai une,
je vous promets que vous serez parmi les premiers informés.
Votre manteau, Général.
Nous changeons de cap pour Anzio.
Il fait froid.
Oui, il fait toujours froid pour les débarquements.
Excusez-moi, monsieur Ennis.
- Ne peuvent-ils pas se taire ? - Du calme.
Combien de temps ?
1 4 secondes.
Abe, tu pourras bientôt épingler une autre médaille à ta tunique.
Je m'en fiche. Je l'échangerais bien contre une carte de rationnement.
C'est le tour de Rome.
Que veux-tu dire ?
C'est à Anzio que Néron s'amusait pendant que Rome brûlait.
Maintenant, Rome va pouvoir contempler la lueur dans le ciel.
Commando, allons-y.
Descendez.
Bien, descendez aussi.
Allons-y, les gars.
A votre tour.
Une nuit paisible.
Oui, comme à Salerno.
- Ils nous ont laissé avancer... - Arrêtez.
- C'était comme ça à Salerno. - Arrête.
Je le sens venir.
C'est imminent...
Attention !
Parfait, allons-y.
Allons-y !
A trois heures !
Au moins, personne ne pourra dire qu'on n'a pas eu de résistance.
Avançons, Sergent.
- Comment vont les choses ici ? - C'est différent de Salerno.
C'est extrêmement bizarre.
Il faut avancer de 5 km et creuser une tranchée.
- Et si on ne les croise pas ? - Avancez et on les attendra.
- Allons-y. - Colonel.
- Rendez-moi un service ? - Oui.
Je voudrais une jeep pour explorer les environs.
Après qui en avez-vous maintenant ?
- Donnez-lui une jeep et un chauffeur. - Bien. Une jeep et un chauffeur.
Une jeep et un chauffeur.
- Le chauffeur, c'est pas sûr. - Je suis un excellent chauffeur.
On pourra se passer de lui. Surveillez-le, c'est un bleu.
Allons-y.
Attends, arrête-toi.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose le long de la route. Allons voir.
C'est l'un des leurs.
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
Je parie qu'il a utilisé des rasoirs double lames.
Le monde est petit.
- Que faites-vous ici ? - On se promène.
Ça pourrait être dangereux. Avez-vous vu des Allemands ?
- Non. Et toi ? - Deux qui rôdaient.
Ils ressemblaient à celui-là ?
C'était un poste de défense crucial. Il fallait se débarrasser de lui.
- On t'emmène ? - Pourquoi pas ?
Où sont tous les Allemands ?
Je ne sais pas, mais si ça continue, on arrivera à Rome.
Hé, regardez ça !
Je commence à croire qu'ils ne savaient rien
et que nous les avons pris totalement par surprise.
Nous n'avons rien. Ils peuvent aller où ils veulent !
Pas un seul champ de mines pour entraver leur progression.
Il y a deux jours, la division de Goering était là.
J'aurais pu leur couper l'herbe sous le pied.
Général Field Marshal, le général von Vietinghoff.
Kesselring. Oui. Oui, vous avez bien entendu.
Ils débarquent en masse et nous n'avons personne pour leur résister.
Ils peuvent prendre Rome.
Bien sûr, ce sont des collines. C'est pourquoi ils sont là.
Les routes nationales 6 et 7 et une voie de chemin de fer. Nos artères.
Non, vous ne pouvez pas.
Ecoutez, je ne réduirai pas les défenses de Cassino.
Je suis parfois surpris, mais je ne cède pas à la panique.
C'est très flatteur. Mais qui pouvez-vous me donner ?
Les 3e Panzers Grenadiers ?
Ils doivent être sur place demain soir. Des tanks, des lance-flammes.
Je sais qu'ils doivent se déplacer de jour.
Je sais qu'ils seront bombardés et qu'il y aura des morts.
Et je veux que la division de Hermann Goering revienne.
Je vais prendre le 1 9e
de la ligne sur la colline 1 65.
Je les ai pris. Si vous craignez avoir des brèches,
placez les cuisiniers et les généraux sur le front.
Général Field Marshal, la Reconnaissance aérienne.
Evidemment, je plaisantais. Un moment, je vous prie.
Il n'apprécie même pas une plaisanterie douteuse.
Kesselring. Oui.
Comment ?
Cinq kilomètres ?
Vous en êtes sûr ?
Vous avez dit cinq kilo...?
Vous en êtes sûr ?
Cinq kilomètres...
Je vous remercie.
En tant que soldat, j'ai honte d'eux.
Ils creusent des tranchées.
Ils s'enterrent tête la première.
Réagissez vite. La 7 1 e Infanterie, qu'ils soient en route dans l'heure.
Non, non. Dans une demi-heure.
Von Vietinghoff, je n'ai personne à Anzio !
Ces prochaines heures, je dois faire ce que je peux moi-même ! Heil Hitler !
Je le réveillerai à 6 h.
Ils pourraient dormir à l'hôtel à Rome ce soir.
Ma seule défense, c'est qu'ils ne le savent pas.
Rome doit être tout près. Ça ressemble à Westchester County.
Mais pas à Philadelphie.
Les Fritz ont fait des ravages.
- Movie, Rome, c'est comme ça. - Rome ?
Que je sois pendu.
- Je pars d'ici. - Non, allons-y.
Non, c'est dingue...
Tu seras le premier conquérant à entrer à Rome depuis le sud en 1 500 ans.
- Moi ? - Tu es celui avec le glaive.
- C'est vrai. - Je serai un autre Jules César.
Mieux que ça. Il n'a jamais pu profiter d'une jeep.
Des Allemands.
Prends cette ruelle, vite.
Hé !
Silence.
Silence !
Ne dites rien.
Et les Allemands ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que les troupes sont parties il y a quelques semaines.
Il n'y a plus personne à part des SS et la police militaire.
- C'est une ville ouverte. - Qu'allons-nous faire ?
Nous allons remonter dans la jeep et foncer le dire à maman.
Movie, allez, viens.
- Je suis amoureux. - Allons-y !
Je reviendrai !
Je devrais saisir ma chance et y aller.
Vous n'étiez pas au massacre de Salerno.
Nous sommes une nouvelle race d'animaux.
Des tortues, nous gardons la tête rentrée.
Où sont leurs tanks, leurs camions ?
A seulement 3 h de Rome. Ne voit-il pas l'occasion ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
Oui, je le ferai, monsieur.
Vos hommes font du bon travail. Ils surprendront Kesselring.
- Général Lesley ? - Oui, Général Starkey ?
Je demande la permission d'envoyer une patrouille vers Rome.
Je ne peux me permettre de provoquer une attaque.
- Mais... - Refusée ! Luke.
Qu'en pensez-vous ?
La chance nous a souri, Jack. Nous pourrions tenter le coup.
- Deux cents hommes ? - A peu près. Ce n'est qu'une idée.
Ça donnerait aux Allemands le goût de notre sang.
Ils fonderont sur nous avant que nous soyons prêts.
Je dois encore construire la tête de pont. Sans elle, je n'ai rien.
Le silence est une façon maligne de nous traiter.
Nous avions tout prévu sauf ça. Mais c'est un peu trop malin.
Ça nous donne ce dont nous avons besoin. Du temps pour débarquer.
Et, Général Starkey,
je crois que la stratégie de Kesselring est de nous faire avancer.
Je suis sûr qu'il nous a préparé un comité de bienvenue.
Alors le maréchal Kesselring devra se montrer patient.
Toutes nos actions auront lieu ici, sur les plages.
Et s'il n'avait pas les hommes pour nous attaquer ?
Alors, Général, dans cinq ou six jours, après avoir bien étudié
les rapports de la Reconnaissance, nous irons le chercher.
Voilà, tout comme je le pensais.
Herr Kesselring s'inquiète. Et ça ne m'étonne pas.
En plein milieu du port. Des armes plus lourdes que les nôtres, Jack.
- Une jeep américaine arrive. - D'où ?
De nos lignes de front.
- Vous avez dit Rome, M. Ennis ? - Tout juste.
On a roulé à 60 km/h et on est revenus à 80 km/h.
Les routes n'étaient pas encombrées par les troupes de Kesselring ?
Non, à part quelques SS et des policiers, la ville semblait ouverte.
Voulez-vous que j'aille voir, Général ?
Il ne dévoilerait pas son piège pour une seule jeep.
Non, nous restons ici. Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons,
à notre heure, pas à la sienne. Merci, monsieur Ennis.
La 64e Infanterie est en train de passer.
Bien, nous les tenons en cage.
Je ne comprendrai jamais.
Ils débarquent sur la plage et s'y installent.
Anzio est le camp de prisonniers le plus économique d'Europe.
50 000 hommes qui se nourrissent seuls.
J'ai l'impression d'assister à une farce au théâtre.
Nous sommes assis dans la pénombre. Eux sont sous les projecteurs.
Nous voyons chaque geste de l'acteur.
S'il allume une cigarette, nous soufflons l'allumette.
Ils sont si jeunes. Certains ont quel âge ? 1 5 ans ?
Oui, mais ils sont pleins d'allant et de fierté.
Si la victoire tenait à la fierté, nous pourrions conquérir le monde.
Mais les guerres se gagnent avec des engins et de l'essence.
Nous devons supplier pour obtenir du ravitaillement, contrairement à eux.
Mais nous avons des raisons d'espérer le meilleur.
Alors, préparons au pire.
Je veux une nouvelle ligne, plus impénétrable qu'à Cassino.
Des champs de mines épais. Que chaque maison soit une forteresse.
Je veux des bunkers, des blockhaus...
un mur d'acier et de béton qui traverse toute l'Italie.
Enrôlez tous les Italiens que vous trouverez, mais attention.
Travaillez de nuit. Camouflez tout pour que rien ne puisse se voir.
L'ennemi ne doit rien savoir.
Bien, Commandant. Quel est le nom de code de l'opération ?
Elle défend Rome... La '' Ligne de César'' .
Il y a un mouvement de camions sur le flanc droit de l'ennemi.
Oui, je les vois, en face de Cisterna.
Ils sont bien renseignés. C'est notre point le plus faible.
Alors faisons-en le plus fort.
J'ai travaillé à une imitation. Devine qui c'est ?
- '' Maman !'' - Shirley Temple appelant sa mère.
Très drôle.
- Monsieur Ennis ? - Oui.
Avant d'oublier, pouvez-vous écrire l'adresse pour moi ?
Quelle adresse ?
A Rome. Rome, la fille... Donnez-moi juste le nom de la rue.
Je regardais au même endroit que toi.
Je le savais.
- J'attends de bonnes nouvelles. - Bien, Général.
Général, quel plaisir inattendu.
Je suis venu souhaiter bonne chance à vos hommes.
Cette infiltration est une entreprise audacieuse, Colonel.
Mais nous savons qu'il y a une brèche à Cisterna.
Vos hommes voyagent léger.
- En effet, Général. - Sauf moi.
Chamboulez tout quand vous sortirez de ce trou.
Vous serez seuls quelques heures, mais quand les tanks arriveront,
ce front se désintégrera vite.
- Nous ferons de notre mieux. - Bien dit.
- Je vous revois tous demain matin. - Bien, Général.
- Vous n'avez pas à venir, Ennis. - Je sais, Colonel.
- Voulez-vous une arme ? - Non merci.
- Ça pourrait se corser. - Le corsé, je connais.
Si je suis touché, je ne pourrai pas écrire d'article sur vous.
Ça me rassure.
Les 1 e et 3e bataillons sont prêts, Colonel.
Parfait, Pete. Amenez vos hommes au point de départ.
Un guide des Black Devils vous y attendra. Ne le manquez pas.
Si c'est un bon guide, il nous trouvera.
Sergent ?
C'est juste que nous sommes venus d'Afrique
sans l'aide de personne.
Je connais votre sentiment, mais ce sont des hommes valeureux.
- Souvent derrière les lignes ennemies. - Oui, Colonel.
- Pete, allez-y. - Très bien, Colonel.
- En marche ! - En marche !
A terre !
Quelqu'un s'est évanoui ?
Hé, Ennis ! Le monde est petit.
Vous êtes notre guide, je suppose.
Vrai. Bouclez-la et suivez mon cul.
Caporal,
vous êtes rétrogradé.
D'accord, Capitaine. Je ne voulais pas paraître grossier.
Je prendrai soin de tout le monde.
Même si ça tourne mal. Alors faites-moi confiance.
Je lui fais confiance, Capitaine.
Bon. A partir d'ici, on est derrière leurs lignes.
Le mot d'ordre : ni bavardages ni chuchotements. Marchez en silence.
D'accord.
A partir d'ici, on est derrière les lignes ennemies...
- Tu ne veux pas faire demi-tour ? - Je suis arrivé jusqu'ici, papa.
Parfait. Comme tu veux.
- Tu aimes faire ça ? - Ça ne me dérange pas.
C'est un sacré truc, ce que tu fais.
- Je ne résiste pas à un bon sujet. - Pour un article ? Sans blague.
- C'est... - Je ne sais pas pourquoi je le fais.
Moi, je sais pourquoi je le fais. Je te le dirai un jour.
Et ça n'a rien à voir avec la démocratie.
Attends.
Du vin, du poisson frais et des filles à 6 km. Fais passer le mot.
C'est Cisterna.
Un terrain découvert. Déployez vos hommes, Sergent.
- Monsieur Ennis ? - Oui.
Dès que ça sera fini et que nous aurons pris Rome,
je passerai une annonce dans le journal.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Une annonce qui la décrirait fidèlement.
- Ça ne marchera pas, Movie. - Pourquoi ?
Il doit y avoir des milliers de filles à Rome avec des mains comme ça.
La meule de foin !
A terre !
- Ça sent le roussi. - C'est un piège.
Ils nous ont eus.
Appelez le commandement, vite ! Dites-leur qu'on est piégés.
Dites-leur ''tanks'' . Je n'ai rien pour combattre des tanks.
Lâchez vos armes et relevez-vous.
Vous serez bien traités.
Vous êtes protégés par la Convention de Genève.
Nous attendrons 20 secondes.
Tête de pont, ici Rangers 1 -9, à vous.
Quinze.
Dix.
Cinq.
Négatif !
Son compte est bon.
- Tête de pont, ici Rangers... - Levez-vous, merde !
Il est mort.
Continuez d'essayer. Continuez !
Des tanks de tous les côtés. Je répète, des tanks.
Un médecin ! Un médecin !
Ils ont eu Ennis !
Tout le monde y passe. Vous m'entendez ? A vous.
Ça va ?
Ils ne tirent pas sur les morts, Rich. Je le sais.
Quel enfoiré tu fais.
On ne peut pas faire les morts, Ennis. Nous avons des armes.
Chacun a sa méthode pour rester en vie.
Dis-le au type qui risquera sa vie pour toi.
Les buissons à 4 h. Essayons de les atteindre.
- Hé, Rabinoff ! - La ferme.
- Nous allons viser les buissons. - Qui ça, nous ?
Moi.
Bonne chance.
Allons-y.
- Tu le veux ? - Non.
Un lance-flammes !
- Il va faire chaud. - Ils seront bientôt là.
Qu'y a-t-il derrière ?
Si nous atteignons ce bosquet, nous pourrions nous en sortir.
Attention !
Des mines.
Demi-tour doucement et essayez de marcher dans vos traces.
Nous allons nous charger de ce salaud. Il faut lui briser une chenille.
- Pas de grenades. Prenez des pierres. - Pourquoi ?
Nous n'avons aucune chance contre lui. Mieux vaut le champ de mines.
- Mais qu'est-ce qu'il fait ? - Tout le monde à terre !
Encore ! A terre !
- Où as-tu appris ça ? - D'un vieux Chinois.
- A-t-il réussi ? - Non.
Mais il aurait pu.
D'accord, aidons-le !
- Quelqu'un surveille le tank ? - Oui !
A terre tout le monde !
A terre !
Je recommande qu'on se rende. Fais passer.
A terre, tout le monde !
Il a entendu cette explosion !
D'accord, allons-y.
Dieu est amour, Dieu est amour.
Hé, espèce de fou !
C'est facile.
Cet imbécile a réussi !
Allons-y !
C'est là que nous étions.
7 7 6 hommes en tout.
Pour rien.
- Fais marcher ce truc. - Il a reçu un sale coup.
Répare-le.
- Où sommes-nous ? Des dépêches ? - Rien, Jack.
- Nous rencontrons de la résistance. - Tête de pont, ici Rangers 1-9.
- Ici Rangers 1-9. - On vous écoute, Rangers.
Où êtes-vous ?
J'ai une liaison. Je ne sais pas pour combien de temps.
Tête de pont, ici Dick Ennis.
Je suis sur les collines d'Alban avec les rescapés.
Désolé d'interrompre votre petit jeu, Général...
mais vous avez perdu quelques épingles sur votre carte.
Les 1 e et 2e bataillons de rangers ont été liquidés. Vous entendez ?
Sur 7 6 7 hommes, il y a 7 survivants
pour témoigner d'un autre joli cafouillage.
C'est une première. Ce n'est pas à cause d'un général trop impatient,
mais à cause d'un général trop prudent. Qu'en dites-vous ?
Toute une unité éliminée à cause de la timidité d'un général.
Je sais que ça n'arrive pratiquement jamais, mais ça vient d'arriver ici.
Un général timide.
Il les a emmenés se promener au parc et il les a laissés au cimetière.
Nous perdons votre signal.
Un cimetière.
- C'est un mauvais exemple, pas vrai ? - C'est tout. On les a perdus.
Ça ne reflète même pas ce qui se passe ici.
- Ils ne vous entendent plus. - Je sais. Ils ne m'ont jamais entendu.
Quel salaud. Un sale crétin inutile.
Que faites-vous, Sergent ?
Mais ils sont morts. Ça fait partie du boulot.
Pourquoi se venger sur la radio ?
J'espère que nous n'aurons pas à communiquer.
Ils sont morts. Qu'allez-vous faire ?
Il arrive.
On ne sait jamais, les gars.
Un des nôtres ?
C'est l'un des nôtres. L'un des nôtres !
C'est l'un des nôtres !
Lâche tes bombes, chéri ! Lâche-les !
- A terre ! A terre ! - Allez, chéri ! C'est bien !
Garde la tête baissée. Les bois sont remplis de Fritz.
Je ne vois rien.
Ils sont là. Croyez-moi, ils sont là.
On dirait des camions.
- Un dépôt de ravitaillement. - On est à des kilomètres de tout.
Plutôt un camp de prisonniers. Vous voyez ce trou au milieu des arbres ?
- C'est une palissade. - Doux Jésus, ces bois sont vivants.
- Ils construisent quelque chose. - Travail forcé. Ils sont des milliers.
- Mais que font-ils ? - Routes, ponts, un chemin de fer.
Tous ces hommes et ce matériel, ça m'a l'air sérieux.
- Nous devrions aller voir. - C'est ce que vous pensez ?
Voici le fond de ma pensée : mon boulot est de nous sortir de là.
Ces camions peuvent aller n'importe où. A Rome, même en Yougoslavie.
Il est 1 8 h. Pourquoi sortent-ils les bétonnières ?
Les Allemands n'ont pas d'appui aérien. Ils doivent travailler de nuit.
Ces spécialistes de la patrouille me retournent l'estomac.
- Tu te bats contre ton instinct. - Non, j'en ai assez de...
Oui, peut-être. Rabinoff, viens ici.
D'accord, mais nous le ferons à ma façon. Nous irons en groupes.
Cellini, toi et Andy. Doyle, Movie, avec moi.
Richardson avec Rabinoff. Dick ?
- Je devrais pouvoir écrire 800 mots. - Reste avec les gars.
Ça pourra te servir.
J'en doute.
Qu'est-ce que c'est ?
Un piège géant.
Regarde, c'est mieux que la ligne de Cassino.
Quand les gars quitteront la plage, ils les attendront.
Regardez-moi ça ?
Un coup on le voit, un coup ça disparaît. Ni sirènes, ni sifflets.
C'est trop secret pour les sirènes.
Bon, on a vu. Qu'est-ce qu'on fait ?
Regardez bien et mémorisez tout.
Va par-là. Je vais observer d'ici.
Ça serait bien d'avoir quelqu'un au milieu.
Vas-y. Je vous attendrai ici.
Tu es passé. Allez, fais-moi sortir.
Je me rends !
Nous avons failli abandonner. Où est Richardson ?
Inutile de l'attendre, Abe.
- Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ? - Il a été tué.
- Comment ? - Quelle importance ? Il est mort.
C'est simple, hein, Sergent ? Juste comme ça ?
Doyle, quand t'es mort, t'es mort. C'est tout.
Garde ça en tête. Tu feras plus attention.
Sois content que ce ne soit pas toi.
- Prêt à partir ? - Oui, pourquoi pas ?
Si la maison bombardée est sûre, nous y passerons la nuit.
Movie, Cellini, regardez dans la cave. Doyle, va voir en haut.
- Rabinoff, viens par ici. Dick ? - Oui.
Regardons ce truc.
C'est la côte. Ici, Anzio, Rome, Cisterna.
Ça doit être la ligne de défense. Où sommes-nous ?
A peu près ici.
Notre objectif est de retourner à Anzio aussi vite que possible,
entiers de préférence. Dirigeons-nous vers le sud.
Essayons de percer aux alentours de Cassino.
Ça prendra un mois. Cette ligne sera difficile.
Si on doit se dépêcher, il faut aller directement à Anzio.
Nous ramperons par-dessus les morts.
C'est les vivants qui m'inquiètent. Ils ont de mauvaises idées.
Cette guerre commence à prendre forme. Je dois vous montrer quelque chose.
Regardez ce que votre papa a trouvé.
N'ayez pas peur. Venez.
Personne ne vous fera de mal.
Je ne laisserai personne vous faire de mal.
Venez, allons-y.
Ne soyez pas effrayées, venez.
L'installation est confortable.
Qui sont-elles ? Que font-elles ici ?
Emilia Sibilio.
Elles vivent ici. C'est leur maison.
Ont-elles vu des Allemands aujourd'hui ?
Demande-lui si elle sait ce qui se passe à Anzio.
Les Allemands attaquent. Ils avancent.
Ils nous repoussent vers la mer.
Anna.
Excusez-moi. Je parle un peu anglais. Pas très bien.
Ma mère dit que vous pouvez rester.
Nous sommes seules, trois femmes.
Nous avons peu de nourriture, mais...
Io divideremo avec vous.
C'est la meilleure proposition qu'on m'ait faite. Merci, Diana.
- Attendez, vous êtes Anna. - Anna.
Descendez, vous et votre famille.
Ration-C-o.
Mucho bon-o.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai trouvé.
Fabriqué en Allemagne.
Ils font de bons jouets.
- Un merle ? - C'est ça.
Non capisco. Action ?
Quelqu'un doit capisco et rapidement.
Votre maison, cette casa, est en plein milieu d'une guerre.
Dites-le à votre mère et faites vite.
Pas possible de partir. Ma famille a toujours vécu ici.
Toujours la même maison. Quatre generazioni.
Alors, impossible de partir.
Et nous devons attendre notre père.
- Où est votre père ? - Tedeschi l'a pris pour...
comment dites-vous...?
Les Allemands l'ont enrôlé pour travailler au nouveau front.
Oui. Il y a cinq jours.
Un jour, il est avec nous, et plus le lendemain.
Je suis désolé, Anna.
Allez, tous en chœur.
Allez, tutti, tutti, tutti. Une fois.
Cellini, allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Passe-moi la veste.
Attends, mords dedans.
Allez. Du calme.
Du calme.
Reste là. Reste là.
Ecoutez, les gars.
Je pense qu'il a plus besoin d'air que de compagnie. D'accord ?
- Que peut-on faire ? - Rien, à moins d'avoir un pansement.
Très drôle.
Oh, ça fait un mal de chien. C'est l'estomac...
une grenade japonaise.
Ça m'a arraché les boyaux. C'est plein de métal là-dedans.
Sous la tension, ça se contracte...
et c'est l'enfer.
J'ai dû être tendu.
Bien dit. Tu devrais être à l'hôpital, pas à la guerre.
Ils me l'ont dit quand ils m'ont renvoyé chez moi.
Alors, tu t'es échappé pour rejoindre cette unité au Canada ?
Tout juste.
- Comment as-tu eu les médecins ? - J'ai menti sur mon âge.
Tu dois être fou.
Tu as eu les boyaux explosés et tu reviens ? Pourquoi ?
- Pas d'interview maintenant. - Tu as mieux à faire ?
- Pourquoi s'être enrôlé de nouveau ? - Pourquoi ?
Parce que j'aime ça. Ça me manquait, Ennis. Je veux ça.
La boue, la souffrance, ces clowns qui donnent des ordres,
pour moi, il n'y a rien de tel.
J'en vis plus en un jour qu'un vendeur de chaussures en 40 ans.
Je vois plus, je sens plus,
je goûte plus, je réfléchis plus. Je suis plus.
Tu comprends ? Je suis plus.
La vie, ce n'est pas que respirer.
- Capisce ? - Capisce.
Tu es pareil.
C'est vrai. La guerre fait partie de toi.
Quand celle-ci sera finie,
tu en trouveras une autre et je voudrais être avec toi.
Eh bien, cette crise était sérieuse.
C'est une veillée funéraire ?
Sam, où es-tu ?
Allez, nous avons du travail. Viens par ici.
Depuis le début, une fois.
Jolie teint, hein ?
Silence !
Atteignez les lumières et le feu !
Y a-t-il un grenier ?
Grenier ! Grenier ! Grenier !
Ouvrez, signora.
- Allez, on ne peut pas rester ici. - Ennis, viens !
Allez !
- Je ne peux pas partir. - Réfléchissez.
Vous savez ce qu'ils vous feront ?
- Non, je ne peux pas partir. - Allons-y !
- Venez-vous ? - Partez.
Vos hommes vous attendent.
- Allez ! - Et elles ?
Ce n'est pas notre problème. Allons-y. Anzio, c'est par-là.
Ce type est un bon tireur.
Il faut sortir de là.
Laisse-le tranquille.
- Il est touché. - Il est mort.
Il nous servira de couverture.
- Tu es sûr qu'il est mort ? - Maintenant, oui.
Il vise vraiment bien.
Il faut croire.
Où diable est-il ?
A environ 45 mètres d'ici.
Combien sont-ils ?
J'en suis pas sûr. Quatre, je pense.
- D'où est-ce que ça venait ? - A 1 1 h.
Ils nous encerclent.
- Abe ! - Oui, Dick ?
Comment ça va ?
- Aucun repère. - Il y a de la poussière à ta droite.
Vu !
Débusquons le type à 1 1 h.
C'est ta grenade.
Dans le même temps, il faut les dépasser.
D'accord.
Maintenant ?
- Maintenant. - Maintenant.
Movie. Movie !
Oui, je vais bien.
Reste ici. Tu couvriras Stimler d'ici.
Ça ne sert à rien.
Retournons dans la tranchée.
- Hé, Andy ? - Oui ?
Nous retournons dans la tranchée.
D'accord, allez-y.
Allons-y.
Ça va, Andy ?
- Andy ! - Attendez...
- Cellini. - Oui.
Longe la tranchée sur 1 5 mètres.
Quand tu l'auras dépassé, fais-moi signe.
- A mon cri, attaque-le par derrière. - D'accord.
Maintenant !
Hé, Abe !
Oui, Dick ?
Tu vas bien ?
Je suis touché. Dick ?
Andy et Cellini sont morts.
Ils nous éliminent un par un.
Je vais aller le chercher.
- Movie ! - Oui.
Il y en a un à 4 h. Le premier trou sur la crête.
Je vais le débusquer. Couvre-moi.
D'accord, je te couvre.
Je sors !
Vas-y !
Au cas où, j'espère que ça fera un bon article.
Garde la tête baissée.
Hé, Rabinoff.
Allez, Rabinoff. Sors !
Je le vois.
D'accord, Movie.
Garde-le en vue.
D'accord.
Je l'ai eu. Je l'ai eu !
Il y en a un autre, Movie. Garde-le à l'œil et couvre-moi.
Par ici, l'Allemand.
Bienvenue au club, monsieur Ennis.
Il ne reste que nous ?
Allez, il nous reste encore un kilomètre.
Ils ont de l'artillerie ici,
des mitrailleuses partout là,
des pièges à tanks ici et jusque-là.
Il y a des champs de mines ici, et ici. En fait, toute la zone est minée.
Bunker, bunker, bunker, bunker : des bunkers jusqu'ici.
Que je sois pendu.
Paul, vous avez vu.
Je veux frapper cette ligne nuit et jour. Et plus un seul coup de pelle.
Cette ligne ne doit pas se consolider.
Mettez-y tout votre dispositif.
Monsieur Ennis, merci.
Jack, nous allons voir la ligne. Voulez-vous venir ?
- Je dois finir ça d'abord, Luke. - Très bien.
- Vous avez fait du bon boulot. - Merci.
Je suppose que vous allez prendre du repos à Naples ?
Non, je crois que je vais rester assister à votre spectacle.
Ce n'est plus mon spectacle, M. Ennis. Je rentre chez moi.
J'ai été relevé de mes fonctions.
J'ai été remplacé avant hier par le général Howard.
Il semble que vous et Napoléon aviez raison.
Mon épitaphe...
écrit par Winston Churchill lui-même :
''J'espérais lancer un tigre à l'assaut de la côte,
mais nous n'avons qu'une baleine échouée.''
- Il écrit bien. - Oui.
Avec quelques jours de plus,
j'aurais pu sortir d'Anzio avec un peu de dignité.
Au moins, vous avez la vie sauve.
C'est déjà quelque chose.
- Que va-t-il se passer ensuite ? - Ensuite ?
Comment se présentent les choses ?
Oh, nous vaincrons. Ça prendra beaucoup plus de temps maintenant,
plus de vies aussi, mais nous ferons reculer Kesselring.
Le général Carson aura son heure de gloire à Rome.
Et puis ?
Nous infligerons une défaite à l'ennemi et gagnerons la guerre.
Et que se passera-t-il après ?
Nous choisirons notre camp et nous recommencerons ?
- Vous pensez que c'est un jeu ? - Général, n'est-ce pas le jeu final ?
Et pas pour la survie ?
Pas pour la survie, ni pour s'assurer un toit ni pour vaincre la faim.
Oh, vous avez trouvé votre réponse.
Je crois, Général. Les hommes s'entretuent parce qu'ils aiment ça.
Parce qu'ils aiment ça ? Et c'est tout ?
C'est tout. Tout simplement. Ils aiment ça.
La guerre n'a jamais rien résolu, l'histoire nous le fait comprendre.
Si vous affrontez un homme fusil en main,
vous vivez cet instant plus intensément que tous les autres.
Parce que vous êtes mort de peur et vous devez le tuer.
Nous nous entretuons parce que nous aimons ça.
C'est une sacrée condamnation pour l'humanité, monsieur Ennis.
Je crains que oui, Général, mais si nous le reconnaissons
et l'admettons, nous pourrons apprendre à vivre ensemble.
Nous l'espérons.
Hé, monsieur Ennis !
- Elle est à moi ! - Hé, Movie !
- M. Ennis, regardez ! Sur l'arche !
Deux mille ans plus tard.
Rien n'a changé, à part les uniformes et les moyens de transport.
Nous avons vu les héros conquérants. Allons-y.