UNE MINUTE POUR PRIER, UNE SECONDE POUR MOURIR
Tu es blessé.
Non, pas une égratignure.
C'est bien notre chance.
Tu respires encore, non ?
Où est McCord ?
Que vaut-il vivant ?
500 dollars, la même chose que mort.
Parfait. Il causera moins de problèmes comme ça.
Leurs fusils, Fred.
Vous vouliez rire un peu ?
Ceci vous fera rire.
Papa, reste tranquille !
Papa ! Tu me fais mal !
Hé, Pete.
Écoute ça...
"Tous les hors-la-loi qui, de leur propre chef..."
"font une demande au bureau de Roy W. Colby..."
"Marshall américain, ville de Tascosa, Nouveau-Mexique,"
"recevront l'amnistie, ce par quoi ce gouvernement..."
"s'engage à supprimer les crimes dont ils sont accusés..."
"de leur dossier désormais et à jamais."
Signé, Lemuel Caer, Gouverneur.
Amnistie. Je ne pensais jamais voir ça, un jour.
C'est dégueulasse.
Pourquoi ?
Un homme qui dévie du droit chemin...
doit payer pour cela.
Ce n'est pas de se mettre la tête dans le sable.
Les mains en l'air !
Enlève ton chapeau lorsqu'un homme entre dans la pièce.
Clay. Ces hommes doivent avoir une bonne opinion de toi.
Ils ont affiché ta photo partout.
Hé, je dois être devenu quelqu'un dans le monde.
10 000 $.
Tu ne vaux que 500 $.
Je pense que je suis plus beau que toi.
Ouais.
Ne bougez pas, les gars.
Juste là.
Hé, Fred.
Regarde comme s'ils sont gentils avec nous.
Va chercher du whisky pour le père Santana.
Amplement.
Viens, Fred. Allons-y.
Hé, Beaver Head est vers le nord.
Nous allons à la mission maintenant.
Mais on nous suit, Clay.
Je dois voir Santana.
Écoute, Clay, je n'aime mieux rien dire...
mais si c'est ton bras...
tu ferais mieux de voir un médecin qu'un prêtre.
Qui a parlé de mon bras ?
Hé !
La mission est par là !
Ce chemin est plus long, mais plus sûr !
Et quoi Santana ?
Il ne parlera pas !
Fais comme le dit le livre sacré...
"cogne et la porte s'ouvrira".
Tu n'as pas aimé le whisky que l'homme t'a apporté ?
Quel whisky ? Je ne bois pas.
McCord pense autrement.
Il a pris tout un lot de bouteilles pour toi...
à la station de mulets.
Nous sommes ici pour le mettre dans une boîte...
et le remettre au Marshall.
Tu ne dois pas tuer, mon fils.
À moins qu'il n'y ait une récompense pour sa tête.
Ça légalise le tout, en plus d'être simplement amusant.
Nous faisons respecter la loi.
Écoute bien. Nous sommes peut-être arrivé avant McCord.
Mais aussitôt qu'il arrive...
amène-le directement dans l'église.
Compris ?
Si tu essaies de te mettre dans mon chemin, je te promets...
un petit rendez-vous là-haut avec ton patron... gratuitement.
Reste ici.
Hé, mon père...
Je veux te montrer quelque chose que tu aimeras.
Tu ne penses pas qu'on traîne le corps d'un gars...
partout durant des semaines avant de l'enterrer ?
Pas sanitaire.
Alors, on prend juste sa tête.
Je n'aime pas ça, Sean.
Malchanceux de tuer un père.
Ils ne valent pas un sou.
Tout prêtre qui est ami avec un hors-la-loi...
Je l'excommunie automatiquement...
et je m'ordonne moi-même.
Pas encore.
Pourquoi est-on ici ?
Pour que tu te confesses ?
Sors d'ici et occupe-le.
Aucun prêtre ne guérira tes maladies, Clay.
Tu as besoin d'un vrai médecin.
Ouais, mais les prêtres se ferment la gueule.
Je vois ce que tu veux dire.
Amplement de prêtes au Mexique.
Allons-y.
Les pieux arriveront bientôt.
C'est ici qu'on se sépare, Fred.
Juste comme ça ?
Sans moi, tu es un homme mort.
Salut, Fred.
Et ne me suis pas.
Tu es sûr d'avoir regardé partout ?
Pas une âme.
Ils ne pourront jamais passer ici, c'est sûr.
Vous deux surveiller ce barrage.
Marshall Colby a dit de tirer à vue.
Spécialement la gang d'Escondido.
Ne t'en fais pas pour ça. J'ai mes ordres.
Et toi, mon gars ?
On va dresser un autre barrage près du bois.
Cinq hommes vont le surveiller.
Reste là. On rejoindra les hommes près du ruisseau.
Inutile d'envoyer des signaux.
On dirait que tu as déjà mangé.
Je ne nourris pas n'importe qui.
Normalement, je ne mange pas avec n'importe qui.
Que fais-tu ici ?
Je ramasse des champignons.
Tu n'utiliseras pas ça.
Tu ne veux pas qu'ils sachent où tu es, pas plus que moi.
Si je pensais pour une seconde...
que tu l'utiliserais, tu aurais un trou...
entre les yeux maintenant.
Décampe pendant qu'il est encore temps.
Dès que j'aurai fini de manger.
Et si tu as encore ta tête, tu me suivras.
Si tu restes ici,...
tu rencontreras la gang du Marshall Colby.
Il faut traverser le barrage.
Sinon, nous mourrons de faim.
Nous n'avons pas pu amener de provisions...
à Escondido depuis des semaines.
Escondido ?
J'aurais dû le savoir.
Quoi ?
Pourquoi ça pue autant ici.
Tu es déjà allé là, monsieur ?
Je suis déjà allé. C'est un endroit merveilleux...
pour des rats.
On a du travail à faire.
Contourne le barrage ce soir,...
sinon on ne le traversera jamais.
Allons-y, bougeons.
Si vous mettez les provisions sur votre dos...
et que vous rampez un par un, vous avez peut-être une chance.
Si vous utilisez cette voiture, ils vont vous décapiter.
Ne l'écoutez pas.
On est sorti, on rentrera.
Clay McCord.
McCord ?
C'est bien le restant.
Tu te souviens de moi, Clay ?
À Laramie ?
J'étais avec Doc.
Doc Tepper. Le médecin ?
- Où est-il ? - Qui ?
Le médecin, où est-il ?
À Escondido.
Merci.
Venez avec nous, M. McCord.
Avec vous, nous y arriverons.
Non. Je ne veux pas de son type avec nous.
- C'est assez difficile comme ça. - Il faut que tu le laisses.
Il est rapide comme l'éclair avec le fusil.
Nous, les rats, n'avons pas besoin de sa protection.
Ton père a une grande gueule, mon garçon.
J’espère qu'il encore en vie demain matin.
Bonne chance, garçon.
C'est bon, hein ?
Hé, les gars.
Ils ont essayé de se rendre. Pourquoi les...
avez-vous tués ?
On ne croit pas à ça...
ici.
Pas pour des salauds d'Escondido.
Très bien, mettez toutes les provisions dans le wagon.
C'est McCord !
SI ON NE TE VEUT PAS, MONSIEUR, ON NE TE VEUT PAS.
Revenu pour rester, McCord ?
Je te le dirai quand j'aurai décidé.
- Ouvre-le. - Tiens.
Ne touche pas à ça.
C'est à moi. Je l'ai payé.
Pourquoi t'es pas allé le chercher ?
T'as des plans pour ça, McCord ?
C'est exact.
C'est encore moi qui mène, ici.
Si tu veux faire quelque chose, tu dois m'en parler.
Kraut...
où est mon garçon ?
Où est mon mari ?
Ils ne voulaient pas y aller. Tu les as forcés.
Je vais m'assurer que tu as 4 parts complètes de nourriture.
Ça te va, Ruby ? C'est juste.
Quatre parts.
Mais mon garçon...
mon homme...
ils sont morts.
Tout ça pour remplir ton ventre.
Voici ce qui est juste.
Ruby !
Cette nourriture, donne-la aux gens, gratuitement.
Essaie de récolter un sou, et je te tuerai.
Quel est ton non ?
Laurinda.
C'était ta mère ?
Ruby ? Non.
J'habite ici.
Il y a une bouteille sur la table, en bas.
Tu pourrais l'amener ici ?
C'est la 1 ère bouteille de whisky vue depuis des semaines.
On meurt de faim, ici.
Rien n'était livré.
Avant que tu arrives.
Et ton bras ?
Tu es blessé ?
Il y a un gars ici qui s'appelle Tepper.
Tu le connais ?
On l'appelle Doc !
Doc. Oui.
Va le chercher et amène-le ici.
Ne laisse personne te voir.
Je n'ai pas besoin d'aller le chercher. Il est juste là.
Papa ! Papa !
Viens, McCord !
Allons faire une promenade !
Laisse-le partir !
Je vais te tuer !
Kraut l'a pendu il y a trois jours.
Il dit qu'il trichait aux cartes.
On va l'enlever de là demain, je pense.
Tu veux voir quelqu'un d'autre ?
Laisse-moi tranquille !
Oh, chéri.
Oui, Monsieur !
J'exige mes droits à titre de batteur de femmes !
Je l'ai battue long temps. Je suis un authentique criminel.
Je veux mon amnistie.
Tu dois promettre de ne plus la battre, d'accord ?
Bien sûr.
Vous venez de voir un exemple d'amnistie à l'oeuvre...
un hors-la-loi désespéré demandant le pardon...
des gens de Tascosa.
Et si tous les hors-la-loi qu'il faut accepter...
sont aussi rudes et prêts que cela...
on acceptera avec plaisir la politique...
du gouverneur, non ?
Marshall Colby.
Des chasseurs de primes attendent...
à l'extérieur de la ville.
Ils ont de la marchandise à remettre.
Aujourd'hui ?
Ne les laissez pas entrer à Tascosa. J'y vais.
Fred Duskin...
l'homme de Clay McCord.
La récompense est de 500 $.
Partez et continuez votre chemin.
Des gros bonnets ont demandé l'amnistie, Marshall ?
Pas encore.
Je te l'ai dit, Seminole. C'est une blague.
Ce n'est pas une blague. Si un hors-la-loi se présente...
Vous lui donnez.
Ouais. Nous sommes tous dans le même bateau.
Nous voulons enrayer les ordures.
Partons d'ici.
Ne vous en faites pas Marshall. Avec nous ici...
aucun homme qui a un prix sur sa tête ne va vous embêter.
Et vous feriez mieux de ramasser les 10,000...
parce que le prochain sera McCord.
Qui est le suivant ?
Je pense que Clay est le prochain. Pas vrai, Ed ?
C'est mon tour.
N'écoute pas ce vaut à rien.
Il est chanceux que nous le laissions rester ici.
Assieds-toi et relaxe.
Clay ?
Tu te souviens de moi, non ?
C'est Jonas.
Non.
J'étais ami de ton père...
on cherchait de l'or ensemble...
avant d'avoir tous ces problèmes à Bingham.
Arrête de baver sur moi !
Qu'est-ce qui est arrivé à Bingham ?
C'était triste, tragique.
Papa McCord manger de l'intérieur.
C'était de l'épilepsie.
Quoi ?
Une crise.
Il était un vrai homme.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il tremblait.
- C'était terrible à voir. - La ferme !
Sors d'ici, Jonas !
Quoi ?
Décolle.
Ne le laisse pas faire, Clay.
Il va te trancher la gorge.
Pourquoi ?
Ne tire pas.
Le garçon que tu as tué il y a quelques...
jours était mon garçon.
Tu veux dire celui qui a essayé de me tirer dans le dos ?
Un mort dans la famille,...
on va oublier ça.
Qu'est-ce que tu attends ? Un peu de service.
Si tu me tranches la gorge...
J'aurai suffisamment de temps pour t'amener avec moi.
Mes mains tremblent.
Les miennes aussi...
alors on doit tous les deux être prudents.
Tu fais une crise comme ton père.
Que c'est dommage.
Avant longtemps tu les auras dans les rues.
Tu sais quoi, McCord ?
Maintenant que tu rampes...
tu devrais ramper jusqu'à Tascosa...
et demander l'amnistie.
Voici un spectacle.
"Approchez, braves gens,..."
"et voyez le tireur numéro un en pleine crise..."
"et lorsqu'il aura fini, il embrassera...
la main du Marshall."
Je pourrais vendre un million de billets pour ça.
Je n'ai pas fait surveiller,...
parce que les cellules sont vides.
À moins que vous vouliez un homme en service.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que j'ai fait avec ces clés ?
Pas celles-là, celles de la prison.
Ici, Marshall. Je les aies.
Merci.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, Marshall.
Bonsoir, Butler.
Fumer, c'est nocif pour la santé.
Pointer un fusil sur un Marshall aussi.
Ouais, allons quelque part où on peut parler.
Où ?
Votre bureau ?
Hé, Marshall !
Invente une histoire et débarrasse - toi de lui.
Ça va ?
Je retourne à la prison pour chercher les clés.
Je les ai cherchées aujourd'hui.
Ouais, les clés.
Vous les trouverez dans le premier tiroir de gauche.
Bonsoir.
C'est incroyable, mettre les menottes à un Marshall.
Qu'est-ce que tu veux, McCord ?
L'amnistie.
Un homme ne demande pas l'amnistie comme ça.
Et bien, Marshall, si j'étais venu ici...
sans mes fusils ou rien...
Je me vois demandant l'amnistie...
en étant plein de trous.
Bon argument.
Tu veux vraiment changer de style de vie ?
C'est ça.
Tu es sincère ?
Main sur la bible.
- L'as-tu déjà lue ? - Un peu.
Marshall, j'ai besoin de l'amnistie...
et aussi d'un peu d'argent en plus.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu reçois cinquante dollars.
C'est ça le marché.
Marshall, je crois que je vaux bien plus que ça.
Vraiment ? Pourquoi ?
Si je demande l'amnistie, d'autres le feront aussi.
Tu ne vaux pas un sou pour moi, McCord,...
ni toi, ni les autres. Pas d'amnistie pour toi.
Ton dossier tient et tu payeras pour.
Qui avez-vous là, Marshall ?
C'est Clay McCord ! C'est Clay Mc...
Gardez l'oeil sur le bureau. Toi, viens avec moi.
Videz les rues. Clay McCord est là-dedans.
Plus près. Va en arrière.
Tu ne t'échapperas pas, McCord.
On t'attrapera, même si tu t'enfuis à Escondido.
Ta seule chance de t'en sortir vivant est si je reste vivant.
Ne t'attends pas à ce que je négocie avec toi.
Toi non, mais eux oui.
Videz les rues...
ou vous aurez un Marshall mort sur la conscience.
Tire.
Tire !
Attention !
C'est la gang d'Escondido !
Ils font encore une descente !
Ce n'est pas la peine. On ne le trouvera jamais dans ce bois.
Il est probablement à mi-chemin d'Escondido maintenant.
Viens, rentrons à la maison.
Il faut que je me rétablisse vite.
Tu te rétabliras.
Je vais t'aider.
Tu ne m'as pas vu, compris ?
Pas avant que j'aille mieux...
ou ces coyotes ne me lâcheront pas d'une semelle.
Je ne t'ai pas vu.
Personne ne t'aura vu.
Je te garderai ici, avec moi.
Je trouverai de la nourriture...
et tu retrouveras tes forces.
Je vais t'amener là où on mange jusqu'à ce qu'on éclate.
Où ?
Vous voulez vous enregistrer ?
Plus tard.
Faites monter mon sac à ma chambre, s'il vous plaît ?
Garçon ?
Je pense que je vais jeter un coup d'oeil autour.
Je ne suis jamais venu dans votre ville.
Bien sûr, monsieur.
Vous avez du feu, monsieur ?
Merci.
Des choses excitantes sont déjà arrivés dans cette ville ?
Il y a moins d'une semaine, nous avons eu plus...
La ferme, Lou.
Ce qui arrive à Tascosa né regarde que les gens d'ici.
On dirait que vous avez quelque chose à cacher, mon vieux.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Rien.
Je suis simplement curieux.
Ce n'est pas payant d'être trop curieux. N'oubliez pas ça.
On n'est jamais assez prudent, pas vrai ?
C'est ça, monsieur.
Avec cette affaire d'amnistie en ce moment...
n'importe quel criminel pourrait surgir, prendre ce qu'il veut...
et ne jamais aller en prison.
Si je comprends bien, vous être contre l'amnistie.
C'est de la foutaise.
On ne veut rien savoir de ça, à Tascosa.
C'est la loi.
Marshall Colby fait observer la loi, ici...
et garde les ordures à l'extérieur.
Vous êtes de passage, monsieur ?
C'est ça, je suis de passage.
On dit que vous posez beaucoup de questions en ville, monsieur.
Il y a quelque chose de mal là-dedans ?
Ça dépend des questions.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'apprends à connaître Tascosa.
C'est une belle ville tranquille.
On ne veut pas de problèmes ni d'agitateurs.
À ce que je sache, je n'ai violé aucune loi.
On va s'assurer que non.
Vous allez partir, monsieur.
Pas une ville très accueillante, Marshall.
Les gars, aidez ce monsieur avec ses choses et...
amenez-le aux limites de Tascosa.
Nous avons une belle prison tranquille en ville...
où vous pourrez vous calmez. Allons-y !
Ravi, Marshall.
Vous êtes l'homme que je suis venu voir.
Mon nom est Lem Carter, gouverneur de ce territoire.
Je m'excuse les gars, mais je n'aime pas qu'on me pousse.
On devrait procéder, Marshall ?
J'ai fait tout mon possible pour respecter...
l'amnistie à la lettre.
Ouais...
et tu as tout fait pour qu'ils entrent et se rendent.
Je suis au courant des barrages.
Dès maintenant, je lève l'état de siège sur Escondido.
Je m'organiserai avec les marchands locaux...
pour amener des provisions...
et renouveler leurs espoirs pour l'avenir.
Mes instructions consisteront à leur dire...
clairement de se rendre...
de repartir du bon pied et de...
commencer une nouvelle vie.
C'est exact, Marshall.
Je le dirai même à Clay McCord.
Je sais qu'il est venu ici et que vous l'avez laissé partir.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je me fous de la raison pour laquelle il veut l'amnistie.
Une seule chose importe.
Je veux qu'il sache que Lem Carter,...
le gouverneur du Nouveau-Mexique...
est prêt à la lui accorder.
Hé, Cheap, où est McCord ?
- Voici, madame. - Cheap !
Vous reviendrez ?
À la discrétion du gouverneur.
Je t'ai posé une question. Viens ici et réponds-moi.
Vous feriez mieux de bien me traiter...
ou ce pourrait être la dernière fois que vous me voyez.
Ce pourrait être la dernière fois que tout le monde te voit.
Ne me menacez pas.
Vous voulez l'amnistie, non ?
Bien sûr que non.
Aucun de mes gars ne la veut non plus.
On ne veut pas que McCord donne des idées à nos gens.
Alors, où est-il ?
Il n'est pas ici ?
À Escondido.
Je devais lui passer le mot.
Le gouverneur lui a garanti un sauf-conduit à Tascosa.
Et ça, c'est un fait.
Il a échappé aux hommes de Colby dans la forêt.
Il est peut-être revenu ici, ou il est peut-être mort.
Il n'est pas facile à tuer.
Prends ce que tu veux, mon ami. Prends ce que tu veux.
- Combien ? - Non, non, c'est gratuit...
Gracieuseté du gouverneur.
Où a-t-elle pris l'argent ?
Clay...
Tu as profité de mon hospitalité...
une fois de trop, McCord.
Et de penser que tu étais si pressé...
d'être amnistié à Tascosa...
lorsque j'en avais toujours jusque-là de toi.
Pardonnons-lui à notre façon, les gars.
Que dirais-tu d'un petit coup ?
Ça rafraîchit, non ?
Encore de l'alcool, Cheap ?
Bien sûr, barbier.
Tiens.
Merci.
Bonsoir, barbier.
Prends un petit coup. Ça te fera du bien.
Je ne suis pas venu aussi vite que j'aurais dû...
mais il fallait être sûr que le champ serait libre.
Ce ne sera plus long, maintenant.
Nous arriverons à Tascosa.
Tous tes problèmes seront finis.
Gouverneur Carter...
a l'intention de te donner l'amnistie...
et je t’amène là pour que tu la reçoives.
Il y a 50 $ qui t'attendent lorsque tu signes...
et j'ai l'impression...
que j'en aurai aussi quelques-uns pour t'avoir amené.
Comment ça ? Je pensais qu'on avait levé les barrages.
Ils sont d'Escondido.
- Où vas-tu, Cheap ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne pensais pas que Kraut te laisserait t'échapper.
Pas Cheap, il est un bon ami.
Oh, ouais, j'ai presque oublié.
Relaxe et dételle un des chevaux.
Bien sûr.
Si le gouverneur veut me parler, je suis prêt à parler.
Alors monte et je vais atteler le cheval...
et nous serons à Tascosa avant l'aurore, hein ?
Pas à Tascosa.
Amène-le à Beaver Head.
C'est utile pour faire une surprise.
De cette façon, je saurai à l'avance...
combien de places il faut compter pour le parti.
Je suis censé être un homme d'affaires.
Qu'est-ce que ça me donnera ?
Je vais séparer les 50 $ avec toi...
et je te redonnerai ton cheval.
Vendu !
Voici, gouverneur, Beaver Head.
- Merci, Cheap. - De rien.
- McCord. - Gouverneur.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez.
J'avais moi aussi des doutes.
À propos de quoi ?
J'ai pensé que tu ne voudrais pas vraiment l'amnistie.
Pourquoi êtes-vous sûr que je la veux maintenant ?
Si tu ne le voulais pas, je pense que je serais mort.
Je la veux, c'est sûr.
Ici, tout ce qu'il faut c'est ta signature.
- Et les 50 $. - Bien sûr.
Aussitôt que tu auras signé.
Si je les ais sur moi.
Si je ne les ais pas tu devras me faire confiance...
jusqu'à ce qu'on revienne de Tascosa.
Je vous fais confiance, gouverneur.
Vous avez suffisamment de crédibilité avec moi.
C'est le montant qu'il faut ajuster.
Je ne suis pas.
Allons, gouverneur. Vous né pensiez pas vraiment...
que j'allais venir ici pour cette somme d'argent, hein ?
Vous savez, un homme comme moi...
n'a rien en réserve.
Et quand je vais recommencer à neuf...
Je vais avoir besoin de quelque chose pour commencer.
Alors, j'ai calculé 5 000 $, et on sera quitte.
Je viens en ville, signe le papier...
et vous pourrez le montrer à tout le monde, OK ?
Pourquoi m'avoir amené jusqu'ici...
pour me faire perdre mon temps ?
C'était la seule façon pour moi d'avoir les deux.
- Les deux quoi ? - L'amnistie et l'argent.
Personne ne te fera cadeau de 5 000 $.
Pas un présent. Une récompense...
pour ne pas vous avoir tué.
Voici à quel point j'ai confiance en toi.
Tire.
Tu ne tueras pas le seul homme dans le monde...
qui peut empêcher qu'on te mette la corde au cou.
Je suis venu te donner l'amnistie, pas te rendre riche.
J'ai besoin des deux.
Tes griffes ont été coupées, McCord.
Ils sont en quelque part sur le chemin.
Comment ça, Cheap ?
Je ne vois rien.
Un petit verre, et il est ivre.
Je ne les ai pas tués ! C'est McCord qui l'a fait !
Tu ne dis pas. Compris, les gars ?
Il ne les a pas tués.
Comment sais-tu que McCord a tué mes hommes ?
J'ai coupé sa corde.
Je vois.
Tu dois être un bon ami de McCord.
Buvons à l'amitié.
Non ! S'il vous plaît !
Où est McCord ?
Avec le gouverneur.
Avec le gouverneur, à Tascosa ?
Oui.
Mes gars t'ont vu partir avec le gouverneur, hier soir.
C'est pour ça qu'on t'attendait quand tu es revenu.
Qu'est-ce que tu veux dire, McCord est avec le gouverneur ?
C'est la vérité.
À Beaver Head, pas à Tascosa.
Prenez vos chevaux, les gars. On va l'achever.
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas...
c'est un gars qui dénonce un ami.
Tu me dégoûtes, Cheap.
Tiens.
On ne peut le déplacer.
Un coup et on aurait un homme mort sur les mains.
Quoique vous faites, docteur, ne le perdez pas.
Vous épargneriez des problèmes au bourreau s'il mourrait.
Notre seul espoir est d'opérer ici, et maintenant...
et je ne peux rien vous promettre, gouverneur.
Tenez, voici du whisky. Vous en aurez besoin.
Merci. Mettez-le là.
Papa, ne bouge pas !
Épilepsie...
c'était ça.
Des crises, comme ton père.
Quel dommage ?
Avant longtemps tu les auras dans les rues.
Voici un spectacle.
"Approchez, braves gens,..."
"et voyez le tireur numéro un en pleine crise..."
"et lorsqu'il aura fini, il embrassera la main du Marshall".
Je pourrais vendre un million de billets pour ça.
Tu finiras comme ton père !
Comme ton père !
Tu finiras comme ton père, McCord !
Tu finiras comme ton père !
Comme ton père, McCord ! Comme ton père !
Il finira comme son père !
Je ne veux pas finir comme mon père !
J'ai dit quelque chose ?
Vous savez pourquoi j'ai besoin de l'amnistie.
Qui a mis ces ordures dans ta tête, McCord ?
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Les crises, l'épilepsie.
Voici ton problème.
Ça pressait contre tes nerfs...
et a littéralement paralysé ton bras.
Ça ?
Elle était à l'intérieur de toi.
Ça vient d'une vieille blessure que tu croyais guérie.
Chaque fois que tu mettais de la pression sur le bras...
Le morceau avançait...
Jusqu'à ce qu'il touche...
à l'un des nerfs les plus sensibles de ton corps.
Ça devait faire assez mal...
mais ce n'était pas l'épilepsie.
Tu ne finiras pas comme ton père, McCord.
Tu as été malchanceux depuis longtemps...
mais les choses seront différentes maintenant.
Le Dr a fait de toi un homme neuf.
J'ai le pouvoir de te rendre ta liberté.
Ça, c'est la gang d'Escondido.
J'ai vu Kraut, leur chef.
Les barrages sont levés...
Ils n'ont pas perdu de temps, hein ?
Ne t'approche pas, Kraut !
Ici Lem Carter qui parle !
Enchanté, gouverneur.
- Que veux-tu ? - McCord !
Donnez-le nous, et vous serez sauf.
Il vaudrait mieux partir, Kraut !
McCord est sous ma garde et ma protection !
C'est dommage, gouverneur,...
parce que nous venons le chercher !
Couvre l’arrière.
Par là...
derrière ces roches.
Doc...
Doc !
On devrait peut-être donner l'amnistie à ces gars.
Croyez-vous qu'ils abandonneraient ?
Colby !
Colby, enlevez-vous de là !
Gouverneur !
La seule balle qui reste est celle qui vient de ton corps.
Ouvrez cette armoire, à droite.
Il y a de la dynamite là-dedans.
Sortez-la.
La porte dissimulée.
Tiens.
Venez.
Venez ! Trouvez McCord !
Ils ont explosé en mille miettes !
Comment on saura à qui est le corps ?
Trouvez-le ! Je veux le voir mort !
C'est McCord. Clay McCord.
Enlevez-vous de là.
Cinquante dollars ?
Ouais.
C'est tout ?
C'est tout.
Facile comme tout.
Ouais.
FIN.