L'HOMME SAUVAGE
Quelle est votre tribu ?
- Demandez-leur ! - D’où venez-vous ?
- Peut-être du Mexique ? - Où est le reste des hommes ?
Possible qu'ils aient un jour d'avance, pour chercher à manger et une cachette.
Moi, J'en mettrais un sur un cheval pour avertir le reste de sa tribu...
...qu'ils viennent à San Carlos s'ils veulent les revoir.
- Sergent, on part. - Oui, monsieur.
Vous entendez ? ...Thompson, amène ces chevaux.
Collins, en ligne, hommes d'un côté, femmes, enfants de l'autre.
- Allons-y !
- Foothills au crépuscule, sergent. - Bien Lieutenant.
M'sieur.
Pour l'amour de Dieu !
Qui êtes-vous ?
Quel est votre nom ?
Vous avez un nom ?
Nick... Nick, viens ici.
Demande son nom, ou quelque chose y ressemblant.
Quel est votre nom ?
Parlez-sans crainte.
Parlez-vous Anglais ?
Sarah
Sarah, bien. Votre nom est Sarah...
- Carver... - Sarah... Carver.
Quand avez-vous été capturée ?
Y a long...
...temps.
Y a t-il des survivants ?
Ils sont... tous morts.
C'est fini,... maintenant !
Vous m'entendez ?
Venez avec moi.
Buck, amène-moi vite un cheval.
Echkin ! Ecoute ! Viens-là... Il faut partir.
La caravane Carver...
Vers Lemmington, il y a 10 ans
on a retrouvé un homme, une femme et 3 jeunes garçons.
Je me demande ce qu'elle a subi pendant toutes ces années.
Bon allez, vous tous, on y va.
T'as tiré la mauvais carte pour rester 15 ans dans l'armée
- ça fait rien si j'en pars vivant.
Hoooo !
Sergent Rudabaugh, prenez le commandement.
En avant.
- Apaches ? - Ouais.
- Combien ? - Juste un.
Mais... Ils étaient trois et bien armés.
Des flèches et un fusil à bisons.
Salvaje.
Je le croyais au Mexique.
Il était ici il y a à peine quelques heures.
La dernière fois qu'on parlait de lui, il était vers Window Rock.
Mais qu'est-ce qu'il fait par ici ?
Là bas, il a surpris 10 soldats et en a tué 4...
...et aucun d'entre eux n'a réussi à le voir.
Enterrez ces hommes et partons.
Sergent Rudabaugh, désignez un peloton.
Collins, Foster, prenez des pelles. - Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Ce qui se passe ? - Salvaje est là, c'est tout. Exécution !
Salut, Collie.
Occupe-toi de lui... On repart à l'aube.
Bouge ! Dégage le passage !
Nous devons partir maintenant.
Je dois partir.
Ma chère madame, vous devriez vous estimer heureuse d'être en vie.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Bien sûr qu'elle partira, elle ne peut pas rester ici.
- Vous n'allez rester ici. - Elle veut partir tout de suite.
Aujourd'hui ?
Oui, S'il vous plaît.
Je n'ai pas d'escorte pour vous aujourd'hui.
Sam.
Et si je pouvais où iriez-vous ? Avez-vous un point de chute ?
D'où êtes-vous ?
Columbus.
Vous reste-t-il des connaissances là-bas ?
Oui.
Bon, toute façon, ce ne serait pas raisonnable de partir aujourd'hui.
Vous et votre petit, reposez-vous, et mangez un peu.
Vous perdez votre temps.
Comment ça je perds mon temps ?
Elle a insisté auprès de vous, parce qu'elle veut partir...
...pas parce qu'elle veut manger. On en a déjà discuté.
Soit, mais elle ne partira pas.
Je suis désolé, je ne peux pas pas vous fournir d'escorte avant 5 jours.
Si je le pouvais, je vous emmènerai dès maintenant.
La seule personne qui part d'ici demain matin est M. Varner.
Et si je le pouvais, je le forcerais à rester aussi.
Voila, retournez à votre tente.
Vous aurez une escorte pour Silverton avant la fin de la semaine.
Vous pourrez y contacter une agence gouvernementale. Ils prendront soin de vous.
Toomey, escortez Madame et son fils à sa tente.
Bien Commandant.
Dieu seul sait ce qui se passe dans la tête de cette pauvre femme.
Partir... pour aller où
toute seule ?
Comment vivront-ils une fois partis d'ici c'est pas la seule femme démunie.
Mais enfin, est-ce si important pour vous de nous quitter ?
- Après 15 ans, - un an de plus, c'est tout ce que je demande.
- C'était déjà tout ce que vous demandiez il y a un an. - C'est tout ce que je vous demanderai l'an prochain.
- Je suis à court de bonnes recrues. J'ai besoin de vous, Sam. - Vous avez déjà Nick.
Non... Nick est métis.
- Il est bon. - Il est métis, Sam.
S'il veut se tirer, il part comme ça. Il est avec nous parce que vous êtes là.
S'il se soucie de quelque chose ce n'est certainement pas de l'armée.
Pas cette année, Major. Il y a un endroit où je dois me rendre...
...et j'y vais.
Merci pour le whisky.
Je crois que tu nous quittes.
- A l'aube, tu as vu Nick ?
- Pas ici. Tu bois un whisky ? - Non, merci.
Ton métis n'est pas ravi de ton départ, tu sais ?
Bah, il s'y fera.
Il est temps qu'il se débrouille seul.
Je vois
2 dollars.
Ça marche.
J'ai envie de te piquer un peu de fric.
- J'imagine que je pourrais te gagner une vache pour ta ferme. - Mon ranch !
Pardon, ton ranch.
Tiens pour ta vache.
Allez, je t'offre un verre.
Allez... viens.
J'ai déjà un verre.
Peut-être qu'un jour je me pointerai pour que tu me montres comment faire pousser les oignons.
Si tu veux faire pousser des oignons, tu sais où me trouver, hein ?
Tu m'as appris tant de choses.
Je continue, j'apprends à égorger.
T'as gâché 10 ans de ta vie, non ?
Monsieur.
Oui, Madame ?
Vous partez pour Silverton ?
Non, Madame, je ne vais pas à Silverton.
Vous pouvez nous emmener ?
- Je ne vais pas à Silverton, Madame. - Mais le major l'a dit.
Ah, eh bien il vous a dit que je pars à l'aube...
...mais je ne vais pas à Silverton.
Nous devons partir.
Vous aurez une escorte pour Silverton dans 5 jours.
Il sera trop tard.
J'en suis désolé, c'est non Madame.
Je vous en prie.
Je vais au Nouveau Mexique.
Je ne passe pas par Silverton.
L'armée prendra grand soin de vous.
Vous n'avez plus à avoir peur maintenant.
Bonsoir, Madame.
S'il vous plaît.
Dis au Major que la dame et son fils ont besoin d'un billet de transport.
Je vous amènerai à Hennessey. De là vous pourrez prendre la diligence pour Silverton.
Je ne vous emmènerai pas plus loin.
La diligence de Silverton ?
Après-demain.
Un peu de repos ne fera pas de tort.
Julio.
- Alors... Vous allez à Silverton tous les 2... - Non pas moi.
Beaucoup de colons repartent d'ici.
J'ai renvoyé ma famille à Wichita. C'est là que je vais.
Je me souviens d'un gars à Hopperville...
...il était vraiment très optimiste pour ce territoire.
Tiens, l'autre jour, il m'a dit.
"Lee, si tu attends, tu pourras ramener ta famille".
Tôt ou tard, on chassera tous les indiens qu'il dit.
Il m'a volé mon coutelas.
Il a essayé de me tuer.
- Echkin... - C'est quoi le problème ?
Mon garçon, il s'est enfui.
Sors mon cheval.
J'ai jamais vu...
...quelqu'un...
...comme lui.
Salvaje.
Il va revenir.
- Pas ici. - Nous devrions y aller, il va revenir.
Nous n'irons nulle part.
Il en a fini par ici. Il a fait ce qu'il avait à faire
non, il n'en a pas fini.
Il est venu pour son fils.
Il reviendra pour son fils.
Vous nous avez traînés jusqu'ici en sachant tout le temps qu'il nous poursuivrait ?
Je pensais qu'il n'aurait pas le temps de retrouver notre piste.
5 jours !
Vous ne pouviez pas attendre 5 jours ?
Vous auriez eu une escorte dans 5 jours.
Ça valait 5 jours ?
Il va revenir.
- Nous ne pouvons pas nous arrêter. - Pourtant nous sommes arrêtés.
Où est le Mex ? Qu'y a-t-il ?
Il est mort.
Ils sont tous morts... Salvaje.
Personne ne quitte la diligence. On repart tout de suite.
Ces gens vont à Silverton.
- Ce sont des papiers officiels pour voyager. - Bien, bien, faites-les monter.
Dépêchez-vous.
Vous montrerez ça à l'arrivée à Silverton.
Vous nous suivez, Monsieur ?
Je me sentirais plus rassuré si quelqu'un chevauchait derrière nous.
J'apprécierais.
On change les chevaux. 15 minutes d'arrêt.
- Merci.
La gare est là.
Le train arrête ici.
Allez, on va chercher vos billets.
Columbus ?
Vous disiez que vous vouliez aller à Columbus ?
Je ne sais pas.
Ben vous disiez avoir de la famille a Columbus.
Ma famille est morte.
Il doit bien vous rester quelqu'un là-bas.
Des amis ou quelqu'un d'autre.
Soit.
Columbus.
Je crains qu'ils ne puissent aller jusqu'à Columbus.
Avec ce papier ils peuvent pas aller en Ohio par la ligne Revel.
Or, il faut changer à Kansas City pour la ligne Revel.
Amenez-les à Topeka.
Ben...
Qu'en pensez-vous, Topeka ? D'accord pour Topeka ?
C'est loin. C'est au Kansas.
- D'accord. - Topeka.
Deux ?
La dame et son fils.
Le train devrait arriver d'ici 2 ou 3h.
Il les mènera à Taspola.
De là il y aura un changement et ils prendront le train pour Gallup.
Cela ne prendra que quelques heures.
Ils pourront utiliser ce ticket jusqu'à Dodge City.
Ainsi soit-il.
Ou alors attendez jusqu'à mardi...
...et ils pourront prendre le B.D.R. et O...
...qui va directement à Topeka.
Vous avez besoin de ce carton à chaussures ?
Je pense pouvoir faire un bout de chemin avant le crépuscule.
Bonne chance.
Merci.
Il les a enterrés. Il peut vous en dire plus que moi.
D'accord, Ollie, gardez ce groupe prêt et faites monter les passagers.
- On part. - On peut y aller, Shelby.
Alors vous les avez enterrés, hein ?
On n'a plus de bière, plus de glace.
Y reste du café et du gruau sur le poêle si vous voulez.
Alors du café.
Prêt à partir, Shelby.
Allez. Hue.
C'est pas une vie que de conduire une diligence.
Vous savez cuisiner ?
Euh, j'ai un bout de terrain au Nouveau Mexique.
Je l'ai acheté par correspondance Je ne l'ai vu qu'une fois.
J'y ai juste envoyé de l'argent...
...à un vieux bonhomme supposé m'avoir acheté du bétail.
C'est juste une cabane mais c'est habitable.
Le vieux et moi on abattrait plus de travail...
...si on avait quelqu'un qui nous fasse la cuisine.
Ça serait mieux pour le garçon que la ville.
- Mais est-ce que ça vous plaira. - J'ai jamais vécu avec personne de ma vie.
Mais j'ai décidé que...
...vous êtes bienvenus si vous voulez.
Je dois vendre mon cheval.
Il y a une pompe à eau là-bas.
Venez.
Je crois que vous avez eu un rude hiver.
- On a perdu beaucoup de bétail ? - Ce fut un rude hiver.
Presque tous morts l'hiver dernier.
Allez garçon.
Viens.
Donc on est d'accord...
...vous êtes venue pour faire la cuisine et j'apprécie...
...mais je ne peux pas dire que je suis ravi de la façon dont vous vous tenez dans la pièce.
Allez, venez vous asseoir à table. Tous les deux. Assis, assis.
Et servez-vous à manger.
Désormais, on prendra nos repas ensemble.
J'ai rien contre parler un peu.
Ça ne me dérange pas de parler de temps en temps.
Si quelqu'un veut dire quelque chose, ben qu'il parle. Dites n'importe quoi.
"passez-moi les pois, passez-moi la viande."
Quoi que vous vouliez dire, ben dites-le. Allez parlez.
"Passez moi la viande, donnez-moi le sel."
Dites-le au petit.
Allons, dites-lui que s'il veut des pois qu'il dise : "passez-moi les pois".
Que les choses se disent.
Quel est le nom du garçon ?
Il n'a pas encore reçu de nom.
Alors donnons-lui en un.
Comment l’appelleriez vous ?
Quel était le nom de votre père ?
Thomas.
Bien.
Vous voulez l'appeler Thomas ?
Il ne comprendrait pas.
Il y a déjà trop de choses à...
...assimiler pour lui.
Euh...
si vous voulez dire quelque chose, allez-y et dites-le.
"Passez-moi les pois."
"Passez-moi le sel."
tout ce que vous voulez qu'on vous passe.
C'est...
C'est pas facile pour moi de parler
ça fait si longtemps...
...que je n'ai pas parlé.
Mais je voudrais dire
que je suis contente d'être ici...
...et je trouve que c'est un bel endroit où rester.
C'est pas grand chose mais c'est mieux que du sable.
Il y a plein de couvertures ici et une réserve de bûches dehors.
Je veux que vous sachiez que vous êtes libre. Vous pouvez aller et venir où vous voulez.
Il y a une belle vue depuis la crête au nord.
Des fois je crois qu'on peut voir jusqu'en Arizona.
Bonne nuit, Mlle Carver.
Bonne nuit.
Oui, je crois que Sam Varner fera un bon éclaireur de toi, ti'gars.
Ah, toi mon salaud tu m'as eu, hein.
Je t'ai repéré depuis la crête à près de 4 miles.
A dire vrai, Varner, je m'attendais à te retrouver mort sur un tas d'oignons, hein ?
J'ai ouvert les oreilles au fort. J'ai entendu les indiens parler du garçon.
- Tu sais qui est ce garçon ? - Ouais.
Ben je croyais que tu ne savais pas. Alors suis allé à Hennessey.
Je tombe sur cette tombe à Hennessey. J'imagine que tu es dedans.
Au revoir Sam, hein ?
Puis je vais à Silverton. Silverton, ils sont tous morts là-bas.
Même ton cheval, mort, Silverton.
Puis j'ai appris qu'il avait arrêté la diligence a Oakley.
Deux jours plus tard, il était déjà à la passe de Columbia.
Là j'ai compris.
Je suis venu te dire qu'il arrive.
- Bien vu, hein ? - Très bien vu.
Nick restera un moment.
Salvaje arrive.
Lui avez-vous dit quelque chose ?
Je crois...
...qu'il le sait déjà.
Il y a une famille mexicaine en bas de la route.
J'irai les avertir demain matin.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Ça a à voir avec moi.
Je n'avais pas le courage de mourir.
Je savais ce que je devais faire pour rester vivante.
J'ai choisi de me mettre avec lui.
Demain, j'emmène mon garçon.
Salvage nous trouvera...
...et peut-être que ça lui suffira.
Je ne crois pas.
Cela le tiendra éloigné d'ici.
Et quoi après ?
J'ai enterré ses morts à Hennessey.
Il les a tous tués à Silverton.
Tous ceux qui ont croisé sa route depuis l'Arizona sont morts.
Faut que je réfléchisse.
Si je peux, je dois l'arrêter.
- Vous et le petit... - ...ne partez pas d'ici.
Je veux que vous restiez ici.
C'est ici qu'est votre place.
Hé, pépé.
Une partie ?
Je vais t'apprendre le poker hein ?
Tu n'es pas très causant hein ?
Hé, petit. Viens voir.
Approche.
Viens donc.
Si tu veux être blanc, faut que t'apprennes les jeux des blancs.
Ouais.
Bravo, hé. Assieds-toi.
Tu vois ça ?
Ce sont des cartes, hein ?
Regarde ! Ce sont des chiffres.
Des chiffres. Tous les chiffres, hein Dis ce chiffre, quatre.
Quatre. C'est quatre.
Répète.
- Quatre. - Quatre.
Tu vois celle-là.
Celle-là, c'est trois.
Trois.
- Trois. - Trois.
Voilà, je t'apprends à compter Ok dis : As !
- As. - As.
Deux.
- Deux. - Deux.
Trois.
- Trois. - Encore. Quatre, quatre.
- Quatre. - Quatre.
Cinq.
- Cinq. - Bon garçon.
Tu vas être un crack au poker.
Tu veux un cigare ?
Prends un cigare. Garçon.
Ou est-elle ? - On n'a vu personne.
- Le métis la cherche. - Rentrez. Fermez portes et fenêtres.
Nick.
Je l'ai perdu.
Quelque part, je l'ai paumé, merde.
Dis au gosse qu'elle n'est pas morte.
Demain matin.
Ça va ?
Oui.
Faut être parti avant que le soleil se lève.
Il a deux chevaux.
Ouvre.
Je lui apprends le poker.
Je lui apprends à te prendre tes sous.
Pourquoi tu m'as jamais laissé l'opportunité de te plumer, Varner ?
Tu pourrais me laisser gagner une partie !
Peut-être que tu feras de lui un bon éclaireur, hein ?
Peut-être.
Peut-être que lui ne veut pas être éclaireur.
Peut-être pas
tu crois que si tu tues son père tu gagneras un autre métis hein ?
Mais je vais te dire un truc, Varner.
Peut-être que c'est lui qui va te tuer.
Peut-être que ce métis sera un vrai indien.
A manger pour mon chien.
Ici petit, viens.
Ned.
J'ai vu quelque chose.
T'as trouvé le vieux ?
Ouais.
Vous ne l'entendrez pas venir.
Je l'entendrai.
Ça sera pas comme ça.
Il arrive ainsi.
Je l'entendrai.
Je vais traverser le passage.
Droit au nord du corral vers les arbres.
Tu me couvriras.
Si je n'y arrive pas, au moins ça le gênera.
Quand je serai au milieu du passage, tu te glisseras par la fenêtre.
Notre chance c'est d'être à deux contre un.
Reste bien derrière moi.
Si j'attire son attention...
...il croira que l'un de nous deux est encore dans la maison.
Donnez-lui le signal quand je serai à mi-parcours.
Maintenant.
Sam !
Hé, Sam.
Ouais.
Il est touché !