Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Avril 2020)
L'homme sauvage ( 1h49'11 - Cinémascope 2.40 )
De quelle tribu êtes-vous ?
D'où viennent-ils ?
D'où venez-vous ?
- Peut-être du Mexique. - Où sont les autres hommes ?
Sans doute à un jour d'ici, cherchant de la nourriture et une planque.
J'en mettrais un sur un cheval pour les prévenir
qu'ils devront venir à San carlos s'ils veulent revoir les leurs.
- Sergent Rudabaugh, je veux partir. - Oui, monsieur.
Vous l'avez entendu ? Thompson, amenez les chevaux.
Collins, tous en rangs. Les hommes d'un côté, les femmes et enfants de l'autre.
Allez.
- Les contreforts avant la nuit. - Entendu, monsieur.
Monsieur.
Pour l'amour de dieu.
Qui êtes-vous ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous avez un nom ?
Nick. Nick, venez par là.
Essayez d'obtenir son nom... Peu importe ce que ça peut être.
Vous pouvez me parler.
Vous parlez anglais ?
Comment vous appelez-vous ?
Sarah.
Sarah, bien. Vous vous appelez Sarah.
- Carver. - Sarah Carver.
Quand avez-vous été capturée ?
Il y a...
longtemps.
Il y avait des survivants ?
- Tous morts. - C'est fini, maintenant.
Vous comprenez ?
C'est fini. Venez.
Buck, apportez-moi ce cheval. Vite.
- Allons-y. Venez. - L'affaire Carver.
Près de Lemmington. Il y a environ 10 ans.
Ils ont trouvé un homme, une femme et trois jeunes garçons.
Je me demande ce qu'elle a enduré pendant toutes ces années.
C'est bon, tout le monde, avancez.
C'est une drôle de façon de terminer 15 années d'armée.
Je voulais en sortir vivant.
Sergent Rudabaugh, prenez la relève.
En avant.
- Les apaches ? - Oui.
- Combien ? - Un seul.
Mais ils étaient trois et tous armés.
Une seule piste et une carabine à buffle.
Salvaje.
Je le croyais au Mexique.
Il était ici il y a encore quelques heures.
La dernière fois qu'on m'a parlé de Salvaje, il était à Window rock.
Que fait-il ici ?
Il a attaqué 10 soldats, en a tué quatre
et pas un n'a réussi à le voir.
Enterrons ces gens avant de continuer.
Sergent Rudabaugh, formez un détachement d'inhumation.
- Collins, Foster, inhumation.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Salvaje. Dépêchez-vous !
Bonjour, Collie.
Occupez-vous de lui, je pars demain matin.
Poussez-vous. Dégagez.
Nous devons partir maintenant.
Je dois partir.
Ma chère dame, soyez reconnaissante d'être en vie.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Bien sûr qu'elle partira. Elle ne restera pas ici.
- Vous ne resterez pas ici. - Elle veut partir maintenant.
Aujourd'hui ?
Oui. S'il vous plaît.
Je n'ai pas d'escorte, aujourd'hui,
Sam.
Et si j'en avais une, où iriez-vous ? Avez-vous un endroit où aller ?
D'où venez-vous ?
De Columbus.
Vous avez encore de la famille, là-bas ?
Oui.
Peu importe, il est insensé de partir aujourd'hui.
Vous et votre fils devez vous reposer, manger.
- Vous perdez votre temps. - Comment ça, je perds mon temps ?
Elle voulait vous voir parce qu'elle veut partir,
pas parce qu'elle a faim. Nous en avons déjà discuté.
Elle ne partira pas.
Désolé, je n'aurai pas d'escorte pour vous avant cinq jours.
Si je le pouvais, je vous ferais partir immédiatement.
La seule personne qui s'en va, c'est monsieur Varner, demain matin.
Et si j'y arrive, je l'empêcherai de partir, lui aussi.
Vous pouvez regagner votre tente.
Vous serez escortée jusqu'à Silverton avant la fin de la semaine.
Vous contacterez les agences fédérales. Elles s'occuperont de vous.
Toomey, escortez cette dame et l'enfant jusqu'à leur tente.
Oui, monsieur.
Dieu seul sait ce que cette pauvre femme a en tête.
Partir.
Où ira-t-elle ?
Là-bas, vous ne saurez pas plus vous débrouiller que cette femme.
Mais qu'y a-t-il de si important, là-bas ?
Après 15 ans. Un an, c'est tout ce que je vous demande.
- Comme l'année dernière. - Et comme l'année prochaine.
- Je manque d'hommes courageux. - Il y a Nick.
Non. Nick est un métis
- Il est courageux. - C'est un métis.
S'il veut partir, il partira. Il est là à cause de vous.
L'armée est le dernier de ses soucis.
Pas cette année, major. J'ai un endroit où aller...
et j'y vais.
Merci pour le whisky.
Un endroit où aller.
- Je croyais que vous partiez. - A l'aube. Vous avez vu Nick ?
- Pas ici. Vous voulez un whisky ? - Non, merci.
Votre métis n'est pas heureux de vous voir partir.
Il s'y fera.
Il doit voler de ses propres ailes.
J'augmente la mise.
Deux dollars.
D'accord.
J'essaie de te faire gagner un peu d'argent.
- Une vache pour ta ferme. - Mon ranch.
Oui, ranch.
Adieu la vache.
Viens. Je t'offre à boire.
Allez.
J'ai à boire.
Je viens, un jour, et tu m'apprends à planter des oignons.
Si tu veux planter des oignons, tu sais où me trouver.
Tu m'apprends tout très bien, hein ?
Je recommence et ça va saigner, hein ?
Et on aurait gaspillé 10 ans, tu ne crois pas ?
Monsieur.
Oui, madame ?
Vous allez à Silverton ?
Non, madame, je ne vais pas à Silverton.
Vous pouvez nous emmener.
- Je ne vais pas à Silverton. - Le major l'a dit.
Il a dit que je partais au matin,
mais je ne vais pas à Silverton.
Il faut que nous partions.
Vous aurez une escorte pour Silverton dans cinq jours.
Trop tard.
Je suis désolé, madame.
S'il vous plaît.
Je vais au nouveau-Mexique.
Je ne vais pas à Silverton.
L'armée prendra soin de vous.
Il ne faut plus avoir peur.
Bonne nuit, madame.
S'il vous plaît.
Demande au major une autorisation de déplacement pour la dame et son fils.
Je vous emmène à Hennessey. De là, vous prendrez la diligence pour Silverton.
Je ne vous emmène pas plus loin.
La diligence pour Silverton ?
Après-demain.
Nous voudrions nous reposer.
Julio.
- Alors, on part à Silverton ensemble ? - Ceux qui y vont, oui.
J'ai renvoyé ma famille à Wichita. C'est là que je m'en vais.
Vous savez, ce type à hopperville,
il y croit dur comme fer, à ce territoire.
L'autre jour, il me dit:
"Lee, si tu attends un peu, tu pourras ramener ta famille.
Tôt ou tard, on en aura fini de tous ces indiens", qu'il a dit.
Il a pris mon couteau.
Il a essayé de me tuer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon garçon. Il est parti.
Amenez-moi mon cheval.
Jamais vu
quelqu'un
comme lui.
Salvaje.
Il reviendra.
- Pas ici. - Partons maintenant. Il reviendra.
Nous n'allons nulle part.
Il en a fini, ici. Il a fait ce qu'il avait à faire.
Il n'a pas fini.
Il est venu chercher son fils.
Il reviendra chercher son fils.
Vous nous avez entraînés ici, sachant tout ce temps qu'il viendrait ?
Je pensais qu'il n'aurait pas le temps de nous rattraper.
Cinq jours.
Vous ne pouviez pas attendre cinq jours ?
Vous auriez eu une escorte de l'armée, dans cinq jours.
Est-ce que ça valait cinq jours ?
Il reviendra.
- Nous ne pouvons pas nous arrêter. - Nous nous sommes arrêtés.
Où est le mex ? Que se passe-t-il ?
Il est mort.
Ils sont tous morts. Salvaje.
Personne ne descend. On s'en va.
Ces personnes vont à silverton.
- Voici les autorisations. - C'est bon, faites-les monter.
Plus vite.
Vous remettrez ça au chef de gare, à Silverton.
Vous chevauchez avec nous, monsieur ?
Je serais rassuré si quelqu'un nous suivait.
J'apprécierais.
On change les chevaux. Quinze minutes.
- Merci. - Pas de quoi.
La gare.
Le train arrive là-bas.
Venez, on va chercher les billets.
Columbus ?
Vous vouliez aller à Columbus.
Je ne sais pas.
Vous disiez avoir de la famille à Columbus.
Ma famille est morte.
Oh... Il doit bien rester quelqu'un ?
Des amis, quelqu'un ?
D'accord.
Columbus.
Ils n'iront pas à Columbus avec ça.
Ce bon ne leur permet pas de traverser l'Ohio.
Et il y a un changement à Kansas city pour la Revel line.
Ils pourraient se rendre à Topeka.
Et Topeka ? Vous voulez vous rendre à Topeka ?
C'est loin. C'est dans le Kansas.
D'accord.
Topeka
Deux ?
La femme et l'enfant.
Le train devrait être là entre 14 et 15 h.
Il les emmènera à Taspola.
Là, ils devront changer et attendre le train pour Gallup.
Vous n'attendrez pas plus de quelques heures.
Ensuite, ils prendront ce billet pour se rendre à Dodge city.
Si dieu le veut.
Il faudra alors attendre mardi
pour prendre le b.d.r.o.
jusqu'à Topeka.
Vous pouvez me donner cette boîte à chaussures ?
Eh bien, je vais essayer de partir avant la nuit.
Bonne chance.
Merci.
Il les a enterrés. Il peut vous en parler.
C'est bon, Ollie, rappelle les gars et fais monter les passagers.
- On s'en va. - On est prêts, Shelby.
Vous les avez enterrés ?
Il n'y a plus de bière, ni de glace.
Il y a du café et des céréales sur le poêle, si vous voulez.
Du café.
On est prêts, Shelby.
Hue !
C'est fou, ce métier, conducteur de diligence.
Vous savez cuisiner ?
J'ai une parcelle de terrain au nouveau-Mexique.
Je l'ai achetée par la poste. Je ne l'ai vue qu'une fois.
J'ai envoyé de l'argent
à un vieil homme, là-bas, pour qu'il m'achète du bétail.
Ça n'est pas un château, mais c'est un toit.
On abattrait plus d'ouvrage
si quelqu'un nous préparait à manger.
Et pour le gamin, c'est mieux que la ville.
Ça ne vous plaira peut-être pas.
Je n'ai jamais vécu avec quelqu'un.
Mais j'y ai réfléchi
et vous êtes la bienvenue si vous voulez venir.
Il faut que je vende mon cheval.
Il y a une pompe sur le côté.
Viens.
Il paraît que l'hiver a été rude.
- On a perdu du bétail ? - Oui, l'hiver a été rude.
On a failli perdre toutes les bêtes.
Allez, viens.
Viens.
Je sais qu'on a dit
que vous veniez pour faire la cuisine et je l'apprécie,
mais je ne peux pas dire que ça me réjouit de vous voir plantée là.
Venez vous asseoir à la table. Tous les deux. Allez.
Avec de la nourriture dans vos assiettes.
Désormais, nous prendrons nos repas ensemble.
Et puis, on peut causer.
Ça me va de causer une fois de temps en temps.
Si quelqu'un veut dire quelque chose, il faut le dire. N'importe quoi.
Passez-moi les pois, la viande.
Quand vous avez envie de parler, parlez. Dites ce que vous avez à dire.
Passez-moi la viande, passez-moi le sel.
Dites-le au gamin.
S'il veut des pois, il doit dire: "Passez-moi les pois."
Réglons ça une fois pour toutes.
Comment s'appelle l'enfant ?
Il n'a pas encore de nom.
On va lui en donner un.
Comment voulez-vous l'appeler ?
Comment s'appelait votre père ?
Thomas.
Bien.
Voulez-vous l'appeler Thomas ?
Il ne comprendrait pas.
Il a déjà tant de choses
à comprendre.
Vous...
Si vous voulez dire quelque chose, allez-y, dites-le.
Passez-moi les pois.
Passez-moi le sel.
Ce que vous voulez qu'on vous passe.
Il...
il m'est difficile de parler.
Il y a longtemps
que je n'ai pas parlé.
Mais j'aimerais vous dire une chose.
Je suis contente d'être ici
et c'est un très bel endroit.
Ça n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que du sable.
Il y a d'autres couvertures et du bois de chauffage à l'extêrieur.
Vous êtes libre, ici. Vous pouvez aller et venir comme bon vous semble.
Il y a une belle vue sur la crête Nord.
Parfois, j'ai l'impression qu'on voit jusqu'en Arizona.
Bonne nuit, Mlle Carver.
Bonne nuit.
Tu devrais être meilleur éclaireur que ça, avec Sam Vvarner.
Espèce de salaud. Tu m'as doublé.
Je t'ai vu depuis la crête, à environ 6 kilomètres.
A vrai dire, je m'attendais à te trouver mort sur tes rangs d'oignons.
J'ai entendu les indiens parler du gosse, au fort.
- Tu sais qui c'est, cet enfant ? - Oui.
J'ai pensé que tu ne le savais pas. Alors, je suis allé à Hennessey.
J'y ai creusé la tombe. Je pensais t'y trouver.
Adieu, Sam, hein ?
Je suis allé à silverton. Ils sont tous morts.
Même ton cheval est mort à silverton.
Puis j'ai entendu dire qu'il s'était arrêté à Ooakley.
Deux jours plus tard, il était à columbia pass.
Je me suis dit
que j'allais te prévenir. Il arrive.
- J'ai bien fait, hein ? - Très bien.
Nick va rester quelques temps.
Salvaje n'est pas loin.
Vous lui avez dit ?
Je crois
qu'il le sait déjà.
Il y a une famille mexicaine, plus bas.
J'irai là-bas, demain matin. Pour les prévenir.
Ça n'est pas de votre faute.
C'est de ma faute.
Je n'ai pas eu le courage de mourir.
Je savais ce qu'il fallait faire pour rester en vie.
J'ai choisi d'être avec lui.
Demain, j'emmènerai mon fils.
Salvaje nous trouvera
et peut-être que ça lui suffira.
Vous savez que non.
Ça l'éloignera d'ici.
Et après ?
J'ai enterré ses morts à hennessey.
Ils sont tous morts à silverton.
Il a semé la mort, partout en Arizona.
Il faut que j'en tienne compte.
Si je peux, je dois arrêter ça.
Vous et le garçon,
vous ne partirez pas.
Je veux que vous restiez.
C'est bien que vous soyez ici.
Hé, le vieux.
On se fait une partie de cartes ?
Je vous apprends le poker ?
Il parle trop, pas vrai ?
Petit. Viens par là.
Viens.
Si tu veux être un blanc, tu dois apprendre le jeu des blancs, hein ?
Oui.
Pas mal, hein ? Assis.
Tu vois ?
Ce sont des cartes.
Tu vois ? Des chiffres.
Des chiffres. Tout ça. Dis un chiffre. Quatre.
Quatre. C'est un quatre.
Dis-le.
- Quatre. - Quatre.
Dis celui-là.
Dis celui-là. Trois.
Trois.
- Trois. - Trois.
Je t'apprends à compter, hein ? Ok. Dis "as".
- As. - As.
Deux.
- Deux. - Deux.
Trois.
Quatre. Quatre.
- Quatre. - Quatre.
Cinq.
- Cinq. - Bravo.
Tu seras un bon joueur de poker.
Tu veux un cigare ?
Prends un cigare. Bravo.
- Où est-elle ? - On n'a vu personne.
- Elle est partie. Le métis la cherche. - Rentrez. Verrouillez tout.
Nick.
Je l'ai perdu.
Je l'ai perdu, merde !
Dis-lui qu'elle n'est pas morte.
Demain matin.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Nous devons partir avant le lever du jour.
Il est revenu sur ses pas.
Ouvrez.
Je lui apprendrai le poker.
Pour qu'il prenne ton fric.
Pourquoi tu ne me laisses jamais te battre, Varner ?
Allez, on joue.
T'en feras peut-être un bon éclaireur.
Peut-être.
Peut-être qu'il n'a pas envie d'être éclaireur.
Peut-être.
Tu crois qu'en battant le père, tu gagnes le fils, hein ?
Je vais te dire un truc, Varner.
C'est peut-être le père qui gagnera.
Peut-être que ton métis deviendra indien.
Je vais nourrir mon chien.
Tiens, mon chien. Tiens.
Ned.
J'ai vu quelque chose.
T'as trouvé le vieux ?
Oui.
Vous ne l'entendrez pas.
Je l'entendrai.
Ça ne se passe pas comme ça.
Il surgit.
Je l'entendrai.
Je vais traverser la clairière.
J'irai du côté Nord du corral, dans les bois.
Je veux qu'il se manifeste.
S'il ne se manifeste pas, au moins, il me regardera.
Quand je serai au milieu de la clairière, tu sortiras par la fenêtre.
On a plus de chances à deux.
Suis-moi de loin.
Si je peux attirer son attention,
il pensera qu'il en reste encore un dans la maison.
Prévenez-le quand je serai au milieu.
C'est bon.
Sam !
Dis, Sam.
Oui ?
Il a été touché.