Combien de cartes ?
Donne-m'en deux.
Tu en prends combien, toi ?
Deux pour toi et le donneur en prend une.
Je parie cinq rubis.
Je suis tes cinq et je relance de trois.
- Tu bluffes. - Vraiment ?
Qu'est-ce que tu as ?
Un flush !
Je te dois combien ?
Pour simplifier, 500000 doublons espagnols
et 2,50 $ pour la carte.
Pour ça ? Où l'as-tu eue ?
Three-Finger-Jack.
11 GALIONS ENGLOUTIS
Seulement 11 galions ? II se fiche de nous.
Je ne crois pas. Regarde les récifs.
Très bien. Qui plonge le premier ?
- Pair ou impair ? - Pair.
A toi l'honneur.
- Le noir te va décidément très bien. - A plus.
Des problèmes, toujours des problèmes.
- Mets le 8 noir sur le 9 rouge. - Merci.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Des requins.
Comme ça, tu t'es senti moins seul.
- Aucune trace des 11 galions ? - Non.
Tu as bien dû voir quelque chose.
- Une blonde, morte. - Une blonde morte ?
Mignonne ?
Oui, mais ça ne l'avancera plus à grand chose.
Garde-côte. Ici Straight Pass au Garde-côte. A vous.
- Straight Pass, ici Garde-côte. - Ici Straight Pass.
Il y a un cadavre au large de Fowey Rocks.
Est-ce un danger pour la navigation ?
C'est juste une blonde qui se promène avec un bloc de ciment.
- Terminé. - Bien reçu, Straight Pass.
"Un danger pour la navigation."
J'ai de plus en plus de mal avec ces autopsies.
Dire que la pédiatrie me tendait les bras !
Ça va, Jérôme. Ça va.
Elle ne s'est pas noyée. Il y a peu d'eau dans ses poumons.
- Avec quoi l'a-t-on tuée ? - Une lame longue et fine.
Introduite sous le sternum vers le cœur.
- L'autopsie n'a rien révélé d'autre ? - Elle n'a jamais eu d'enfants.
Mais, elle n'était pas vierge pour autant.
Elle était faite pour être mère.
C'est tout ?
Des hanches superbes.
Superbes !
Le ciment, c'est démodé. Comme les étuis à violon piégés.
Le tueur pensait qu'on ne la retrouverait pas.
Un ignare, oui !
II l'a balancée près du lieu où les 11 galions ont coulé en 1591,
avec leur chargement d'or.
Vas-y, passe-lui la carte. Et achète-lui un scaphandre aussi.
C'est si mort à la Mondaine que tu as le temps de traîner ?
Je n'ai pas arrêté. J'ai fait fermer 2 bars, mis 6 filles au chômage
et participé à des parties fines. Je suis épuisé.
- Les mondanités, c'est épuisant. - Tu sais de quoi tu parles.
- Tu n'as pas de client ? - Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu es le seul type au monde à avoir un yacht et à manger des restes.
Froids, en plus.
- Lieutenant ? - Oui.
- La liste des personnes disparues. - Merci.
- A plus tard, Dave. - Attends, Tony.
Ça ne nous regarde plus.
- Elle est méconnaissable. - Et les empreintes ?
II n'y en a pas. Dis-moi si c'est l'une d'elles.
- C'est Manny. - Qui ?
- Ton bookmaker. - Ah, Manny !
Je suis loin. Je suis à sec.
Regarde les photos.
Il s'est absenté.
Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Et écoutez :
La prochaine fois que vous m'appelez, je vous fais boucler comme travesti.
Je lui ai dit de ne plus mettre de minijupe.
- Elle n'est pas là. - J'en attends d'autres.
La radio et la télé en ont parlé.
Tu comptes m'appeler à chaque fois
qu'une blonde aura quitté son mari ?
- Tu as mieux à faire ? - Oui.
- C'est l'heure de l'apéro. - Excusez-moi, lieutenant.
Voilà, j'ai terminé, mon chéri. Tu voulais autre chose ?
- Lave les seaux de peinture. - Et ensuite ?
- Je vais réfléchir. - D'ac.
Salut, Tony. J'ai un tuyau dans la 4e.
Le dernier ne valait rien.
- C'est du sûr. - Parie dessus.
Que je joue aux courses, moi ?
- J'ai des messages ? - Tony a des messages ?
Oui, mon chéri.
- Eh, ben, dis-lui ! - C'est toi qui l'as noté.
Ah oui. Tu as un nouveau client.
- Donne-moi le message. - C'est très urgent.
On m'a juste donné une adresse.
- Pas de nom ? Juste une adresse ? - Oui.
314 SUD OUEST CAUSE-WAY RÉSULTATS DES COURSES
Qui êtes-vous, Sandra ou Maria ?
C'est très drôle. J'aime bien les gens qui ont de l'humour.
Vous en connaissez une autre ?
Qu'est-ce qui se vend le mieux ?
Voyez-moi ça.
Jetez-le sur la chaise.
C'est culotté, ce que vous avez essayé de faire.
J'aime les gens culottés.
- Vous êtes rapide pour votre poids. - Oui.
Ça surprend toujours les gens.
Certains en sont même morts.
- Qui êtes-vous ? - Un détective privé.
On m'a demandé de venir ici.
Montrez-moi votre portefeuille.
C'est bien vous.
C'est moi qui vous ai fait appeler, Rome.
Rangez ça. Ça me rend nerveux.
On n'est jamais assez prudents, vous savez ce que c'est.
Asseyez-vous.
- Ça va ? - Oui.
Bon...
La blonde que vous avez vue au fond de l'eau.
Comment était-elle ?
Morte.
Avait-elle une tâche de naissance de ce côté ?
Je ne sais pas, je n'ai pas été voir.
De toute façon, ça ne peut pas être Sandra.
Elle mourra dans un lit avec l'amant du jour.
- Je vous engage. - Pardonnez-moi,
- mais que dois-je faire ? - Trouver Sandra.
Elle vit ici avec une Espagnole, mais personne ne l'a encore vue.
- Pourquoi ne pas parler à l'autre ? - Ça me regarde.
Vous allez me la trouver.
D'accord, mais c'est 100 $ par jour, plus les frais.
Je suis un peu à sec, en ce moment.
Bienvenue au club !
Mais mon bookmaker verrait d'un sale œil que je travaille gratis.
Très bien.
Tenez. Vous en tirerez facilement 300 $ .
Gardez le reçu. Je la rachèterai dès que je pourrai.
Et encore une chose. Pourquoi voulez-vous la retrouver ?
Je vous ai demandé de la retrouver. Point.
Quand je donne des ordres, mieux vaut m'obéir. Croyez-moi.
Je vous crois. Vous êtes la sincérité même.
Bien. J'aime les types qui comprennent vite.
Je vous contacte comment ?
Ne me contactez pas. Je vous ferai signe.
Et ne me filez pas. J'aime les gens qui ne me filent pas.
Ça ne me serait jamais venu à l'esprit.
Qui êtes-vous ?
Gronsky. Waldo Gronsky.
Waldo ?
Waldo.
Vous m'offrez un verre ?
Je suis sûre qu'on est faits pour s'entendre.
Je suis fauché. Une autre fois, peut-être.
Tu m'aimes toujours ?
Je cherche Maria Baretto.
La fille qui brille, là-bas.
Si t'es fauché, laisse tomber.
On peut toujours prendre un bain de soleil.
Qui te mettra de l'huile quand tu seras brûlé ?
Bonne question.
C'est à mon tour de m'exprimer.
Reviens quand tu auras des sous, mon chéri.
- Je te ferai rêver. - C'est déjà fait.
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
Tu as besoin de compagnie ?
Peut-être. Tu as une petite idée ?
Des idées, j'en ai plein, faut juste me mettre en train.
Un ou deux verres feraient l'affaire ?
Bien vu.
Si on commandait du champagne ?
Pourquoi pas ?
- S'il vous plaît. - Oui ?
- Un magnum. - Je voulais du champagne.
- Apportez-lui ce qu'elle veut. - Bien.
Comment tu t'appelles ?
Tony Rome.
Je cherche Sandra Lomax.
- Tu es un de ses amis ? - Si on veut.
- Sandra ne m'a jamais parlé de toi. - Et vice versa.
- La vie est ainsi faite. - Ça, oui !
Tu veux vraiment parler de Sandra ?
- Vous êtes en froid ? - Ça dépend.
Elle disparaît toujours quand il faut payer le loyer.
Quand l'as-tu vue la dernière fois ?
Hier soir. Elle partait à la soirée de Kit Forrest.
Tu sais, la fille fortunée.
J'ai vu son nom dans la presse à scandale.
- Tu sais quoi ? - Non ?
Tu me plais bien. Tu m'offres une cigarette ?
- Tu t'intéresses toujours à Sandra ? - Non.
Tu l'as dépassée d'une bonne longueur !
Tu as des photos de Sandra ? Quoi ?
- Je peux te donner un conseil ? - Oui.
Laisse-la tranquille. Elle est amoureuse.
Je t'ai demandé si tu avais des photos.
Elle n'aimait pas les photos.
Juste les hommes.
Maria, tu es incroyablement drôle et vive
mais tu ne bois rien.
Bonsoir, Danny.
Il me posait des questions sur Sandra.
Danny Yale, Tony Rome.
- Enchanté. - Moi de même.
Si tu allais te remuer un peu et faire le numéro qu'on a répété ?
- Ce n'est pas à moi. - Ne discute pas.
- Ils te réclament. - On a commandé du champagne.
Ça m'est égal.
Ce n'est rien. Je viendrai le boire chez toi.
- Promis ? - Craché, juré.
Très bien.
A plus tard.
Je l'ai repérée dans une chorale.
Les clients n'ont d'yeux que pour elle.
- Une tocarde ! - Vous êtes un pro !
Et vous êtes chorégraphe !
Parlez-moi de votre autre vedette, Sandra Lomax.
En quoi ça te regarde, poussin ?
J'ai un bloc de ciment couleur blanc cassé,
qui irait bien à une blonde.
La fille qui a été repêchée ce matin ?
La même.
Ça ne peut pas être Sandra, beau gosse.
Et pourquoi, ce ne serait pas Sandra ?
Je l'ai vue cet après-midi.
Elle m'a dit qu'elle démissionnait.
Ça me mène à 2 conclusions.
Vous mentez.
Seymour.
Du sucre, s'il te plaît.
Merci.
Ecoute, mon grand. Je ne suis pas obligé de te répondre.
C'est exact.
Mais je sais être persuasif et ça risque même de vous plaire.
Mais Seymour n'apprécierait pas.
Il était dans l'équipe des Green Bay Packers.
Je sais. Je l'ai vu jouer.
Il détient le record pour l'usage illégal des mains !
Je crie au viol ou j'attends et je porte plainte après ?
A votre place, je porterais plainte.
Vous étiez à ma fête, hier soir ?
Vous avez oublié de m'inviter.
Bizarre. J'ai invité tout le monde.
Tony Rome, je suis détective privé.
Comme c'est triste. Je vous croyais dangereux.
- Kit Forrest. - Je sais.
- Vous avez des ennuis ? - Non, aucun.
Je cherche quelqu'un. Vous devriez pouvoir m'aider.
Si on en parlait devant une corrida ?
Une quoi ?
- Tenez, goûtez. - Jamais l’estomac ne vide.
Il m'en faut toujours un deuxième.
Parlons de la soirée d'hier soir...
Ce bar est hideux, non ?
C'est une des pièces de la collection de pornographie de mon père.
C'était un sacré coureur.
Sandra Lomax était ici hier soir ?
- Sandra ? - Oui.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Pour tout vous dire, j'ai commencé à boire très tôt, dans la soirée.
J'ai tendance à boire trop.
Je n'avais pas remarqué.
J'appelle ça de la "compensation orale".
- Et votre psy ? - De l'alcoolisme.
Il y a beaucoup de membres dans votre club.
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas hérité de cette fortune ?
J'ai deux ou trois idées.
- L'argent a ses inconvénients. - Oui.
Vous m'apprenez beaucoup, mais pas sur Sandra Lomax.
Avec qui est-elle venue, hier ?
Vous ne pensez pas que je connais mes invités !
Je pense que vous ne me direz que ce qu'il vous plaît.
- Votre peignoir me rend nerveux. - Il ne vous plaît pas ?
Une serviette en papier vous irait bien, mais ça ne m'avancerait pas.
Je suis désolée. Je vais me changer.
Ça va peut-être me rafraîchir la mémoire.
J'en ai pour un instant.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
il y a un maître d'hôtel.
- Je préférerais une soubrette. - J'en ai une aussi.
Un, deux, un, deux, un, deux...
Tu as besoin de compter ?
- Ça fait combien ? - Papa, inutile de parier.
Je dois toujours parier sur moi !
Garde l'œil sur la balle.
Impossible !
Toute sa vie, il a regardé derrière lui pour voir qui le suivait.
Ah, c'est vous.
Vous avez bien fait. Ne dites rien. On arrive.
Viens, Paul. On a un rendez-vous.
Qu'en dites-vous ?
Je la préfère en chair et en os.
Vous avez les idées plus claires ?
Hier soir.
Ne vous ai-je pas vu aux courses ?
II m'arrive d'y aller de temps à autre.
- Vous jouez à l'instinct comme moi ? - Je perds mon argent méthodiquement.
Pardon. Vous m'avez demandé si j'avais les idées plus claires.
Voilà quelqu'un qui devrait pouvoir m'aider.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes splendide. - Merci.
Tu ne trouves pas ?
- Dis-le-lui. - Elle est superbe.
Vous avez bien fait de m'appeler, ma chère.
Ce minable vous a embêtée ?
M. Al Mungar, un des piliers de notre communauté.
Je ne vois que des riches aujourd'hui.
Le requin puis le barracuda.
Ne soyez pas arrogant. Je sais comment vous faire taire.
- Vous connaissez M. Mungar ? - Comme Bonnie et Clyde.
Voici son fils, Paul, Tony Rome.
- Fils et conseiller. - Quel service ? Banque de sang ?
Vous...
Nous allons sortir faire un tour. Paul, reste ici avec Kit.
- Al, écoutez... - Détendez-vous.
Je n'ai pas le droit de me mettre en colère. Ordres du docteur.
Il ne faut jamais se fier à un seul médecin.
Ne vous en faites pas pour moi.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en tirerai peut-être.
Il vous suffisait de crier pour vous débarrasser de moi.
- Venez, M. Rome. On va se promener. - Très bien.
Paul et Kit feraient un très joli couple.
Ils se marieront peut-être un jour.
Ça fera plaisir à ses copains de prison.
Mon fils a joué dans l'équipe nationale de base-ball de l'université.
Avec tous ces jeunes qui brûlent leur livret militaire,
il a joué dans l'équipe nationale !
Un, deux, un, deux, un...
N'y pensez même pas.
Tiens, tiens !
- De la visite. - C'est professionnel.
Tu ne me présentes pas ?
- Disparais pendant une heure. - Que vais-je faire ?
- Lis un livre. - Pendant une heure ?
Contente-toi de regarder les images !
II faut que je trouve un gant de base-ball pour le gosse de Santini.
N'y pensez même pas.
Quelle partie de cette fille ai-je payée ?
J'ai beaucoup perdu dans vos tripots.
Ça remonte à loin. Aujourd'hui, je baigne dans la légalité.
- Comme Jilly's ? - C'est une affaire honnête.
Oh, oui, j'ai rencontré la folle qui tient la boîte.
Dites, pourquoi vous intéressez-vous tant à cette fille ?
On est voisins, c'est tout.
Vous passez de temps à autre lui emprunter quelques balles ?
Ce n'est pas parce que j'ai changé de vie que je ne peux pas demander à
un pro de vous apprendre les bonnes manières.
Vous me mettez hors de moi. Alors que je veux être gentil.
Fichez le camp
et n'approchez plus de cette fille. Ni de l'autre là.
Voiture 77, 85 Méridien.
Agression par un ivrogne.
Voiture 46, Couvent St. Agnès.
Les robes des sœurs ont été volées à la blanchisserie.
Elle a été poignardée par un as de l'arme blanche.
Que fais-tu ici ?
Je finirai par trouver une réponse.
Tu la connais ?
On a discuté.
J'ai 2 meurtres sur les bras. Qu'est-ce que tu sais ?
Alors, écoute-moi, Dave.
Passe au Jilly's
et tu y trouveras un dénommé Danny Yale
et sa copine, Seymour.
Tu peux aussi aller parler à Al Mungar.
Et je garde le meilleur pour la fin,
il y a une superbe fille qui nage comme une sirène, Kit Forrest.
- Qu'ont-ils en commun ? - Peut-être du ciment.
Rentre tôt. Maman vient dîner ce soir.
- J'en suis ravi ! - Et les canassons ?
Vous savez, moi, je ne parie jamais.
- M. Rome est debout ? - Je crois.
- Bonjour, Tony. - Bonjour, Dave.
- Que cherches-tu ? - Ma chaussure.
- Va voir dans le frigo. - J'y range mes cravates.
Tiens, d'autres blondes portées disparues.
J'ai parlé à Kit Forrest.
Elle dit que tu l'avais interrogée sur Sandra Lomax.
- Exact. - Elle t'a dit tout ce qu'elle savait.
- Tu as insisté ? - Tu sais ce qu'elle représente ?
Trente millions de dollars d'influence !
J'imagine que tu es aussi passé voir M. Mungar.
Lui aussi, tu l'as interrogé.
Il n'a pas pu te répondre.
- Tu n'as pas insisté non plus ? - Il a des amis très influents.
Ils subventionnent beaucoup de clubs sportifs et de pompes funèbres.
Rien sur Danny Yale ?
II n'a pas quitté Jilly's.
Mais j'ai un tuyau sur le meurtre de Maria Baretto.
Une dame a vu un type sortir en courant de la péniche de Maria.
Un gros vêtu d'un costume trop petit.
- Quelle couleur ? Marron ? - Oui.
Tu sais qui c'est ?
Tu mens mal.
J'aurais dû savoir que tu ne Ne t’intéressais pas à Maria comme ça !
- Qu'est-ce que tu manigances ? - Rien.
Ecoute-moi. J'attends quelqu'un d'une minute à l'autre
et j'ai promis à cette personne de lui apprendre à plonger.
- Ça risque de te déprimer. - Tony, dis-moi ce que tu sais.
Bonsoir, Ruby. Je peux te voir un instant ?
- Elle est prise ! - On est de vieux copains.
Regardez le spectacle. J'en ai pour un instant.
Ça me tue ! II n'y a jamais de serviette !
Excusez-moi, madame.
- Sur qui pariez-vous ? - Moi.
- Tu es sublime. - Merci.
3 filles se sont fait braquer récemment.
Et on m'a mis sur l'affaire.
- Tu veux gagner 35 cents ? - J'ai eu 3 propositions aujourd'hui.
Parle-moi d'un dénommé Waldo Gronsky.
Le Russe fou ! Je ne l'ai pas vu depuis
qu'il s'est fait arrêter pour un hold-up il y a des années.
Que sais-tu d'autre ?
II travaille seul.
Il attaque les boîtes et les banques depuis qu'il est gamin.
- Il ne doit pas être facile. - Tu crois ?
II est malade ! Quand je pense à ce qu'il a fait.
- Par exemple ? - Il s'en est pris à la mafia
qui organisait des parties de poker.
C'est une occupation risquée.
Risquée ? On lui a rendu service quand on l'a arrêté.
Comment ça ?
La même semaine, il avait raflé une fortune à un des parrains.
Lequel ?
J'en sais rien. Mais ses jours sont comptés.
Comment le sais-tu ?
- Coup de fil anonyme. - Où vit-il ce type ?
Je ne sais pas. Je peux passer un coup de fil. C'est dans le dossier.
- Très bien. Vas-y. - Entendu.
Attends. Ton sac à main !
Je l'oublie toujours.
- Allons-y. - Merci.
Vous voyez, on n'a pas été longs. Elle est à vous.
Merci.
Lâche-moi ! Les filles, c'est toutes les mêmes.
Fous le camp.
Les hommes !
Ça alors !
Vous êtes seul ?
Comme la dernière fois.
Enfin, presque.
Cette fois, j'ai l'arme, je pose les questions et vous répondez.
Enlevez votre arme de votre ceinturon et jetez-la par ici.
Venez la chercher vous-même.
Si vous pensez m'impressionner, vous perdez votre temps.
Je peux appuyer sur la gâchette.
Sortez votre arme et jetez-la par terre.
Pourquoi me menacez-vous ? Je suis votre client.
C'est pour cela que j'aimerais avoir votre version.
On vous a vu sortir en courant de la péniche de Baretto.
Puis elle a été retrouvée poignardée.
Je l'ai trouvée dans cet état.
Eh, dites.
Comment ça se fait que les flics ne soient pas ici ?
Ils n'ont que votre signalement.
Ils ne savent pas encore qui vous êtes.
Je n'ai pas buté Baretto. Ça m'aurait avancé à quoi ?
C'est Sandra qui m'intéresse.
Pourquoi ?
J'ai passé deux ans en taule parce que cette garce m'a balancé.
- Vous êtes sûr que c'était elle ? - Oui, absolument.
C'était la seule à connaître ma planque.
Attendez.
Vous ne m'avez pas engagé pour régler vos petites histoires.
- Que lui voulez-vous ? - Ça me regarde.
- C'est à moi d'en juger. - Vous croyez ?
C'est ce.38 qui le croit.
Ça ?
Ce n'est pas un.38 qui va m'arrêter !
Ne m'obligez pas à vous descendre.
Comptez sur moi.
Et je pourrais mal le prendre.
Pose ton flingue sur la table.
Fais pas l'idiot. Ce n'est pas un.38.
Mais un.45. Ça fait plus de dégâts !
Tu peux venir, Shev.
Qui t'es, toi ?
Une infirmière diplômée. Je peux repasser.
Reste ici.
On en fait quoi ? On ne va pas le laisser ici.
- Si, mais mort. - Ne faites pas attention à moi.
Ne t'en fais pas. Entre les deux yeux.
Dehors, là où l'eau est profonde.
On y va.
J'ai besoin de ma veste.
Allez.
Si on en discutait autour d'un verre ?
Allez, dépêchez-vous.
- Belle journée, pas vrai ? - Oui.
- Recule. - Quoi ?
Recule, j'ai dit.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Il n'aura plus soif. - L'autre a failli m'éclater la jambe.
Fichons le camp. Je connais une bonne planque.
- Où ? - Le salon de Mabel, sur la 123e rue.
- Vous pourriez vous mettre au régime. - Très drôle. Chez Mabel.
On est faits.
Montez.
Donne-moi ton revolver.
Et l'autre.
- Gourmand. - Allons-y.
- Recule. - Encore ?
II pourrait porter plainte pour coups et blessures !
- Pas de soucis ? - Non, aucun.
Bien. N'hésitez pas à vous servir de votre arme.
Je devrais pouvoir l'immobiliser sans avoir à me...
Un jour, il vous faudra choisir entre la Ligue des Droits de l'Homme
- et la Criminelle. - Oui, lieutenant.
Votre tête, ça va ?
J'ai toujours eu la tête solide. Vous, ça va ?
Mieux que vous, Waldo.
Vous êtes accusé de meurtre, Gronsky.
Sans parler des flics et des voitures amochées.
Vous êtes une menace pour la ville.
La dame a signé une déposition
où elle dit vous avoir vu sortir de chez Maria en courant.
Vous vous en êtes tiré ?
Ces salauds avaient un casier gros comme un bottin.
Ce n'est pas une grosse perte.
Sauf pour Al Mungar.
Et il nie les connaître. Et vous aussi, d'ailleurs.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Qu'est-ce que Mungar a contre vous ?
II m'en veut peut-être de donner plus aux démunis.
J'ai un autre boulot pour vous. Je n'ai pas tué la fille.
Lieutenant, mon jus d'orange, je vous prie.
Si vous ne l'avez pas tuée, coopérez pour une fois.
Pourquoi ? Pour que tout me retombe dessus ?
Rome ne découvrira rien de plus que nous.
Lieutenant, la police travaille pour l'Etat.
Rome, pour du fric.
- Et le fric, ça rend fidèle. - Oh, non. Non.
Pas question !
- Vous semez trop de morts. - 5000 $?
- Entendu. - Tenez.
Vous en tirerez 5000 facilement. Vérifiez. Elle n'est pas volée.
Elle est à vous si vous prouvez que je n'ai pas tué Baretto.
Si ça foire, rapportez-la-moi. Ça me permettra de m'offrir un avocat
qui vous dira que nous avons le droit à un tête-à-tête.
Estimez-vous heureux d'être alité.
Répondez-moi.
J'ai des nausées et ne suis pas en mesure d'être interrogé.
- Je vous préviens. - Lieutenant,
ne voyez-vous pas que mon client est éreinté ?
Vous avez 5 minutes.
Il y a des micros, ici ?
Si c'est le cas, ils le paieront cher.
Alors, dites-moi.
En surveillant la péniche,
avez-vous vu quelqu'un entrer ou sortir ?
Oui, un type.
Un type est entré pendant son absence.
Il avait la clé. Il est ressorti peu de temps après avec des valises.
Quel genre ?
II portait des lunettes de motard
et avait les cheveux assez longs.
Portait-il un pantalon moulant ?
Moulant au point de l'asphyxier.
Je vais la faire nettoyer.
Rome, vous le connaissez ?
On ne s'apprécie pas beaucoup.
- Alors ? - Il est furieux.
Une des infirmières de nuit lui a fait des avances !
- Danny Yale est là ? - Au fond.
Ce n'est pas le privé de l'autre jour, Danny ?
Arnie Sherwin a su faire ressortir ta vraie personnalité.
Si tu es en manque, tu t'es trompé de pièce.
Non, c'est toi qui me tournes la tête, mon grand.
Attention. Seymour est très jaloux.
Que veux-tu ?
Savoir pourquoi Sandra
n'a pas pris ses affaires en sortant de chez elle.
Rien ne m'oblige à te répondre.
C'est exact. Mais je sais être très chiant.
Comment sais-tu qu'elle est partie sans ?
Parce que c'est toi qui les as prises. Quelqu'un t'a vu.
Je suis passé prendre ses affaires.
Je devais les déposer à la consigne de l'aéroport.
- Elle était débordée. - C'est vraiment touchant, Danny.
Une fille démissionne et tu la dépannes ?
Evidemment. C'était une chic fille.
"C'était"?
Elle n'est plus là. C'est tout ce que je sais.
Comme Maria Baretto.
- La pauvre. - Oui.
Si l'exode continue, ce sera à toi de monter sur scène.
J'espère que l'assassin de Maria finira sur la chaise électrique.
Ne t'en fais pas.
Si on apprend que Sandra est morte avant que tu ne passes la voir,
tu risques d'être accusé de complicité de meurtre.
Tu risques d'avoir de gros, gros ennuis.
Allez, fiche-moi le camp, mon chou. La conversation est terminée.
A ta place, je causerais maintenant
avant que les flics ne s'en mêlent.
Il t'a dit de déguerpir.
Qu'y a-t-il ? C'est moi qui le rends nerveux ?
Seymour, s'il ne fiche pas le camp,
règle-lui son compte.
Dégage ou je m'occupe de toi.
Seymour.
- Seymour ! - Tu veux
qu'on recommence ?
Mon ange.
Un gagnant sur le cinq.
Trois gagnants sur le six.
Les chevaux avancent vers les stalles de départ pour la dernière course :
Le Gulf Stream Park Handicap.
Bonjour.
Je vois qu'on vous a transmis mon message.
Oui, merci.
Je vous ai attendu chez moi.
On m'avait chaudement recommandé de prendre mes distances.
Al Mungar ? II aime garder un œil sur moi.
Que fait-il de l'autre ?
Ce n'est pas ce que vous croyez. Il est vraiment charmant.
Oui, charmant, c'est le mot juste.
Que voulez-vous, Mile Forrest ?
C'est une belle journée ! Ne peut-on apprécier les courses ?
Très aimable à vous.
Les chevaux sont prêts au départ.
- Sur lequel avez-vous misé ? - Fancy That.
Tiens, moi aussi. Désolée.
Et c'est parti.
Wild Page en 2e position...
Au 1er passage devant les tribunes,
Wild Page est second. Dan Thomas 3e.
Allez, Fancy. Allez !
Allez ! Vas-y !
- Eh ! - Vas-y, Fancy !
Si vous voulez un champion, parlez-lui doucement.
- C'est donc votre secret, M. Rome ? - Oui.
Je n'ai rien d'une championne.
C'est là que vous vous trompez.
Aces Up remonte subitement.
Bud est en tête, suivi de The Spoiler, Aces Up, 3e.
- Fancy That les rattrape. - Vas-y, Fancy That !
Fancy That ! Fancy That ! Allez !
Fancy That les dépasse d'une encolure. Fancy That, en 1re position.
- Qui a gagné ? - Nous.
On est peut-être faits l'un pour l'autre.
J'aime bien cette idée. Ne l'oubliez pas.
Prenez votre sac. On s'en va.
POMPES FUNÈBRES
Le point est à 5. Le point de la dame est à 5. Elle joue pour 5.
- Faites voir. - 6 et 4, 10.
- Pour 5. - Faites-moi voir.
- Un deux et un trois. - Le point est fait.
- Que pariez-vous, madame ? - Pareil.
- 400. Qui couvre ? - Allez, jetez les dés, madame.
- 50. - 200.
200 pour Careful Charlie. Reste 150.
- Tony, vous jouez ? - Je suis à sec.
150 à couvrir. Il reste 150 à couvrir.
150 à couvrir. 150 à couvrir.
Ça fait plus d'une heure qu'elle joue.
- Un vrai pot de colle ! - Où l'as-tu trouvée ?
- Dans le bottin. - Félicitations.
- Je te remercie. - 150 à couvrir.
- 5 pour moi. - C'est risqué.
- Sois gentil. - 145 à couvrir.
- Nous y sommes. - A vous, madame.
- Attention au cercueil ! - Tais-toi, Melvin. A vous !
Portez-moi chance.
- Le point est à 4. - Je parie sur elle.
- Elle n'a pas besoin de toi. - Attention !
II se fait tard et nous devons livrer ce très beau cercueil.
Tais-toi, Melvin. Le point est toujours à 4.
Eh, Little Joe.
- M. Rome ? - Oui.
Vous risquez de rayer ce cercueil.
Le type que vous allez y mettre
n'y verra que du feu. Ne vous en faites pas.
- Merci, monsieur. - De rien.
- Le point est à 4. - Messieurs, s'il vous plaît.
Tais-toi, Melvin. Le point est toujours à 4.
Ne me lâchez pas. Allez, vas-y.
C'est fini pour ce soir.
- M. Rome. - Oui ?
A partir de ce jour, je vous prie
de ne plus amener
cette jeune personne avec vous.
- Compris ? - Compris.
- Entendu ? - Oui.
- Merci. - De rien.
J'imagine que vous ne me retiendrez pas.
Madame, je vous prie de ne pas revenir trop vite.
- Vous êtes mignon. - Je suis mignon.
Vous avez de l'humour.
Sortez discrètement, s'il vous plaît.
Comme si on sortait les pieds devant.
Merci. Vous êtes adorables.
- Bonne nuit. - Vous aussi.
Señorita Forrest, je vous dois tout.
Vous m'avez fait venir dans ce pays.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Mais moi, ça... Ça m'écœure !
Tony, je vous mets un oignon avec ?
Non, merci.
Je n'arrête pas d'appeler cet âne d'Arnie Sherwin.
Il n'est jamais là. Je veux savoir comment enlever ce truc.
- Ça date de quand ? - La nuit
après votre soirée. Oui, c'est bien ça.
Il a débarqué ivre mort et m'a dit :
"Je veux ce mur."
Je lui ai dit : "Ecoute, mon ami."
Ce mur appartient à Paco Gonzalez."
Et il me répond : "Ce mur appartient à..."
à...
"à la prospérité."
C'est honteux de dire ça à un Cubain.
Mais quand j'ai voulu l'arrêter, il était comme fou.
Moi, j'aime bien, Paco.
C'est très beau. Ce serait idéal pour les toilettes des hommes,
mais pas dans une salle de billard familiale.
Imaginez un père de famille qui vient avec ses enfants.
Il prépare son coup, regarde le mur
et il voit les "gagas". Tout est fichu.
Vous avez un vrai problème.
Paco, que vous arrive-t-il ?
Les œuvres d'Arnie Sherwin valent une fortune.
Quoi, il est payé pour faire ça ?
Ils sont fous ces Américains !
- Je ne ferais pas ça, Paco. - Vous avez sûrement raison.
- Tenez, pour la route. - C'est sérieux entre nous ?
Depuis 4h cet après-midi. Quelle heure est-il ?
Pas tout à fait 3h. Il est temps d'y aller.
- Votre robe est tachée. - Oui.
- Chez vous ou chez moi ? - J'ai un détachant du tonnerre.
Le Bourbon est un bon détachant ?
Tout dépend de ce que l'on veut effacer.
Je le prendrai sec.
- Vous buvez trop. - Vous fumez trop.
On devrait peut-être s'arrêter là.
Vous m'avez appelé. Que vouliez-vous ?
Vous voulez en parler maintenant ?
Vous avez dit que c'était urgent.
A l'heure qu'il est, j'ai besoin d'affection. Ça vous va ?
Pas vraiment.
On joue au chat et à la souris. Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux vous engager.
Pour quoi faire ?
Quand Sandra est venue à ma soirée, l'autre soir,
elle m'a montré une photo que quelqu'un avait prise de moi.
Une photo de moi en compagnie d'un homme marié.
Elle a dit que si je la voulais, je devais lui verser 5000 $ .
Un homme devait venir chercher la somme le lendemain.
Et vous m'avez pris pour le messager.
- Et vous avez appelé Mungar. - Je ne savais pas qui appeler.
Al m'avait dit de l'appeler quand l'homme viendrait.
- Est-il venu ? - Non.
Mais hier soir, tard, j'ai eu un appel de Sandra.
Elle m'a dit d'envoyer les 5000 $ à Jane Smith,
Centre postal, Las Vegas.
Vous voulez que j'aille à Vegas chercher le négatif
et que je trouve Sandra ?
Je paierai ce qu'il faut. Plus une prime.
Quelle prime ?
Votre prix sera le mien.
30 millions de $?
Ça me paraît raisonnable
pour sortir un corps de la morgue et l'expédier à Vegas.
Que voulez-vous dire ? J'ai eu Sandra hier au téléphone.
- Quelle partie ne croyez-vous pas ? - Tout.
Pourquoi ?
Parce que tout va un peu trop vite.
Vous voulez échanger un service contre un truc que je veux.
- Vous ne voulez pas ? - Je n'ai pas dit ça.
Quand je serai prêt, je ne veux pas avoir à payer.
Savez-vous ce que je veux vendre ?
Non, mais ce n'est pas cette photo dont vous m'avez parlé.
Je ne peux pas me permettre de la laisser circuler.
Vous pouvez tout vous permettre. Même Al Mungar.
Vous avez un faible pour les escrocs.
Certaines dames collectionnent les matadors.
- Vous êtes un vrai salaud ! - Alors là, c'est vexant.
- Sherwin est ici ? - Il vous connaît ?
Pas encore. Tony Rome, un ami de Kit Forrest.
Entrez.
Je suis la réceptionniste.
Ils veulent tous qu'Arnie fasse leur portrait alors, je les trie sur le volet.
C'est moi, là.
C'est très réaliste, vous ne trouvez pas ?
Je trouve que vous avez beaucoup maigri.
- Arnie, je peux aller au petit coin ? - Ne bouge pas.
- Arnie. - Oui ?
C'est un ami de Kit Forrest.
Oui, je vous ai déjà vu.
- Ah bon ? - A l'une de ses fêtes.
Je n'étais pas à la dernière. Et vous ?
Quand elle me siffle, j'accours ! Je lui dois tout.
Ce n'est pas à mon seul talent que je dois toutes mes commandes.
- Je suis détective. - Un flic ?
Ça fait des mois que j'y touche plus.
- Du calme. - Sérieux.
J'ai des questions à vous poser.
Elles peuvent rester ? Elles me détendent.
Moi aussi.
- Arnie, je peux aller où tu sais ? - Non.
Pour en revenir à la dernière soirée de Kit,
avez-vous vu Sandra Lomax ?
- Elle était déjà partie. - Vous la connaissez ?
Bien sûr.
Comment s'est déroulée la soirée ?
Ils étaient 4 au début : Yale, Sandra, Kit et Paul Mungar.
- Ils sont allés chez Kit... - Paul Mungar ?
Ça doit bien faire un mois que Kit lui court après.
- Vous avez trouvé Kit seule ? - Ça buvait sec.
Comme il n'y avait pas assez de monde,
Yale et Paul sont partis à la chasse aux fêtards.
Yale est venu me chercher, Paul est arrivé plus tard.
Arnie, je peux allez au petit coin ?
Kit était seul quand vous êtes arrivé ?
Et ivre. Elle ne nous a même pas vus.
Paul l'a mise au lit et on a continué.
Et la petite Lomax ? Est-elle revenue ?
J'ai cru comprendre qu'elles s'étaient disputées.
- A quel sujet ? - Vous savez, les femmes !
Pas au sujet de la paix dans le monde en tous cas !
- Vous avez peint Sandra ? - Non.
- Pourriez-vous le faire ? - Oui, mais je ne bosse pas comme ça.
J'ai vu que vous aviez une famille nombreuse.
- 20 $? - Ça ne vaut pas le coup !
Je ne veux que le visage. Pas le corps.
- Arnie, s'il te plaît ! - D'accord, vas-y.
Merci !
La Criminelle, Santini.
- Dave est là ? - Il a pris sa journée.
Très bien.
- Eh, champion. - Oncle Tony !
- Comment vas-tu, mon grand ? - Bien.
- Où sont tes parents ? - Rose, viens voir.
- Tony. - Bonjour.
- Tony. - Rose.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Que t'est-il arrivé au menton ? - Je suis tombé.
Dave s'est précipité comme s'il était tombé dans le coma.
- Tu déjeunes avec nous ? - S'il te plaît.
Eh bien, c'est entendu.
Que m'as-tu apporté aujourd'hui ?
Une grosse surprise. Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Un gant de base-ball. J'en rêvais. Comment le savais-tu ?
- Je dois être devin. - Merci, Tony.
- De rien. - Viens, j'ai besoin de toi.
- Au fait, Dave. - Oui.
La fille de la morgue, c'est Sandra.
- Comme le sais-tu ? - C'est son portrait.
Rose, j'ai adoré ces lasagnes.
C'était une quiche Lorraine.
J'y vais.
Il faut combien d'années d'études pour être détective ?
- Beaucoup. - Jusqu'à la 6e ?
Oui, et tu verras que ce n'est pas trop pour savoir
- comment s'y prendre avec les filles. - Ça alors !
- Attrape. - C'est interdit !
Tu es un petit futé. Attrape-moi ça !
Mi-temps ! Je n'ai plus de bras !
- Rose ? - Oui ?
- Donne-lui son bain. - Quoi ?
- Allez ! - Mais...
S'il te plaît.
Ne t'en fais pas. Je sais que papa à des soucis.
Demain, je t'emmène à la pêche.
Enfin, si tu veux.
Eh comment !
- A tout à l'heure, champion. - A tout à l'heure.
Allez, on y va, champion.
Au revoir.
- Au revoir, Oncle Tony. - A bientôt, Rose.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Que t'arrive-t-il ?
Danny Yale a été retrouvé mort dans son night-club,
avec un de tes couteaux dans l'estomac.
- Et avec mes empreintes dessus ? - Oui, ils ont vérifié.
Et avec un témoin qui dit avoir tout vu.
M. Mungar s'est bien débrouillé !
Je me suis disputé avec Yale. C'est un coup monté, Dave.
Je le sais. Mais il est bigrement bien monté.
Il faut que je t'arrête. Mais je ferai tout pour te sortir de là.
Contre Mungar ? Tu rêves !
Tu n'as même pas pu l'interroger après avoir repêché la fille.
Tu vas dire qu'on était flics ensemble ?
- Que je viens parfois manger ici ? - Je suis désolé.
Moi aussi.
Attends, Tony.
Je dois t'embarquer.
C'est ma peau que je risque. Je dois tout faire pour coincer Mungar.
- Il le faut. - Tu n'es pas de taille.
Ne bouge pas.
Je t'embarque, j'ai dit.
Tu tirerais sur moi, Dave ?
- Voiture 45 au Central. - Central à voiture 45. A vous.
Je signale un délit de fuite après accident.
Une Ford bleue décapotable.
Direction sud, sur la voie rapide de la 36e rue.
Immatriculée 1 W17395.
Terminé.
Descendez.
Lieutenant Santini. Brigade criminelle.
- Haut les mains. - Mes papiers.
Lisez ça !
Parlez-nous de l'accident.
Quel accident ?
- C'est vraiment un flic. - Merci.
Alertez le central. Rome vient d'entrer au Fontainebleau.
Venez avec moi.
Votre attention, s'il vous plaît.
On demande deux joueurs de canasta.
Présentez-vous à l'accueil et demandez M. Mucci.
- Allô. McComb, à votre service. - C'est Tony.
Tony ! Tu tombes bien. J'ai un tuyau d'enfer dans la 10e. Lord George.
Il me faut plus qu'un tuyau !
Au fait, il y a des tas de flics qui te cherchent ici.
Tu me dis ça maintenant ! Tu peux te défiler ?
Je suis cerné.
Il y a une vedette qui attend que je les conduise à toi.
Et, au bout du ponton, il y a des flics en civil.
Et, de l'autre côté, il y a aussi des flics en civil.
Ils ne sont pas là pour moi.
Qui a remporté la Gulf Stream ?
- Moishe the Second. - Je hais ce canasson.
- Pas de chance ! - Ce n'est vraiment pas mon jour.
J'ignorais qu'ils avaient reloué la cabine.
Vous venez de débarquer à Miami ?
Ça se voit tout de suite.
- Je peux tout vous avoir. - Sérieux ?
Si vous louez une voiture, vous payez au kilomètre, pas vrai ?
Inutile. Vous n'avez qu'à me laisser la voiture.
Aucun compteur ne me résiste.
Comme ça, vous pouvez vous balader tant qu'il vous plaît,
- et vous ne payez que 20 km. - C'est fascinant.
Comme ça, je vous aide à économiser de l'argent.
Et vous me donnez un petit quelque chose.
Ça paraît logique.
Si vous voulez de la compagnie,
faites-moi signe. Dites-moi juste ce que vous voulez.
Si vous n'aimez pas les pros, il y a des tas de femmes qui s'ennuient...
Nous interrompons notre émission pour diffuser un bulletin spécial.
Daniel Yale, directeur du Jilly's, célèbre night-club de Miami Beach,
a été retrouvé assassiné hier dans son bureau à la suite d'une querelle
avec Anthony Rome, un détective privé de Miami Beach.
La police passe la ville au crible. Il a été aperçu sur Collins Avenue
dans une voiture de police volée.
Et maintenant, la suite de Daniel Boone.
Et si ça ne vous suffit pas,
je connais des filles que vous n'êtes pas prêt d'oublier.
Pourquoi ce flingue ?
Tu es une mine d'infos, je ne veux pas te perdre.
Vous êtes le type qu'ils recherchent.
- Celui qu'on a vu à la télé. - C'est moi.
Dites, monsieur, vous n'allez pas...
A moins que tu ne te mettes à hurler !
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Encore six traites et ma Ford est à moi.
Je dirai à la banque où envoyer une gerbe.
- Je ferai ce que vous voudrez. - Ferme-la.
De toutes façons, je ne suis pas très bavard.
Plus un bruit.
C'est mieux, après.
Ça fera combien ?
- Je n'ai même pas mis le compteur. - Tenez. Mettez-le.
- J'adore les fêtes de Lionel. - Je ne les rate jamais.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Je crois que je l'ai trouvé.
Vous me voyez ravi.
Comment a-t-il pu fuir dans une voiture de police ?
Vous remettez ça sur le plateau ?
Nous précisons que le suspect Anthony Rome
est accusé de meurtre.
Il a été aperçu près de l'hôtel Fontainebleau.
Voitures 954, 652, 125, à vous.
Cernez la zone.
- Mile Forrest. - Oui.
Nous cherchons un tueur.
- Si je le vois, je vous appellerai. - Merci.
On ne craint plus rien. Ils sont partis.
Vous savez ce que vous risquez en cachant un tueur chez vous ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Vous ne me faites toujours pas confiance ?
Vous avez de drôles de voisins.
Tenez.
Vous devez en avoir besoin.
Merci.
Vous pourriez encore me dénoncer.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
J'en ai assez de courir.
- Pourquoi avoir menti aux flics ? - C'est une tradition, chez nous.
J'ouvre ma porte aux gens dans le besoin.
C'est gentil.
J'ai un sens de la charité très développé.
Et à l'heure qu'il est, j'ai un énorme besoin de charité.
J'ai une question.
Oui.
Pourquoi Mungar vous protège-t-il ?
- Je vous l'ai dit. - A d'autres.
Tony.
- Quittez Miami immédiatement. - Je suis trop occupé.
Il le faut. Vous n'avez pas tué Danny Yale.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais, c'est tout.
- J'ai pu le faire pour vous protéger. - Mais de quoi ?
D'être accusée de meurtre.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Mais si.
Moi qui pensais que vous aviez des sentiments pour moi.
Vous n'avez peut-être pas tort.
Mais avant de s'emballer, racontez-moi votre version.
- Je ne m'en souviens pas. - Je peux peut-être vous aider.
C'était Sandra Lomax
avant qu'elle ne soit repêchée.
Parlez-moi, bon sang !
Paul et Yale vous ont laissées seules.
A leur retour, elle n'était plus là parce qu'elle était morte.
Vous avez demandé à Mungar de vous couvrir.
Je ne me souviens plus.
Celui que vous protégez ne bougera pas le petit doigt !
- Ce n'est pas nouveau. - Ça l'est pour Maria Baretto.
Qui est cette Maria Baretto ?
Elle était la colocataire de Sandra.
Mungar a oublié de vous parler d'elle, hein ?
Elle a été poignardée.
Pour brouiller les traces.
Danny a été tué pour les mêmes raisons.
- Je l'ignorais. - Ça change quelque chose ?
- Bien sûr. - Pourquoi ? Dites-le-moi.
Sandra et moi nous sommes disputées au sujet de Paul
qui trouvait ça très divertissant.
Et il mettait de l'huile sur le feu et m'a fait tellement boire
que j'ai oublié ce qui s'est passé.
Je crois que, quand Sandra et moi
nous sommes retrouvées seules, les choses se sont gâtées.
Je ne sais plus très bien.
J'ai dû m'évanouir.
A mon réveil, elle gisait, à côté de moi,
morte.
Et je tenais ça
et il était couvert de sang.
J'ai dû la poignarder.
Et vous ne vous en souvenez pas ?
J'étais ivre. J'ai perdu connaissance.
Ce sont des choses qui arrivent, non ?
Oui, ça arrive.
Vous gardez ça en souvenir ?
Respirez profondément, agent Levine.
Ça n'a aucun sens. Il savait bien que j'étais contre la violence.
On va s'occuper de vous. Ne vous inquiétez pas.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
C'était horrible. Horrible !
Quand je suis entré, j'ai vu Levine pendu à la poulie.
Inconscient. Puis Gronsky m'a attaqué.
- Et ensuite ? - C'est tout ce dont je me souviens.
- Vous étiez de garde ? - Oui.
- Je vous écoute. - C'était pire que l'ouragan de 54.
Et vous, docteur ?
II faudra attendre que M. Levine sorte de la salle d'opération.
- Ça va être long ? - Difficile à dire.
CHEZ MABEL
CENTRE DE MASSAGE ET BIEN-ÊTRE
Dites-moi,
de quoi souffrez-vous au juste, M. Norman ?
Souhaitez-vous des massages pour vous muscler,
- pour maigrir, ou... - Je suis nerveux.
Nous avons l'expert qu'il vous faut.
Merci.
- Mile Fjord ? - Oui.
- Prenez soin de M. Norman. - Tout de suite. Venez.
- Enchanté. - Appelez-moi Bunny.
Entendu, Bunny.
Au revoir, M. Douglas.
- A demain. - J'espère bien.
- Tâchez de dormir un peu. - Je vais essayer.
Puis-je vous demander qui vous a recommandé la maison ?
Je ne veux pas de massage. Je cherche Moose.
- Je ne comprends pas. - Gronsky.
- Je sais qu'il est ici. - Vous êtes un flic ?
Si je l'étais, je serais venu en tank.
- Pourquoi serait-il ici ? - On s'était mis d'accord.
- Que lui voulez-vous ? - Dépêchez-vous.
Vous ne voudriez pas qu'il se fâche ?
Je ne voudrais pas qu'il lui arrive malheur.
Qu'il arrive des malheurs à Waldo ?
J'ai horreur des types qui éteignent la télé sans me demander.
- Je vais vous distraire. - Je vous ai sonné ?
- Il a dit que c'était convenu. - Casse-toi.
- Je veux causer à mon associé. - D'accord, mon chou.
Pourquoi l'avez-vous tuée, Waldo ?
Je vous l'ai dit,
je vous ai engagé pour m'aider, pas pour me poser des questions.
Je ne parle pas de l'Espagnole. Je parle de Sandra.
Si je l'avais tuée, je saurais où elle est !
- Et je ne la chercherais pas ! - Vous saviez qu'elle aimait Paul.
Vous l'avez toujours su.
Je le savais, oui. Je les ai surpris ensemble, une fois.
- Ou deux. - Pourquoi ne pas l'avoir descendu ?
J'ai mes raisons.
Il a voulu me taillader, un jour.
Je n’aime pas les gars qui veulent ma peau.
Je lui ai pris sa lame et lui ai gravé mes initiales sur le cul : "W.G."
- Belle trouvaille, non ? - J'ignorais qu'il jouait du couteau.
Et même très bien.
Pourquoi en savez-vous autant sur le fils de Mungar ?
C'est vous le détective. A vous de me le dire.
Que dites-vous de ça ?
II vous informait des parties de poker de Mungar et vous rafliez le butin.
On était comme qui dirait associés.
Mais le jour où vous avez touché le gros lot, il vous a donné.
C'était la fille. C'est elle qui m'a vendu.
Paul n'avait rien à gagner. J'avais raflé 170000 $ .
Que Paul a ramassés.
Vous avez partagé, vous avez filé votre part à Sandra
et il l'a convaincue de tout lui donner.
Oui.
Puis il l'a jetée à la flotte, le beau salaud.
- Allons-y. - Où ?
- Conclure un marché. - Je dois m'occuper de Paul.
Parfait. Vous pourrez graver votre nom en entier cette fois.
- Où ? - Sur son derrière, évidemment !
Ton cavalier est en danger.
- Je ne devrais pas le laisser là ? - Non.
- Al. - Kit, entrez.
Asseyez-vous.
Je vais tout dire à la police.
Kit.
N'y pensez plus.
Faites comme si rien n'était arrivé.
Mais je ne peux pas. Sandra est morte.
C'était un accident.
Vous ne l'avez pas fait exprès, vous le savez bien.
Croyez-moi, je m'y connais.
Ce n'est pas comme si c'était prémédité.
C'est déjà assez dur de penser à ce qui est prémédité.
Al, je ne peux plus me taire.
On arrive tous à se taire.
Mais il arrive que
parfois, on ait besoin d'un coup de pouce.
Ne vous en faites pas. Ça passera.
Tout se passera bien.
Ça lui passera ?
Elle parlera. Il faut qu'on la descende.
Qu'on la descende ? Tu te prends pour qui, Bugs Moran ?
Juste pour le fils d'un ancien héros de légende.
Tu avais une sacrée réputation.
- Cette époque est révolue. - Tu crois ?
Qui suis-je à part le fils d'un escroc ?
Ce que j'ai été n'a rien à voir avec toi.
Je te remercie.
Mais sache que si elle parle, tu es fini.
Elle ne parlera pas.
Non, effectivement, je veillerai là-dessus.
Ne la touche pas.
Tu es sûr ?
On leur demande leur avis ?
Tu es à la retraite, Al. Tu l'avais oublié ?
J'ai essayé de marcher droit et tu me fais replonger ?
J'espérais que mon fils rachèterait toutes mes erreurs.
Quelles erreurs ? J'ai été à bonne école.
Et tu avais de la classe.
Une telle classe.
Accompagnez papi là-haut et allumez la télé.
Il y a peut-être un film de gangsters à cette heure.
Papi, allez, monte.
Monte.
Les Mungar et les Forrest auraient pu faire une belle dynastie.
Tes scrupules t'auront perdue, c'est dommage.
A qui le dites-vous !
Tu as perdu la tête, Rome.
Tu crois m'avoir avant que la police ne t'attrape ?
- Ça suffit, Waldo. - Ce que tu peux être bête.
Moins que toi si tu la poignardes.
Les flics croient que j'ai tué Yale mais ils se trompent.
Ah bon ?
- On peut faire un marché. - Que vends-tu ?
- Lui. - Moi ?
- Vous. - J'en ferais quoi ?
Ouais.
Il te faut un pigeon pour Lomax.
- Il est parfait. - Je suis quoi ?
Ton père m'a dit qu'il ne voulait pas de film de gangsters,
je lui ai mis un western à la place.
- Bonjour. - Bonjour.
Comme je disais, il te faut un pigeon.
J'en ai un, elle.
Le coupe-papier avec lequel elle pense avoir tué Lomax est inoffensif.
- C'est un coup de pro. - Comme lui ?
Oui.
Gronsky paie pour Lomax et tu me files un pigeon pour Yale.
Ce n'est pas bête, ça.
Un de ces minables pour Yale,
et Gronsky paie pour Sandra.
- Je suis d'accord. - Trop, c'est trop.
Waldo. Je peux vous parler ?
Maintenant ?
- Oui. - Je suis occupé.
Faites une petite pause.
Excusez-moi un moment.
C'est moi qui parle en premier.
Je vous écoute.
Vouliez-vous vraiment me donner à cette ordure ?
Avec la poigne que vous avez ? Jamais de la vie.
Vous êtes un brave type.
La Criminelle, Santini.
Qu'est-ce que tu as ?
- Une paire. - Pas assez. Trois rois.
- Pair ou impair ? - Pair.
- Trois. - Deux.
- Perdu. - Je perds toujours.
Alors, en tenue et à l'eau.
Mais pourquoi aller chercher un trésor
quand j'ai hérité de 30 millions de $?
Kit.
Oui.
Oublie la chasse au trésor.
Que va-t-on faire ?
J'ai ma petite idée !