LES TIENS, LES MIENS, LE NÔTRE
Nous remercions la Défense et le Navy...
pour les scènes filmées à bord de l'USS Entreprise...
et dans la station navale, Alameda.
0-900.
Dans quelques heures j'allais me battre...
contre mes propres enfants.
Tous ceux qui ont un enfant savent de quoi je parle.
C'est la vraie guerre. Notre génération contre la leur.
Debout, sur ce pont, entouré de milliers d'hommes...
jamais je ne m'étais senti aussi petit et seul.
J'avais traversé ce même Golden Gate à la mort de Frances...
quand j'avais dû rentrer en urgence.
Maintenant, je rentrais pour de de bon.
Il n'y a pas que mon cœur qui soit resté à San Francisco...
dix enfants, pour être précis.
En traversant ce pont, je ne savais pas....
que je traversais mon avenir.
Alors que j'allais retrouver ma famille...
Helen transportait la sienne vers une vie nouvelle...
dans une nouvelle ville.
N'allez pas croire que je n'avais pas peur.
J'étais devenue veuve de la marine.
C'était une bonne idée de recommencer à neuf...
dans un environnement qui me me rappellerait Dick.
Mais quatre éléments de mon environnement...
étaient son portrait.
J'étais très inquiétée de voir les enfants...
plus attristés de laisser leurs amis à Seattle...
que d'avoir perdu leur père.
J'ai mis du temps pour réaliser que je savais peu des enfants.
Particulièrement des miens.
Alors que le bateau entrait dans la baie....
j'observais attentivement.
C'était ma dernière tournée en mer.
Mon frère et sa femme s'occupaient des enfants.
C'était à papa de le faire maintenant.
Je descendais la passerelle...
convaincu que c'était une chose noble...
que de me sacrifier pour eux.
D'abandonner mon monde pour le leur.
Oublier la mer, les bateaux, les retours au pays...
et assumer mes responsabilités sur la terre ferme.
Papa rentrait au pas...
persuadé qu'ils avaient désespérément besoin de moi.
Et qu'ils seraient ravis de me me revoir.
Ils savaient retenir leurs sentiments.
C'était le genre d’accueil qui inciterait tout père...
à reconsidérer les méthodes de contrôle des naissances.
Difficile à croire, mais ils m'en voulaient...
pour avoir négligé leur mère durant ces années.
C'est évident, vu les nombreuses preuves physiques...
qu'elle n'était tout à fait négligée.
Je présume qu'ils ne comprenaient pas pourquoi...
je laissais à mon frère et à sa femme...
la garde de Germaine et de Joan.
Viens, mon chéri.
Allez, viens avec l'oncle Howard.
Tu peux pas t'occuper de deux bébés.
Ils seront plus heureux avec nous provisoirement.
J’espère que tu sauras gérer le reste.
Je suis sûr que te souviens à peine de leurs noms.
Je m'arrangerai. Ne vous inquiétez pas.
Au revoir, mon lapin.
Au revoir, ma chérie. Sois gentille.
Si tu t'en sors...
le Navy devra t'inventer une nouvelle médaille.
Bonne chance, Frank.
Bonne chance. T'en as besoin.
Au revoir.
Maintenant, on va manger quelque chose.
Ils n'iront pas à l’orphelinat.
Ils ne seront pas loin. Vous les verrez.
Susan, Louise, venez.
C'est une situation provisoire.
Et puis ?
Tu veux nous vendre aux enchères ?
Quel fou voudrait de vous ?
Allez. Préparons le dîner.
Lequel d'entre nous veux-tu faire cuire ?
La guerre avait commencé.
J'ai mis une annonce pour une femme de ménage.
Les résultats étaient immédiats.
La première avait duré une journée entière.
La deuxième, sept jours.
Nous avions découvert qu'elle se cachait pour la police.
Après une semaine avec nous, elle avait préféré se rendre.
Je comprends que les hommes partent en mer.
J'y retournerais volontiers dans une bouée de sauvetage.
J'avais loué la maison idéale, prés de la base navale...
et je travaillais au dispensaire à mi-temps...
prés de l'école...
mais trop prés du jeune voisin.
Je voyais ça d'un mauvais œil.
J'allais lui donner de secondes de plus...
avant que je bondisse dehors pour les séparer.
Je hais les fourmis. Je les hais !
Allez !
C'est vraiment stupide !
Tiens. Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse ça ! C'est à elle.
Tu es comme ça depuis une semaine.
Maman, on n'entend rien dans ce vacarme.
Colleen, qu'y a-t-il...
entre toi et ce garçon ?
Je m'en fiche s'il ressemble à Paul Newman.
La fessée est finie ?
Non. Pas encore.
Qu'est-ce qui te prends ces jours-ci ?
Où est mon gentil petit garçon ?
Ne ne serai plus jamais gentil !
Je ne veux pas mourir !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nicky m'a dit que les bons ne vivent pas longtemps...
comme papa.
Bats moi autant que tu voudras...
je ne serai plus jamais gentil.
La rentrée scolaire...
n'était jamais un problème pour Frances.
Les filles recyclaient leur vêtements entre elles.
Tout se passait très bien.
Ça vous est arrivé, d'avoir cinq ans...
vêtue d'une robe qui a déjà eu trois propriétaires...
et altérée par un voilier ?
Cinq ans et aucun avenir.
Puis, un jour, Frank et moi...
nous rencontrions par hasard.
J'étais depuis si longtemps préoccupé par mes enfants...
que me trouver si proche d'une jolie femme...
me donnait le vertige.
J'étais contente de trouver une excuse...
pour un deuxième coup d’œil.
Tu as réquisitionné les lentilles ?
J'y répondrai demain.
J'ai fini de travailler.
Pour moi, elle commence. Dépose moi à la maison.
Tu te rends compte qu’à l'heure qu'il est...
le club des officiers est bourré de jolis nanas ?
Nous devons ça à nos camarades en mer...
de faire comme eux...
s'ils étaient à notre place.
Darrell, ça va peut-être te choquer...
mais il n'y a pas que les filles.
Ouais, il y a les femmes.
Ne me dis pas que tu n'y penses pas.
Un homme qui a eu dix enfants...
n'abandonne pas aussi facilement.
Si seulement tu pouvais...
Mais regardez où vous allez...
Salut.
Salut !
Dis donc, l'ermite qui ne sors de sa grotte...
que rarement.
Elle avait ma farine de blé, et moi flocons de mais.
Quoi ?
Je l'ai vue à l'intendance.
Quel est ton problème ?
Tu veux rester célibataire pour le restant de ta vie ?
Tu penses que c'est ce que Frances aurait voulu ?
J'en doute, mais donne-moi du temps.
Du temps ? Mais tu es un élément à risques.
Il ne te reste peut-être que quelques bons coups.
Allez. Je t'offre une bière.
Tu y as mis du temps.
Arrête de te faire du soucis pour moi.
Les choses s'arrangent.
Finalement, j'ai trouvé une femme de ménage...
qui semble pouvoir tenir le coup.
Bientôt, je prêterai ton petit livret noir...
mais pour le moment...
Où allez-vous, Madame Anderson ?
Mme Anderson, c'était la semaine passée !
Je suis Mme Ferguson et postez-moi mon chèque.
Elle a oublié son balai de sorcière.
Vous allez me dire ce qui s'est passé.
Qui a fait quoi à Mme. Ferguson ?
L'un après l'autre.
Elle s'est disputée avec Louise.
C'était pas beau.
Louise ne sortait pas de la toilette.
Elle a pris un bain d'une heure.
Elles criaient.
Confiture de fraises ?
Groseilles.
Elle l'a secouée...
Il y avait du savon sur le le parquet...
elle s'est glissée sur le plancher.
Elle n’était pas tombée. Elle s'était évanouie.
A même le plancher.
En tout cas, quand Mme Ferguson sortait...
j'étais fâché, et je l'ai bousculée.
Minute ! Minute !
Louise s'est évanouie ? Où est-elle ?
Elle pleure dans sa chambre. Elle n'ouvre à personne.
Nous avons essayé.
Je pense qu'elle est mourante.
- C'est quoi dans tes mains ? - De l'encre.
Indélébile.
Que s'est-il passé entre toi et Mme. Ferguson ?
Je ne veux pas en parler !
Laisse-moi tranquille.
Mar a dit que tu t'es évanouie. Ça va pour toi ?
Je voudrai partir d'ici et mourir.
Au moins, je serais seule !
Je vais t'emmener au dispensaire.
Je ne veux pas voir de médecins.
Et je veux pas qu'ils me voient.
Non. Je veux pas !
Arrête. Je ne veux pas !
Non ! Dépose-moi !
Je ne veux pas y aller !
Je ne veux pas !
M. Beardsley ?
Comment est-elle ?
Bien. Rien d'inquiétant. Puis-je vous parler ?
En privé.
J'ai oublié mes flocons de mais.
On se connaît à peine mais je me sens obligée...
de vous en parler.
Bien sûr.
Votre fille m'a dit que vous étiez veuf.
C'est exact.
J'en suis désolée.
Louise sent profondément...
la perte de sa mère.
En plus, elle traverse une période...
d'instabilité émotionnelle.
Je n'ai pas très bien compris.
Suis-je bête ?
Non. Vous êtes un homme...
ce qui parfois revient au même.
Vous pouvez apprendre à faire les achats...
et même la vaisselle, mais...
ça fait pas de vous une mère.
Je ne suis pas fait pour ce travail.
Il parait...
que ça n'est pas été facile pour Louise...
de vous expliquer...
Un arbre peut grandir...
au milieu d'une ville...
mais une jeune fille a besoin de son intimité.
Elle ne trouve pas ça à la maison.
C'est la cause de ses sautes d'humeur...
Disons que son hystérie est due à sa croissance...
et à ses changements physiques.
C'est tout ? Pourquoi elle n'a rien dit ?
Parce que votre réponse serait, "'C'est tout ?"'
Elle m'a dit que devoir partager une chambre...
ça la renverse.
Et aujourd'hui, la bonne est entrée dans la salle de bains...
alors qu'elle prenait son bain...
elle était tellement gênée...
Pauvre Louise...
elle n'est une petite fille et je n'ai rien vu.
Je vous comprends.
Moi aussi, je suis veuve...
et j'ai le même problème, dans l'autre sens.
Maintenant, j'en suis désolé.
Vous êtes seule depuis longtemps ?
Toute une vie.
Depuis presqu'un an.
Je vous comprends.
Dick était aviateur.
Accident. Un vol de routine.
- Navy ? - Quoi d'autre ?
Des enfants ?
On dit que c'est plus dur pour les enfants...
mais ils ne m'ont pas convaincu.
Je sais.
Maintenant, je crois que vous avez...
une tâche assez difficile...
avec votre fille.
Allez lui parler et ramenez-la à la maison.
Merci, Madame...
North. Helen.
Merci, North Helen.
Vous êtes de service quand ?
L’après-midi. Cinq jours par semaine.
Si mes enfants tombent malades durant le week-end...
j'attendrai.
Salut.
Comment te sens-tu ?
Bien. Je peux rentrer ?
Bien sûr.
Tourne-toi.
Allô.
C'est North Helen ?
Oui...
Qui est-ce ?
C'est Frank Beardsley.
Vous avez d'autres problèmes ?
Non. Je vous appelle pour vous remercier...
de m'avoir aidé avec ma fille aujourd’hui.
C'est la pire des raisons...
pour appeler une femme à 23h.
Eh, bien. J'ai perdu l'habitude.
Au fait, moi aussi.
Pour l'amour du ciel, invitez-la à dîner.
C'est quoi ?
Colleen, qu'est-ce que tu fais au téléphone ?
J'ai un appel très important à faire...
et il sors du travail à 23:15.
Colleen, raccroche !
Excusez-moi.
Surtout pas. Sans elle, j'y arriverais jamais.
Dîner demain soir ?
Eh bien...
Mère, il est 23:14!
Tu passes me prendre à quelle heure ?
- A 19h ? - Très bien, Monsieur.
Bonne nuit, Helen.
Bonne nuit, Frank.
Bonne nuit, Colleen.
Il ne faut pas battre les paupières...
avant que la colle soit sèche.
J'ai l'air ridicule.
Avec ce machin aux yeux.
Maman, tu es jolie.
Merci, mais est-ce nécessaire...
que je les porte ?
J'ai décroché votre père sans ces choses.
Tu étais plus jeune, alors.
L'autre côté, maintenant.
Ne bouge pas.
D'accord. Je vais le faire.
Maman.
Quoi ?
Il est beau ?
Je veux dire, pour un vieux.
- J'ai hâte de le rencontrer. - Moi aussi !
Nous n'allons pas l'effrayer avec notre situation familiale.
Pas au premier rendez-vous.
Il ne sait pas que nous existons ?
Certainement, chérie.
Nous tous ?
Maman, c'est si romantique ! Tu lui as menti.
Je ne lui ai pas menti.
Je n'ai pas eu le courage de lui dire toute la vérité.
Aucun homme n'aimerait une relation...
avec une femme qui a dix enfants.
C'est quoi une relation ?
Une liaison.
C'est ce à quoi je pensais.
Moi aussi.
Je n'ai pas une relation ni une liaison !
C'est à peine si je suis invitée à dîner.
Aussitôt que lui parlerai de vous...
il me ramènera bien avant le dessert.
Fais en sorte qu'ils soient au lit avant 22h.
22h ? Nous sommes a la maternelle ?
On se couche plus tard que ça même en prison.
Tu veux déménager ?
Mike, quand tu auras fini de jouer avec tes voitures...
tu pourrais accorder 10 minutes a la géométrie ?
Des fleurs, papa ?
Quel geste bateau. Comment comptes-tu accélérer...
avec des manières pareilles ?
Nous allons restaurant. Ce n'est pas une rencontre intime.
Tu peux le dire.
T'as pas cette chance.
Tu lui as dit que tu avais 10 enfants,
dont deux sont abandonnés ?
Je parie qu'il n'a rien dit.
Il va lui donner ces fleurs...
et lui raconter combien il se sent seul chez lui.
Ecoutez-moi bien. Toutes les fois, depuis prés d'un an...
que j'ai eu l'audace d'inviter une dame à dîner ici...
ou que j'ai eu la désinvolture de vous la présenter...
vous aviez tout fait pour lui être hostile.
J'en ai assez ! Je fais ce que je peux pour vous...
et je mérite un peu de considération.
Je suppose que ce n'est pas juste. Qui a fait ça ?
Ma génération est supposée être les donneurs...
et la vôtre, les preneurs.
Il est temps de réclamer la liberté.
A partir de maintenant, je penserai d'abord à moi-même.
Si c'est de la trahison, j'en ferai le meilleur.
Est-ce que tu vas lui en parler ?
Oui, je lui en parlerai !
Tu vas faire sensation !
- Oui, Maman. Tu es belle. - Merci, ma chérie.
Ciel ! Qu'avez-vous fait à cette robe ?
C'était pratiquement une antiquité.
Nous l'avons raccourcie un peu.
Un peu ? Je ressemble à une pin-up.
Où est le mal ?
Je ne peux pas sortir ainsi !
Tes jambes sont plus belles que les miennes.
Ça ira. Je vais raccourcir le jupon.
Ciel !
Jean, descends et dis à Tommy de siffler...
à l'arrivée de M. Beardsley.
Mais je veux voir.
Je t'en prie, Jean.
Ne bouge pas...
ou cette épingle va te piquer.
Magnifique. Je suis habillée d'épingles et de colle.
S'il vente, j'ai des problèmes.
Il arrive ! Faites vite !
Ça alors. Quelle bagnole !
Il est dans le Navy.
Regarde cette veste !
Il a apporté des fleurs pour maman.
Il a les yeux bleus.
Comme il a de la chance !
Comme il est beau.
D'accord.
Allez !
Eloignez-vous de la porte !
Eloignez-vous de cette porte !
Reculez ! Reculez !
Salut !
Nous devons faire vite.
Je sais que vous aimez être à l'heure.
- Vraiment ? - Où allons-nous ?
Je connais ce coin à San Francisco...
Je vous ai apporté des fleurs.
Merci. Elles sont très belles.
Vous ne les mettez pas dans un pot ?
Naturellement. Où ai-je la tète ?
Mes préférées.
Belle soirée, n'est-ce pas ?
Le dîner était magnifique.
Etait-ce la nourriture, Frank...
ou ne pas avoir à faire la vaisselle.
Je parlais sans arrêt.
Je lui parlais de Frances, du Navy...
mon projet sur un nouveau système d'atterrissage.
Je parlais de tout, sauf des enfants.
C'est bizarre, mais l'occasion ne s'était pas présentée.
Autour d'un verre je pensais que ça serait plus facile.
Alors que Frank commandait les boissons...
J'essayais de trouver la formule...
la plus gracieuse pour le lui annoncer.
Au fait, j'ai huit enfants.
Parlant de huit enfants, c'est le nombre que j'ai.
Je t'ai déjà dit que j'avais huit enfants ?
J'ai huit enfants.
Ne me regardez-pas. Je viens d'arriver.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Faites donc.
C'est pour ça que je viens ici.
Quelle est votre excuse ?
Excusez-moi, Monsieur.
Désolée.
Ça va.
C'est pour ça que je viens ici.
Quoi ?
C'est une phrase que j'ai enregistrée...
en revenant du bar.
Je ne sais pas, mais...
vous allez devoir boire ça par les oreilles.
Frank, il y a quelque chose que j'aimerais te dire.
Quoi ?
Le dîner était fabuleux.
J'ai savouré tous les huit plats.
Moi aussi.
Parlant d'enfants...
Nous ne parlions pas d'enfants.
Dieu merci.
Ce soir, c'est un monde sans enfants.
Nous sommes tous seuls sur cette île déserte.
Rien que vous et moi...
et les gens qui ont crée le cocktail irlandais.
Je boirais à ça.
Oui, Franck.
Je voulais te dire quelque chose.
Quoi ?
J'aimerais que vous me regardiez dans les yeux.
Allez. Regardez-moi.
Un instant.
Auriez-vous du feu ?
Jamais de la vie, ma puce.
Ridicule.
Quelque chose ne va pas ?
Que vouliez-vous me dire ?
C'est la dernière fois que je vais mettre...
ce sujet sur le tapis.
Aimez-vous les enfants ?
Oui, raisonnablement.
Dans ce cas, oublions ça.
Puisque vous en parlez...
je voulais vous dire...
Quoi ?
Eh bien...
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Excusez-moi !
Un problème ?
Oui, Frank. Je meurs d'envie de fumer une cigarette.
Je deviendrai folle si je n'en fume pas.
J'ai peut-être une crise de nicotine.
Pourriez-vous m'en prendre de la machine ?
Marque ? Taille ? Filtrée ou non ?
Oui. C'est parfait. Faites vite.
Tenez-moi ça.
Salut, l’infirmière.
Darrell !
Tiens, Helen !
Salut, Darrell.
Votre cocktail me fait les yeux doux.
Darrell, aide-moi.
Ça vous arrive souvent, ou en saison de transformation ?
Vite, je t'en prie.
Du calme, ma puce, je suis expert en la matière.
Mon amiral porte une postiche qui ne tient pas.
Laissez-moi passer.
Excusez-moi.
Désolé.
Une autre tournée.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu chaperonnes ?
Je suis ici depuis hier...
et je n'arrive pas à partir.
Tu n'as pas essayé. Cigarette ?
Non merci. Je ne fume pas.
Qu'avez-vous fait à vos yeux ?
Qu'as-tu fait à mes yeux ?
Ne l'écoute pas. C'est parfait.
Buvons au couple parfait.
Deux personnes qui ont tellement de choses en commun...
que ça donne la nausée.
A notre infirmière.
Je viens d'apprendre qu'elle a une famille de...
J'en suis désolée.
Ça va. Je suis habitué.
Chez Frank, quand on passe la soupe...
c'est comme le Niagara Falls.
Sais-tu qu'il a une fa...
J'en suis désolé.
Quelle mer agitée, ce soir.
Il y a trop de monde, ici.
Ouais. Parlant de monde...
vous êtes vraiment fait pour être ensemble.
Je viens d'apprendre qu'elle est la mère de...
Faites place.
Qui m'a poussé ?
Allez. Laissez-moi vous aider.
Si vous voulez être seuls..
Faites-moi un signe.
Fichons le camps d'ici.
Oui.
Comment pouvez-vous perdre votre jupon ?
Ne posez pas de questions.
C'est derrière, quelque part.
Faites quelque chose pour ces cils flottants.
Vous êtes un vrai tigre !
Frank, avant d'aller plus loin, j'ai quelque chose à vous dire.
Qu'avez-vous perdu ?
Rien de ce genre.
Ce n'est rien d'aussi banal.
J'ai huit enfants.
Huit enfants !
Quatre garçons et quatre filles.
D'âges différents.
Nous sommes dans une téléphérique !
Naturellement.
Les téléphérique me rendent malade.
Ecoutez d'abord ce que j'ai à vous dire.
Quoi ?
J'ai dix enfants.
Dix ? Dix !
Dix ?
Trois garçons et cinq filles.
Ça fait huit.
On m'en a emprunté deux.
Huit et dix... c'est...
Ridicule.
Descendons de cette maudite chose.
Maintenant, c'est moi qui suis malade.
Comment "'Deux vous sont empruntés"'?
Etant seul, je n'ai pas pu maintenir...
une famille aussi grande.
Mon frère et ma belle-sœur...
s'occupent des deux plus jeunes.
C'est terrible.
C'est l'avis de mes enfants.
Il me détestent à cause de ça. Je les comprends.
Si seulement vous connaissiez Dick.
Il était comment ?
Comme vous...
absorbé par le Navy et ses enfants.
Et par vous ?
Je veux vous remercier...
pour cette belle soirée.
Enchantée de vous connaître.
Enchanté de vous connaître.
- Vous savez ? - Quoi ?
J'aimerais vous offrir quelque chose.
Allons, ce n'est pas nécessaire.
En souvenir de notre premier et dernier rendez-vous.
Que pensez-vous de ce Buddha ?
Non, c'est fait en jade.
Et ce ce petit éventail ?
55 centimes de souvenirs ?
Cette une belle petite dame.
Vous avez bon goût.
C'est une déesse chinoise...
qui transmet ses forces magiques à ceux qui la regardent.
- Elle s'appelle comment ? - Kuan-Yin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Heureux symbole de fertilité.
Faites-lui signe de revenir.
Faites demi-tour et revenez.
Pourquoi ne m'avoir pas dit qu'elle avait huit enfant ?
Pourquoi ?
J'ai des brûlures de café irlandais pour avoir essayé.
Mais ne crains rien.
Je connais quelques dames plus libres...
qui te feront baver.
Laisse tomber. J'en ai ras le bol.
Je ne pense pas. C'est ce qui m’inquiète.
Tu es remisé depuis bien trop longtemps.
Dis-lui de diriger son engin.
Dis-lui d'avancer très bas, et de vérifier la boîte rouge.
Dirige ton engin et vérifie la boîte rouge...
et avance.
Quelle est la fille qui va passer une soirée folle...
avec un homme qui a dix enfants ?
Une fille qui ne le sait pas.
Tu veux que je mente ?
Non. Tu n'en parles pas.
Il arrive.
3-4 coups de pagaie. Magnifique.
Je connais un petit restaurant japonais.
Je ferai les réservations.
Madeline Love.
Ça, c'est une fille...
qui n'est vraiment pas bavarde.
Quel genre de fille est-elle ?
Cette réponse te suffit ?
Non, Darrell.
Et arrête d'organiser ma vie.
Ça m'étonne que tu ne le connaisse pas.
Ferme le poing.
Je n'ai rien fait encore.
Je pratiquais.
C'est un médecin merveilleux.
Il ferait tout pour un rendez-vous.
Grande réputation. Neuf handicapés.
Maintenant.
Plus de rendez-vous.
Ne le considère pas comme un rendez-vous.
Considère-le comme un repas.
Je connais un petit restaurant japonais très calme.
Je ferai les réservations.
Ne me presse pas.
Il a l'air de quoi ?
Je n'aime pas utiliser le mot "'Adonis" '.
Mais c'est la seule façon de le décrire.
Cheveux sel et poivre, très distingué.
Il est grand ?
Il était joueur de basket-ball.
Certes, je devais mentir.
Mais ceux qui connaissaient Frank et Helen...
savaient qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
Je devais créer cette rencontre surprise.
C'est ce qu'il faut faire...
avec ceux du genre à marier.
Je lui ai dit qu'il mesurait 1m92.
Un innocent petit mensonge.
Je me demandais si le docteur resterait attentif...
quand il apprendrait que j'ai 3 enfants plus grands que lui.
La recommandation de Darrell avait gardé le silence...
durant tout le trajet.
Je ne savais pas à quoi elle pensait...
jusqu’à ce que nous arrivâmes devant le restaurant.
Je déteste le suspens. Pas toi ?
Maintenant, tu sais, et je sais.
Dînons à la hâte.
Garde le moteur en marche.
Darrell m'a dit que nous avions beaucoup en commun.
Vraiment ?
Vous êtes infirmière. Je suis médecin.
Ah bon ?
Quelle est votre spécialisation.
Obstétrique.
Darrell avait un humour malin.
Le fait que Frank m'ait vue m'avait contrariée.
Je ne sais pourquoi.
Pour quelque idiote raison...
j'avais le sentiment d’être infidèle.
Et dire que Madeline n'avait fait qu'enlever mes chaussures.
Les manières de chambre du docteur étaient un peu pressées.
J'étais gênée de savoir que Frank nous regardait.
Il nous regardait.
Je n'ai pas toute ton attention.
Merci.
Je vais être honnête.
Je suis un homme très seul.
Parfois, j'ai envie...
Docteur, je ne me sens pas du tout seule.
...d'abandonner cette race de fous...
Je suis la mère de huit enfants.
...de voyager dans des lieux romantiques.
J'en ai huit.
Si seulement je trouvais quelqu'un pour m'y accompagner.
Vous ne m'écoutez pas.
J'ai dit que je suis la mère de huit enfants.
J'ai toujours eu de l'admiration pour une femme...
qui a de l'humour. .
Pendant ce temps, au ranch...
c'était moment décisif.
C'est une très belle famille.
Très belle.
Merci.
Vous m'excusez pour un moment ?
Certainement.
Dr. Ashford ?
C'était votre cavalier, non ?
Oui, "'c'était" '.
Il avait une urgence.
Je vous ramène. Montez.
Ne n'oserais pas...
Madeline n'y trouvera aucun inconvénient.
Vous plaisantez ?
Vous voyez ?
Elle est mon aînée.
Elle sort avec ce garçon qui monte à moto.
Ses cheveux lui arrivent aux épaules...
et je crois qu'il teint ses cheveux en blond.
Elle ne m'en parle jamais, ni ne l’amène a la maison.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu ne peux pas l’empêcher de le voir.
Ça l'encouragerais davantage.
Je sais. Elle n'a que 16 ans.
Quand il la ramène le soir...
ils restent dehors à s'embrasser.
Doux Jésus ! Quelle sera la prochaine étape ?
Ma Véronique, elle adore les garçons.
J'ai peur qu'elle se mariera...
avant ses neuf ans.
Elle se fiche de l'école.
La seule chose qu'elle sache lire...
c'est les images.
Tommy a presque neuf ans. Il sait lire à peine.
Jean qui a sept ans, lit mieux.
J'ai ce cas doublement. Louise a 12 ans...
et elle corrige l'orthographe de Rusty.
Tommy aide Colleen et Janette...
en maths.
Cette conversation doit être un rêve.
Vous aviez ajouté quelque chose à mon sucre ?
J'ai l'étrange sensation d’être dans les vapes.
Vous avez combien d'enfants ?
Dix.
Helen, nous n'avons aucune raison...
d’arrêter de nous voir.
Je penses que nous pourrions être amis.
Et le fait d’être un homme...
et vous, une femme, ne saurait contrarier cette amitié.
"Puis le papa ours dit à la maman ours...
Qui a dormi sur mon lit ?"'
Déposez-moi au prochain coin...
et vous pourrez librement jouer au papa et à la maman.
Je ne te ferais pas ça.
Je t'en prie papa. Je le souhaite vraiment.
10 enfants. M'asseoir prés de toi me rend nerveuse.
A quoi bon faire semblant ?
Je veux te revoir pas seulement en amis...
pour parler des enfants.
Moi aussi, j'aimerais te revoir.
Malgré tous les inconvénients...
les misères et les cris, je suis heureux d'avoir dix enfants.
Je suis heureuse d'en avoir huit.
Et je suis heureuse de prendre des précautions.
Entre nos emplois et nos enfants...
Nous trouvions toujours un moyen d’être seuls.
"C'est un monde de moments
"Nous nous promenons seuls
"Rien que deux personnes ordinaires
"Pour une heure ici et là
"Nous construisons des châteaux dans l'air
"Pour que le monde ait un endroit où nous trouver
"C'est un monde de moments
"Et les jours sont si rares
"Faites de chaque instant un rêve
"Ça pourrait arriver
"Des choses si bizarres arrivent
"'N'étions-nous pas amoureux dans un monde de moments ?"'
Quand partout où nous allions, devenait magique...
et que par le fait d’être ensemble...
je réalisais que brusquement, le vide était comblé...
et qu'il valait la peine de vivre en ce monde...
je savais que c'était le moment d'avaler l'acide.
J'invitais Helen chez moi pour rencontrer ma mafia.
Elle arrive !
De quoi a-t-elle l'air ?
Méchante. Ça se voit dans ses yeux.
J'ai peur.
N'aie pas peur.
J'ai eu une longue conversation avec eux. Il vont t'adorer.
Qui a bloqué la porte ?
Désolé, Papa.
On en parlera plus tard.
Je vous présente Mme North.
Helen.
Tu connais Louise.
Oui. Salut, Louise.
Mike, Rusty et Rosemar.
Salut.
Susan, Veronica et Greg.
Salut.
Asseyons-nous et buvons quelque chose.
Frank, c'est seulement sept.
Mar. Où est Mar ?
Elle se cache.
Mar, arrête tes jeux.
Salut, Mari. Je suis tante Helen.
C'est pas vrai. Je ne veux pas d'une autre maman !
Je ne veux pas d'une autre maman !
Je crois que je prête pour un verre.
Mike, tu penses pouvoir prendre le bar en charge ?
Qu'est-ce que je t'offre, tante Helen ?
Une vodka-orange. Très léger.
C'est du jus d'orange avec du Vodka.
Je sais, Papa.
Excuse-moi. Pour moi, un scotch et de l'eau.
Je sais, Papa.
J'oublie qu'il a 18 ans.
Etait-ce une bonne idée de m'emmener ici ?
Naturellement.
Si tu n'étais pas venue...
quelque chose de pire pourrait t'arriver.
Tout se passera très bien.
Vous êtes assise sur ma peinture !
Désolée, chère.
Il n'y a pas de mal.
Greg, remplis ça de jus d'orange.
C'est pour qui ?
Tante Helen.
Mike, c'est vide.
Suzy, mets ça à l'intérieur.
Merci.
Rusty ?
Tu veux faire le service ?
D'accord. Qui est quoi ?
Tante Helen. Oncle papa.
Tu as vu ces deux bébés ?
Et ces trois sont des Martiens, je suppose.
C'est très bien.
Merci... Rusty ?
Attends, Susan.
Un toast pour notre invitée.
Sous les dents et les gencives...
attention, estomac, il arrive.
Garde tes Dylan Thomas pour plus tard.
A notre charmante invitée.
Bienvenue à bord.
Merci.
C'est délicieux.
C'est merveilleux.
Où était née Veronica ?
Au Japon.
Je l'appelle mon beignet chinois...
parce qu'elle est venue immédiatement après le dîner.
C'est drôle.
Où est le feu ?
Le dîner est servi.
Rosemar et Louise ont fait la cuisine.
Merveilleux. Merveilleux !
C'est merveilleux, Rosemar !
Je suis Susan.
Mais bien sûr.
Et reste telle que tu es, chérie.
Tu as une famille merveilleuse.
Ils sont tous merveilleux !
Absolument merveilleux !
De merveilleux et beaux enfants.
Simplement merveilleux.
Attention. La première marche !
Greg, tire la chaise pour notre invitée.
Merci, Greg.
J'ai faim.
Bénissez-nous Seigneur...
Pardonnez-moi.
...pour ce repas que nous allons prendre.
Pardonnez-moi.
Pour la générosité de notre Seigneur Jésus...
Amen.
Ça va pour toi ?
C'est merveilleux.
J'ai faim !
Passe les pommes de terre.
J'ai faim !
Je veux du pain.
Puis-je avoir du lait ?
Tu veux du lait ?
Je peux le faire seule.
Bien sûr que tu peux.
Qu'il fait chaud ici !
Tu ne trouve pas qu'il fait chaud ?
Oui, tu veux...
Et voilà.
Tu veux des pommes de terre ?
Et voilà.
Ma robe neuve !
Excuse-moi.
Bonté divine !
J'en suis désolée !
Désolée, chérie..
J'en suis désolée.
Désolée.
Rosemar...
aide Véronica à se nettoyer.
Je vais la nettoyer.
J'en suis désolée.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Quelle catastrophe !
J'en suis désolée.
Dick, je me sens malade à nouveau.
C'est Frank.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Tu n'as rien fait.
Je suis tombée amoureuse. Voilà ce que j'ai fait.
Je m'était promise...
de ne plus jamais tomber amoureuse.
Je voulais faire bonne impression...
toi et les enfants.
Je me suis comportée comme une idiote.
Et je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi.
Si cette maudite pièce arrêtait de tourner...
je trouverais un endroit pour mon malaise.
Louise, conduis Mme North à la salle de bains.
Aide-la.
Je ne sais pas pourquoi !
La commission d’enquête est en session.
Vous n'auriez pas dû m'attendre pour continuer.
Nous avions décidé d'utiliser nos bonnes manières.
Helen, les garçons...
ont quelque chose à te dire.
Je m'excuse pour avoir versé...
tout ce gin dans votre verre.
Oh, ça explique tout.
Et je m'excuse pour toute cette vodka.
Je m'excuse pour le scotch.
Scotch, vodka et...
Tu étais la victime d'un Pearl Harbor alcoolique.
C'est un miracle que tu sois en vie.
Je m'occuperai des barmen plus tard.
Ne les blâme pas.
Au moins, ils ont fait quelque chose d’honnête.
Ils ne veulent pas d'une autre mère. Je les comprends.
Toi, Frank, tu devrais être sur ton navire, en mer.
Ta place est là-bas.
Si les enfants ne veulent pas de moi, je comprends.
Qu'est-ce que j'entends !
L’intérêt que je te porte n'a rien à voir...
avec la recherche d'une mère pour mes enfants.
Ils ne méritent pas quelqu'un de bien comme toi.
Et je n'ai aucun désir de retourner en mer.
En fait, si tu veux de moi...
je serai heureux de rester à terre pour toujours.
C'est que je t'aime.
Et on n'a rien ajouté à mon verre.
Tu es sincère ?
Naturellement. C'est pourquoi je le dis...
devant tous ces témoins...
aussi peu fiables soient-ils.
Je leur donne six mois.
C'était le mariage typique...
Les ennemis de la l'épouse à droite...
et les ennemis de l'époux à gauche.
J'ai vu des pelotons d'exécution plus compatissants.
Quand j'ai vu tous les enfants alignés...
je me demandais si nous avions le droit...
de faire ça aux enfants.
Leurs regards révélaient leurs pensées.
Tous ces photographes dehors.
Nos feront la une...
dans les journaux et à la télé.
Ce ne sera pas une famille, mais un spectacle de monstres.
Quand mes camarades à l'école l'apprendront, je me tuerai.
Je me demande pourquoi ils se marient.
Est-ce possible qu'ils ont des rapports physiques ?
A leur âge ?
Pouah !
Elle a le regard méchant.
Comment suis-je arrivée à faire ça aux enfants et à Frank ?
Je n'ai qu’à garder mon calme...
me tourner, et courir...
A vos marques... prêts ?
Au diable les torpilles, on fonce.
C'est pour quoi ?
Lance-le, imbécile !
Arrête !
La neige est venue tôt, cette année.
C'est eux qui ont commencé !
On ne fait pas ça à un mariage.
C'est pas gentil !
Ne t’inquiètes pas.
Nous prendrons soin des enfants.
Quant à mourir.
Ce sera seulement pour le week-end.
Au revoir, Janette. Sois gentille.
Au revoir, Tommy.
Au revoir, Greg.
Au revoir, Mike.
Au revoir Jean, Veronica.
Au revoir.
Au revoir Louise.
Au revoir.
Au revoir Jean.
- Tu m'as déjà embrassé. - Excuse-moi.
La lune de miel sera finie avant la fin des "'au revoir" '.
Au revoir, Colleen.
Au revoir, Phillip.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Une pneumonie, peut-être.
Mon Dieu, Frank !
Il a la fièvre ?
Je le fais ici, derrière.
C'est possible.
Est-ce que je dois aller à l'école ?
Je ne peux pas laisser Phillip malade.
De notre vie, nos enfants ne seront jamais tous...
en bonne santé en même temps.
L'année dernière, il a eu une légère crise d'asthme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Phillip ne se sent pas bien.
Tu pourrais appeler le docteur ?
Nous t'appellerons de notre hôpital...
je voulais dire, notre hôtel.
Si c'est la grippe, appelle-moi.
Si c'est plus sérieux, j'appellerai.
Mais non... je ne pourrai pas.
Je ne saurai pas.
Je t'appellerai toutes les heures.
Fais en sorte qu'il reste au lit...
et que les enfants ne l'approchent pas.
Dis au docteur qu'il est allergique...
à la Pénicilline...
tous les "'sulfa"' et tous les "'mycin"'.
Dis-lui que l'année dernière...
Nous partirons un autre jour.
Merci, Frank.
Je croyais entendre la maison grincer en nous y approchant.
C'était de son temps, une demeure digne...
La seule qui soit assez grande et dans notre budget.
La plomberie n'était pas moderne...
et le toit avait besoin de réparations.
Mais nous en étions amoureux...
quand nous apprenions qu'elle avait quatre salles d'eau.
Nous en prenions possession...
La mariée, le marié, une bouteille de champagne...
Et 16 enfants.
Allez, chérie, finis ton thé.
Maman est très fatiguée. Elle doit aller se coucher.
Il te faut autre chose ?
Oui. Je veux rentrer chez moi.
Nous sommes chez nous. Nous habitons ici, maintenant.
Je ne peux plus être Phillip.
Qui a dit ça ?
Ce type.
Frank ?
Oui. Il dit que je me nomme 12-Bleu-D...
et si j'oubliais, je ne peux pas aller dans la salle de bains.
Il n'y a pas de quoi se fâcher, mon chéri.
Ce n'est qu'un système...
qu'ils apprennent au Navy.
Arrête de te faire du soucis.
Je vais voir ce qui retient ce docteur. Reste au lit.
Et voilà, Janette.
Tu es 8-Rouge-B.
J'étais avant toi !
Mar, tu es 14-Rouge-C.
Veronica...
Qui suis-je encore ?
Tu es 14-Rouge-C.
Tout le monde a un numéro. Du plus grand au plus petit.
Les couleurs sont les toilettes, les lettres sont les chambres.
Tu es 14, toilette rouge, chambre C.
Ce tableau t'indique où c'est.
Tu peux me le montrer ?
C'est au bout du couloir.
Merci.
- Veronica, tu 13-Rouge-A. - Merci.
Merci.
Eh bien, Skipper, comment va le combat ?
Ils se battent mais le système est imbattable.
Je suis désolée d'avoir gâché ta nuit de noces.
C'est la tienne aussi, non ?
Je voulais pas paraître anxieuse.
Susan, tu es 9-Rouge-A.
Si j'arrive à le trouver.
Le champagne se refroidit ?
Oui. Dans notre chambre dans un joli sceau.
Louise, tu es 7-Rouge-C.
D'accord.
Ils seront tous couchés...
dans une demi heure, et ce sera notre tour.
Greg, tu es 6-Bleu-B.
A vos ordres.
Je vous enverrai des signaux si je me perds.
Et Phillip ?
Je ne sais pas ce qu'il attend le docteur.
La pluie, probablement.
Tommy, tu es 10-Bleu-D.
Pourquoi n'ai-je pas ma propre chambre ?
Parce que tu es le plus âgé.
Je ne fais pas partie de ta famille
Vous faites tous partie de ma famille.
Tu as une belle chambre, D.
C'est au coin.
Attends, c'est la chambre de Phillip.
- Numéro 12. Tu as raison. - Il a la grippe.
Personne ne peux dormir dans sa chambre.
C'est un système flexible.
D'accord. Que pensez-vous de ça !
Les C et les D, reportez à la plage arrière.
Il y a un léger changement.
Revenez, tout le monde !
Ça alors.
Nous sommes dans le noir pour une minute...
mais ne craignez rien.
Nous avons des bougies de secours...
ici.
Oui, chéri ?
Tu penses que cette panne affecte tout le quartier ?
Les torches électriques.
Greg, apporte ça en bas.
Je ne sais même pas où nous sommes.
Où est 6-Bleu-B ?
Les toits qui coulent !
Ce n’est pas possible.
Ils viennent de terminer avec les travaux.
Ils finiront lundi.
Je vais chercher les pots.
- Elle a quel âge, cette maison ? - Elle sera très belle.
La sœur s'est enfermée dans la toilette !
Quelle sœur ?
Je connais pas son nom encore...
mais j'arrive pas entrer et c'est mon tour.
Mon Dieu, j'arrive trop tard.
Non, docteur, nous ne prions pas.
On a eu une panne d'électricité.
Entrez, je vous donne une bougie.
Où est la clé ?
Elle est tombée, et je ne vois rien.
Allume ta bougie.
J'étais ici avant les bougies.
Je vais te passer des allumettes...
par le trou de la serrure.
Allume-les, trouve la clé et ouvre la porte.
D'accord.
Les voilà, les allumettes. Tu les vois ?
- Tu les a ? - Oui, je les ai.
Allume-la.
- J'y arrive pas. - Comment ?
Maman m'a interdit de jouer avec les allumettes.
J'arrive, chéri !
Dis-lui qu'elle peut passer une allumette.
Qui est là-dedans ?
L'une des tiennes. Celle qui ne peut pas passer une allumette.
Jean, vas-y.
Le spectacle est terminé. Regagnez vos chambres.
Retournez.
Je suis le docteur.
Tiens ta bougie plus haut.
Jean ? Jean, ma chérie ?
J'y suis arrivée.
En effet, ma puce.
Maintenant, va dans ta chambre.
Je suis 11-Rouge-A.
Commotion cérébrale ?
Non. Ce n'est pas elle.
C'est mon... notre petit garçon.
Je sais pas si je suis 14-Rouge-X, ou non !
Il n'y a rien à manger ici !
Comment s'appelle cette organisation ?
C'est assez compliqué.
Nous venons de nous marier aujourd'hui.
Compliments.
Vous avez 20 ans de plaisir devant vous.
C'est ma chambre !
Excusez-moi. C'est au fond du couloir.
Il n'y a pas de doute.
Arrête !
C'est ma chambre !
Que faites-vous ici ?
C'est notre chambre, la B.
Janette, Collen, sortez immédiatement !
C'est notre chambre.
C'est écrit sur ce maudit tableau.
Sortez d'ici !
C'est quoi ça ?
Tes bleus et tes verts sont merveilleux...
mais tes "'ils"' et tes "'elles"' prêtent à confusion.
Dieu merci. L'électricité est rétablie.
Les garçons, prenez vos affaires.
On va arranger ça.
Les filles, au lit.
J'arrive pas à trouver mes pyjamas.
Tu peux t'en passer pour une nuit, non ?
Je préférerais mourir.
Tu te fiche de notre famille, n'est-ce pas ?
Colleen !
Maman, il y a un homme dans ma chambre...
qui essaye de prendre notre température.
Ciel !
Faisons le point.
Docteur, vous l'avez trouvé.
Non, ce n'est pas lui. Lui non plus n'a pas la fièvre.
Mais, c'est Phillip.
C'est lui qui est malade.
Son pouls est et sa pression sanguine sont normaux.
Il fait 37 degrés de température.
A l'école de médecine, ou nous a appris...
que ça voulait dire "'la bonne santé"'.
Je me sens mieux. C'est un bon docteur.
Bonnes nouvelles, M. Beardsley...
votre fils n'est pas malade.
Magnifique. Mais ne dites rien...
sinon les C et les D n'iront pas dans B.
Excuse-moi.
S'il vous plaît, appelez ma femme...
et dites lui que je suis en route.
- Et dites-lui merci. - Pour quoi ?
Nous n'avons pas d'enfants.
Dégage !
Ça fait 20 minutes qu'elle est là dedans !
Veronica prend toujours une heure !
Sors de là !
Ecoute, Veronica !
La porte est bloquée.
Allez ! Sors ! C'est notre tour.
Ça fait 20 minutes qu'elle est là-dedans.
Je veux seulement brosser mes dents.
C'est la nouvelle demeure des Beardsley ?
Nous apportons les bébés.
Ayez pitié.
Déposez-les devant la porte de quelqu'un d'autre.
On y va.
Papa ! Papa ! Viens vite !
Ils ont apporté Joan et Germaine !
Salut.
Joan !
Germaine !
Salut, tout le monde !
C'est gentil de les avoir ramenés sous la pluie.
C'est ainsi que ton pommé de père l'a voulu.
Il a utilisé sa voix autoritaire !
Nous ne voulions pas passer en cour martiale.
C'est sans discussion.
Je voulais avoir un allié.
Comment va mon petit ange ?
Nous apporterons leurs affaires demain matin.
Merci, Nancy. Bonne nuit, Howard.
Bonne nuit, Frank.
Une vraie poupée !
La bande infernale est maintenant au complet.
Je peux tenir ma sœur ?
Vous allez m'écouter.
Il n'y a plus de "'miens"' et plus de "'tiens"'.
A partir d'aujourd'hui, tout est "'notre" '.
D'accord, la bande. Au lit.
C'est notre maison, maintenant ?
Oui, mon chéri.
Nous pouvons inviter nos amis ?
Madame Beardsley ?
Tu es vraiment belle !
Pour une mère de 18?
Pour une mariée.
Ça va te paraître ridicule...
mais tu sais, je suis nerveuse.
Tu sais, moi aussi.
Elle l'avait dit, cette fille.
"Tu es un tigre."'
Légèrement grisonnant, un peu âgé...
mais un tigre très amoureux.
Tu crois que ça peut marcher ?
Formerons-nous jamais une seule famille ?
Naturellement.
C'est à nous de donner l'exemple...
ce soir...
dans la communion.
Il pleut dans notre chambre.
Pouvons-nous dormir ici ?
S'il vous plaît.
Je ne vais pas dormir tout seul dans cette grande chambre...
si je ne suis pas malade !
A la communion.
Tous les matin, à quatre heures, notre journée commence.
Après tout, gérer une famille de 18 enfants n'est pas simple.
Mais c'est faisable.
Le secret, c'est l'organisation.
Une tâche pour chacun et chacun au boulot.
J'étais toujours le premier à initier à l'action.
La paresse n'était pas tolérée.
Mon équipe se plaignait, mais elle obéissait.
Ils savaient que leur capitaine leur voulait du bien.
Montez l'ancre. Contrôlez le mât. Feu à volonté !
Mission accomplie.
Tommy avait pour tâche de s'enquérir de la météo...
pour décider de l'uniforme du jour.
20% de chances de pluie.
Mon travail, c'était de brosser mes dents.
Ça n'était pas facile.
S'il m'avait aidé plus tôt...
je ne les perdrais pas.
Même sans les dents...
le petit déjeuner comprenait 5 livres de bacon.
2 gallons d'avoine...
3 douzaines d’œufs...
40 tartines, à moins d'un oubli.
Ça ne les soutenait que juste au déjeuner.
Qu'ils ne pouvaient pas préparer...
sans l'aide de Skipper.
Après 20 ans de bonheur dans le Navy...
J'avais au moins appris à répartir.
Le petit déjeuner, c'était le meilleur repas...
si on a les bras longs.
J'aime pas tellement les œufs.
Je peux vivre sans bacon, si c'est nécessaire.
Il y en a qui en font toute une histoire.
Mais si un camarade ne peux pas avoir une tartine...
C'est la fin.
Je mourrais de faim à cette table...
et tout le monde continuerait à manger.
L'autobus arrive.
Phillip, arrête de traîner.
Il n'y avait plus rien à faire.
Je devais inventer le sandwich d'avoine.
Allez, Phillip.
C'était là le sucés de mon système.
Toutes les bottes étaient dans le même placard...
facile à accéder.
Nous apprenions à acheter bottes, chaussures...
et vêtements, en gros.
Les tailles n'étaient pas importantes.
D'une façon ou d'une autre, tout allait à tout le monde.
Presque tout le monde.
N'aie pas peur, Phillip. Continue à grandir.
Un jour, mes bottes t'iront.
C'est mon frère.
Salut, Larr.
La bande donne une fête à tout casser...
dans la maison de plage.
Dis à tes parents que tu va au ciné.
Je ne pourrais jamais.
Ça recommence.
Pourquoi pas ?
J'ai entendu parler de ces fêtes.
Moi aussi.
Je n'irai pas.
Tu es incroyable.
C'est à cause de ta famille ridicule.
Tu es vraiment médiévale.
Tu es tellement renfermée. C'est triste !
Toi, tu est un obsédé sexuel !
Tu as devant toi le plus frustré des obsédés sexuels !
J'ai presque fini avec le lycée.
Et alors ?
C'est bien.
Les enfants, finissez vos problèmes...
et apportez-moi vos papiers.
Merci.
Tu n'as pas signé ton papier convenablement.
Tu t'appelles Phillip North.
Je m'appelle Phillip Beardsley.
Nous sommes allés à l'église et nous nous sommes mariés.
Je suis Phillip Beardsley.
Pas légalement.
Nous devons signer nos vrais noms à l'école...
n'est-ce pas vrai ?
Beardsley.
North !
Je ne pouvais pas venir plus tôt.
C'est quoi cette fois-ci ?
Demandez à Phillip.
Mon chéri, que s'est-il passé ?
Rien.
Qui t'as fait ça ?
Un enfant. C'est elle qui a commencé.
Elle dit que je ne suis pas légal.
Quoi ?
Et que Mike n'est pas mon frère.
Bien sûr qu'il est ton frère.
Alors, je m'appelle Phillip Beardsley.
Phillip North.
Elle recommence.
Ma sœur, pourriez-vous...
Pourriez-vous l'appeler Phillip Beardsley ?
Désolée, mais l'école exige...
que nous utilisions leurs noms de famille.
Allons dans une autre école.
Ma sœur, je comprends votre problème légal.
Mais il faut que vous compreniez le mien.
J'essaye d'élever deux familles en même temps.
Et ça, c'est le premier signe...
d'une possible réussite.
Laissez-le signer Bearsdley. J'apprécierais.
Mais légalement, c'est North.
Mais c'est plus important...
qu'émotionnellement ça soit Beardsley.
Attention à la baffe à l’œil.
J'adopte tes enfants...
et tu adoptes les miens ?
Oui. Comme ça nous serons une famille unie.
Tes enfants auront une mère, légalement...
et les miens un père, légalement,
Comme ça, ils seront protégés.
S'il arrivait quelque chose à l'un de nous...
Fraise ou framboises ?
Abricots.
Dans l'état de la Californie...
il faut $250 rien que pour adopter un enfant.
Une grosse somme pour une simple formalité.
L’œil au beurre noir, n'en est pas une.
Du lait ?
25 litres.
16... 18...
25.
Nous devrions adopter une vache.
Ça, c'est pour papa.
250 fois 18 ça fait, 4.500 dollars.
Comment es-tu arrivé à faire l'addition si vite ?
La panique.
Salut, M. Bearsdsley.
J'emballe tout, ou vous dînez ici ?
D'accord, Harr, fais venir le renfort.
Dave, Jack. Urgence !
Les Beardsley sont ici. Apportez d'autres boîtes.
Tu sais ce que j'aimerais pour Noël ?
- Quoi ? - Ne m’achète rien.
Le cadeau le plus coûteux vient quand la femme dit...
"ne m’achète rien" '.
Si nous ne nous donnions pas de cadeaux...
et si nous n'avions pas acheté la voiture...
et que nous éliminions les choses...
dont nous n'avons pas vraiment besoin...
nous pourrions adopter nos enfants, non ?
Merci, papa !
Pourriez-vous retourner ça ?
- Ce sera tout ? - C'est tout.
Voudriez-vous le vérifier ?
Comment pouvez-vous prendre une telle décision...
sans notre avis ?
Je pensais que vous seriez contents d’être adoptés.
Contents d'oublier le nom de notre vrai père...
et nous perdre dans une jungle de Beardsley ?
Une minute.
C'est la chose la plus horrible que j'aie entendue.
Il est mort il y a moins d'un an...
et tu veux l'effacer de notre vie...
comme s'il n'avait jamais existé ?
Je croyais que tu l'aimais.
J'aime "'Beardsley" '.
Tais-toi. Non, je ne veux pas de dessert.
Je prendrai ça.
Je ne savais pas que je commettais un crime fédéral.
Je pensais qu'ils voulaient de moi comme père.
Maintenant, tu sais ce qu'ils pensent de toi.
Ne te mêle pas à ça.
C'est leur problème.
Non, Rosemar. Ce n'est pas leur problème.
Je comptais vous adopter tous, aussi.
C'était dans le coup ?
Oui.
Je pensais que c'était compris...
que nous voulons que cette famille soit une.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Devine.
J'ai des devoirs à faire.
Des devoirs ? Il est vraiment bouleversé.
Il y a de quoi.
Nos aimions notre mère autant...
qu'ils aimaient leur père.
Je le sais, Rosemar.
Et tu nous demande de l'enterrer à nouveau ?
Qui va être enterré ?
Viens prendre ton bain.
Excuse-moi !
Je ne peux pas manger quand tout le monde pleure !
Nous nous sommes vraiment trompés.
Je me sens comme un assassin.
Joyeux Noël, tout le monde !
Joyeux, joyeux...
Joyeux.
Quel mépris !
Je viens ici, avec l'esprit de Noël...
prêt à annoncer la bonne nouvelle...
pour trouver le désastre.
Quelle est la bonne nouvelle ? J'en ai besoin.
Frank ne t'as rien dit ?
Tu ne savais pas que tu avais épousé Edison ?
Vraiment ?
Le système d’atterrissage...
que Frank et moi avions mis au point..
A été approuvé par le Navy.
C'est merveilleux.
Seulement à l'essai.
En tous cas, tout est prévu !
C'est cool !
Quand comptes-tu l'essayer ?
Je ne compte pas le faire.
J'ai accepté de m'en occuper pour lui.
C'est ton projet. C'est à toi de l'assumer.
Je me sentais coupable de laisser ma famille.
Mais, ça ne durera que deux semaines.
Tu le faisais avant.
Les choses on changé un peu.
C'est vraiment navrant !
Je préfère ne pas en parler.
Grande gueule.
Tu as vraiment coulé le Navy.
Tu aimerais retourner en mer, n'est-ce pas ?
Je ne ferai pas semblant.
Je ne suis pas un saint.
Bien sûr, je suppose...
que j'envie Darrell un peu.
Quand je souscrivais à cette croisière...
je savais que ça allait durer.
Je me sens comme la 3éme Guerre Mondiale.
Tu n'as pas à te sentir ainsi.
J'aimerais que tu saches une chose.
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
J'ai le cadeau de Noël que j'ai voulu.
Merci.
Je suis contente que tu m'aies adoptée.
Moi aussi.
Il était là. Le père Noël est passé !
Le père Noël était passé !
Père Noël était passé !
Laisse-moi sortir. Je veux sortir.
Je veux aller voir les cadeaux !
Laisse-moi sortir. Je veux voir les cadeaux.
Frank, où es-tu ? Tu vas rater Noël !
Qu'est-ce que tu as reçu ?
C'est pour moi, ça ?
Où es-tu, Frank. Tu vas tout rater !
Tu vas tout rater. Où es-tu ?
D'accord.
Que fais-tu ici ?
Je suis un lutin.
Mais tu n'as pas dormi.
J'avais 6 vélos-moteurs, 3 wagons...
une arme à feu et la dernière bicyclette.
Peugeot n'y arriverait pas.
Fais vite.
Quelqu'un saurait où est le paquet de papa ?
Un rouge et un blanc ?
Le voici.
Merci, chérie. Merci.
Le père Noël a apporté tellement de cadeaux...
qu'il a du en laisser dans le placard.
Ça, c'est à Phillip North ?
J'ai écrit mon nom légal.
Je ne voulais pas de problèmes avec lui.
Ça dit, "'Phillip North Beardsley"'.
C'est la solution au problème.
Ça alors !
C'était mon nom qui était dessus.
Eh bien, on fera venir un lutin pour le réparer.
Greg, il le réparera.
- Tu n'es pas un lutin. - Je m'exerce. Viens.
C'est pour toi.
Vas-y. Ouvre-le.
Regarde ce que j'ai eu !
C'est très joli, ma chérie.
Ne mange pas les ornements avant ce soir.
Le père Noël a fait une erreur.
C'est peut-être pour Tommy.
Non, mon chéri. C'est à toi.
Je ne comprends pas.
De quoi parles-tu ?
Chacun a eu ce qu'il voulait.
Pourquoi pas toi ?
Papa peut partir à bord de L' Entreprise ? Super.
Vous ne pensez pas que je connaisse mes devoirs...
mais j'ai choisi de rester auprès de ma famille ?
Tu peux te plaindre avant d'accepter.
Je vais prendre le téléphone.
Si elle pense que j'ai l'intention de...
Tu t'en vas pour combien de temps ?
Environ six semaines.
On va commencer à chanter les chants de Noël ?
Docteur, c'est Noël, pas un poisson d'avril.
Vous en êtes sûr ?
Chère Mme Beardsley...
je suis venu à mon bureau en ce jour de Noël...
parce que je voulais...
personnellement vérifier les résultats.
Vous n'avez pas fait d'indigestion...
ou de diverticulis.
Ce que vous avez, c'est un simple cas...
de grossesse. G-R-O-S-S...
Si il y a quelqu'un qui puisse l’épeler, c'est moi.
Merci d'avoir appelé.
Joyeux Noël.
Qui était-ce ?
Un mauvais numéro.
Et le Skipper retournait en mer...
en criant son refus à perte de vue.
"Mon chéri. Rien n'a changé...
"les jours passent vite.
"Mais les nuits sont interminables.
"Tu as raté un jour merveilleux aujourd'hui.
"Susan a arrêté de manger !
"Un garçon l'a invitée à son premier bal...
"Elle a insisté pour acheter cette robe.
"La photo en est la preuve.
"'Il lui reste encore a perdre quelques kilos avant samedi.
"'Qu'est-ce qu'une fille ne ferait pas pour un homme ?"'
"Chère mère de 18...
"Avec la sécurité militaire...
"Je ne peux pas te dire où nous sommes...
"mais cette photo de moi et de Darrell....
"pourra te donner une idée.
"Je suis le sexy."'
"La lettre de Mike...
était du président des USA.
Elle disait, "'salutations"'."'
Respirez. Retenez. Expirez.
Très bien, mon fils.
Votre nom ?
Michael Francis Beardsley.
Salut, Mike.
Salut, doc.
Que faites-vous au conseil de révision ?
Je sacrifie un après-midi pour mon pays.
- Comment va ta mère ? - Ma belle-mère ?
Elle va bien, je suppose.
Pas de nausées ?
Non, doc. Je suis en pleine forme.
Pas toi. Ta mère.
Pourquoi aurait-elle...
Des nausées ?
Nous allons faire une prise de sang.
Videz tout mon sang.
Salut. Comment a été l'examen ?
Ils ont fait l'inventaire.
J'ai tous mes membres.
Mike, comment est-ce que tu prends...
toute l'affaire ?
Hourrah !
Je te comprends.
Où sont les filles ? Tu ne devrais pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien, mais toi, tu as perdu la boule.
Ça se voit ?
Non. Devine qui c'était, le docteur...
au conseil de révision ?
Je devrais le signaler à l'association médicale.
Non. Il va te signaler.
Apporte-moi ça, veux-tu ?
Tu l'as su le jour de Noël, n'est-ce pas ?
Et tu as laisser partir papa ?
Oui.
Pourquoi ?
Il voulait tellement partir.
Deux personnes ne peuvent pas vivre...
avec l'océan entre eux pour le restant de leur vie.
Et si tu lui écris, je vais te flinguer.
Tu en es capable.
Il ne sais pas que je veux m'enrôler non plus.
Pourquoi pas ? On peut pas le lui dire ?
Je comptes opter pour la Marine.
Il piquerait une crise de rage.
D'accord.
Tu désires vraiment ce bébé ?
Beaucoup.
Il n'aura pas à s'inquiéter, qu'il soit un Beardsley...
ou un North.
Le Navy, comme une femme...
change d'avis quand il veut.
Notre courte croisière était prolongée si souvent...
que nous perdions la notion du temps, jusqu'au jour où...
l'avion postal atterrissait.
Darrell, nous attendons un bébé !
Quoi ?
La lettre de Mike !
Nous allons avoir notre premier bébé !
Votre premier ? Vous ne savez pas compter ?
Ça explique tout. Elle aura son bébé quand ?
Quand ? Ce n'est pas dans la lettre.
Je vais relire les lettres d'Helen.
Voilà une qui est de Mar. Ça a de la confiture dessus.
Helen n'en a pas parlé.
Phillip t'a envoyé une dent.
Merci. Colleen est amoureuse.
Encore ?
Tu as eu suffisamment de pratique.
Tu ne peux pas deviner la date ?
Ça n'arrivera pas bientôt.
Helen me l'aurait dit.
Elle ne te dis pas tout, peut-être.
A moins que Veronica ne soit impressionniste...
mais le numéro 19 va bientôt démarrer.
Je dois monter a bord de cet avion postal.
Avant que ça ne décolle.
L'expression artistique de Veronica...
n'était pas tout à fait précis.
Un mois plus tard, nous attendions encore la cigogne.
Chaque soir, nous attendions le grand jour.
Naturellement, Helen était la plus nerveuse.
Et le départ de Mike n'améliorait pas la situation.
Elle était de plus en plus nerveuse...
et émotionnelle.
Les femmes devraient être comme les hommes.
Quoi ?
Ne fait pas de bruit. Tu vas réveiller les enfants.
Je veux juste un verre d'eau. Pourquoi tu fais cette tète ?
J'ai une légère indigestion.
Tu la sent souvent ?
Chaque 15 minutes.
Ça y est. Reste calme. Tout est prêt.
N'aie pas peur, tout est...
J'ai tout planifié.
Ne te presse pas trop. Je me sens bien.
- Fais vite. - Je t’emmène à l'hôpital.
Reste calme.
Alerte rouge !
Alerte route !
Alerte rouge !
Mike, va démarrer la voiture.
Nicky, prends son sac, vite !
Prenez quelques draps et des oreillers...
et mettez les derrière la voiture.
Phillip, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais a la salle de bains.
Est-ce qu'elle vient la cigogne ?
Se sera peut-être toute une volée.
Je n'y ai jamais pensé.
Mike, qu'est-ce...
Arrête !
Quel est votre problème ?
Arrête et écoute-moi.
Larr, qu'est-ce que tu...
Cessez maintenant !
Arrêtez !
Larr, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Papa, maman te demande. Maintenant !
Je peux me passer de votre aide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien ! C'est ça le problème avec ta fille.
Tu t'es regardé, Mike ?
Vous êtes fous tous les deux !
Mon vélo !
Ça va ?
Mec, tu ne sais pas conduire ?
Regarde ce que tu as fait à mon vélo !
Ma mère va avoir un bébé.
Le vélo est coincé sous la voiture.
Maman a dit qu'elles viennent avec 6 minutes d'écart !
Qu'allons-nous faire ?
Prends un levier, je vais le décoincer.
- Quoi ? - Pas toi.
- Je peux aller au lit ? - Bien sûr.
Je ne peux pas parler à maman maintenant...
et j'ai besoin de parler à quelqu'un.
Parle vite.
Larr a dit qu'il ne me parlera plus...
à moins que je ne mûrisse.
Il dit que je suis ridicule...
que je ne l'aime pas. Mais je l'aime.
Tu me trouves ridicule ?
Pas du tout.
Et les autres filles ?
Tu penses que je ne suis pas moderne ?
J'entendais les mêmes rumeurs quand j'avais ton âge.
Si toutes les filles se laissaient faire...
moi je n'en rencontrais jamais.
Tout a changé maintenant.
Non. Ils ont publié Fanny Hill en 17 42...
depuis, ils n'arrivent pas à la remplacer.
Qui est Fanny Hill ?
Va te coucher.
- Tu es prête, chérie ? - Si je suis prête ?
Je crois que j'aurai besoin de ton aide.
- Ça va pour toi ? - Oui, ça va.
Ce moment est mal choisi pour en parler...
J'ai un message pour Larr.
Dis-lui que c'est ça l'amour.
C'est du vrai, de l'authentique.
Tu n'as qu’à regarder autour de toi.
De quoi parlez-vous, tous les deux ?
Regarde ta mère.
Pas maintenant.
Maintenant. L'important, c'est de donner la vie.
Jusqu’à ce que tu sois prête, le reste, c'est des balivernes.
Les cheveux longs d'un garçon...
ne feront pas tourner le monde.
L'amour, ce n'est pas les baisers sur le canapé.
C'est la vaisselle, le dentiste, le cordonnier....
de la viande moulue au lieu de bifteck.
Et je te dirai plus.
Coucher avec un homme...
ce n'est pas une preuve d'amour.
C'est se réveiller le matin...
et affronter ce monde misérable, merveilleux...
tous les jours à ses côtés.
- Ça va pour toi, maman ? - Oui, ma chérie.
Les gosses, retournez au lit.
Allez au lit.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.
Ça va pour toi ?
Avoir dix-neuf enfants c'est de l’exagération.
Mais si c'était à recommencer, qui ne naîtrait pas ? Toi ?
On pousse à trois. 1, 2, 3.
Allez. Ça n'est pas lourd.
Vous l'avez enlevé ?
Nous l'avons enlevé, papa.
Doucement chérie. Je soulève tes jambes.
Merci Frank. Je n'ai jamais su comment le lui expliquer.
Si nous ne filons pas à l'hôpital en ce moment...
le reste lui sera démontré ici même.
A plus tard, papa.
Bonne chance.
Au revoir.
Ça n'est pas la direction de l'hôpital, papa.
Il ne le sait toujours pas !
Au revoir.
C'est n'est pas le premier, quand même.
Va te faire couper les cheveux !
C'est dommage, mais je vais demander à l’infirmière.
Ils ne laissent pas entrer les enfants.
Ce sont les règles de l'hôpital.
Pourriez-vous le tenir prés de la fenêtre ?
Il a dit qu'ils sont tous dehors.
Bien sûr.
Ma famille est dehors ?
Il n'y a pas que la famille...
c'est tout le quartier qui est dehors.
Ce quartier, c'est ma famille.
Chérie, tu ferais mieux de rester couchée.
A ta place, je me réveillerais dans trois mois.
Il est mon frère, ou ton frère ?
C'est notre frère à tous les deux.
- La sœur Mar sera d'accord ? - Bien sûr qu'elle sera d'accord.
Comme il a de la chance !
Requérant Francis Louis Beardsley...
levez-vous, s'il vous plaît.
Etes-vous marié à la mère de ces enfants ?
Oui, Monsieur.
Votre épouse, a-t-elle accepté d'adopter ces mineurs...
C'était sont idée.
Si on m'adopte, j'ai le droit de parler, non ?
Ne questionnez pas l’œuvre...
de la démocratie, jeune homme.
Attends au moins tes sept ans.
Votre femme a accepté ?
Oui, Monsieur.
Acceptez-vous d'exécuter un accord...
en présence de la court que ces enfants...
seront traités à tous les points de vues...
Merci.
Que les enfants seront traités...
à tous les point de vue comme vos propres enfants.
Et qu'ils répondront désormais aux noms de...
Colleen Marie Beardsley...
Janette Deen Beardsley...
Nicholas Richard Beardsley...
Thomas Roderick Beardsley...
Jean Louise Beardsley...
Phillip Anthony Beardsley...
Je suis légal.
Gerald Joseph Beardsley...
et Teresa Rose Beardsley.
Donnez-ça au greffier, s'il vous plaît.
Merci.
Helen North Beardsley.
Oui, Monsieur.
Bien des gens on eu a dire...
qu'aucune femme ne peux donner une famille si nombreuse...
l'attention et l'affection nécessaires....
pour leur créer l’atmosphère saine dont ils ont besoin.
Nos investigations on révélé le contraire.
Les enfants on l'air contents, bien nourris et normaux.
La maison est propre et en ordre.
Ma femme a deux enfants, un caniche et une bonne...
et elle n'arrive pas à tenir le coup.
Quel est votre secret ?
Beaucoup d'amour...
de la discipline...
et un mari que ne critique pas.
Michael Francis Beardsley...
Charles William Beardsley...
et cetera, et cetera...
Que les mineurs se lèvent.
Michael Francis Beardsley, voulez...
Oui, Monsieur.
Je n'ai pas fini de parler.
Mais je pars pour Camp Pendleton.
J'essayais d'accélérer les choses.
D'ailleurs, le tribunal ne change rien pour nous.
Nous avons eu notre réunion hier...
et si la démocratie vous intéresse...
Helen North Beardsley a été élue à l'unanimité...
notre mère pour la vie.
Applaudissons Helen North Beardsley !
Il arrive.
Vous n'allez commencer à pleurer.
Tu n'as jamais soulevé un sac pour ta mère.
Maman n'est pas à la Marine.
C'est ce que tu crois ?
Mike, c'est fou mais...
la maison sera vide sans toi.
Avec cette mafia ?
Bonne chance.
Je te dépose à la station ?
Je préfère marcher.
Au revoir, Mike.
- Bonne chance, Mike. - Fais gaffe, Phillip.
D'accord.
Je suis sans paroles.
Récite-nous "'Les adieux de Washington aux troupes"'.
Au revoir.
N'écrivez pas tous en même temps, d'accord ?
Bonne chance, Mike.
Au revoir.