Fichez-moi la paix, vermines !
Qui es-tu ?
Encore un ?
Je suis Mogue, l'Homme-Rocher.
Pourquoi me déranges-tu pendant ma sieste ?
Ce n'est pas moi.
Ce sont les loups gris...
Les loups gris ?
Grunwald a donc encore lâché sa meute...
Grunwald ?
Un petit vaurien qui veut faire sa loi dans la région.
Qu'as-tu ?
Ce n'est rien. Une petite épine dans l'épaule.
Je vais te la retirer.
Tu ne pourras pas.
Tu n'es pas assez fort pour ça, gamin !
La voilà. Allons-y.
Je t'avais prévenu.
Laisse tomber.
Allons-y !
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Ah bon ?
Alors là, chapeau !
Mais c'est une épée !
Tout à fait.
Tu as dans les mains l'Épée du Soleil.
L'Épée du Soleil ?
Si tu veux, je te la donne.
Mais seras-tu capable de la forger ?
Bien sûr que oui !
Tu n'y arriveras pas tout seul.
Écoute-moi bien.
Quand tu auras forgé cette épée
et que tu en auras maîtrisé le maniement,
ce jour-là, je viendrai te voir
et je me prosternerai devant toi.
Car ce jour-là,
tu seras devenu le Prince du Soleil.
Avec les voix de :
Etsuko ICHIHARA, Mikijiro HIRA
Eijiro TONO, Masao MISHIMA
Horus !
Ton père se meurt !
Papa !
Tiens bon, papa !
Horus...
j'ai une chose importante à te dire avant de quitter ce monde.
Non, ne meurs pas !
Écoute-moi, Horus !
Jadis, notre village se trouvait au nord d'ici,
au bord d'une mer tranquille.
Et un jour, le monstre est arrivé.
Le monstre ?
Oui. Un monstre terrible.
Il a profité de la faiblesse humaine
pour semer la zizanie entre les villageois,
et il a anéanti notre village.
Il n'y avait plus d'espoir.
Je ne voulais pas que tu vives cet enfer.
Alors je t'ai emmené et j'ai abandonné le village.
Je n'aurais pas dû agir ainsi.
C'est maintenant que je comprends mon erreur.
Pars, Horus !
Va retrouver tes camarades.
Mes camarades ?
Qui sont-ils ? Dis-le-moi !
Battez-vous avec courage.
Si vous unissez vos forces,
vous n'aurez plus rien à craindre.
Rien du tout.
Ne meurs pas !
Papa !
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Koro, tu m'accompagnes ?
J'irai où tu voudras. Mais où va-t-on ?
Monte !
Dis-moi où on va.
Nous retournons chez les hommes.
Chez nous !
Une flèche !
On est arrivés !
Je ne sens rien du tout.
Une baleine ! Viens voir, Horus !
Ce n'est qu'une dune.
Je me suis laissé prendre.
Koro !
Horus ! Au secours !
Attrape !
Horus !
Va chez les humains !
Va au village !
Bonjour petit.
Bienvenue chez moi.
Qui es-tu ?
Je suis le grand Grunwald.
Ne bouge pas !
Je ne te veux aucun mal.
Je t'ai fait venir ici car je connais tes prouesses.
Deviens mon petit frère.
Moi ?
Oui. Car je suis l'homme le plus fort du monde.
Je suis le meilleur.
C'est donc toi qui détruis les villages !
Tu en sais des choses...
Tu es fou !
Tu vois.
Ta vie est entre mes mains.
Comme le reste du monde.
Alors ?
Tu veux me résister ?
Personne ne peut me résister.
Je jure qu'un jour je te...
Dis voir, insolent !
Je te détruirai !
Maudit sois-tu !
Meurs !
Regardez.
Ainsi finissent ceux qui ont osé me défier.
Je suis le maître du monde.
Attends-moi !
Attends !
Oh là là !
Ça va ?
Je me sens mieux, merci.
Regarde.
C'est magnifique, le fer rouge.
Il est encore plus beau une fois qu'il est forgé.
Comme celui-ci ?
Tout à fait.
C'est cette épée qui t'a sauvé la vie.
Je veux la forger.
C'est formidable.
Déjà debout ?
Comme vous le voyez.
Tu dois reprendre des forces.
C'est frugal, mais...
La rivière devrait déborder de poissons,
en cette saison...
Merci.
Les poissons vont bientôt revenir.
Si tu pouvais dire vrai.
Ne t'inquiète pas.
Ton mari, Molas, est très fort.
N'est-ce pas ?
Oui, mais...
Molas le tuera facilement.
Tuer qui ?
Je vais t'expliquer. Un brochet géant empêche le poisson
de remonter la rivière.
Mon mari est parti le tuer.
Et il l'aura !
Maman !
Flip !
Papa est...
Ne pleure pas.
Je vengerai ton père.
Chef, vous auriez dû m'écouter.
Ce n'est pas un brochet ordinaire. Il porte malheur à qui l'importune.
- Il faut renoncer ? - Oui.
J'ai vu le brochet qui tenait Molas dans ses mâchoires.
Il s'en prend à toute la faune.
Écoutez tous. Molas avait raison.
Ce brochet va finir par affamer le village.
Molas n'est pas mort en vain !
Allons tuer le brochet !
Je viens avec vous.
Assez !
Assez de morts inutiles.
Il doit y avoir...
une autre solution.
Elle a raison. Molas a été imprudent.
Il aurait dû songer à sa famille.
Mais nous sommes affamés !
Écoute, Boldo !
Il faut s'unir et réfléchir.
Agir seul ne sert à rien.
Essaye de comprendre.
S'il faut prendre des risques, prenons-les ensemble.
Vous renoncez ?
Vous ne vengerez pas Molas ?
Je vois.
Ces armes ne servent donc à rien !
Je l'ai eu !
Je vois.
Tu mens !
Tu l'as vraiment tué ?
Il dit n'importe quoi.
Tu n'as pas pu le tuer.
Je ne te crois pas.
C'est moi qui le tuerai !
Quand je serai grand, je vengerai mon papa.
Pardonne-moi, Flip.
Regardez !
C'est incroyable !
Regarde, papa !
Regarde ça !
Les poissons sont revenus.
Les poissons sont revenus Hourra !
La rivière déborde de poissons Hourra !
Hâtons-nous de les pêcher
Avant le coucher du soleil
C'est toi qui as tué le brochet ?
Tu es fort. Je m'appelle Pottom.
Viens !
Un village ! Des gens !
J'ai faim.
Au voleur !
Koro !
Horus !
Horus est toujours vivant ?
Et il a tué mon brochet ?
Et tu n'as rien fait ?
Mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
Retournes-y et écrase-les tous.
Sans exception !
Soyons vigilants.
Je dois détruire Horus avant qu'il ne devienne dangereux.
Il pourrait contrecarrer mes plans.
C'était le même loup gris ?
C'est un des loups de Grunwald.
Grunwald surveille notre village ?
Ne t'inquiète pas.
On le vaincra si on est unis.
Horus !
J'ai un cadeau pour toi.
C'était la tunique préférée de mon mari.
Horus, viens jouer avec nous.
Dansons en l'honneur d'Horus.
Regardez bien, chef.
Horus est en train de vous voler la vedette.
Pourtant, rien ne prouve
qu'il a tué le brochet.
Mais les poissons sont revenus.
Justement !
C'est louche. Il doit y avoir un truc.
Ce gamin cherche à nous tromper.
Peut-être.
Attends !
Des loups !
Une meute de loups !
Ma grange !
Dressons des palissades !
Ne touchez pas à ma grange !
Ils attaquent !
Le loup gris nous a échappé.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu ?
Tu habites ici ?
C'est ton village ?
Alors...
Et toi, qui es-tu ?
Horus. Je viens d'un village à l'est.
Ah bon ?
D'où viens-tu ?
De nulle part.
Personne ne veut de moi, nulle part.
Pourquoi ?
Le monstre a détruit mon village.
Je suis la seule survivante.
Le monstre m'a ensorcelée.
Mais je ne suis pas malheureuse.
Je sais chanter.
Alors, ton village aussi...
Voici mon tendre ami, Chiro.
Et mon bon conseiller, Toto.
Je m'appelle Hilda.
Je chante la joie.
Sur une fine et haute branche
Chante un oiseau seul
Toujours tout seul
En fait, tu es triste.
Moi aussi, j'ai connu la solitude.
Toi aussi ?
Alors, nous sommes comme frère et sœur.
De vrais jumeaux !
Viens dans mon village.
Tu y seras bien accueillie.
Tu chanteras pour nous.
Avec ta harpe.
Je veux y aller.
Si on veut bien de moi,
je chanterai à tue-tête.
Tu es la meilleure chanteuse du monde.
Un peu triste, quand même.
Viens !
Horus a ramené une étrangère ?
Il va trop loin.
C'est à cause de lui
que ma grange a été détruite.
Tout à fait, chef. Vous devez le remettre à sa place.
Vous êtes le chef. Et moi, Drago, je vous seconde.
Il était une fois
Un dieu qui disait
Reposez-vous, mes chers enfants
Quelle belle voix !
Comme vous dites, chef.
Mais que faites-vous ? Où allez-vous ?
Boldo !
J'en ai marre.
Dès qu'elle chante, ils arrêtent de travailler.
À deux, on n'y arrivera pas.
Zut !
Cette fille est une aubaine.
Je vais me servir d'elle.
C'est ça, sers-toi d'elle.
Tu cours à ta perte.
J'en ai assez.
Tout le village ne pense plus qu'à cette Hilda.
Plus personne ne travaille.
Sauf Horus.
Mais Horus ne peut pas tout faire.
Tu peux l'aider.
Plus personne ne pense au bien du village.
Si jamais le monstre revient...
Et toi...
Es-tu sûr de pouvoir résister au charme d'Hilda ?
Pottom !
Il est à la forge.
J'ai encore vu le loup gris.
Il faut forger l'Épée pour se battre.
C'est peine perdue.
Il faut continuer. Sinon...
Elle est prête, cette belle épée ?
C'est celle-ci ?
Hilda !
Ça va.
Ce n'est rien.
Ça va ?
Oui.
Mais pourquoi... ?
Tu es fatiguée. Ma pauvre Hilda.
Horus !
Tu te sens mal ?
Pas du tout.
Tant mieux.
J'ai renoncé à forger l'Épée.
Je me battrai avec cette hache. Elle me vient de mon père.
Je tuerai le monstre avec.
Impossible ! Tu n'as aucune chance !
Avec ou sans épée !
Hilda !
L'Épée du Soleil ?
Elle n'a pas à en avoir peur.
Que fait-elle de notre pacte ?
Vous avez raison, maître Grunwald.
Dis-lui qu'elle se dépêche
de tendre un piège à Horus.
Ensuite, j'achèverai Horus avec mon sabre.
Alors, tu te plais ici ?
Que dirais-tu de travailler avec moi
pour le bien de ce village ?
Le bien de ce village ?
Je parle sérieusement.
Le chef est borné et Pottom est trop jeune pour gouverner.
Il y a Horus.
Horus est dangereux.
C'est donc à moi que reviendra la place de chef.
Et alors, j'aurai besoin de tes chansons.
Si tu charmes les villageois avec ton chant, ils m'obéiront tous.
Ils seront comme hypnotisés.
D'accord.
Je chanterai pour toi.
Si tu veux.
Hilda, viens voir.
Cette robe te plaît ?
Aimerais-tu la porter ?
Accroche ce poisson en l'honneur de Pilia.
Un jour ou l'autre, ce sera ton tour.
Nous te broderons une robe.
N'est-ce pas ?
Elle fera une aussi belle mariée que Pilia.
Qui sera son mari ?
Horus, bien sûr.
Il faudra qu'elle apprenne la couture.
Cessez de la taquiner.
Je vais te montrer, Hilda.
À quoi va servir cette robe ?
C'est absurde !
À quoi bon broder une robe qui va finir en cendres ?
Hilda !
Je ne sais pas broder, mais j'ai d'autres talents.
Le soleil rouge est le cœur de Lusan
Le soleil rouge est le cœur de Pilia
Chantons pour les jeunes mariés
Lusan est amoureux de Pilia
Pilia est amoureuse de Lusan
Viens, Hilda !
Chante, Hilda !
Tu ne chantes pas ?
La fête a commencé sans nous.
Le loup gris nous a échappé.
Et on va rater le banquet.
On n'a pas de chance !
Ta hache a disparu !
Pilia !
Ce n'est rien.
Ne pleure pas, Lusan.
Emmène-moi dans notre nouvelle maison.
- Que s'est-il passé ? - Une invasion de rats.
Des rats ?
Je vois.
Encore un coup de ce loup gris...
Quel loup ?
C'est étrange.
Tu es le seul à avoir vu un loup gris. Tu prétends avoir tué le brochet.
Et, bizarrement, tu n'es pas là
quand les rats terrorisent le village.
Pourquoi ?
Quand le monstre a brûlé mon village,
un des hommes était absent, comme toi.
Drôle de coïncidence.
Hilda !
Hilda a raison.
C'est depuis qu'Horus est ici que notre village est dans le malheur.
Bien joué, Hilda !
Nous en aurons bientôt fini avec Horus.
À vrai dire,
cette attaque de rats est arrivée à point nommé.
Dieu est avec moi.
Tiens !
Mais c'est la hache d'Horus !
Bien sûr !
J'ai compris.
Merci.
Je te remercie.
Hilda !
Viens jouer avec nous !
Viens, Hilda !
Viens !
Non, pas comme ça.
Comme ça. Compris ?
Tu n'es pas drôle.
Chante-moi une chanson.
La chanson que tu préfères.
D'accord.
Je ne peux pas.
Pardon, Mauni.
Je n'ai pas le cœur à chanter.
Mauni !
Bon travail, Hilda.
C'est bientôt la fin du village.
Maître Grunwald s'impatiente. Il veut en finir avec Horus.
Pauvre gamine.
Elle aussi, elle dormira bientôt pour l'éternité.
Non, je veux garder Mauni.
Elle ne mourra pas.
À quoi ça te servira de la sauver ?
Regarde la vérité en face.
La pauvre Mauni finira comme toi.
Une nouvelle Hilda triste mais incapable de pleurer.
Tais-toi, Chiro !
Pourquoi refuses-tu de vivre avec les autres ?
Cueillir des fleurs, broder, et te marier comme Pilia...
Tais-toi !
La destinée de Hilda est bien plus grandiose. Grâce à cette médaille.
Les hommes meurent.
Mais Hilda est immortelle.
Hilda est protégée
par la Médaille de Vie de maître Grunwald.
Tu crains la mort tant que ça ?
Tu continueras à vivre même après avoir tué Horus et Mauni ?
La ferme, Chiro !
Tu te trompes, Chiro.
Car tu oublies que je suis la sœur du monstre.
Détruire les hommes, tel est mon destin.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Je suis un monstre, moi aussi.
Je suis la sœur du monstre.
Hilda !
Ne te mêle pas de ça.
Aurais-tu oublié les instructions de Grunwald ?
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Je ne dirai plus rien.
Je me tais !
Pardon !
Dans le ciel rouge du crépuscule
Une étoile scintille
Quelqu'un m'appelle
Viens près de moi, oiseau sans ailes
Viens près de moi, oiseau sans chant
D'où viens-tu ?
Où vas-tu, maintenant ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Qu'est-ce que tu as ?
Laisse-moi.
Tu souffres de solitude.
Tu ne peux pas comprendre.
Va-t'en.
Dis-moi ce qui te tourmente.
Tu veux savoir ?
Je dois te tuer.
Quoi ?
Tu n'as pourtant rien à craindre.
L'homme doit mourir un jour.
Hilda !
Je l'ai raté !
Horus !
Qu'y a-t-il ?
Horus !
Tu es un assassin !
C'est bien ta hache ?
Ma hache !
On a essayé de tuer mon père avec.
Hein ?
As-tu un alibi sérieux ?
Je l'avais perdue dans la forêt.
Dans la forêt ?
Je poursuivais le loup gris du monstre...
Tais-toi !
"Loup gris", "monstre"...
Personne ne les a jamais vus.
S'il existe un monstre dans ce monde,
c'est toi ! Tu as tenté de me tuer !
Avez-vous des preuves ?
Cette hache suffit.
Quelqu'un a pu la lui voler.
Quoi ?
À son insu. Moi, par exemple.
Pop a raison.
Demandez donc à Hilda. J'étais avec elle.
Je viens de rentrer.
Comment aurais-je pu...
Hilda dit qu'elle n'était pas avec toi.
J'ai compris. C'est Hilda, la coupable.
Non ! Nous nous trompons tous.
Quelqu'un nous manipule. Reste à savoir qui.
Hilda, pourquoi ?
Attention !
Vous avez vu ce qu'il vient de faire ?
Il a essayé
de tuer Hilda pour l'empêcher de parler.
Qu'attendez-vous pour chasser ce criminel ?
Chassez-le du village !
C'est injuste !
Non, Koro !
Va-t'en !
Arrêtez !
Écoutez-moi !
Dehors, l'étranger !
Il s'enfuit !
Je ne m'enfuis pas. Je reviendrai avec la preuve
de l'existence du monstre.
Tu n'as aucune chance sans l'Épée du Soleil !
Horus !
Hilda !
Où vas-tu ?
Je sais qui est le monstre. Je vais le tuer.
Pourquoi refuses-tu de te battre avec moi ?
Tu ignores donc tout.
La Hilda que tu as sauvée est ton ennemie.
Que dis-tu ?
Pauvre Horus.
Tu n'es qu'un humain, après tout.
Comme ce chef timoré,
cet idiot de Drago et tous ces villageois ingrats.
De quoi tu parles ? Explique-moi.
Écoute bien.
Hilda est en fait... la sœur de maître Grunwald.
Quoi ?
La hache volée,
l'attentat contre le chef, les rats, les loups,
tous ces actes sont le fait d'Hilda.
Elle doit détruire tous les humains de ce monde.
C'est pas vrai ! Hilda, dis que c'est pas vrai !
Je vais te montrer
qui je suis vraiment.
Tu vas mourir, Horus.
Après avoir été trahi par les humains.
Non, tu n'es pas un monstre.
Tu peux redevenir humaine.
Non !
Tu te trompes, Hilda.
Ou bien tu es trompée.
Chante encore ta chanson.
Tais-toi,
sale mioche !
Hilda !
Bravo.
Quelle horreur !
Tu as tué Horus ! Tu es ignoble.
Je te déteste, Hilda.
Chiro...
Adieu.
Je ne veux plus te voir,
ni toi, ni Grunwald.
Où vas-tu ?
Au village.
Si je dois être tué par Grunwald
ou par toi,
je préfère mourir au village.
Adieu.
Chiro...
Horus est tombé dans la forêt du Doute.
Parfait !
La forêt du Doute est infinie.
Il va douter et puis mourir.
Reviens, Hilda !
Redeviens toi-même. Redeviens humaine !
Ton cœur est triste mais généreux !
Je n'abandonnerai jamais ! Même si je dois mourir !
Misérable Horus !
Tu ne devrais pas rire.
Quoi ?
Horus reviendra.
Plusieurs Horus, même.
- Idiote ! - Si, crois-moi.
Et le jour viendra où les hommes croiront en Horus. Ils seront tous amis.
Alors je les tuerai tous !
Sans exception.
Va achever Horus.
Non !
Comment ?
Je retourne dans le Nord,
vivre sous un lac gelé.
Tu oses te révolter contre moi ?
Regarde ce qui t'attend.
Tu as vu ?
Voilà la mort qui t'attend.
Va.
Va tuer Horus.
Pour ton propre salut.
Hilda !
Ne me dis pas...
que tout n'était que mensonge.
Horus !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Grunwald ! Le monstre dont parlait Horus.
Le monstre ?
Il neige !
Que faire ?
Au secours, Pop ! Pottom !
Koro !
Dehors, l'étranger !
Va retrouver tes camarades.
Mes camarades ? Qui sont-ils ?
Dis-le-moi !
Écoute-moi.
Tu vas voir qui je suis...
Hilda est la sœur de maître Grunwald.
Deviens mon petit frère.
Alors nous sommes comme frère et sœur.
De vrais jumeaux !
Ne m'approche pas !
De vrais jumeaux.
Ne m'approche pas !
Battez-vous !
Chef ! Attaquons le monstre.
Quoi ?
Faisons tous ensemble un grand feu pour protéger le village.
Tous ensemble ?
Tous les amis d'Horus sont prêts.
Il n'est pas trop tard pour vous joindre à nous.
Hilda rend les hommes lâches.
Hilda a vaincu Horus.
Vous êtes des fausses Hilda !
Hilda les a tous séparés.
Vous aussi !
Séparés...
Ça y est !
J'ai compris !
La lumière !
J'ai compris, Pop !
Hilda ! Viens avec moi au village.
J'avais bien raison.
J'ai compris que tu pouvais, et que nous pouvions tous,
extirper la mauvaise Hilda qui est en toi.
Rentrons au village.
Débarrasse-toi
de la mauvaise Hilda !
Ne te laisse pas faire !
Montre à la fausse Hilda que tu es plus forte qu'elle.
Maintenant, tu sais que tu es humaine.
Adieu, Horus.
Grunwald est déjà au village.
Va vite sauver Flip et Mauni !
Ça va ?
Pourquoi fuir le village ?
Mauni a raison.
On ne pourra pas lui échapper. Alors, battons-nous.
Regardez !
Ce monstre n'est pas immortel.
Battons-nous jusqu'au bout.
C'est ça. Battons-nous !
Avec l'Épée du Soleil !
Horus !
J'ai compris.
Avec ce feu que vous avez fait tous ensemble, nous la forgerons.
Et nous vaincrons le monstre.
Unissons-nous.
Horus !
Arrêtez !
Traîtresse !
Va.
Prends cette Médaille de Vie.
Hilda !
Elle est forgée !
Mais c'est l'épée !
Quoi ?
Vas-y, écrabouille-les !
Horus...
Encore un !
Merci, Mogue.
Tu as fait du bon travail. Quelle belle épée !
C'est pas vrai !
C'est la médaille d'Hilda. Prends-la, et va à son secours.
C'est Hilda qui me l'a donnée.
C'est vrai ?
Hilda m'a trahi !
Vas-y, Horus !
Je m'occupe du mammouth.
Là-bas !
Le soleil !
Hourra !
Où est Hilda ? Elle est morte ?
Ça alors !
Je suis toujours vivante, sans la médaille.
Hilda !
Viens.
Resynchro By Stank