CINQ HORS-LA-LOI
On dirait de la terre cultivée.
On s'arrête quelque part ? Mon cheval a besoin d'un fer.
Ils en ont tous besoin avant qu'on aille vers le nord.
Tu parles d'un trou perdu.
Il y a peut-être un berger prés du ruisseau.
Norman, avec Earl, va voir si tu trouves un berger.
Essaie de savoir ce qui nous attend.
Le Révérend Broyles est en ville aujourd'hui, Johnny.
- Je sais. - Alors fais vite.
Il voyage à la fraîche, alors il y sera à midi.
C'est le dernier, les garçons.
On va à l'église au milieu de la semaine ?
Tu pourrais être plus respectueux, mais la réponse est oui.
Pourquoi M. Broyles ne vient pas dimanche
quand on lit le livre de prières ?
Parce qu'il couvre tout le comté.
Il ne peut pas être à plusieurs endroits à la fois.
Attelez les bêtes pendant que je me lave.
Quand il ne vient pas, on fait quand même comme s'il était là ?
Je ne suis pas sûr que ça se passera bien
le jour où on vous dira qu'il faut monter ou descendre.
On préfère quand c'est toi qui lis le livre de prières.
- Ça ne dure pas des heures. - Attelez-donc les chevaux.
Tu sais, je crois que je vais commencer
à semer de l'orge précoce sur le terrain.
Je discutais avec le vieux Collins.
Il pense que les prix vont remonter cette année.
En allant en ville, demande à Dulcie de passer par chez nous.
D'accord. Le vieux Collins a de l'orge jusqu'à la rivière.
Tu diras à Dulcie d'emporter des choses
au cas où il faudrait qu'elle reste.
Tu sais, les garçons pourront vraiment m'aider cette année.
Ils ont...
Tu veux que je prévienne Dulcie parce que tu... Tu vas...
Parce que... C'est le moment ?
C'est le moment, Johnny.
C'est le moment ?
Si le docteur arrive à temps, c'est bon.
Sinon, je m'arrangerai avec Dulcie et Mme Sawyer.
Dis à Dulcie de venir avec Mme Sawyer.
Le docteur savait qu'il viendrait plus tôt. Ne t’inquiète pas.
Je ne peux pas oublier ce qui est arrivé la dernière fois !
Oh, Johnny, je me sens bien. Je sais que tout ira bien.
Ecoute, je vais en ville et j'irai à cheval à Sweetwater.
- Tu n'auras pas le temps. - Pas le temps ?
S'il n'est pas déjà en route, on se débrouillera sans lui.
Emmène les garçons à l'église.
Pas question d'aller à l'église. Je reste...
Le Révérend Broyles vient de loin.
Il faut qu'il y ait du monde pour l'accueillir.
Mlle Littlejohn gardera les enfants ce soir.
Ce sera un souci de moins.
L'autre souci, c'est toi.
Reste avec les garçons.
Dulcie ne veut pas de mari dans les pattes.
Tu sais ce que j'en dis de ce que veut Dulcie.
Mais nous sommes à sa merci et ce n'est pas le moment de discuter.
Occupe-toi de trouver un nom à notre petite fille.
Les bergères sont de plus en plus jolies.
Je fais que dépanner. C'est les moutons de M. Robbins.
Nous sommes perdus.
Il y a quelque chose qui ressemble à une ville ?
- Firecreek, c'est tout. - Hé, petite.
C'est prés d'ici ou quoi ?
Environ 7 kilomètres.
Il y a longtemps que j'ai pas vu des cheveux comme les tiens.
Faut pas s'énerver, petite.
J'ai l'âge d'être ton grand-père.
C'est un vieux de la vieille. Il a tout vu.
Dis, Norman. Un scalp comme ça, c'est un cheval ou deux chez les Sioux.
Y a pas un gars qui vaut son pesant de sel avec une peureuse comme ça.
Que se passe-t-il ici ?
Allez, lève-toi, petite. Allez, debout.
- La fille est tombée, Bob. - Je ne suis pas tombée.
- Ils voulaient me faire peur. - Juste un peu.
Tu as une robe à rembourser.
Bien sûr, Bob.
Une jolie robe pour une jolie fille, c'est pas gaspillé, mon chou.
- J'ai jamais eu 5$. - Tu les as maintenant.
Vous êtes des imbéciles.
Je parie que vous ne savez pas s'il y a une ville dans le coin.
Si. Un bled qui s'appelle Firecreek. A 7 kilomètres.
Laissons les chevaux s'abreuver au cas où on ne s'arrêterait pas.
Alors, elle a eu peur ?
Rien de tel qu'un dollar pour qu'une femme change d'avis, Drew.
Tu n'as aucune raison de me battre.
Dans quelle grange t'es-tu roulée ?
Je suis allée nulle part. Seulement à la rivière.
- Tu as vu ta robe ? - Je suis tombée dans la rivière.
C'est Abbott. Je l'ai vu par là.
Maman, je jure qu'il n'était...
Il n'y était pas. Je lui ai dit que tu ne voulais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai trouvé.
C'est pour ça que je suis tombée.
J'ai vu la pièce d'or briller dans l'eau et j'ai voulu la prendre.
Je la mets de côté pour toi.
Je voulais m'acheter une nouvelle robe avec cet argent.
Tu as assez de robes. Va t'habiller pour l'église.
Restez ici, les garçons.
Bonjour, Dulcie. Je crois qu'Henrietta va accoucher.
Elle se demandait si vous et Mme Sawyer pouviez venir.
Elle a des contractions ?
Je lui ai pas demandé.
Ça devrait pourtant vous intéresser.
- Où serez-vous ? - Chez Mlle Littlejohn.
Leah viendra avec vous. Elle dormira chez Bertha.
Bien. Pas de problème.
Je serai chez les Cobb ce soir.
Va avec eux, et tu resteras chez Bertha Littlejohn, compris ?
Oui.
- Bonjour, M. Cobb. - Bonjour, Leah.
- C'est le foin pour l'écurie ? - Oui, il est temps.
Tu sens l'eau de toilette.
Ce n'est pas poli de dire à une dame qu'elle sent.
Mais c'est vrai.
Enterrez-moi ici.
On restera une heure, pas plus.
C'est une ville qu'on doit traverser à la hâte.
Penses-y, Bob.
Si tu dors dans un lit, ça s'arrêtera de saigner.
Pension de famille, repas, donc il y a une diligence.
Y en aura pas tous les jours. Je pourrais même m'en passer.
Toi et la poussière, vous êtes de plus en plus copains.
C'est un abreuvoir.
Merde.
Je t'ai déjà dit de pas m'embêter !
Qui c'est qui est sale ?
Viens par là !
II est là-dedans depuis un moment.
Les gens n'apprécieront pas qu'on se noie dans leur abreuvoir.
Je suis en train de dire qu'il vaudrait mieux le sortir de là.
Vous voulez prendre sa place ?
Non, bien sûr que non.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Vous parlez au shérif de cette ville.
Allez jouer en attendant le prédicateur.
- Ne vous éloignez pas. - Oui, papa.
Aide-moi, Arthur.
- Il y a une prison. - On comptait pas sur la police.
Suffit, Drew.
Tu crois qu'il s'en sortira sans...
- Désolé pour mon collègue. - Ça va.
Nous ne faisons que passer.
Vous n'êtes pas shérif à plein temps ?
Non.
C'est plutôt un titre honorifique.
C'est la première fois de ma vie que je croise un shérif-fermier.
Johnny reçoit 2$ par mois pour être shérif.
Voyez-vous ça.
L'argent met parfois du temps à arriver.
Pour une ville agricole, vous êtes bien servis.
Un endroit où manger, où dormir.
C'est l'arrêt de la diligence de Sweetwater.
Elle passe tous les samedis.
On pensait revenir avec un troupeau au printemps.
On s'arrêtera peut-être ici plutôt qu'à Sweetwater.
On sera heureux de vous accueillir.
Deux heures, ça vous va pour vérifier les fers ?
Le garçon d'étable n'est pas là. C'est lui qui ferre les chevaux.
Johnny ! Je peux le faire. Je l'ai vu assez souvent.
Entendu, Arthur, fais-le.
Merci, Johnny.
On pourrait y prendre goût.
S'il a du mal, je le remplacerai.
Vous êtes blessé ?
Mon cheval a glissé. Je dois avoir une côte de cassée.
Le médecin de Sweetwater est en route.
Mon épouse va accoucher. On espère qu'il arrivera ce soir.
Merci. On sera déjà partis.
Bob, pas de diligence avant samedi
et un shérif un peu idiot. Pourquoi se presser ?
Les chevaux sont fatigués.
- Je suggère qu'on reste une nuit. - C'est pas toi qui suggères.
Je vais dormir quelques heures et m'occuper de ça.
Allez manger. On en reparlera plus tard.
M. Whittier !
Combien pour cette robe ?
Ces robes à fanfreluches valent 3$ chacune.
Si je l’achète, vous me faites confiance ?
Ce sera sur le compte de ta mère.
Non, me faire confiance à moi.
Enfin, Leah, comment comptes-tu cacher une nouvelle robe à ta mère ?
M. Whittier, j'ai l'âge de m'acheter une robe.
Ça restera entre nous.
Je vais me changer.
Vous savez ce que je rêve de faire plus tard, Johnny ?
- Elever des chevaux. - Pourquoi pas ?
Mais il faut beaucoup d'argent pour élever des chevaux, hein, Johnny ?
En économisant tous les mois, tu verras que ça finit par compter.
Oui. Il faudrait que je fasse ça.
Mais il faudrait arrêter
d'acheter des choses aux autres.
J'aime bien faire des cadeaux.
C'est bien, mais si tu veux ta ferme de chevaux,
mets un dollar de côté pour chaque dollar que tu dépenses.
Compris ?
Je me raconte des histoires.
Je ne suis pas assez intelligent.
Je ne sais pas, Arthur.
J'ai tendance à croire que si tu pars élever des chevaux
beaucoup de gens ici te regretteront.
- Ils me regretteront ? - M. Edelman dit
qu'il ne sait pas ce qu'il ferait sans toi ici.
- Il a vraiment dit ça ? - Bien sûr qu'il l'a dit.
Johnny, d'où viennent-ils ? Ils vous l'ont dit ?
- Non. - Vous ne leur avez pas demandé ?
Je n'ai pas l'habitude de demander aux étrangers d'où ils viennent.
Mais vous les avez vus ?
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils soient recherchés.
Ça non plus, ça ne me regarde pas.
M'est avis qu'il faudra les tenir à l'œil, Johnny.
- Je suis sérieux ! - M. Hall.
J'ai assez de soucis comme ça
pour m'inquiéter de gens qui ne font que passer.
Bien le bonjour, mes frères !
Le Tout-Puissant nous a donné une belle journée.
Bonjour, Révérend. Tout est prêt.
Que Dieu vous bénisse, M. Whittier.
- Bonjour, Révérend. - M. Cobb, c'est toujours un plaisir.
Vous me semblez en pleine forme.
Vous n'auriez pas vu le docteur dans les parages ?
Vous avez des malades ?
C'est qu'il avait promis de démarrer sa tournée du comté
plus tôt, ce mois-ci, à cause de ma femme.
Ah oui, Mme Cobb.
Elle n'a pas de souci en ce monde mortel, que Dieu la bénisse.
- Pas de souci. - Le docteur venait par ici ?
- Elle craint Dieu. - Oui, monsieur.
Sa foi la soutiendra. Le service débutera à 15h.
Vous m'aiderez en prévenant les gens de la rue. M. Whittier !
Tu vois comme ça tourne ? Oui.
C'est votre enfant ?
Oui.
Il est adorable.
Vous êtes une vraie ?
Oui.
Pas le petit.
Il n'y a pas de mari avec l'enfant ?
Hé, l’Indienne. Il vous parle.
Non.
Etonnant, pour une ville tranquille.
Ça ne soignera peut-être pas votre côte fêlée, M. Larkin,
mais ça ne peut pas faire de mal.
Merci.
On n'a pas beaucoup de voyageurs en semaine.
Vous restez seulement une nuit ?
- Nous partirons avant la nuit. - La chambre est prête.
Eh bien,
souhaitons que ça vous fasse dormir.
Ça devrait. C'est bon de causer avec vous, M. Pittman.
Par ici.
- Votre grand-père est bavard. - Il n'a rien d'autre à faire.
Si ce n'est pas trop demander,
pouvez-vous me trouver de quoi faire un pansement ?
Et de l'eau chaude.
Je crois, oui.
Nous sommes ravissante aujourd'hui.
C'est gentil, madame.
Comment va Henrietta ? Elle n'est pas avec vous ?
Très bien. Eh bien, je crois que c'est le moment, Mlle Littlejohn.
Dulcie est avec elle.
Je peux faire quelque chose ?
Oui, vous le pouvez.
Henrietta voulait vous laisser les garçons ce soir.
Bien sûr.
Dulcie se demandait si Leah pouvait rester aussi.
Il n'y a aucun problème.
C'est assez grand pour accueillir tout le monde.
Les garçons dormiront au grenier. Il y a un lit pour vous.
Merci.
Il faudra organiser une fête, hein, Johnny ?
On l'entendra jusqu'à Sweetwater.
La ville tient dans un mouchoir
et nous on dormira dans les collines, ce soir.
Bob est prudent. Il n'y a pas de mal à ça.
Entre la prudence et la peur, il y a une différence.
Earl, je pense de plus en plus comme toi.
On aurait pu filer à Sweetwater
et s'offrir une vraie soirée
avant de monter au nord.
On aura tout le temps pour ça plus tard.
Bob réfléchit et moi, je suis du côté de celui qui pense.
Cette vallée doit grouiller de filles frivoles.
Pas la peine de filer. Vous passez l'inspection haut la main.
Il y a à manger sur le poêle.
Les temps ont changé, grand-père.
Les filles aiment bien qu'on roucoule. Faut pas les toucher.
A mon âge, on prend des raccourcis. Chaque minute compte.
Voici l'eau chaude et le pansement. Il faudrait soigner cette plaie.
Mademoiselle ?
- C'est bien "mademoiselle" ? - Oui.
Vous n'êtes pas du genre à vous évanouir
en changeant mon pansement.
Vu le sang sur la chemise, c'est sûrement une balle.
Il faut voir un médecin.
Je m'en suis occupé hier soir. Il n'y a plus de balle.
Comment était-elle arrivée là ?
Ce n'était pas un homme de loi si c'est ce qui vous dérange.
Pour ce qui est de parler, vous n'êtes pas comme votre grand-père.
Non pas que je me plaigne quand une femme se tait.
Je ne me plains pas non plus quand un homme se tait.
Tenez, laissez-moi le porter.
Maintenant, mes frères, je vous demande, Dieu a-t-il de la compassion ?
Bien sûr qu'il en a.
Mais cette compassion doit-elle s'étendre à ceux qui le défient ?
A ceux qui...
On va se ravitailler comment avec tout ce chahut ?
...main dans la main avec Satan ?
Ça vient des tripes.
...les profanateurs, les pilleurs ?
Oui, même les feux de l'enfer
ne suffisent pas à effacer la dette de celui qui transgresse.
Il est condamné à la misère éternelle.
Il s'agenouillera, en sang, dans la poussière de sa création.
Il hurlera l'angoisse d'une âme en peine
qui a négligé la parole du Tout-Puissant quand le mal l'a appelé.
Nul n'échappe...
Entrez, entrez.
Nul n'échappe au jour du Jugement.
Il sera demandé des comptes à chacun.
Tout paiement exigé sera dû.
Lorsqu’il dit : "Je viens réclamer mon dû dans cette demeure",
le Seigneur Dieu ne parle pas de...
On ne boit pas pendant le service.
Faites comme si on n'était pas là et on fera comme si vous n'étiez pas là.
Drew. Pas mal pour un whisky de commerce.
La boutique est fermée durant le service.
Il serait préférable d'attendre.
Et si on a besoin de se ravitailler rapidement ?
Ça ne s'est jamais présenté.
Eh bien, ça se présente.
On n'est pas pressés.
Il s'en trouve peut-être ici pour mépriser le livre du Jugement.
Pour tirer plaisir du mensonge
et de l'exploitation de la souffrance de ses frères.
Celui-là sera mille fois damné.
Ses chairs torturées seront marquées aux fers rouges du diable.
Certains connaîtront le désert éternel,
la soif éternelle du mécréant.
Où irez-vous ? Sur quel chemin ? Quel sort vous attend ?
Les feux de l'enfer.
Vous croyez être épargné.
Or, celui qui est corrompu subira la corruption.
Quelle illusion avez-vous troquée contre sa parole ?
Quelle partie de votre âme avez-vous troquée pour la damnation ?
- Taisez-vous. - Eh bien...
Vous m'avez regardé dans les yeux.
Je n'ai pas demandé de sermon.
Je vous ai troublé, mon ami. Telle était mon intention.
Ne faites pas le malin, le trouble est fini.
Je parle de vos miaulements, de cette église.
Il se peut, monsieur, que vous n'aimiez pas le sermon.
Ils sont nombreux à ne pas venir l'entendre
et M. Broyles sera le premier à dire
qu'il ne retient pas toute l'attention.
Mais tous ces gens sont venus entendre le prédicateur
et ceux qui n'aiment pas ce qu'il dit peuvent partir.
De belles paroles pour un cul-terreux.
Vous oubliez que vous parlez à notre shérif.
Je te parlais pas, le fêlé !
Je crois que vous devriez partir.
On se ravitaillera plus tard.
Assieds-toi.
Je n'éprouve aucune animosité. Je vous donne ma bénédiction.
Johnny, je crois qu'il faudrait dire à ces types de partir.
On ne chasse pas les gens à cause de leurs mauvaises manières.
D'où viennent ces hommes ? Où vont-ils ?
II faudrait le savoir.
Mlle Littlejohn, d'où ils viennent
et où ils vont ne me regardent pas.
Il serait plus judicieux de reprendre le service.
Un hymne ou deux devrait alléger l’atmosphère.
Je suggère "Le Roc du Temps", page 11.
Merci, Mlle Evelyn.
Je me sens déjà beaucoup mieux.
Vous ne pourrez pas monter à cheval avec ça.
J'y arriverai.
Vous ratez le service.
Ce n'est pas la première fois.
Quand j'étais endormi, vous m'avez observé.
- Vous me rappelez quelqu'un. - Qui ?
Ça n'a pas d'importance.
D'habitude, je sais lire mes femmes. Avec vous, c'est difficile.
Je ne suis pas votre femme.
Je ne comprends pas.
Une femme comme vous dans ce trou perdu.
Merci pour le pansement.
Franklin, regarde.
- Merci, M. Whittier. - Révérend.
Transmettez mes salutations à Mme Cobb.
Merci, monsieur.
Où allez-vous, Révérend ?
J'ai des gens à voir dans les collines.
Je vais peut-être marier quelques trappeurs,
du moins ceux qui ne me voient pas venir.
Ça les ferait filer. Ils sont plutôt libres, là-haut, hein ?
II n'y a pas d'êtres libres, M. Cobb.
Cela ne veut rien dire pour moi.
Nous sommes des enfants de Dieu, forcés de suivre.
J'aurais dû mieux choisir mes mots.
J’espère que vous passerez la soirée avec nous, la prochaine fois.
Un dîner et un bon lit, plutôt que d'être sur les routes.
C'est une invitation, je m'en souviendrai.
- Bonne journée, Révérend. - Bonne journée.
On a vu Buffalo Bill faire ça.
C'était au cirque de Sweetwater.
Vous l'avez vu faire ça ?
Révérend, êtes-vous blessé ? Etes-vous blessé ?
Non.
J'ai fait des tas de bêtises dans la vie,
mais là, c'était trop.
Les petits gars parlaient de jeux de tir
et je me suis fait prendre.
J’espère que vous me pardonnerez.
Vous l'avez fait exprès.
Mlle Littlejohn, emmenez les enfants à la maison.
Les enfants.
Pourquoi avez-vous tiré ?
Je vous l'ai dit. Les garçons voulaient voir des jeux de tir.
J’espère que vous acceptez mes excuses.
Il n'y a pas de mal, M. Cobb.
C'est très généreux, Monsieur.
Ça serait pas bon pour moi que vous m'en vouliez.
- Vous êtes sûr que ça va, Révérend ? - Oui.
Laissez-moi vous aider.
Alors ça va, Bob ?
II faut que je vous tienne en bride 24 heures par jour ?
Ils sont sympas, Bob. Pas de problème.
On en a discuté entre nous
et on se dit qu'on pourrait partir tôt demain matin.
Je suis d'accord, Bob.
C'est l'endroit idéal pour se poser.
On partira demain. Les chevaux seront reposés et tu te sentiras mieux.
- Entendu. - Tu as besoin de quelque chose ?
Gardez vos distances avec le fermier.
Johnny, je disais à Arthur
que vous devriez les arrêter et les mettre en prison.
Les arrêter pour quoi ?
Au cas où ils seraient recherchés.
On les mettrait en prison
et on enverrait quelqu'un chercher le marshal de Sweetwater.
Vous me parlez comme si j'étais le shérif attitré de cette ville.
Je suis un fermier avec charges de famille.
De plus, ma femme est enceinte
et ça ne s'annonce pas si facile.
On serait plus rassurés si vous restiez en ville.
Je reste en ville.
Si vous êtes inquiet pour Henrietta,
je peux aller à la ferme aux nouvelles
et revenir dès qu'il se passe quelque chose.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Dulcie n'aime pas d'un mari dans les pattes,
mais je serais rassuré si vous étiez là-bas, M. Hall.
Je vais fermer ma boutique.
Si vous avez besoin d'un coup de main avec ces hommes, je suis là.
Ne t’inquiète pas, Arthur.
Occupe-toi plutôt des fers des chevaux.
N'oubliez pas. Je suis votre adjoint.
Vous l'aviez oublié.
Non, non, je n'ai pas oublié.
Je n'ai pas oublié. S'il le faut, je ferai appel à toi.
Je ferai appel à toi.
C'est pas bien.
Qu'est-ce qui n'est pas bien ?
Cette fille qui se fatigue à laver ces fenêtres
et moi qui suis fichu.
Elle t'enverrait bouler au premier mouvement.
Je suis triste de ton manque de confiance en moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il y a de l'action dans cette ville,
c'est là que ça se passe.
Il y a un siècle que je suis pas passé.
Ça ne fait rien.
Ça jase en ville, tu l'as sûrement remarqué.
Comment va Henrietta ?
Comme la dernière fois, je trouve ça long.
Meli, c'était une erreur.
Ta venue ici, mon silence.
Il vaut parfois mieux se taire.
Non, non, c'est pas bien.
Ça s'arrêtera quand je partirai.
Non, c'est pas ça. Ça t'éloigne de cette ville.
Johnny, tu m'as amenée ici et je n'avais nulle part où aller.
Maintenant j'ai gagné assez d'argent pour m'établir ailleurs.
Je t'en suis reconnaissante.
Aller ailleurs ne résoudra rien,
comme rentrer chez toi n'a rien résolu.
Je veux que tu restes à Firecreek
et nous parlerons, nous leur dirons,
comme je voulais le faire au début.
Il est trop tard, maintenant.
- Les gens penseront... - Qu'importe ce qu'ils pensent.
C'est important.
C'est ta ville.
Pourquoi êtes-vous nerveux, M. Hall ?
Nerveux ? On peut dire que c'est énervant d'avoir un bébé.
C'est votre premier ?
Je plaisante, M. Hall.
Sortez, mettez-vous à l'aise.
On ira vous chercher s'il le faut.
Ça se passera bien, n'est-ce pas ?
Si ça ne se passe pas bien, vous serez aussi utile
que ce médecin qui est à l'autre bout du pays.
Dulcie, vous n'êtes pas patiente avec les hommes.
Il y en a de toutes sortes, Mlle Sawyer,
mais je n'en connais pas un qui mérite qu'on soit patiente.
Arthur. Tu as terminé ?
Johnny s'en occupe. Il a dit qu'il n'avait rien à faire.
- Il y a du soda... - M. Whittier ?
Vous croyez que ça va mal se passer ?
Ne t'occupe pas trop de ce que tu entends, Arthur.
Eh bien,
il fera nuit bientôt.
C'est la nuit que ça arrive.
Oui ?
Vous voulez quelque chose ?
Si vous êtes douée pour le papotage, ça finit toujours par m'endormir.
Sérieux, si vous n'avez rien de mieux à faire,
asseyez-vous.
C'est bizarre d'être allongé ici.
Comme si j'étais soudain nu.
Sans défense.
C'est sans doute ce qu'éprouvent tous les hommes qui sont blessés.
Surtout quand on est traqué.
Qui vous dit que je suis traqué ?
Vous et vos hommes êtes des tueurs à gages
venus des guerres du nord.
On ne se cache pas.
On partage la table de ceux qui nous emploient.
Aussi respectés que n'importe qui au pays.
Ne jouez pas avec les mots, M. Larkin.
Vous êtes aussi malhonnête que le dernier des bandits.
Je n'ai pas honte de mon métier.
Je ne traverse pas une frontière sans croiser quelqu'un
qui rêve de travailler pour moi,
d'être un homme de Larkin.
Votre seul titre de gloire
est de réunir des hommes qui se fichent de vivre ou mourir.
Qui vivent l'instant.
J'ai travaillé fort pour être celui que tant d'hommes veulent suivre.
Je ne m'en excuserai pas.
D'ici peu, vous ne trouverez plus de frontière à traverser.
Vous aurez fait un tour complet pour retrouver la loi qui vous attend.
C'est vous qui tournez bien les choses.
Les temps changent.
Faites que ça change pour vous.
Alors je serai comme les autres.
Je suis différent. Je dirige. C'est important pour moi.
Vous avez dit plus tôt que je vous rappelais quelqu'un.
Il guidait les convois.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand-père invalide.
Il était important pour vous ?
Nous étions très proches.
Il est mort il y a longtemps ?
Dix ans.
Et vous vous êtes enterrée dans ce bled depuis.
Je n'accepte pas le mot "enterrée".
Refusez-le tant que vous voulez.
Vous vivez encore plus dans le passé que moi.
- C'est bon, toro. - Je suis méchant.
Tout va bien.
Du calme, toro. Du calme, toro, toro.
Oh, matador.
Du calme, toro. Du calme, toro.
Du calme. Tu es prêt, toro ?
Viens par là, le tueur.
Et voilà. Avale-moi ce truc.
Hé, j'en veux une autre.
J'ai du verre dans les cheveux.
C'est toi qui est allé passer ta tête d'idiot par la fenêtre.
- J'aurais pu me couper. - T'aurais pas eu mal.
Tu me tires les cheveux.
- Drew. - Quoi ?
A ton tour d'avancer.
Hé, Rodriguez.
Cinq dollars pour la fenêtre.
- Merci. - Nous, on aime bien
que tout le monde soit heureux.
- Heureux. - Payer une petite robe.
- Payé. - Payer une petite fenêtre.
- Payé. - Alors donne-lui
- 5$ pour sa fenêtre. - Et voilà.
Désolé, pour l'ambiance cet après-midi, shérif,
mais ce prédicateur, il a... Il m'a pris à rebrousse-poil.
Je serais heureux de vous offrir un verre pour passer l'éponge.
Disons que je suis venu vous demander d'être un peu plus discrets.
- Je veux dire, le bruit. - Le bruit.
Dites, shérif, vous avez un petit en route ?
- Oui. - Allez, Gomez,
servez-lui à boire.
Sauf si ça vous ennuie de boire à la santé du nouveau-né.
Je ne lui en voudrais pas pour ça.
On est des voyous. Que des voyous.
Non, bien sûr que ça me fait plaisir.
Vous êtes sympa, shérif. Le genre d'homme avec qui...
Avec qui je voudrais voyager. Qu'est-ce que c'est...
Hé, Drew.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il a l'insigne de la fonction.
Evidemment. Un shérif a toujours un insigne.
Pas vraiment un insigne, c'est...
Je ne devrais pas dire ça. C'est...
C'est un insigne ?
Mes fils m'en ont bricolé un.
J'ai jamais vu un truc pareil.
- Sois plus poli. - Regarde ce qui est écrit.
Sois plus poli.
Regarde ce qu'ils ont écrit !
Norman,
ça veut dire "shérif".
Regarde comment ils l'ont épelé.
Ils n'étaient pas très avancés à l'école quand ils l'ont fait.
C'est un bel insigne, shérif.
Vous pouvez être fier de vos gosses.
Je le suis.
Je suis fier d'eux.
Ils vont bientôt se coucher. Je vais aller les embrasser.
C'est bien de se quitter en bons termes, shérif.
Je déteste laisser un homme
que j'aime bien avec une mauvaise opinion de moi.
J'apprécierais que vous restiez tranquilles
pour ne pas perturber la ville.
Comptez sur nous.
Fais-moi retomber ces cheveux, Pancho.
- Tout va bien, Johnny ? - Tout va bien.
- Ils s'excitent... - Ils seront bientôt partis.
Tu devrais aller dormir.
Elle sait faire souffrir les hommes.
Tirons à la courte paille pour voir qui va la saluer le premier.
Je ne savais pas qu'on pouvait dormir sur l'appui de la fenêtre.
On regardait Arthur, papa.
Ce n'est pas très poli.
Regarder quelqu'un à son insu.
Arthur a pris le nom de la ville parce qu'il a oublié le sien ?
Oui, je crois bien que c'est ça.
Comment peut-on oublier son nom ?
Parce que tout le monde n'a pas une bonne mémoire.
Mais Firecreek, c'est un drôle de nom.
Non, les deux ensemble,
c'est plutôt pas mal.
Arthur Firecreek, Arthur Firecreek.
Papa, tu termines l'histoire d'hier soir ?
Le nouveau bébé sera né quand on reviendra demain ?
C'est possible. S'il y a quelque chose,
M. Hall qui est là-bas viendra nous prévenir.
On espère que ce sera un frère, pas une fille.
Ce ne serait pas si mal, une petite sœur.
On ne peut pas jouer avec une fille.
C'est vrai.
C'est vrai que c'est ennuyeux.
Où en étais-je avec l'histoire ?
Les colons fabriquaient des huttes de terre
et Sam Bass avait été engagé pour les chasser.
Il allait brûler toute leur récolte.
Ils n'auraient plus rien à manger
et ça les inquiétait énormément.
Eh bien, ce...
Parmi ces colons, il y avait une famille
qui comptait deux garçons d'environ votre âge, et...
Meli ?
Meli !
Retourne à ta paille, garçon d'écurie.
Ne touchez pas à Meli !
Tu reviens par ici
et j'en remets une couche.
Vous n'y retournez pas !
Un instant, petit.
Ne touche pas à la gâchette !
Vous restez là et...
On ne peut plus rien pour lui.
C'est le fêlé qui a tiré ?
Je ne voulais pas.
Johnny.
Je ne voulais pas, Johnny.
Tu ne voulais pas tirer sur un homme dans le dos ?
- Avec son propre pistolet. - Que s'est-il passé ?
Je n'avais jamais tiré avant.
- Que s'est-il passé ? - Il a fait mal à Meli.
Je voulais seulement l'empêcher qu'il lui fasse mal.
Que s'est-il passé, Meli ?
II s'est invité de force dans mon lit.
Un instant.
Vous parlez pour Drew.
Qui dit qu'il n'a pas été invité ?
Moi, je le dis.
Je ne vois pas le rapport
avec la balle qu'il a reçue dans le dos.
- J'avais jamais tiré avant. - Tu as bien visé pour une première fois.
Reste à l'intérieur, Meli.
Ça regarde le juge de Sweetwater.
Un juge ?
Là d'où je viens, ça mérite la corde.
Un instant.
Il est évident que c'est un accident.
Il est incapable de tuer.
Qu'allez-vous faire ?
Le juge. Il posera les questions et trouvera les réponses.
Il viendra au début de la semaine prochaine.
Vous croyez qu'on va attendre une semaine pour témoigner ?
- Viens, Arthur. - Où ça, Johnny ?
Viens avec moi. Je te mets en prison.
En prison ? Je...
Allez, viens.
Vous ne pouviez pas boire tranquilles et aller dormir.
T'es injuste, Bob.
On savait pas qu'ils feraient des histoires pour une squaw.
Oublie la squaw ! On est censés régler nos propres affaires.
Réglons celle de la mort de Drew.
Il a été tué par un garçon qui ne sait pas quel jour on est.
Il lui a tiré dans le dos !
On a toujours été avec toi, Bob,
mais on va peut-être commencer à voter les décisions.
Et tu as assez de cervelle pour voter sur une décision à prendre ?
Je voulais l'aider, Johnny. Quand quelqu'un est attaqué,
tu essaies de l'aider.
Je sais. Je te mets ici pour te protéger.
C'est eux qui devraient être ici. Ces hommes.
Ou alors qu'ils quittent la ville.
Oui, sauf que...
Ce n'est pas une question de ce qui est juste ou pas.
Il faut parfois savoir se mettre en retrait
et attendre un peu.
Je ne comprends pas, Johnny.
Je ne sais pas si j'ai le droit de te mettre en prison
ou même d'arrêter quelqu'un.
Je ne sais pas ce que je fais en ville !
Toute cette histoire me concerne aussi peu que...
Allez ! Sortez tout le monde !
Sortez et venez dire adieu à Drew.
Vous avez entendu ?
Allez, sortez tout le monde !
On dirait qu'on va faire la fête !
Allez ! Sortez tout le monde !
Vous avez entendu ? Sortez.
Sortez, tout le monde, pour dire adieu à Drew.
Tout le monde, vous avez entendu ?
Sortez ! Vous avez entendu ? Tout le monde dehors !
Allez, tout le monde dehors.
Barman ! Sortez le whisky, et vite.
Allez, tout le monde, dehors !
Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
Asseyez-vous.
Tout le monde dehors !
Allez ! Dehors, tout le monde !
Allez, sortez tout le monde ! Vous avez entendu ?
Expliquez-moi.
Une veillée mortuaire à l'ancienne.
Vous jouez de ce truc, le vieux ?
- Ça ne me dit rien. - Je savais.
Dix dollars pour celui qui va en jouer.
Qui veut gagner 10$ ? Vous ! 10$, ça vous intéresse ?
Allez, sortez ! Je ne veux voir personne caché sous le lit.
Arrête d'hurler.
Désolé, Bob. Je me suis un peu oublié.
Allez, tout le monde, venez vous asseoir ici.
Allez, sortez !
Vous ne jugerez pas notre manière d'enterrer les nôtres ?
Venez vous asseoir. Vous serez servis.
Oui, madame, plus haut dans la rue avec toutes ces braves gens.
Eh bien,
la petite Nellie à cinq dollars.
- Je m'appelle Leah. - C'était une blague, mon chou.
Tu as mis ta jolie robe pour moi ?
Elle vous plaît ?
Elle me plaît, avec ce qu'il y a dedans.
- Va dans ta chambre. - J'ai dit tout le monde, madame.
J'irai là où ça me plaît et vous ne pouvez pas m'empêcher.
Tu restes dans la maison, Leah.
Ça ne me gêne pas d'assister à un enterrement.
Allez, rentre.
Shérif, la petite voulait honorer la mémoire du mort, rien de plus.
Mlle Littlejohn, vous n'avez pas à sortir non plus.
Ça ne me gêne pas, Johnny. Il faut bien qu'il y ait du monde.
Il y a beaucoup de vieux ici.
Laissez-les décider s'ils veulent être présents.
Là-dessus, on n'est pas d'accord du tout.
Il faut comprendre
qu'on a un rituel religieux quand on perd un homme
et j'aimerais que vous respectiez ça.
Venez tout le monde. Venez !
Asseyez-vous.
Venez vous asseoir.
Il faut satisfaire notre invité d'honneur !
Tu cries si tu veux que ce soit plus fort, vieux frère.
C'est difficile.
Il vaudrait mieux arrêter tout ça.
Je ne ferais pas ça.
Mais je suis le shérif et je ne peux pas tolérer ça !
Peut-être que
tout ça ne nous regarde pas.
Ça ne vaut pas le coup de prendre des risques pour ça.
Ils seront partis demain matin.
Et tout redeviendra effroyablement comme avant.
Chacun protégera son petit univers.
Je ne comprends pas ce que vous dites, M. Whittier.
A quel propos ?
Comme si tout ça n'avait pas d'importance, si j'ai bien compris.
C'est sans importance. Il n'y a rien d'important.
La ville, la vallée.
Je suis assez vieux pour avoir appris
que rien ne peut rester figé.
On change, ou on meurt.
Une ville qui ne compte que des perdants
ne survivra que le temps de leur vie.
Des perdants ?
Des perdants. Oui, Johnny.
Prenez Arthur, ce pauvre nigaud.
Il est arrivé ici il y a six ans, ignorant jusqu'à son nom.
Mais il a encore assez de cervelle
pour trouver la ville où il n'aura pas à se battre.
J'ai pratiqué le droit, jadis.
Vous êtes-vous demandé pourquoi je suis venu ici ?
Vous aviez des problèmes de santé.
La tranquillité d'esprit relève aussi de la santé.
J'étais incapable de supporter d'avoir à prendre des décisions.
Je suis donc venu à Firecreek parce que je pouvais y vivre
sans que ma parole n'ait de poids.
Je ne suis pas différent des autres.
Absolument pas différent.
Regardez. Regardez-les.
Ils ont peur parce qu'il se passe quelque chose de nouveau en ville.
Ils sont troublés parce que la journée a été différente de la veille.
Laissez-les faire, Johnny.
Laissez-les faire.
Il y a plus que ça, ici, M. Whittier.
Il y a forcément plus que ça.
Johnny !
- Ça va mal. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Henrietta n'arrête pas d'hurler.
J'y vais.
On va partir comment ? La queue entre les jambes ?
On partira comme on fait toujours :
En visant haut et en ratissant large.
La nuit sera longue.
Et comment va la petite fille
que j'expédierais bien à St Joe avant qu'elle le regrette ?
- On peut danser ? - Non seulement on peut,
mais je vois déjà Drew bondir de jalousie.
J’espère que vous ne partez pas trop tôt, demain.
On partira, mon chou, mais pas trop tôt.
J'ai un travail à finir.
Viens, ma petite.
On est plutôt fiers de toujours terminer notre boulot.
N'est-ce pas, Bob ?
Sortez.
- Vous ne dormez pas. - Bien sûr que non.
Je peux entrer ?
Vous humiliez cette ville.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je croyais que diriger était important pour vous.
Votre soi-disant
shérif et moi
avons beaucoup en commun.
Comment le savez-vous ?
On chevauche sur un zèbre et on n'a aucune prise.
Je ne sais pas pour lui,
mais moi, je ne suis pas censé
laisser un de mes hommes avec une balle dans le dos.
Et vous calmez ces animaux que vous appelez des hommes.
Ils ont des attentes.
Alors, surprenez-les. Faites cavalier seul.
Vous n'avez pas besoin de ces tueurs.
J'ai été seul. Ça ne me plaisait pas.
Il m'est difficile de tolérer, comme vous faites, une autre journée vide.
Vous m'insultez.
Alors, il vous reste quelque chose.
Vous savez, Evelyn,
j'ai connu beaucoup de femmes.
Vécu avec plusieurs femmes.
C'est censé m'exciter ?
Non, j'essaie de vous expliquer.
Je n'en ai aimé aucune.
J'ai pensé les choses les plus folles,
comme de revenir ici.
Je ne sais pas quand.
Je ne veux plus jouer à être personne.
C'est ce que j'ai été.
Ça ne me convient pas.
C'étaient de fausses contractions. Même chose qu'avec le dernier.
Henrietta.
Je suis contente que tu sois venu.
- J'aurais dû aller à Sweetwater. - Non.
Tout ira bien.
Je rêvais au jour de notre mariage.
Tu te souviens, Johnny ?
Tu as dirigé le convoi de chariots pendant une heure.
Tu étais si timide.
Si séduisant.
J'avais peur, tout simplement, que...
Mais dans ce rêve, tu ne quittais pas le convoi.
On allait jusqu'en Oregon, comme on avait prévu.
C'était tellement réel.
De la terre à perte de vue.
Notre terre.
De la terre pour nos fils.
Tu te souviens, Johnny ?
Toutes ces choses dont on a parlé ?
Je me souviens.
Si audacieuses. Si excitantes.
Rien ne pouvait nous résister. A nous deux, tout était possible.
Pourquoi ne pas avoir continué ?
Pourquoi avoir accepté moins que ce dont on rêvait ?
Johnny, tiens-moi la main.
Ne t'en va pas.
Tiens-la fort.
Reste avec moi, Johnny.
Dulcie.
Il faut que je retourne en ville.
Il n'y a rien qui vous retient ici.
Il y a des hommes en ville
et je serais plus rassuré si j'y étais.
J'ai dit que rien ne vous retient ici.
Il faut que j'y aille.
Je croyais que tout irait bien...
Henrietta est toute ma vie, Dulcie.
En partant d'ici, j'ai...
Si j'avais... Si j'avais su qu'elle...
C'était hier soir, le pire moment. Ça ira, maintenant.
Tiens-moi la main.
Pourquoi avez-vous laissé faire ?
Vous étiez tous là.
Pourquoi avez-vous laissé faire ?
Ils n'avaient pas le choix.
Nous n'avons pas fui.
Nous n'avons aucune raison de fuir.
S'il n'y a pas de loi, on la fait soi-même.
Nous l'avons jugé et trouvé coupable.
On ne peut pas vous empêcher de partir, mais moi, je vous suis.
Je vous suis et quand je verrai un marshal,
je vous ferai inculper de meurtre.
Où que vous alliez, Larkin, je vous suis
et je vous verrai pendus tous les quatre.
Ce petit souci avec votre jambe devrait vous ralentir.
On vous doit du fric pour les fers.
5$ devraient suffire.
5$, ça peut tout acheter dans cette ville.
M. Whittier...
Vous avez un pistolet ici. Donnez-le-moi.
- Ne faites pas ça. C'est perdu d'avance. - Allez ! Donnez-moi ce pistolet.
Ce n'est pas votre combat. Ça ne vous regarde pas.
C'est ce que je me suis dit quand ils sont arrivés ici.
Et ça me regardait, justement.
Les Larkins du monde entier sont l'affaire de tous.
On ne les fera pas disparaître en tournant la tête ou en reculant.
Ce garçon est mort parce que je n'ai pas réagi tout de suite.
Je ne vous laisserai pas vous faire tuer par ces hommes.
Vous parliez d'une ville de perdants.
Vous avez traité Arthur de perdant !
II s'est défendu et il n'avait rien pour se défendre.
Mais moi, un perdant,
c'est autre chose.
Je suis d'accord avec vous.
Le jour où j'ai traversé la vallée,
c'est le plus grand des perdants qui s'est installé ici.
Vous savez ce que je voyais dans ce lieu que je voulais faire mien ?
- Je ne vous donnerai pas ce pistolet ! - Ecoutez-moi !
J'avais la vie devant moi.
Et ici, j'ai vu des terres dont personne ne voulait
et des sols qu'on ne voudrait pas m'enlever.
J'avais vu trop de gens mourir pour une terre.
Je ne voulais pas que ça m'arrive. Pas à Johnny Cobb.
Johnny Cobb avait la réponse.
Trouve-toi un endroit sans meurtrissures
et ficelle-le avec un ruban
et dis-toi que ce qu'il y a dedans représente toute ta vie.
Je n'ai pas compris que le jour où un homme refuse d'affronter la vraie vie,
il vaut mieux qu'il la quitte !
Donnez-moi ce pistolet !
Chien galeux.
Et l’indienne en face, et son fils.
C'est l'enfant de mon défunt frère.
J'ai l'habitude de la lâcheté.
C'est tellement plus facile.
Je ne voulais par admettre qu'un métis puisse être un Cobb.
Dernière étagère.
Ils n'ont pas de place dans ce monde.
Quand on commencera à se battre, les Larkins ne pourront plus se cacher.
Henrietta dit qu'on a oublié nos rêves, ici. Peut-être.
Peut-être.
Mais je vais me battre.
Pour que mes fils puissent prospérer,
pour que Firecreek soit un nom
et que cette vallée fasse notre fierté.
Et je ne m'excuserai pas de porter cet insigne.
Il y a longtemps que je le sais.
Il vaut mieux tuer celui sur qui on tire.
Dispersez-vous et avancez vite.
Rien.
Il a un avantage, il connaît la ville.
Je commence à en avoir assez de ce cul-terreux.
C'est bon, Cobb, je propose une trêve.
On s'en va, vous trouvez le marshal.
On reprend la route à nos risques.
J'ai une carte de plus dans ma manche, Cobb.
Vous acceptez ou on brûle la ville.
Si j'avais encore mes jambes et une arme dans la main...
Il serait temps qu'il réagisse.
Va derrière jusqu'à l'écurie.
Si tu ne vois pas Cobb, jette une allumette.
Cobb, cette ville va flamber comme un feu de prairie.
Il ne restera rien.
Johnny devrait dire quelque chose.
Vous n'avez plus de temps, Cobb.
Eteignez-la.
Eteignez cette allumette.
C'est donnant, donnant, shérif.
Défaites votre ceinture.
Vous vous retirez, on fera pareil.
Votre ceinture.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes nerveux ?
C'est vrai, je suis nerveux.
D'accord.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous pensez de...
Tu ne vas pas te jeter dans la gueule du loup.
Bob.
On bougera
quand il se demandera où nous sommes et ce qu'on va faire.
On attend.
Je n'attends pas.
Il est prés de l'étable et je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
- Papa ! - Papa !
Larkin !
Cobb !
Jetez votre arme. C'est fini.
C'est fini !
Jetez-la et vous vivrez. Je partirai.
Que voulez-vous prouver ?
2$ par mois, un insigne maison.
Vous n'avez pas à jouer votre vie.
Papa !
[FRENCH]