Au début du XVIIIème siècle, vécut le pirate Edward Teach,
connu sous le nom de Barbe Noire.
De la Mer des Antilles aux côtes de la Caroline,
il sema la destruction, la férocité et la terreur.
Barbe Noire mourut lors d'une bataille en mer près des côtes américaines.
La joie fut immense
quand on apprit que le terrible pirate avait enfin disparu...
Mais avait-il vraiment disparu ?
LE FANTÔME DE BARBE MOIRE
- De l'essence ? - Oui, le plein.
Servez-vous, s'il vous plaît. Je dois fermer.
- Je cherche l'auberge de Barbe Noire. - Déposez-moi, je vous montrerai.
Entendu.
Vous séjournez à l'auberge ? Il y a beaucoup de vieilles dames.
Les représentants de passage descendent au "Jolly Roger" en ville.
- C'est plus animé. - Je suis le nouvel entraîneur.
Enchanté ! Gudger Larkin, capitaine de l'équipe d'athlétisme.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
- Je suppose que tu es un sprinter. - Non, je suis une vraie tortue.
- Vous pouvez m'aider, entraîneur ? - Bien sûr.
- Quelle est ta spécialité, Larkin ? - Le lancer du poids.
- C'est le sport du plus fort de l'équipe. - Oui, monsieur.
- Voilà l'auberge de Barbe Noire. - Le pirate l'a vraiment construite ?
- Il a été tué ici, dans la baie. - Je dois revoir l'histoire locale.
Les dames de l'auberge descendent de l'équipage de Barbe Noire.
"Fête des flibustiers, ce soir. Aidez l'auberge de Barbe Noire."
Un type veut faire raser l'auberge, mais les vieilles dames se battent.
- Ils ont commencé à la démolir... - Elle est faite de ci et de ça.
Des bouts de bois échoués dans la baie. Garez-vous là.
Qu'est-ce que cela veut dire ?!
Excusez-moi...
Silky Seymour. Il contrôle le jeu dans le coin. Faites attention à lui.
- Que fait-il chez les vieilles dames ? - Il a racheté leur hypothèque.
Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.
Ce Seymour obtient tout ce qu'il veut par ici, non ?
Où est Mlle Stowecroft ? Monsieur a réservé.
Dans une tente, à dire la bonne aventure.
Doyen Wheaton... je vous présente notre nouvel entraîneur.
Steve Walker. Je viens d'arriver.
Bienvenue à Godolphin, M. Walker. Je ne serai pas négatif, mais franc.
Je ne voulais pas remplacer l'ancien entraîneur qui est parti abruptement.
L'équipe d'athlétisme n'a guère apporté de renom à l'université.
Je n'en voyais donc pas l'utilité.
Mais nous participons au relais de Broxton depuis 63 ans,
et les étudiants voulaient une autre chance.
Il reste peu de temps, mais j'espère vous redonner confiance en eux.
M. Walker, je n'ai jamais eu confiance en eux.
Après cette réception chaleureuse, je vais monter dans ma chambre.
- Je conduis depuis 5 h ce matin. - À demain matin.
Gudger...
Que s'est-il passé avec l’autre entraîneur ?
Je ne sais pas. Il est devenu très bizarre.
Il parlait tout seul.
Un beau jour, il a disparu. Comme ça !
- Bonne nuit, Gudger. - Bonne nuit, coach.
M. Walker, voici M. Purvis, notre entraîneur de football.
- J'ai entendu parler de vous. - Nous avons de la chance de l'avoir.
Il a créé des équipes gagnantes, qui nous ont apporté
de généreuses subventions des anciens élèves.
M. Walker est l'entraîneur de ce qu'on appelle l'équipe d'athlétisme.
L'équipe d'athlétisme...
Walker, vous ne tiendrez pas trois semaines, croyez-moi.
Je le verrai par moi-même, M. Purvis.
À Godolphin, un seul sport déchaîne les passions, le football.
- Je vois. - Alors ne rêvez pas trop.
Aucun risque.
Je suis sûr que M. Walker s'acclimatera très vite.
L'équipe d'athlétisme !...
- Mlle Stowecroft ? - Assieds-toi, Ishmaël.
Non, je suis Steve Walker. L'université m'a réservé une chambre.
- Vous savez, un logement ? - Nous logeons les vivants.
Mais qui logera les morts ?
Donne-moi ta main, Ishmaël.
Non, je ne veux pas qu'on me dise la bonne aventure.
- Je veux juste une chambre. - À l'aide !
Je vois une révélation ! Des actes sombres et de la violence.
Des choses qu'on eût mieux fait de laisser pourrir se lèveront !
- Dites-moi où sont les clés... - Attends, la révélation est incomplète.
- Je vois aussi du bien. - Tant mieux !
Du bonheur et de la joie pour les gens de Godolphin délivrés d'un mal ancien.
De la gratitude envers toi, Ishmaël,
toi qui as sacrifié ta vie pour leur délivrance.
Maintenant, la lumière baisse. C'est tout.
- Pour la chambre, Mlle Stowecroft ? - C'est tout.
Laissez votre don pour le bien-être des esprits dans le bol en sortant.
Merci, revenez.
Bonsoir !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Un baiser pour un dollar.
Je ne travaille pas ici. Je suis au comité exécutif.
Moi, je travaille ici.
Je vois.
C'est ce que j'appelle embrasser pour son argent !
Tenez ça, voulez-vous ?
Voulez-vous essayer le baiser spécial pour cinq dollars ?
Puis-je avoir mon badge ?
Non, je suis désolée. Un seul baiser spécial par client.
Pourrais-je avoir cette chambre ?
Ishmaël ! Viens, la vente aux enchères va commencer.
Chers amis de Godolphin et des communautés voisines.
Vous connaissez le but de cette fête. Nos amies, "les filles des flibustiers"
ont, il y a longtemps, transformé cette ruine en espace culturel.
Elles y ont servi du thé, des dîners,
et transformé une partie de ce lieu en pension.
Mais ça n'a pas suffit. Et si nous ne récoltons pas assez d'argent ce soir,
ce lieu, leur maison depuis tant d'années,
passera aux mains d'étrangers.
Quand Mlle Stowecroft mettra aux enchères
les souvenirs, les antiquités et les objets de famille
que ces dames ont généreusement offerts pour la cause,
ayez du coeur, et faites monter les enchères avec entrain,
avec audace et surtout avec beaucoup de générosité. Merci.
Mlle Stowecroft.
Merci beaucoup, professeur Baker. Lot numéro un :
Un pistolet antique provenant de la famille de Mlle Emily Jeffreys,
présidente des "filles des flibustiers" durant de nombreuses années.
- Un dollar. - Ne peut-on pas faire mieux ?
Qui m'en offre 20 dollars ? Eh bien...
- Une offre à 20 dollars ? - Le monsieur au fond a fait signe.
Le monsieur offre 20 dollars. Qui m'en offre 30 dollars ?
- 30 dollars. - 40.
- 50. - 70.
- Une offre à 80 dollars ? - 80.
- 100 dollars. - J'ai une offre à 100 dollars !
Qui m'en propose 110 dollars ?
Et votre monsieur au fond ?
Non, il est rentré dans sa coquille...
100 dollars, une fois.
100 dollars deux fois. Adjugé !
Allez-y.
- 100 dollars. - Merci.
Vous vous êtes fait avoir. C'est un faux. N'achetez plus rien.
- Le chauffe-lit est aussi un faux ? - De la pacotille pour touristes !
M. Seymour n'aime pas vous voir gaspiller votre argent.
Ce chauffe-lit aurait appartenu à Aldetha Teach,
dixième épouse de notre cher capitaine Barbe Noire.
Achetez si vous voulez, mais M. Seymour ne sera pas content.
Mme Starkey, voulez-vous commencer les enchères ?
Non merci... pas cette fois.
- Et vous, M. Finch ? - Non... je vous remercie.
M. Harrison, vous ouvrirez bien les enchères, n'est-ce pas ?
Ce pistolet me suffit.
Personne ne veut ouvrir les enchères pour cette pièce magnifique ?
- 5 dollars ! - Merci.
10 dollars.
M. Virgil Purvis, notre entraîneur de football, offre 10 dollars.
- 15. - 20.
- 25. - 30.
50 dollars !
- 55. - 60 !
100 dollars !
Nous savons que notre entraîneur de football n'aime pas perdre.
Il a généreusement offert 100 dollars !
Juste un avis, mais... Je ne miserais plus si j'étais vous.
- Pourquoi donc ? - Parce que je ne veux pas.
200 dollars !
Une fois, deux fois... Adjugé !
Au gentil monsieur au fond. Nous sommes bien partis !
Excusez-moi.
Une pièce de l'époque coloniale. Cette horloge
dit encore parfaitement l'heure.
- Vous êtes nouveau ici ? - Oui.
- De passage ? - Non.
- Vous comptez rester un moment ? - Peut-être.
Nous nous reverrons. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ça a bien marché ? - Mieux que nous l'espérions, merci.
- Les problèmes sont terminés ? - Non.
Nous devons donner 38000 dollars à M. Seymour à la fin du mois.
Pourquoi veut-il tant cette propriété ?
Je vais vous montrer sur la carte. Voici l'île où nous nous trouvons.
Au temps de Barbe Noire, la rivière coulait dans ce sens.
L'auberge n'était pas sur une île.
Mais il y a 80 ans, il y a eu une tempête et des inondations.
La rivière a changé son cours, isolant l'île de la terre ferme.
Personne n'a pu clarifier le statut juridique de l'île.
C'est là qu'intervient M. Seymour.
Oui, il démolira l'auberge et construira un casino sans être inquiété par la loi.
Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait ce soir.
- Vous avez sauvé les enchères. - Je l'ai fait pour vous faire sourire.
- J'aime votre sourire. - Jo Anne, vous êtes prête ?
- J'attends pour vous reconduire. - Excusez-moi. Bonsoir.
Bonsoir.
Je vais vous mettre dans sa chambre. Je suis sûre qu'il ne dira rien.
- "Il" ? - Le capitaine Barbe Noire.
Elle donne sur la rivière et la baie.
Il passait des heures ici avec sa longue-vue, à regarder les navires
qui passaient. Quand il en avait choisi un,
il s'installait à cette table avec ses hommes,
et préparait son plan d'attaque.
Intéressant, Mlle Stowecroft. Vous devez avoir envie de dormir...
Parfois, quand il est de mauvaise humeur ou qu'il se sent seul,
on l'entend marcher de long en large et casser des bouteilles.
C'est ainsi qu'il essaie de communiquer avec nous.
On devrait être en colère contre lui à cause de tout ce bruit.
Mais ce n'est pas sa faute, pauvre homme.
- De qui est-ce la faute ? - D'Aldetha, bien sûr.
- Qui ? - La numéro 10. Sa dernière femme.
Celle à qui appartenait votre chauffe-lit.
- Bien... - Aldetha était une sorcière.
Elle ne lui a pas pardonné de l'avoir dénoncée aux autorités.
Quand elle était sur le bûcher, elle a jeté sur lui une terrible malédiction.
Tandis que les flammes montaient de plus en plus haut,
elle a hurlé ses derniers mots :
"Edward Teach, qu'on appelle Barbe Noire,
"à l'heure de ta mort, que ton corps et ton âme
"soient pris entre ce monde et l’autre ! Tu seras toujours seul.
"Que cette malédiction perdure ! Que tu restes dans les limbes
"jusqu'à ce qu'on trouve en toi,
"le plus cruel entre tous les méchants,
"une étincelle de bonté humaine."
Bonne nuit, M. Walker. Dormez bien.
Le petit déjeuner sera servi à partir de 7 h 30.
Soyez à l'heure.
200 dollars...
"Aldetha Teach."
Cette chose lui a vraiment appartenu.
"Son livre de sortilèges et de sorcellerie."
"Sortilège pour changer votre ennemi en crapaud."
"Sortilège pour changer le mercure en or."
Je me demande s'il y a un sortilège faire gagner une équipe d'athlétisme...
"Sortilège pour faire apparaître un être pris dans les limbes."
Voyons ça. Les limbes...
"Kree kruh"...
..."vergo gebba kalto kree !"
Malédictions et pirates !... Fariboles !
Barbe Noire était une invention.
Sans doute une poule mouillée qui effrayait les mamies et les enfants.
"Une poule mouillée" ?
Une remarque si désobligeante peut vous faire monter le sang à la tête...
Je suis sur la route depuis 5 h du matin. Je suis fatigué.
Mlle Stowecroft m'a empli la tête d'histoires de pirates. Je suis fatigué.
Dieu que je suis fatigué !
Cette épée n'est pas réelle. Je vais marcher à travers et me mettre au lit.
Essaie donc, l'ami.
- Elle est réelle. - Qui m'a appelé ?
Qui m'a invoqué ?
C'est l'écriture d'Aldetha... Non ! Aldetha...
"prends garde !" disaient mes marins. "Cette fifille est une vraie sorcière !"
Mais je n'y ai pas prêté attention. Oh, Aldetha !
Pourquoi as-tu fait ça à ton propre mari ?
- Barbe Noire l'a fait brûler. - Brûler ?
Je ne lui ai jamais fait de mal.
J'ai peut-être fait passer une femme ou deux sous la quille,
ou plonger du bout d'une planche.
Mais jamais par méchanceté, non, jamais.
Je l'ai peut-être fait... pour remonter le moral de mon équipage !
- Trèves de sottises. Où l'as-tu caché ? - Quoi ?
- Ton rhum ! - Je ne bois pas.
Tu ne bois pas ?!
Les réserves du navire. Là, je trouverai mon bonheur.
Mlle Stowecroft votre humble serviteur.
Une bouteille de rhum, mais plus de verres pour trinquer avec toi.
- Tu ne sais pas ce que tu rates. - Elle ne t'a pas vu.
- Qui ? - Elle ne t'a même pas entendu.
Bien sûr. Je suis une sorte de fantôme, dans les limbes.
Pris entre ce monde et l'autre.
Attaché à ce sortilège qui me fait apparaître à tes yeux seulement.
Personne ne peut te voir, à part moi ?
Ça m'en a tout l'air, mon gars. C'est pourquoi je ferai route avec toi.
Où que tu iras, je viendrai aussi.
Trinquons donc à ça !
- Bois un coup, ça te fera du bien. - Ecoute-moi bien !
Je ne veux pas avoir affaire à toi !
Je vais me coucher, et toi, retourne dans les boiseries, ou là où tu étais !
Retiens ta langue ! Barbe Noire n'aime pas ce genre d'insinuations.
T'es pas ma tasse de thé non plus ! S'il n'avait tenu qu'à moi..
J'aurais choisi un compagnon jovial, avec du sang sur les mains
et un goût pour le rhum, les chansons
et les demoiselles de temps en temps !
Et je me retrouve avec un misérable petit freluquet
froussard et pleurnichard.
Un type qui ne veut même pas trinquer avec moi !
On est condamnés l'un à l'autre. La route risque d'être longue,
alors autant faire contre mauvaise fortune bon coeur.
J'en profite au passage pour te souhaiter une bien bonne nuit.
Attends ! C'est mon lit !
- Ton lit ? - Oui !
Je l'ai volé à un marchand portugais lors du sac de Carthagène !
Je l'ai tout bonnement écrasé contre la tête de lit.
Tiens, voilà ton Portugais, ou ce qu'il en reste.
Si tu crois que je vais dormir par terre, tu te trompes !
Tiens, monte donc à bord et pose ton crochet.
Maudit soit celui qui dira que le vieux Teach n'était pas accueillant.
Tout ce que je demande, c'est de pouvoir dormir, car je sais...
Quand je me réveillerai demain matin, rien ne sera arrivé.
En avant, le Jolly Roger ! Le vent forcit.
Hissez les voiles ! Le Portugais, c'est ta fille que je veux, pas ton lit !
Don Mendoza, on se retrouve.
Ramassez votre arme, Monsieur.
Mes hommages au roi d'Espagne !
Bellamy...
Ça suffit ! J’en ai plus qu'assez !
Pirate imaginaire ou pas, il peut avoir sa chambre et son lit !
Je vais au Jolly Roger, comme les représentants de commerce !
Rien ne vaut un peu d'air pour se rafraîchir les idées.
Pendant un moment, j'ai presque cru qu'il y avait un pirate.
Non... Tu es de retour, pas vrai ?
Je crains qu'on ne se débarrasse pas si facilement du vieux Barbe Noire.
C'est le bouquet. C'est vraiment le bouquet !
Je n'ai pas un fantôme ordinaire, mais un gros poivrot plein de rhum !
Tu ne vas pas traiter d'ivrogne ton nouveau camarade de bord.
Ecoute-moi, mon gars...
J'ai été bien seul, vois-tu.
Je suis une vieille coque échouée sur une terre sous le vent.
Tout mon équipage est mort. Plus personne pour m'écouter.
Et tu n'as cure de moi, c'est clair.
- Vas-tu te taire ! Tais-toi ! - Bon, bon.
- Tu aurais bien un mouchoir ? - Non, je n'ai pas de mouchoir.
- Tu dois en avoir un. - Ôte tes pattes !
- Sur quelle embarcation vogue-t-on ? - Quoi ?
- Quelle embarcation ? - Une automobile.
Vraiment, une "automobile" ? Je vois...
- Assieds-toi ! - C'est propulsé par un animal ?
- Que fais-tu ? - Je veux tenir la barre.
- Tu vas nous tuer, idiot ! - Lâche la barre ou je te harponne !
- Je tiens la roue, c'est mon tour. - Attends !
- C'est mon tour ! - Lâche le volant !
Je vais lui montrer qui est le maître !
On est dans les écueils ! Il faut redresser le cap !
Paré à virer !
Ôte ton pied de la pédale !
Bâbord toute !
Sors du chenal, marin d'eau douce !
Un policier !
Lâche ! Lâche !
Je te donnerai le volant plus tard.
Il nous poursuit, idiot !
Gare au tourbillon ! Un homme à la mer !
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.
- Qui est ce freluquet ? - Ne te mêle pas de ça !
M. Walker, vous avez un coup dans le nez, ce soir.
- Je ne bois pas. - Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté ?
- On dirait une bouteille de rhum. - Pouvez-vous me la donner ?
En effet, c'est bien une bouteille de rhum.
Qu'il trouve son rhum lui-même !
- Donne-moi cette bouteille ! - Je vais la confisquer.
Lâche cette bouteille, espèce d'idiot !
Restez correct, M. Walker. Je ne fais que mon travail.
Détruire les preuves ne sert à rien.
C'est le pire des crimes, gaspiller de l'alcool !
Le sang m'en monte à la tête !
- Non, pas ça ! - Gardez votre calme.
Vous avez fait la fête, subissez-en les conséquences.
D'accord, je ne lui ferai pas de mal.
Mais ce monsieur mérite une bonne leçon.
Vous n'êtes pas dans un état normal. Vous vous agitez et parlez tout seul.
- Ça suffit, Barbe Noire ! - Sortez de la voiture.
Il doit être ch... Attention !
Cinq balles d'une salve !
Il y a bien des fois où j'aurais aimé un joujou comme celui-là.
Ecarte-toi, marin d'eau douce !
La clé, idiot !
Tourne la clé !
Tu crois pouvoir m'échapper ?
C'est plus sportif que de chevaucher une baleine à bosse en plein ouragan.
Tu en veux une rasade, mon gars ?
- Toujours là, hein ? - Tu lis le testament d'Aldetha.
- Pour te débarrasser de Barbe Noire. - Comment as-tu deviné ?
Je t'ai observé.
Je remarque que tu as le chic pour t'attirer des ennuis.
Je m'attire des ennuis ? Très drôle !
- Qui m'a amené ici ? - Tu crois que j'aime ta vie de mortel ?
On dirait qu'il n'y a plus de joie honnête.
La vie moderne est devenue petite. Tout est rabougri !
Tu appelles ça un lit à baldaquin ?
Je descends... je suis en bas.
Tu ne trouveras point de réconfort là-dedans.
Si Aldetha a jeté ce sort, tu peux être sûr qu'il n'y aura pas d'issue.
Mlle Stowecroft m'a récité sa malédiction.
Tu devras rester dans les limbes...
...etc... jusqu'à ce qu'on trouve en toi une étincelle de bonté humaine.
Aldetha était maline. Elle me connaissait comme sa poche.
Tu as dû faire quelque chose de bien. As-tu jamais... caressé un chien ?
U n chien ? Caressé ? Non, je n'ai jamais caressé de chien.
As-tu aidé une vieille dame à traverser la rue ?
- C'est stupide. - N'importe quoi.
Non...
Non, on va sombrer, toi et moi.
On est faits comme des rats. Autant voir la vérité en face.
Les vieilles dames, les filles des flibustiers, ta propre chair !
- Donne-leur ton trésor. - Mon trésor ?
- Il est caché dans les environs, non ? - Peu importe.
- Pourquoi leur donner mon trésor ? - Pour en faire du bien, les aider.
En les aidants, tu pourras peut-être rompre le sortilège.
- Tu crois ? - Oui, aide-les à sauver leur maison.
Et on donnera ton nom à des routes, des ponts et des écoles.
Tu imagines, le parc Teach ?
L'autoroute Teach.
Le mémorial Edward Teach. Crèche gratuite.
- Gratuite ? - Oui, pour les bébés.
Au nom d'un vieux pirate. Contre des doublons et des bijoux précieux ?
Même si j'ai sur les mains le sang de milliers d'hommes courageux ?
Oublie le sang ! J'essaie d'oublier.
Donne le trésor. C'est la seule solution.
- Ça ne me paraît pas bien. - Bien sûr que non !
Un bandit comme toi ne sait pas la différence entre le bien et le mal.
C'est pourquoi le sortilège dure depuis si longtemps.
- Où est le trésor ? - Je dois te faire confiance.
- Où est-il ? - Tu veux savoir où est le trésor ?
Où est-il ?
Où est le trésor ?
- Il n'y a pas de trésor. - Pas de trésor ? Quoi ?
Pas un sou, pas un doublon. Pas la moindre peseta.
C'est la chose la plus incroyable que j'aie...
Tu sais qu'on cherche ce trésor depuis plus de 200 ans ?
De pauvres gens qui creusent la poussière !
Je suis un bon à rien !
Ils creusent la poussière !... De pauvres gens !
Ne recommence pas à pleurer.
Tu dois bien avoir économisé quelques pièces.
- Non... rien. - J'avais un grand trésor.
Il était superbe. C'est vrai.
Mais j'ai tout dépensé en une semaine.
Dans les maisons de joie et les salles de jeu de Port Royal. Sacrée semaine.
Tu es un parfait minable. Tu n'es même pas un fantôme respectable !
- Tu es bidon ! - Quoi ?
Bidon !
Je suis plus bas que terre...
Il était ivre ! Renvoyez-le !
La police l'a relâché faute de preuves.
"L'air de la station de police empestait le rhum bon marché,
"mais les tests n'ont détecté aucune trace d'alcool dans son sang."
Il a dû trouver un moyen de le neutraliser avec des médicaments.
Le rapport dit aussi que M. Walker
a parlé à voix haute dans sa cellule toute la nuit.
- Il n'y a pas de mal à ça. - Mais il était seul dans sa cellule.
C'est soit un ivrogne, soit un fou. On se passera de lui.
Je suis parti avant la vente aux enchères.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez lui ?
Oui, effectivement.
Quand Seymour et ses sbires faisaient peur à tout le monde,
il a été le seul à réagir comme un homme.
L'épreuve de relais a lieu le mois prochain. L'équipe a besoin de lui.
- Renvoyons-le, il ne servira à rien. - Un instant, M. Purvis.
Nous présentons une équipe à Broxton depuis 63 ans.
Nous perpétuerons cette tradition avec M. Walker.
Je suis sûre que vous ne le regretterez pas.
- Professeur ! - Oui ?
Vous êtes psychologue pour enfants, néanmoins surveillez M. Walker.
- C'est le moins que je puisse faire. - Merci.
N'est-ce pas étrange que tous nos entraîneurs finissent par craquer ?
Les autres je comprends, mais lui, il n'a même pas vu l'équipe.
- Pourquoi se bouche-t-il les oreilles ? - C'est à cause du signal de départ.
- Tu veux dire... - Oui, il a peur des pistolets.
On a besoin de plus de temps pour les mettre en forme.
On ne pourrait pas reporter la compétition de Broxton ?
Non.
Bien, les gars, ce sera tout pour aujourd'hui. À la douche.
Allons-y, les gars ! Haut les coeurs !
Comme se passe ta journée ?
Comme si je n'avais pas assez d'ennuis. J’espérais t'avoir perdu.
Tu sais où je suis allé ? À Godolphin.
J'ai arpenté les rues et les rivages de ma jeunesse, plongé dans la nostalgie.
- Je le sais à l'odeur. - Tu sais, suivant mon destin,
je suis allé dans un établissement de jeux moderne, le Silky's Place.
- Va-t'en. J'ai beaucoup à faire. - J'ai entendu deux gars parler de jeu.
- Vas-t’en, je ne plaisante pas ! - Si j'ai eu une passion dans ma vie,
c'est de gagner une pièce d'or ou d'argent sur un pari !
J'ai entendu que je pouvais miser à 50 contre un
sur la compétition prochaine de tes jeunes lièvres. Et...
- Quoi ?! - Je t'apprendrai à les faire gagner.
- Oublie ça ! - Je sais former les jeunes équipages.
C'est pas un hasard si j'étais le plus grand pirate de la Mer des Antilles !
Et de la Mer des Caraïbes, d'ailleurs.
Et tu te demandes, avec impatience, pourquoi ?
Je vais te le dire. J'entraînais mes hommes à gagner !
Gagner ! Toujours gagner !
Par des moyens loyaux ou fourbes, par des mots ou des coups,
par la ruse ou la tricherie, mais il faut toujours gagner !
Tu as le culot de me demander d'entraîner mon équipe ?!
Je ne fais pas ça pour moi.
Je fais ça pour ces chères, charmantes, vieilles dames.
Ces dames au parfum de lavande. Elles montent leur escalier branlant,
tenant bien haut leur faible lanterne,
et se demandent l'une à l'autre : "Où est notre navire ?"
"Celui dont Barbe Noire est capitaine et qui ne rentrera jamais au port."
Assez de fables ! Je suis aussi désolé que toi pour ces vieilles dames !
Ne pose pas tes pattes sanglantes sur les gars de mon équipe !
Si on gagne, ce dont je doute, ce sera sans tricher !
- Tu ne connais rien à la vie ! - Vas-t'en, va t'isoler quelque part.
- Du vent ! - Tu ne sais rien de la vie !
Vous voyez ? Le voilà qui recommence.
J'ignore quel est son problème. Quoi qu'il en soit, c'est une énigme.
Vous n'avez pas pu établir de diagnostic ?
Je ne sais pas s'il s'inquiète pour la compétition
ou s'il a des problèmes personnels.
Je n'ai pas pu l'observer de près.
- Mais je dîne avec lui ce soir. - Il vous a invitée à dîner ?
- Pas exactement. Je l'ai invité. - Est-ce bien raisonnable ?
Cela fait partie de mes attributions
en tant que présidente du comité d'accueil de Godolphin.
- Ce comité n'existe pas. - Il existe, maintenant.
Vraiment ?
Oui... je vois...
Soyez la bienvenue, professeur. M. Walker, nous nous retrouvons.
- En effet. - Je vous offre un homard pour dîner.
Ensuite, nous pourrons aller tenter la chance dans l'arrière-salle.
- Merci, mais je ne pense pas. - Comme il vous plaira.
Mais il n'y a pas de mal à demander.
Léon, une bonne table pour mes amis.
Oui, Monsieur. Par ici.
Bon appétit.
Que fait-il ici ?
M. Seymour possède ce restaurant. Désolée, c'est le meilleur de la ville.
Comment ça se passe ?
Je ne puis vous dire combien je suis reconnaissant pour cette invitation.
Le comité est là pour conseiller et aider les nouveaux arrivants.
C'est très gentil. En fait, j'ai besoin de parler à quelqu'un.
J'ai un souci depuis quelque temps, mais j'avais peur d'en parler.
- On pourrait penser que je suis fou. - Continuez, je vous en prie.
Cela a commencé le soir de la vente aux enchères.
Je me suis assis sur le lit pour ôter mes chaussures. Sans faire attention,
je me suis assis sur ce chauffe-lit antique.
- J'ai cassé le manche. - Ne vous souciez pas de cela.
J'ai l'adresse d'un petit magasin où vous pourriez...
Non, professeur, attendez... Bon sang !
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas peur d'avoir tout cet argent sur vous ?
Je dois le porter à la banque demain. Il appartient aux filles des flibustiers.
Les vieilles dames et leur hypothèque. J'espère qu'elles s'en sortiront.
M. Walker, il n'y a que 900 dollars.
Si 37000 dollars ou un miracle, ou les deux, n'arrivent pas demain,
ces dames vont perdre leur foyer.
Elles pourraient emprunter à la banque, non ?
Pas pour l'instant.
- Vous me parliez de votre problème. - Oui, mon problème...
- M. Walker... - Oui.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, mon problème.
Je sais que votre première réaction va être...
Vous n'allez pas y croire.
- Mais écoutez-moi, s'il vous plaît. - Certainement.
Après m'être assis sur le chauffe-lit, il est apparu pour la première fois.
Il m'a fait passer une nuit en prison et je n'en suis pas encore débarrassé.
- Est-il là, maintenant ? - Je ne sais pas, je ne le vois pas.
Mais je le sens ! Il a une haleine de cheval !
C'est un vieux pirate aviné qui ne me lâche plus.
Il a un nom ? Qui prétend-il être ?
- Le fantôme de Barbe Noire. - Le fantôme de Barbe Noire ?
Vous êtes sûr que c'est bien lui ?
Vous devriez le voir, il a une barbe, une épée, tout l’attirail !
- C'est à lui que vous parliez ? - Oui. J’avais peur de le dire.
On me prendrait pour un fou furieux.
Je ne crois pas qu'on vous prendrait pour un fou.
- Mais vous avez un vrai problème. - Oui, j'ai un problème.
- Vous voulez commander ? - Oui, merci.
- Je recommande les fruits de mer. - Ça me semble parfait, et vous ?
- Oui, ils sont excellents ici. - Deux plateaux de fruits de mer.
- Vinaigrette maison pour la salade ? - Parfait.
- Continuez, je vous en prie. - Je ne veux pas vous ennuyer.
Je veux savoir. Vous me parliez de votre rencontre avec Barbe Noire.
Où en étais-je ?
Vous vous êtes assis sur le chauffe-lit.
Le manche s'est brisé net. Il s'est avéré qu'il était creux.
Au bout d'un moment, j'ai remarqué quelque chose roulé à l'intérieur.
Un vieux bout de papier. J'ai cru qu'il tomberait en poussière.
J'ai eu un sentiment étrange...
- Pauvre homme ! - Vous vous êtes fait mal ?
- Je suis vraiment désolé - Ça ne fait rien, ce n'est que de l'eau.
- Pardonnez-moi, madame. - Ce n'est rien.
Salut, Danny. Tu as raté la première course à Green Meadows.
Godolphin.
Vainqueur.
900 dollars
Ils sont maintenant sur la ligne de départ. C'est parti ?
- C'est ton pari, Danny ? - Pourquoi crois-tu que je suis là ?
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - C'est mon problème.
Je reviens.
M. Seymour, regardez ça.
- Qui a misé sur Godolphin ? - Danny Oley.
- Son argent vaut celui d'un autre. - Quelle cote lui donnez-vous ?
Peu importe. Pour un vieux client comme Danny, soyons généreux.
Disons 50 contre un.
Voilà, Danny.
Winsome Lass, vainqueur dans la deuxième.
- Qu'y a-t-il ? - Tu viens juste de parier.
Ça ne va pas ? Voilà mon pari. 50 sur Winsome Lass.
Danny, tu as oublié ? Tu as misé 900 dollars sur Godolphin.
Voyons ! Je ne parierais même pas que "Godolphin" commence par un G.
Pour parler clairement sans entrer dans le langage technique,
je pense que si vous l'ignorez, il s'en ira.
Oui, mais ce n'est pas facile de l'ignorer.
Essayez, je sais que vous pouvez y arriver.
Professeur... à être ici avec vous, je crois presque que vous avez raison.
- Je vais essayer. - Bravo !
Dites : "Adieu, Barbe Noire. Ne m'importune plus."
C'est agréable à dire. Mais si ça ne marche pas,
puis-je me confier à vous ? Vous me rassurez.
Bien sûr. Si je suis au comité, c'est que je veux bien faire ce travail.
- Désolé pour la glace, madame. - Ce n'est rien.
- Mais je vais me passer de dessert. - L'addition, s'il vous plaît.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Nous y allons ?
- Excusez-moi. Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, Messieurs Dames. - Bonsoir.
Mesdames et Messieurs, bienvenue à "Sports Spectaculaires".
Nous nous trouvons à Broxton,
pour les célèbres rencontres d'athlétisme.
Quatre équipes universitaires sont présentes ici ce soir.
Trois d'entre elles comptent parmi les plus grandes équipes nationales.
La quatrième est celle de l'université de Godolphin...
Autrefois, l'équipe de Godolphin rivalisait avec les plus grands
et poursuivait une belle tradition.
Mais cette époque semble bel et bien révolue.
Regardez cette compétition comme une préparation à la vie.
Certains seront diplômés cette année et devront affronter un monde
plein de problèmes, de frustrations et de luttes.
Nulle part ailleurs vous ne trouverez de meilleure préparation à la vie
que dans cette équipe d'athlétisme.
Il est temps d'y aller.
Mais sachez que quoi qu'il arrive,
dans mon coeur, vous êtes tous des champions.
Allons-y !
Jo Anne, merci d'être venue. On a besoin d'encouragements.
Je vous souhaite bonne chance, mais je ne suis pas venue pour cela.
Vous vous souvenez peut-être qu'hier soir, j'avais 900$ dans mon sac.
En l'ouvrant ce matin, j'ai trouvé ceci à la place.
900 dollars sur Godolphin...
J'apprécie cette preuve de confiance, mais vous n'auriez pas dû.
M. Walker, sachez d'abord que je ne parie pas !
Et si je pariais, je ne risquerais pas des fonds que l'on m'a confiés !
Alors, comment cela a-t-il pu...?
Vous étiez le seul à savoir que j'avais cet argent.
C'est ce maudit pirate ! Voler l'argent de ces pauvres dames !
- Quelqu'un l'a pris. - Maintenant je me rappelle !
Votre sac... Vous ne croyez pas que c'est moi ?
- Je ne vais pas croire cette histoire. - C'est ce qui s'est passé !
- Vous croyiez à ce pirate ! - Pas pour 900 dollars !
Je croyais qu'il était une image métaphysique,
mais pas un stupide voleur !
- C'est exactement ce qu'il est. - Ça va commencer, coach !
J'arrive.
Je ne vais plus vous importuner. Je sais que vos motifs étaient bons,
mais votre raisonnement était parfaitement idiot !
Tu me regardes bizarrement. Quelque chose ne va pas ?
- Tu as volé cet argent ! - De l'argent ?
L'argent... Les quelques sous que j'ai pris
dans le sac de ta pédante donzelle ?
- Pourquoi tant de fureur ? - C'était l'argent des vieilles dames !
Tu sais très bien que j'ai remplacé cet argent
par un bout de papier qui rendra ces petites dames très riches !
Un magot multiplié par 50 ! Je vais m'occuper de cette affaire.
- Comment vas-tu t'y prendre ? - En remportant l'événement sportif
qui se déroule en ce moment-même.
- J'avais dit... Donne-moi cet alcool ! - Imprudente manoeuvre !
- Tu veux te tuer ou quoi ? - C'est un peu tard, tu ne crois pas ?
Une minute ! Je vais mettre les choses au clair !
Ne pose pas tes sales pattes sur mes gars !
J'ignore ce que tu veux faire, mais tu ne le feras pas.
Mon équipe ne gagnera peut-être pas, mais elle restera honnête !
Venez, coach ! On est arrivés derniers dans deux épreuves.
Bas les pattes, compris ?
"Venez, coach ! On est arrivés derniers dans deux épreuves."
Tu ne comprends rien à rien. Fais comme tu l’entends, jeune chiot !
Je ne lèverai pas le petit doigt quand tu viendras ramper devant moi.
Je te flanquerai des coups de botte
et j'écraserai ta face de froussard dans la poussière !
Je le ferai !
Comme je l'avais prédit, Broxton a remporté les trois épreuves,
devant Tidewater et State. En dernier arrive Godolphin,
qui n'a pas marqué un seul point, et ne semble pas prêt de le faire.
Lancer du disque. L.J. Sewell de Broxton est le premier concurrent.
Il vient de battre un nouveau record !
Epreuve de lancer du disque. Sewell de Broxton : 63,27 m.
- Lance le disque au deuxième tour. - Au deuxième tour. D'accord.
Bagwell de Godolphin pour le lancer du disque.
Je redoute ça !...
Lance le disque !
Vous gaspillez les profits que rapportent mes footballeurs
en survêtements pour cette équipe de nullards !
- Excusez-moi. - Epargnez-moi votre monologue.
- M. Seymour, puis-je vous parler ? - Naturellement. Allez-y, les gars.
Que puis-je faire pour vous ?
Hier... je ne saurais expliquer comment...
900 dollars appartenant aux filles des flibustiers
ont été pariés sur Godolphin.
Allons bon...
C'était donc vous, ce pari ?
Pourriez-vous annuler le pari et nous rendre l'argent ?
Je suis un homme de principes.
Mon principe, c'est qu'un pari est un pari.
Qu'arrivera-t-il à ces pauvres dames ? Elles n'ont nulle part où aller.
J'ai pensé à ces chères vieilles dames,
vivant dans cette auberge pleine de courants d'air, sans le sou.
Elles gâchent une propriété de valeur. Sont-elles au courant de ça ?
Non, je ne veux pas leur donner de faux espoirs.
- Vous refusez de le reprendre... - Pour qui me prenez-vous ?
Gardez donc ceci. Il pourrait avoir de la valeur un jour.
Espèce de requin...
Le 1600 m va commencer. Les concurrents prennent position.
Mes arrière-arrière-arrière petites-filles...
Tonnerre de Brest !
Il est temps de passer à l'action !
Mesdames, Barbe Noire vient à la rescousse !
En avant le Jolly Roger !
Voyons où nous en sommes. C'est le second tour du 1600 m.
Broxton est en tête.
Au saut en hauteur, Shockley de Godolphin.
- C'était quoi ? - Une nouvelle technique de saut.
Shockley vient de sauter 1,97 m !
- Notre Shockley ? - Il va essayer les 2,10 m !
Shockley de Godolphin va sauter.
Il a passé 2,10 m.
Cela prouve bien que rien n'est jamais certain dans le monde du sport...
C'est maintenant le dernier tour du 1600 m.
Vas-t’en de là !
Je n'ai pas besoin de lunettes, mais j'ai cru qu'ils couraient à contre-sens.
Mais oui !
Viens danser la gigue ! Ça te mettra de bonne humeur.
Je t'ai dit de sortir de ce stade immédiatement.
À mon avis, il est mieux en pom-pom girl qu'en entraîneur.
Chulay de Godolphin va lancer le javelot.
Arrêtez ! Où allez-vous ?
21,10m pour Chulay de Godolphin !
Wilkins de Broxton se prépare pour le lancer du poids.
Vous voulez protester ? Vous avez gagné les trois dernières épreuves.
Exactement. Mais ce n'était pas nous, c'était...
- Le voilà qui recommence. - Je regarde.
Wilkins n'est pas en forme ce soir.
1,77 m.
- Vous avez vu ça ? - Un mauvais lancer. Et alors ?
C'est maintenant au tour de Gudger Larkin de Godolphin.
Ce n'est pas terrible...
Mais il vient par ici ! Impossible...
21,67 m. Record de lancer du poids pour Larkin.
Excusez-moi, je dois voir des vieilles dames au sujet d'un pari...
Godolphin vainqueur ? Tu es folle !
Pas encore, la soirée ne fait que commencer !
M. Seymour !
Arrêtez de jacasser et laissez-nous. Nous sommes sous pression !
La barre est à 5,30 m. Carson de Broxton va sauter.
- Je savais qu'il irait trop loin ! - Arrêtez-le !
Si vous recommencez, on vous exclut du stade, est-ce clair ?
- Allez Godolphin ! - Vous n'êtes pas si excité au football.
Allez Godolphin ! Vous savez quoi, M. Purvis ?
Je déteste le football ! Allez Godolphin !
J'ai toujours détesté le football !
- Que dis-tu de ton vieux compère ? - On me pendrait si je te le disais !
Je t'avais bien dit de ne pas toucher à mes gars !
Tu es le plus bas, le plus vil, le plus misérable être humain
que j'ai eu le malheur de rencontrer !
- Je croyais que je t'aidais. - M'aider ? Laisse-moi rire !
Tu as dit que si j'aidais les vieilles dames, je contribuais à mon salut.
- Tu n'as aidé personne ! - Je n'ai aidé personne ?
C'est bien difficile de faire une bonne action dans un monde pourri.
Vas-t’en ! Sors de ma vie ! Tu ne crées que des ennuis !
Je comprends pourquoi tout le monde tremblait rien qu'à ton nom !
Je vais me trouver un coin tranquille et y rester.
- Je ne me mêlerai pas de tes affaires. - Excellente nouvelle !
- Disparais ! - Je vais disparaître.
M. Le faux-jeton moralisateur !
Que je périsse si je lève encore le petit doigt pour t'aider !
Je préfère croupir pour l'éternité dans les limbes
que de bourlinguer une seconde de plus avec un crétin comme toi !
Je l'ai dit.
, La dernière course, le relais va commencer.
Désolé. Vous avez vu ce qu'il voulait faire ?
Ce gredin de pirate voulait me rendre aussi canaille que lui.
- Mais j'ai mes principes. - Bien sûr, il faut des principes.
Absolument !
Le petit Godolphin, battu durant des décennies, fait un retour en fanfare !
L'entraîneur Walker est l'homme de la soirée.
Avec des techniques éblouissantes,
son équipe inspirée s'est hissée jusqu'au coude à coude
avec Broxton. La victoire est suspendue à la dernière épreuve.
Que se passera-t-il quand Godolphin affrontera l'équipe de Broxton ?
Messieurs, à vos marques.
Prêts...
Allez Broxton ! Cours, crétin !
À la fin du premier tour, les trois coureurs de tête sont proches.
Premier, Broxton. Second, State, et...
...l'homme de Godolphin peine à l'arrière.
- Du calme. Vous stressez encore. - Je ne devrais pas l'insulter ainsi.
Est-ce qu'un pauvre pirate idiot connaît les principes ? Moi, oui.
- Je dois me raser chaque matin. - Moi aussi.
On doit se regarder, vivre avec soi. Je dois suivre mes principes.
Les jeux sont presque faits. Au milieu du deuxième tour,
Broxton a déjà un demi-tour d'avance sur Godolphin.
- On gagne un prix pour le 4ème ? - Je crains que non.
Vous voyez ces petites vieilles, là-haut ?
Je vais les laisser se faire expulser de leur maison.
Vous parlez d'un principe !
Broxton mène, suivi de Tidewater, State et Godolphin.
On ne gagne pas à tous les coups !... Allons-nous-en de ce cirque.
Silky et ses hommes veulent saigner la région à blanc.
J'ai une occasion de les contrer, mais je ne veux pas m'en mêler.
Ne reste pas assis là, espèce de sans-coeur !
Oui, toi ! Lève-toi ! Fais quelque chose !
Je sais que tu m'entends. Que vas-tu faire pour elles ?
Ta chair et ton sang ! Tu les laisses se faire écraser par mes principes ?
Tu dois finir ce que tu as commencé !
Allez ! Plus vite que ça !
Je vais l'étrangler... Vite !
À l'approche du dernier tour, Dewey, de Broxton est largement en tête.
Il passe le témoin à... Non, il ne l'a pas passé !
Le coureur de Broxton entame le dernier tour avec... un hot-dog ?
Le coureur de Tidewater passe son témoin...
State passe son témoin. Et je crois... oui...
Le coureur de State porte une bouteille...
Godolphin, un demi-tour derrière, approche de la zone de passage.
Allez Godolphin !
Un passage parfait ! Gudger Larkin est le seul des quatre coureurs
à avoir réussi le passage du témoin !
Il dépasse les autres coureurs qui repartent récupérer leur témoin.
C'est la confusion dans la zone de passage du témoin.
Dewey de State a pris le témoin de Broxton...
Non, c'était le hot-dog. Carver de Broxton a pris deux témoins...
Non, Wilson de Tidewater en a attrapé un !
Du nerf !
Gudger Larkin en a profité pour prendre un tiers de tour d'avance.
Rattrape-le !
Gudger Larkin est en tête, mais il s'épuise et les autres le talonnent !
Arrêtez-le !
Pas comme ça !
Lève-toi !
Debout !
La dernière épreuve est remportée par l'équipe de relais de Godolphin.
Lâchez-moi, bande de vieilles biques !
Steve, on a gagné ! On a gagné 45000 dollars !
- Techniquement oui, mais... - Excellent travail !
- Je dois vous dire que... - Les résultats disent tout !
Merci, merci, merci !
Du calme, les filles. Soyez gentilles avec lui.
M. Ainsworth de la banque va venir. Vous pourrez lui donner l'argent.
À minuit, M. Walker aura l'honneur de brûler l'hypothèque !
- Il a tant fait pour nous ! - Où est M. Walker ?
Je crois qu'il est dans sa chambre. Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi partir ?
Tes gars ont triomphé, le pari est gagné, ta donzelle est contente.
Il y a assez d'argent pour les vieilles dames. Je ne te comprends pas !
- Ne te creuse pas la tête. - Et quand l'hypothèque sera brûlée...
...il y a une chance pour que ma malédiction soit levée.
Tu pourras entamer une vie sereine, bien qu'ennuyeuse...
...sans moi.
Tu crois que je peux rester ici après ce qui s'est passé ce soir ?
Qu'est-ce que je peux faire de mieux ?
Non, je passe l'éponge et je repars à zéro.
- Honnêtement, cette fois. - Bien, ce n'est pas mon problème.
Mais je crois qu'il est un peu tôt pour que tu tires ta révérence !
Que je... Entrez !
- Bonjour. - Où allez-vous ?
Après avoir pris l'argent, vous fuyez en nous laissant sur la brèche !
- Vous avez récupéré l'argent, non ? - Non, Silky a réfuté le pari.
- Comment ? - Il a ri et a refusé de payer.
Il va jeter les dames dehors dès demain matin.
Normalement, si je m'en souviens, je suis de nature douce et pacifique.
- Vous savez ce que je pense ? - Puis-je suggérer...
Taisez-vous ! Tous les deux !
- Comment, "tous les deux" ? - J'en ai assez des conseils à la noix !
Je vais aller trouver ce bandit
et je vais lui extirper cet argent de gré ou de force !
Vous ne pouvez pas y aller dans cet état !
Vous hallucinez à nouveau ! Vous ne pouvez pas battre Silky.
Elle a raison. Il faut avoir des tripes !
Des tripes ? Reste là à contempler les tiennes.
- J'ai un travail à faire ! - Je peux venir avec toi ?
Non, fini tes grandes idées. C'est moi qui tire les ficelles !
Fier de servir sous vos ordres, Monsieur !
- C'est sincère ? - Vous avez ma parole, Monsieur.
Bien, mon camarade. Allons-y. Paré à l'abordage, capitaine.
- Bien, mon amiral. - L'épée pourrait être utile.
- Ah, la voilà. - Steve... Vous avez perdu la tête.
Tambour, battez la cadence !
Steve !
Attendez ! Je ne vous laisse pas y aller seul !
Encore une fois, chante haut et fort !
Steve, attendez-moi !
- Encore vous ? - Nous voulons voir M. Seymour.
Je vous le dis une fois pour toutes. M. Seymour ne veut pas vous voir...
Un instant.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous venons chercher l'argent que vous lui devez.
L'argent que je lui dois ? Vous plaisantez.
Vous allez payer chaque centime de cet argent ou je...
Ou quoi, M. Walker ?
Ou je pourrais en venir aux mains. Allez-vous obtempérer, oui ou non ?
M. Walker, je dois avouer que j'admire votre style.
Je ne vais pas battre celui qui est le héros de la ville ce soir.
C'est mauvais pour mon image.
Professeur, voici les 900 dollars que vous avez pariés. Prenez.
Non, vous savez que nous voulons l'intégralité de la somme due.
Permettez-moi de parler franchement.
Si je vous rends cet argent, vous le donnerez aux vieilles dames.
Elles rembourseront la banque, et ce sera la fin de mon rêve d'enfance :
Diriger un casino de grande classe.
Je suis désolé, c'est non.
Mais nous avons aussi une roulette ici.
Prenez les 900 $ et allez gagner de l'argent honnêtement.
Je vous garantis que vous dormirez mieux ce soir.
M. Seymour, remboursez notre dû, ou je vais mettre ce lieu en pièces.
- Vraiment ? - Vous avez 15 secondes pour...
- Comment ? - Laisse-la tenter sa chance.
Quoi ?
Et si elle perd ?
Tu es sûr que ça marchera ?
- Nous prenons l'argent. - Quoi ? Certainement pas !
- C'est une bonne suggestion. - Je ne vous comprends pas.
Une minute, vous êtes un chevalier en armure d'argent, et l'autre...
- On fait tous des erreurs. - Un homme intelligent sait s'arrêter.
Je vais vous donner une pièce tranquille réservée aux bons clients.
- Je ne sais pas comment jouer. - C'est le moment d'apprendre.
Harry, ce sont des amis. Occupe-toi bien d'eux.
Bonne chance.
900 dollars de jetons, merci.
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi m'occuper de tout.
- Je prends les jetons. - Les jaunes valent 1 dollar.
Les rouges valent 5 dollars.
Les bleus en valent 25 et les blancs en valent 100.
- Il n'y en a pas de 50 cents ? - Pas dans cette pièce.
Il reste 28 minutes avant minuit. Vite.
- 29 est un bon chiffre. - Misez tout. Pas le temps de chipoter.
- Vous voulez me faire tout perdre ? - Les jeux sont faits.
Numéro 31.
Ce n'est...
- Formidable ! - Faites vos jeux !
- Non, mettez tout sur un numéro ! - Je veux faire à ma manière.
Les jeux sont faits.
Numéro 32...
Nous avons 36 dollars sur le numéro 32.
J'ai gagné ! Je vous avais dit que j'étais douée !
Bonsoir.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Tout se passe à merveille. Mettez tout sur...
- Ne dites rien. Avez-vous déjà joué ? - Non, mais...
- Laissez-moi faire, j'ai un système. - Quel système ?
- L'intuition féminine. - Mettez tout sur un numéro.
- Le temps presse ! - Faites tourner la roue.
Regarde le tapis. Regarde bien les jetons sur le tapis.
Encore un coup comme ça et on rentre.
On est dans une bonne passe.
- Plus de bêtises. Triche. - Compris.
- Faites tourner la roue. - Bien, madame.
Les mises sont sur le numéro 20.
Numéro 15. Je suis désolé, madame.
Vous savez quoi ? C'est un jeu stupide !
- Il a dû y avoir un problème. - Ça oui ! On a presque tout perdu.
Pas de panique. Il nous reste encore des jetons.
Sale petit tricheur...
Misez tous les jetons.
Si on met tous nos jetons sur un numéro
et qu'il sort... Oui. Rien n'est perdu.
Faites vos jeux.
- La question est... - ...et s'il ne sort pas ?
Ne vous en faites pas. Tout va bien. On mise tout sur le numéro 11.
- C'est tout ce qui nous reste ! - Les jeux sont faits. Numéro 11.
Détendez-vous.
On a gagné !
- On en a assez. - Assez ?! La chance nous sourit.
Pensez à ce qu'on pourrait offrir aux dames ! Des manteaux, des voitures...
Nous devons y aller, le temps presse. Payez-nous, je vous prie.
- Payez, nous sommes pressés. - Oui, monsieur.
...36000... 37000... 38000...
Ça suffit. Nous vous remercions, ainsi que les filles des flibustiers.
Il en reste. Pour nous porter chance...
Pas maintenant. La moquette est neuve.
- Vous avez eu de la chance. - Pas mal.
Puis-je voir ?
C'est très bien, en effet.
Je suis heureux pour vous. Vous avez bien fait de suivre mes conseils.
- Je vous conseille de me rendre ceci. - Certainement pas !
Vous ne devriez pas avoir autant sur vous, ma belle.
Le quartier n'est pas sûr.
Maintenant professeur, donnez-moi ça !
J'ai été très patient avec vous deux, et très civilisé.
- Allez-y, les gars. - Ecartez-vous, Jo Anne.
Employez la méthode musclée.
Bien, les gars. Faites vos jeux !
Raté !
Qu'est-ce qui vous prend, imbéciles ? Attrapez-le !
Et maintenant, M. Seymour.
- Steve ! - Prenez son arme !
Tirez-lui dessus ! Tirez !
- Je l'ai touché. - Ne pointez pas ça sur moi !
Tout le monde débarque !
Steve !
Pas mal, mon gars !
- Il y a un bateau là-bas ! - Allez-y, je fais le ménage.
Trêve de bêtises. Attrapez-le par tous les moyens !
- On se bat contre qui ? - Ou plutôt contre quoi ?
On gagne, M. Seymour ?
- Qui est là ? - Moi, idiot.
- Il est là, quelque part. - Il ne me fait pas peur.
Arrêtez-les !
- Donnez-nous un peu de temps ! - Je suis désolé.
Je suis très ponctuel. Selon les termes de ce contrat,
vous devez présenter ce paiement avant minuit.
Il sera minuit dans 11 secondes.
Huit... sept...
...six...
Merci, M. Ainsworth. C'est un plaisir de traiter avec vous.
M. Walker, c'est le moment que nous avons attendu
toute notre vie. Voulez-vous bien brûler l'hypothèque ?
Mlle Stowecroft, merci, mais ce n'est pas à moi que revient cet honneur.
Voici celui que vous devriez remercier.
Content de te voir !
Mesdames, répétez toutes après moi, s'il vous plaît.
Vous aussi !
Kree kruh...
...vergo gebba...
...kalto... kree !
- Voici votre vrai bienfaiteur. - Capitaine Barbe Noire !
Mes respects, Madame.
Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.
Bien que peu enclin à faire le gentilhomme,
je dois avouer que jamais une assemblée de demoiselles
ne m'avait tant troublé. Oh oui !
Je vous remercie de votre estime.
Vous n'imaginez pas ce que ce fut pour une personne de ma nature
d'avoir la langue liée, de n'avoir personne à qui parler
pendant deux cents longues et maudites années.
Mais ma voix résonne à nouveau, et je vous remercie.
Mais ce n'est point mon désir,
moi qui suis un être si généreux,
de prendre la part du lion de la gloire.
Non pas !
Ce jeune... coq...
...mon bon ami a joué un rôle modeste
pour vous délivrer du désastre.
- Je... - Pas maintenant, mon fils.
Notre coeur déborde trop pour en entendre plus.
Voulez-vous bien me passer le vil document...
Aldetha...
Le temps est venu. Je dois maintenant partir
pour un rivage lointain et, je l'espère, hospitalier.
Je vous supplie de prendre acte de ceci :
Moi, le capitaine Edward Teach,
connu sous le nom affectueux
de Barbe Noire,
n'étais pas entièrement mauvais.
Prends soin de ce garçon. Il a besoin d'aide.
- Adieu, mon garçon. - Adieu, capitaine.
Nous ne nous reverrons pas.
Garde-toi de toutes ces femelles !
Partagez-vous ce baiser, mes beautés !
Vous savez quoi ? Cette vieille canaille va me manquer.
Vous savez quoi ? Je vous aimais même quand je vous croyais fou.
Regardez !
Capitaine, heureux de vous revoir.
Où étiez-vous passé ? Vous faites peine à voir.
Allons, bande de fainéants ! Secouez-vous !
Levez l'ancre et hissez la grand-voile !
Hardi, moussaillon, ou je te coupe le gésier
et je le ferai frire pour mon souper !