DAIEI PRÉSENTE
Ichi, tu vas mourir !
On va venger notre Parrain.
Dis, l'aveugle, tu sais te battre.
LA LÉGENDE DE ZATOICHI LA ROUTE SANGLANTE
Nous autres, les yakuzas,
nous errons sur des sentiers obscurs en marge de la société,
Les gens nous détestent,
Inutile d'insister
Ça ne se sert à rien
Tu dis que tu veux quitter le milieu
Mais l'instant d'après
Ton sabre fend l'air
Et l'odeur du sang se répand
La tristesse pèse sur tes épaules
RÉALISATION : MISUMI Kenji
La tristesse pèse sur tes épaules
Je ne m'en sortirai jamais.
- Venez boire un coup. - D'accord.
Vous allez partager votre chambre.
Installez-vous.
Excusez-moi de vous déranger.
Ryota,
mon médicament.
Maman, y en a plus.
Alors, donne-moi à boire.
Maman, maman ! Ça va ?
Qu'avez-vous ?
Petit, laisse-moi masser le dos de ta maman.
Je ne suis pas médecin, mais ça va vous soulager.
Je vais chercher de l'eau.
Courage, madame.
Je veux ramener mon fils chez son père,
pendant que je suis encore en vie.
Son père est à Maebara...
Il s'appelle Shokichi. Il est peintre.
Tenez bon !
C'est bien ma veine.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas de chance, petit.
Je vais te ramener chez ton père, à Maebara, mais promets-moi
de ne pas pleurnicher en route.
Je suis pas un pleurnichard !
Ce gosse ne me plaît pas.
Ryota ! Où vas-tu ?
Je ne t'attends pas.
M'sieur Ichi !
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
On m'a monté sur la carriole. Adieu !
Quoi ?
Dis, l'aveugle, tu es avec ce petit ?
Oui, par hasard.
Nous allons jusqu'à Minowa. Tu n'as qu'à monter.
- Mais... - Monte donc.
Je suis confus.
Je dérange ces voyageurs à cause de toi.
Pas du tout ! Grâce à moi, on voyage assis.
Tu es un papillon
Et moi, une fleur
Nous sommes unis pour la vie
Fleur et papillon
Quand mes couleurs auront terni
Quand je me serai flétrie
Ne me jette pas comme un vieux chiffon
S'il te plaît !
Les fleurs finissent par faner
C'est leur destin
C'est juste là.
Ah, c'est bon !
Ça me fait plaisir de vous faire du bien.
Tu dessines bien !
Fais voir.
Tayu, c'est ton portrait.
C'est vrai.
Il dessine, ce petit ?
Tu l'ignorais ?
Tayu, enfin...
J'ai dit une bêtise. Excuse-moi.
Je suis aveugle, mais mes mains me disent que vous êtes belle.
Tu sais parler, toi.
Un émissaire du parrain de Minowa est là.
Merci.
Merci d'être venue de si loin.
Le Parrain Sobei nous envoie.
Qu'il est gentil de m'envoyer un comité d'accueil.
Il va toujours aussi bien ?
Oui...
Pas si vite ! On est du clan Manzo. Tu vas venir chez nous.
Mais...
Pousse-toi.
On t'escorte jusqu'au clan Manzo.
Avec nous, tu seras en sécurité.
Attendez !
Cette troupe est invitée chaque année par le Parrain Sobei.
Je t'ai dit de dégager.
M'sieur Ichi !
Arrêtez !
Vous vous prenez pour qui ?
Pas de violence.
C'est donc toi, Tayu ?
Dépêche-toi. Le patron t'attend.
Le clan Manzo de Kanai ?
- Je ne connais pas de Manzo. - Quoi ?
Que ce soit clair :
Je suis l'invitée du parrain Sobei de Minowa.
Je suis pressée. En route !
Tu vas nous suivre, de gré ou de force.
Pas question !
Écoute, Tayu.
Ma patience a des limites.
- Viens ! - Lâche-moi !
Tayu !
Reste avec moi.
N'aie pas peur. Je reviens.
Ne t'en va pas ! Reste avec moi !
Vous ?
Pas de violence sur une route publique.
- Fichez le camp. - Non !
En garde !
Reculez-vous.
Messire Akatsuka !
Mon sabre n'a fait que les effleurer.
- Il faut partir maintenant. - Merci.
C'est le ciel qui vous a envoyé.
Cinq ans qu'on ne s'était pas vus.
C'est un signe du destin.
Je dois partir.
Bonne chance.
Messire...
Je connais la voix de ce samouraï.
C'est Akatsuka Tajuro.
Il m'a beaucoup aidée
quand je n'étais encore qu'une actrice apprentie.
Il a l'air très fort au sabre.
Quand je l'ai connu, c'était un samouraï respecté.
Que fait-il maintenant ?
Il tremble encore.
Il n'aurait pas dû regarder.
Ryota, tu es un trouillard.
Facile à dire, quand on ne voit rien.
Il a de la répartie.
En fait, j'ai eu peur, moi aussi.
Si j'étais voyant, je me serais enfui.
Tenez.
Les villageois sont heureux.
Ils auront leur spectacle cette année encore.
Rassurez-moi,
vous êtes toujours le maître de Maebara ?
À ma grande honte, j'ai été évincé par un certain Gonzo.
Je n'ai plus rien.
Mais je tenais à inviter ta troupe une dernière fois.
Quelle beauté, cette Tayu !
Quelle belle paire de miches !
J'en bave d'avance.
Tu es aveugle. Pourquoi tu regardes la pancarte ?
En vous écoutant parler de Tayu, c'est comme si je la voyais.
Elle est vraiment très belle.
C'est drôle, ça !
Alors, tente d'imaginer mon visage. Je suis très beau.
J'ai les sourcils bien dessinés, de grands yeux,
un nez fin, une bouche parfaite et une belle peau blanche.
En plus, je suis l'héritier d'un riche marchand.
J'ai loué la place entière pour la fête de demain.
Alors ?
Comment tu me vois ?
Tu te moques de moi, simple charpentier.
Comment tu le sais ?
J'entends le bruit de tes outils.
Comme tu es laid !
Pas si vite, bigleux !
Tu peux faire ça ?
C'est une pièce d'un mon. Devine dans quelle main elle est.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
Cent fois plus. Tu es prêt à parier ?
- D'accord. - C'est parti.
Devine voir.
Je sais.
Alors ?
Aboule les cent mons !
Je ne les ai pas sur moi.
Pas d'accord.
Chose promise, chose due.
S'il te plaît, l'aveugle.
Dans ce cas...
Fais le chien devant moi.
Tu veux voir la tête de Tayu ?
- Ça oui, si je pouvais... - D'accord.
Viens.
C'est elle.
Elle est belle ?
Je ne la trouve pas très belle.
Elle est maigre.
Je l'imaginais avec un visage plus rond.
C'est ma maman.
J'avais commencé à dessiner Tayu, mais c'est devenu maman.
Je comprends.
Fais un nouveau dessin.
Cette fois, dessine le visage de Tayu.
C'est la tête de Tayu.
Bien...
Elle est bien ronde.
Ses yeux, son nez, sa bouche...
C'est quoi, ça ?
Elle ne peut pas être moustachue. Tu te moques de moi.
Fallait pas dire du mal de la tête de ma maman.
Ryota !
Sale gosse.
Ce n'est pas n'importe qui.
C'est le parrain Gonzo.
Tu veux toujours aller chez Sobei ?
J'ai une dette envers lui.
Vous perdez votre temps.
Alors, tu refuses de travailler pour nous ?
Vas-tu finir par te décider ?
Parle !
Dis quelque chose, Tayu !
Je peux faire capoter ton spectacle, si je veux.
Ça dépend de toi.
Excusez-moi.
Je vous ai apporté un thé bien chaud.
Je vous demande pardon.
C'est moi que tu as ébouillanté !
Aveugle de mes deux ! Tu sais qui je suis ?
Non, pas du tout.
Je suis du clan Gonzo de Maebara...
Vous êtes Gonzo ?
Non. Je suis l'allié de Sadakichi, l'allié de Gonzo.
Je suis Manzo de Kanai. Compris ?
C'est bien compliqué.
Je vais simplifier.
Vous êtes le sous-fifre du sous-fifre d'un chef yakuza.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu te fous de moi ?
Tu vas me payer ton insolence !
Arrêtez, il est aveugle.
Pardonnez-lui.
Pas question.
Aveugle de mes deux ! Je vais te couper un bras.
Calmez-vous.
Avec un bras en moins, je ne pourrai plus masser.
Coupez-moi les deux.
Abruti !
Je suis mort !
Avec cette tête,
vous ne pourrez plus vous montrer dehors.
Restez chez vous jusqu'à ce que la troupe finisse son spectacle.
On se reverra, Zatoichi !
Attendez.
Vous avez oublié ça.
Vous aurez affaire à moi.
Je me sens mieux.
Je ne savais pas que tu étais si fort.
Ne croyez pas que je sois une brute.
Ne dites rien à Ryota sur ce que vous venez de voir.
Il croit que c'est une canne.
Ne t'inquiète pas.
Je ne lui dirai rien.
Dis-moi, Ichi...
Si tu restais avec nous ?
On voyagerait ensemble sur les routes...
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Tayu...
Je suis très touché.
Je resterais, si je le pouvais.
Mais...
Il faut que je ramène Ryota chez son père, à Maebara.
Je comprends.
Catastrophe !
Le Parrain Sobei a été tué.
Quoi ? Par qui ?
Sa dernière parole a été : "Méfiez-vous de Gonzo et partez."
Sobei a dit ça.
Au revoir.
Merci pour tout.
Bonne chance.
Attention, c'est caillouteux.
Je sais.
Tu aurais dû m'écouter.
J'avais compris.
Tu n'es pas drôle.
Fais gaffe, toi aussi.
Moi, ça va. Je vois.
Bien fait pour toi.
Cesse cette comédie.
Debout. Sinon, je te laisse.
Je ne peux plus marcher.
Si tu as mal, reste ici jusqu'à ta guérison.
Adieu.
Vous m'avez surpris.
J'ai cru que mon heure était arrivée.
Pardon.
C'était une blague.
On s'est déjà vus.
Vous êtes Messire Akatsuka Tajuro, n'est-ce pas ?
Comment sais-tu mon nom ?
J'étais sur la carriole de Tayu avec cet enfant.
Ah bon ?
Je ne vous avais pas remarqués.
Je t'ai déjà rencontré quelque part.
Je sais. J'ai reconnu votre voix.
Évidemment.
Tu es très habile au sabre, malgré ta cécité.
Tu n'es pas un type ordinaire.
Vous plaisantez.
Je ne suis qu'un masseur...
J'erre sur les sentiers obscurs en marge du monde.
C'est dommage.
Tu aurais pu être un grand samouraï.
Ne vous moquez pas de moi.
S'il vous plaît.
Bonjour.
Je veux payer mon repas.
Donnez-moi aussi des sandales.
- C'est pour l'enfant ? - Oui.
Les miennes sont encore en bon état.
Une seule paire, pour l'enfant.
Dis, l'aveugle...
J'ignore tout de toi, mais...
Ça doit être pénible de voyager avec un enfant.
Au contraire, il me sert de guide.
Dis...
Si tu n'es pas pressé,
veux-tu me masser un peu ?
Avec plaisir.
Je vais m'occuper de vous.
Vos épaules ne sont pas trop raides.
Ah bon ?
Vous avez une bonne musculature.
D'après ce que m'a dit Tayu,
vous seriez un samouraï sans maître.
J'aurais dû me taire. Pardonnez mon impolitesse.
C'est vrai qu'on se rencontre souvent sur les chemins.
Où allez-vous exactement ?
Nulle part.
Je voyage comme bon me semble,
là où mes pieds me guident.
Je vous envie.
Dites, les gars.
C'est bien, ici.
- On fait une halte ? - Bonne idée.
Bonne idée.
Poursuivons jusqu'au prochain relais. Il est mieux.
D'accord.
Merci.
Déjà ?
- Je m'arrête ? - Oui.
Tiens.
Garde la monnaie.
Merci.
Une pièce d'argent...
C'est beaucoup trop.
Prends-la. Ça t'aidera.
Je ne puis accepter.
Je n'ai pas encore l'âge de demander la charité.
Que dis-tu ?
Entendons-nous bien.
Je suis un masseur, pas un mendiant.
Certes, mais un samouraï ne peut reprendre ce qu'il a donné.
Alors ?
Je vous propose un compromis.
Je ne vous ai massé que les épaules.
Faisons comme si je vous avais massé de la tête aux pieds.
Vous me devez ainsi 48 mons.
Tu es vraiment drôle. À ta guise.
Merci, Messire.
Une paire de sandales et un repas.
Ça vous fait 36 mons en tout.
Tenez.
Masseur, où est-ce que vous allez ?
À Maebara.
Maebara, c'est la prochaine ville.
Je suis à la recherche d'un certain Shokichi.
Vous le connaissez ?
Shokichi ?
Ce nom me dit quelque chose.
Il y avait un jeune apprenti chez le potier Tahei
qui s'appelait Shokichi.
Vous en êtes sûre ?
Je n'en mettrais pas ma main à couper, mais...
Et où habite-t-il, ce Tahei ?
Tu vas tomber.
Tu m'as fait peur.
Excusez-moi.
Que veux-tu ?
Je suis bien chez M. Tahei ?
Oui.
Je cherche un certain Shokichi.
Il n'est pas là.
Il va revenir ?
Tu as appelé un masseur ?
Il est venu voir Shokichi.
Quand sera-t-il de retour ?
Tu tombes bien, masseur.
J'ai les épaules raides. Fais-moi un massage.
Et je te raconterai.
Passe la nuit ici.
Ce n'est pas de refus.
Il tombe bien, ce masseur.
Mademoiselle est votre fille ?
Merci de votre hospitalité.
Nous ne sommes que deux, Omitsu et moi. Prends tes aises.
Par ici, masseur.
Que fait Shokichi ? Il est tard.
Shokichi ne travaille plus ici.
Pourquoi le cherches-tu ?
Je vais tout vous raconter.
La mère de cet enfant est morte dans une auberge à Iizuka.
Je partageais sa chambre, par hasard.
Juste avant de mourir,
elle m'a demandé de ramener son enfant à son père.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il s'appelle Shokichi et qu'il vit à Maebara.
Voilà donc pourquoi tu es avec ce petit...
C'est vrai que j'avais un apprenti du nom de Shokichi.
Il dessinait sur les pots.
Mais je ne crois pas que ce soit lui.
Car il ne m'a jamais dit qu'il avait un enfant.
Mais ce Shokichi dont vous parlez,
savez-vous où il est maintenant ?
Un jour, il s'est mis à fréquenter les tripots de Gonzo.
Gonzo, le parrain ?
On ne l'a plus revu depuis.
Et moi qui pensais le marier avec ma fille...
Quel idiot !
Il a dû s'endetter et être envoyé à la mine pour rembourser.
Je ne crois pas.
Il devait avoir une bonne raison.
Tu l'aimes encore ?
Je le connais bien.
Il est faible, mais pas malhonnête.
Papa, regarde-le bien.
Je crois bien que c'est l'enfant de Shokichi.
Il a six ans, le temps qu'a passé Shokichi chez nous.
Et puis, ils se ressemblent.
Omitsu, tu divagues !
Si c'est vraiment le fils de Shokichi,
je veux bien le garder et l'élever, s'il le faut.
Hé, l'aveugle, où vas-tu ?
C'est bien la mine de Gonzo, ici ?
Tu as un laissez-passer ?
Non, je n'en ai pas. Je viens voir quelqu'un.
On ne peut voir personne sans laissez-passer.
Va-t'en.
Où puis-je m'en procurer un ?
Chez le gouverneur, bien sûr.
C'est un laissez-passer officiel ?
Je croyais qu'une permission du démon Gonzo suffirait.
Démon Gonzo ?
Le parrain Gonzo.
Si tu insultes M. Gonzo, on va te corriger.
Mais c'est les gens qui m'ont dit qu'il s'appelait comme ça...
Drôle de masseur. Va-t'en !
Tant pis. Allons admirer le paysage...
Admirer le paysage ?
Aveugle de mes deux !
Que fais-tu ici ?
Messire... C'est encore vous ?
Je pensais que vous étiez déjà loin.
Le coin me plaît. Je vais y rester un peu.
Moi aussi, je dois rester ici pour régler une affaire.
Appelez-moi quand vous voudrez un petit massage.
Où dors-tu ?
Chez Tahei, le potier.
Un ami à toi ?
Si on veut, oui.
Quel est ton nom ?
Ichi, tout simplement.
Bonjour, M. L'officier.
Tout est prêt chez Fukubé. Je vous y accompagne.
Et vous, où logez-vous ?
Messire...
On se reverra.
Dis, où est passé Ichi ?
Tu es tout sale.
Viens que je t'essuie.
Dis-moi où il est.
Il est allé chercher ton papa à la mine.
Il ne va pas tarder à rentrer. Reste ici, en attendant.
D'accord !
Ichi !
Je t'avais dit de ne pas venir.
Pourquoi t'es venu ?
Je viens te chercher pour le souper.
Tu dois avoir faim. Tiens, un bonbon.
C'est pour moi ?
Tu es un chou.
Auberge Fukubé
Fais-moi voir ton nouveau dessin.
Dépêche-toi.
C'est du bon travail.
Gonzo, allez-vous me libérer bientôt ?
Fais-moi encore dix peintures, et on verra.
Dix ? Mais c'est un an de travail !
Insolent ! Obéis au Parrain !
Tu n'as qu'à travailler plus vite.
Vous m'aviez promis...
Messire Torigoshi...
Combien de temps encore...
Du calme.
Le gouverneur apprécie ton talent.
Il veut d'autres dessins.
Compris ?
Retourne travailler.
C'est fantastique !
Ces traits, ces couleurs... Quel artiste, ce Shokichi !
Ces images érotiques interdites par le shogunat
vont se vendre à prix d'or chez les seigneurs des fiefs voisins.
J'en suis sûr.
Dorées à l'or fin et rehaussées de vermillon,
ce seront des œuvres d'art.
C'est moi, Kanta.
Entre.
Les peintres copieurs d'Edo sont arrivés.
Parfait.
Alors ?
Tout va bien avec ces peintres ?
Oui. Je les ai laissés s'installer.
J'irai les voir après.
Une seule chose m'inquiète.
En chemin, on a croisé plusieurs fois un drôle de samouraï.
Il semblait nous suivre.
- Depuis Edo ? - Oui.
C'est peut-être un espion shogunal.
Impossible. J'aurais été prévenu.
Surveille-le quand même. On ne sait jamais.
Attendez.
C'est mon tour.
Désolé.
C'est vous, Manzo ?
Kurusu m'a invité à jouer.
Au fait, il paraît que l'artiste est bel homme.
Ce n'est pas drôle.
C'est de la part du parrain.
Aujourd'hui,
il veut que tu décores cette poterie.
Tu dois être éreinté.
C'est vrai que tu es bien traité ici,
mais tu es surveillé toute la journée.
Tu n'as aucune liberté.
- Madame... - Je sais.
Je suis comme toi.
Je trime ici pour Gonzo. Je suis sa prisonnière.
Pourquoi vous confiez-vous ainsi ?
Si on pouvait s'évader, tous les deux...
On va vous entendre.
Shokichi...
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
De vous ?
Quelle naïve je fais !
Je m'imaginais qu'entre nous...
Oublie ce que je viens de te dire.
S'il te plaît.
Fais comme si tu n'avais rien entendu.
Excusez-moi. C'est au fond qu'on s'amuse ?
Quoi ?
Quelle chance !
Je cherchais justement un masseur.
Vous vous trompez.
On a un client pour toi.
Il faut y aller.
J'ai encore gagné.
Vous êtes trop fort pour moi.
Vous jouez, Messire Nariyama ?
J'ai mieux à faire.
Veuillez m'excuser.
J'ai trouvé un masseur.
Qu'il entre, vite.
Merci.
On va vous laisser.
Merci.
Bonne nuit.
Je vais te guider.
Si vous permettez...
Messire Torigoshi,
on refait une partie, après ?
Non, je rentre me coucher.
Ce n'est pas dans vos habitudes.
Demain, je me lève tôt.
Je dois accompagner le gouverneur à la chasse.
Dans ce cas...
Dites, Messire...
Il y a une chose que j'ai toujours voulu vous demander.
Dis voir.
C'est à propos du peintre Shokichi.
Il paraît que c'est vous qui l'avez présenté au parrain.
Osen,
serais-tu tombée amoureuse ?
Vous n'y pensez pas !
J'ai seulement de la peine pour lui.
Il va rester ici jusqu'à quand ?
Osen, n'oublie pas que tu travailles pour Gonzo.
Tu ne devrais pas trop penser à ce peintre.
Je dis ça pour ton bien.
Ne me parle jamais de lui.
Je ne te répondrai pas.
Bon retour.
S'il vous plaît !
Quoi ?
Si Messire Torigoshi voulait bien m'accorder un instant...
Impertinent !
Qui es-tu ?
Veuillez m'excuser.
Je suis le masseur de tout à l'heure.
Pardonnez mes manières, mais je voulais savoir.
Que veux-tu ?
Le peintre Shokichi dont vous parliez, où se trouve-t-il ?
Je dois absolument le rencontrer.
Masseur !
J'ai déjà dit à Osen
que je ne répondrai pas.
Tu as entendu ?
Justement, je voulais savoir pourquoi.
Expliquez-moi.
Je n'ai rien à dire.
Laisse-moi.
Si tu insistes, je devrai te tuer.
Allez !
Attendez...
Messire,
pour l'amour du ciel,
dites-moi où est Shokichi.
D'accord, je vais te le dire.
Encore vous, Messire Akatsuka !
Pourquoi l'avoir tué ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Messire !
Mon frère !
Torigoshi a été tué.
- Quoi ? - C'est Zatoichi.
Zatoichi ? Manzo, tu divagues.
Calme-toi.
C'est toi qui t'affoles.
J'ai tout vu.
Le corps de Torigoshi, couvert de sang.
Et Zatoichi à côté de lui.
C'est vrai ?
Attends.
Et si ce n'était pas Zatoichi...
Dans ce cas, ce serait grave.
C'est peut-être un espion shogunal.
Le patron vous demande.
Je vais surveiller en attendant.
Shokichi !
Va-t'en, vite !
Mais...
J'ai berné le garde.
Je n'ai pas demandé de masseur.
Je viens voir la patronne.
Shokichi a disparu !
Il s'est enfui !
La porte de derrière.
Aucune trace de lui.
Il est encore ici.
Écoutez.
C'est vous, Shokichi ?
N'ayez pas peur.
Je suis votre allié.
J'ai à vous parler d'une affaire.
Venez avec moi.
Qui es-tu ?
Excusez pour le dérangement.
Dégage !
Shokichi, dépêchez-vous.
Shokichi !
Masseur, j'ignore qui tu es. Mais je te le confie.
Je ne vous oublierai jamais.
Toi ?
Patronne !
Qu'avez-vous ?
Je me suis enfui.
- On peut monter ? - Bien sûr.
Les esquisses que j'ai faites sont prohibées.
Je serai condamné.
Mais non ! Le coupable, c'est Gonzo.
Regardez plutôt ça, Shokichi.
Ça vous dit quelque chose ?
Où l'avez-vous trouvé ?
C'est bien à vous, n'est-ce pas ?
Mais je l'avais donné...
Vous vous souvenez d'une certaine Ominé ?
C'est à elle que je l'avais donné.
Vous n'avez pas oublié Ominé.
Elle va donc reposer en paix.
Quoi ?
Alors, elle est...
Je me suis occupé de ses funérailles.
Est-ce que tu reconnais
lui avoir fait un enfant il y a six ans ?
Un enfant ?
Un garçon du nom de Ryota.
Je ne savais pas.
Elle ne m'avait jamais parlé de cet enfant.
Pourtant, avant de mourir,
elle m'a dit
que le père était Shokichi, peintre à Maebara.
Elle m'a demandé de ramener l'enfant à son père.
Elle avait l'air sincère. Je l'ai crue.
Je vous ai donc ramené Ryota.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Vous voulez dire que...
vous n'avez jamais eu de relations avec cette Ominé ?
Jamais ?
Si, mais... Ça n'a duré qu'un mois.
Un mois ! C'est suffisant pour faire un bébé.
Oui, mais...
Regardez ça.
Ryota a dessiné le portrait d'Ominé, sa mère.
Regardez.
Alors ?
Il dessine bien, comme son père.
C'est vraiment lui qui a fait ce dessin ?
Il n'a pas arrêté d'en faire pendant tout le voyage.
Et il disait : "C'est maman !"
C'est à vous fendre le cœur, non ?
Je veux voir cet enfant.
Je veux voir Ryota. S'il vous plaît.
Maison du gouverneur
Ces motifs proviennent d'esquisses du peintre Shokichi.
Je suis devenu potier pour espionner Gonzo.
J'ai tout découvert.
Associé au yakuza Gonzo, vous avez fabriqué ces objets,
aux motifs immoraux,
pour les vendre à de riches seigneurs
par le biais de marchands peu scrupuleux.
Attendez.
Le Magistrat d'Edo est tout aussi coupable que moi.
Alors, c'est un scandale !
Il faut étouffer l'affaire en éliminant tous les protagonistes.
Il reste Gonzo et ses sous-fifres.
Où est Zatoichi ?
Où a-t-il caché Shokichi ?
Tahei...
tu es sourd ?
- Et Shokichi ? - Aucune trace de lui.
Il faut le trouver.
Amenez-les à la mine !
Omitsu !
Partez devant !
Patron !
C'est moi, Shokichi. Tenez bon !
Tahei !
Omitsu et Ryota ont été emmenés à la mine
par les hommes de Gonzo...
Patron !
Shokichi,
conduis-moi à la mine.
Les voilà !
Viens avec moi.
Où sont la fille et l'enfant ?
Je n'en sais rien.
Parle.
Où sont-ils ?
Quelle guigne !
Le gouverneur est mort.
Je dois quitter le milieu.
Pourquoi ? Puisqu'on a tué Ichi et Shokichi.
Parrain...
Que fait-on de la fille et du gosse ?
Élimine-les, sans laisser de traces.
Je garderais bien la fille.
Patron !
Pauvre idiot !
Dites-moi, Gonzo...
J'échange votre homme contre la fille et le gamin.
C'est d'accord.
Kurusu...
Va les chercher.
Pas si vite.
C'est moi qui ouvre la porte.
Sinon, vous allez les tuer en entrant.
Omitsu.
Encore un peu de patience.
Omitsu !
Ichi !
M'sieur Ichi.
C'est fini.
Ne pleure plus.
Partons d'ici.
Allez.
Monte sur mon dos.
Ichi, laissez-moi le prendre.
Ryota.
Monte sur le dos de ton papa.
Va avec ton papa.
Va, je te dis !
Ichi.
Messire Akatsuka.
Que voulez-vous ?
Ce Shokichi qui est avec toi...
Remets-le-moi.
Pourquoi ?
Tais-toi et fais ce que je dis.
Je ne suis pas d'accord.
Shokichi, tu connais ce samouraï ?
Pas du tout. Je ne l'ai jamais vu.
Que lui voulez-vous, à Shokichi ?
Répondez-moi d'abord. On verra après.
Je dois le tuer.
Messire, avez-vous perdu la raison ?
Je fais mon devoir.
J'ai tué Torigoshi pour la même raison.
Je devais aussi tuer Gonzo, mais tu m'as devancé.
J'espère que tu comprends ma situation.
Certes, Gonzo et le gouverneur étaient coupables.
Mais pas Shokichi.
C'est Gonzo qui...
Le problème n'est pas là.
Je dois punir l'auteur de ces dessins immoraux.
Le destin a donné un talent funeste à Shokichi.
Je ne comprends rien.
Ce ne sont que des dessins.
Je dois éliminer toutes les preuves,
matérielles aussi bien qu'humaines.
Mon rôle est d'étouffer le scandale.
Écoutez-moi.
Comme vous le savez,
Shokichi est le père de cet enfant.
Ils sont enfin réunis.
Pour eux, une nouvelle vie commence.
Pour l'amour du ciel, laissez-les vivre.
Ayez pitié d'eux.
Je dois accomplir ma mission.
Si tu ne veux pas comprendre,
je te tuerai aussi.
Je vous en prie, épargnez Shokichi.
Cet enfant a besoin de son père.
Une femme qui me gêne,
je la tue sans état d'âme.
Attendez !
Ichi.
Je suis prêt à mourir.
Je te laisse mon fils et Omitsu.
Vous n'aurez pas Shokichi.
Votre mission, c'est tout ce qui vous intéresse.
Vous allez tuer de sang-froid trois innocents ?
Insolent !
Shokichi reste avec moi.
Vous ne l'aurez jamais.
Tu vas mourir.
Ryota ne doit pas regarder.
Akatsuka !
Occupe-toi de Shokichi !
Dégage !
Ichi...
Tu as gagné.
Où vas-tu ?
M'sieur Ichi !
Ryota !
Où vas-tu ?
Ryota !
M'sieur Ichi !
Je viens avec toi.
Pas question.
Écoute bien. Ton papa, il est là-bas.
Ne me laisse pas. T'es méchant !
FIN
Adaptation : TSUBOI Keiko & Fabrice ARDUINI
Sous-titrage : VDM