Regardez ces chevaux Que tirent-ils ?
Si bien gardée Qu'est donc cette caravane ?
La caravane de feu Que transporte-t-elle ?
La caravane de feu Bourrée d'or
On se bat tous pour une caravane pleine d'or
Bec et ongles pour une caravane pleine d'or
Mon bout de terre, ma marque de bétail
Un lieu où reposer ma tête
Le sentiment de l'amour d'une femme
Voilà tout ce dont on a besoin
Trois ans en prison m'ont fait beaucoup rêver
Parfois le rêve n'est pas si facile à réaliser
Mais juste ou faux, je dois me battre
Car à vrai dire
On se bat tous pour une caravane pleine d'or
Regardez ces chevaux Que tirent-ils ?
Si bien gardée Qu'est donc cette caravane ?
On se bat tous pour une caravane pleine d'or
Bec et ongles pour une caravane pleine d'or
Mon bout de terre, ma marque de bétail
Un lieu où reposer ma tête
Le sentiment de l'amour d'une femme
Voilà tout ce dont on a besoin
Regardez ces chevaux Que tirent-ils ?
Trois ans en prison m'ont fait beaucoup rêver
Parfois le rêve n'est pas si facile à réaliser
Mais juste ou faux, je dois me battre
Car à vrai dire
On se bat tous pour une caravane pleine d'or
On recherche tous On poursuit tous
Une caravane pleine d'or
Pleine d'or
Shérif, Taw Jackson est de retour en ville !
Tu en es sûr ?
Il descend la rue à l'instant, en crânant.
Vous allez à la chasse ?
Ne te précipite pas, Taw.
Vous m'avez l'air bien nerveux.
- Comment es-tu sorti ? - Sur parole.
Après seulement trois ans ?
Bonne conduite.
Il est écrit que je dois me présenter au représentant de la loi où que je sois.
Eh bien, il faut se présenter le lundi.
Tu comptes rester par ici ?
Pendant un certain temps.
Ton vieux ranch appartient à M. Pierce.
Je l'ai su.
C'est légal, et il interdit le passage,
donc ne t'en approche pas.
Je compte bien obéir.
On dirait que la prison t'a bien calmé.
On dirait.
MAGASIN PIERCE
SOCIETE MINIÈRE PIERCE
- Où est Lomax ? - A Randado.
A l'Oriental Palace.
Billy Hyatt est à Chubisco.
Et Levi ?
Il est à Mesquite avec la bande de Calita.
Le chargement ?
Le grand, c'est dans quatre jours.
- Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps. - Non.
Remets le sel en place !
Le sel ! Si Pierce te surprend à voler, tu ne vaux plus rien pour moi.
SOCIETE MINIÈRE PIERCE
- M. Pierce. - Ce n'est pas encore arrivé ?
Pas encore, mais on sera prêt pour le prochain voyage.
C'est ce qu'on veut.
Allez, on décharge !
Et vérifiez la roue avant gauche.
Oui, monsieur.
Une merveille.
M. Pierce ?
Taw Jackson est en ville.
- Quoi ? - Libéré sur parole.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Je ne l'ai pas revu depuis ce matin.
Vous l'avez laissé filer ? Il pourrait tirer sur M. Pierce...
Appelez Hammond et Brown.
Vous pensez qu'il tentera quelque chose ?
Tu ne le ferais pas, toi ?
M. Pierce.
Préparez des chevaux et soyez à Randado avant l'aube.
Oui, monsieur.
Trouvez Lomax.
Je veux qu'il tue Taw Jackson. Je paierai ce qu'il voudra.
N'importe quel prix, monsieur ?
Disons 10 000 $.
Bon sang, nous le ferions pour beaucoup moins que ça.
Si vous le pouviez.
Lomax en est le seul capable, alors dépêchez-vous.
Oui, monsieur.
Patron, vous connaissez leurs sentiments l'un pour l'autre.
Lomax viendrait sûrement le tuer pour rien.
Je le connais, Lomax ne fait rien gratuitement.
Et je veux la peau de Taw Jackson.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un whisky.
J'ai entendu dire
que Lomax était par ici.
Et alors ?
J'aimerais le voir.
- Oui ? Qui êtes-vous ? - Taw Jackson.
Savoure bien ton verre. Ce sera le dernier.
Eh bien, ce serait dommage.
J'avais toujours rêvé que mon dernier verre soit rempli à ras bord.
La bouteille est devant toi. Sers-toi.
Tu vas me tirer dans le dos ?
Tu le mérites.
Tu m'as causé bien des soucis.
Comment ?
Tu es le seul homme que je n'aie pas tué du premier coup.
Si ça peut te consoler,
la balle que tu m'as envoyée m'a gardé six mois à l'hôpital.
Lomax.
Qu'est-ce qui t'a fait croire que je ne te tuerais pas ?
La curiosité.
Eh bien, tu es toujours vivant.
Qu'est-ce qui va te garder en vie ?
L'argent.
Combien ?
Ta part sera de plus de 100 000 $.
C'est ce que j'ai toujours dit,
un peu de compréhension, ça rapproche les gens.
Lhotse ! Khaloo !
On peut en parler en haut.
Je dois te parler en privé.
Plus privé, c'est impossible.
Elles ne pigent pas un mot de notre langue.
Allez.
Entre !
J'espère que cette réunion sera plus amicale que celle d'il y a trois ans.
Elle ne pouvait pas être plus inamicale.
Sais-tu pourquoi Pierce voulait que tu me tues ?
Oui, pour pouvoir légalement te voler tes terres quand il a su qu'il y avait de l'or.
Tu étais un éleveur honnête qui défendait son ranch,
et tu te fais tirer dessus, condamner et mettre en taule.
J'ai toujours trouvé ça amusant.
C'est bien de trouver quelqu'un qui ait le sens de l'humour.
Le vieux Pierce a trouvé un gros filon chez toi.
Ce gisement vaut 643 $ la tonne, d'habitude.
Mais c'est une veine principale,
qui sera 1200 % plus riche, jusqu'à ce qu'elle s'épuise.
Pour un type qui a été absent, tu es bien au courant des affaires de Pierce.
Il est important pour moi.
Tu penses à son or ?
- Mon or. - Oublie ça.
Tu ne peux pas t'en approcher à la ville ou à la mine.
- Mange un peu. - Non, merci.
Et en dehors de la ville ?
Tu ne connais pas son nouveau jouet.
Un monstre de fer qu'il appelle "fourgon blindé".
Il transporte un chargement de 50 000 $ en or d'Emmett
au chemin de fer à El Paso, à 70 km de là.
- Il y a des gardes. - Trente-trois.
Vingt-huit à cheval et cinq dans le fourgon.
Chacun est armé d'une carabine Henry à répétition,
de deux colts et de 200 balles de munition.
Et moi, dans tout ça ?
On va prendre ce fourgon.
On ?
Tu as jeté un coup d'œil au cimetière d'Emmett ?
Il y a plein de petites croix en bois dans un coin,
toutes les unes sur les autres.
C'est le coin des idiots qui ont voulu attaquer le fourgon.
Tu veux des chiffres ?
1,15 $ pour le cercueil, 12 cents pour la croix.
Pierce paie l'addition.
1,27 $, ce n'est pas cher payé pour la vie d'un homme.
Surtout pour la mienne.
Dans quatre jours, Pierce enverra le plus gros chargement
qu'ait connu le pays.
Un demi-million de dollars.
Un demi-million ?
On va y aller avec l'armée de Prusse ?
Avec trois gars. On sera cinq.
Cinq !
J'ai bien fait de tirer à côté. Tu es très amusant !
Tu veux entendre la suite ?
Comment on finit en prison, pendus ou en fuite ?
- Pas si on suit mon plan. - Aucune chance.
100 000 $, c'est ta part. Tu veux entendre la suite ?
- Pourquoi moi ? - Tu es bon tireur.
Et je sais qu'on peut compter sur toi.
Qui t'a raconté ça ?
Un vieil ami à toi, en prison.
Tu vas m'écouter, oui ou non ?
D'accord, j'écoute.
Stony Flats.
Le fourgon blindé.
Oui ?
- A une condition. - Laquelle ?
Mon temps, d'ici à l'attaque, te coûtera 100 $ par jour.
Si je dois me servir de mon arme, 500 $.
Je n'ai pas cet argent.
Tu me rembourseras sur ta part d'or.
C'est d'accord.
Tu portes toujours une arme quand tu es en caleçon ?
Dernièrement.
- Bonjour, M. Lomax. - Salut, Smitty.
Je selle votre cheval ?
Oui, s'il te plaît.
Le vôtre est dans la troisième stalle, à gauche.
Le voilà.
- Lomax. - Bonjour, Lomax.
Qu'est-ce que vous voulez ?
M. Pierce aimerait te parler.
A quel sujet ?
A propos de Taw Jackson.
Qu'est-ce qu'il a ?
M. Pierce dit qu'il peut payer jusqu'à 10 000 $.
- Taw, tu as entendu ça ? - J'ai entendu.
Tu vaux un sacré paquet.
Taw, on n'y est pour rien.
On ne fait que la commission, c'est tout.
Bien sûr.
Alors, qu'en dis-tu ?
Dites-lui que ça m'intéresse. Je vais y penser.
D'accord. On y va.
Le patron ne va pas aimer cette réponse.
Je sais.
Pourquoi on ne s'en charge pas ?
M. Pierce nous en serait très reconnaissant.
C'est le moment ou jamais !
Le mien a touché le sol avant.
Le mien était plus grand.
Quelle bonne façon de commencer notre association.
- Pourquoi ça ? - J'ai gagné 500 $.
Je ne t'ai pas demandé de m'aider.
Je ne veux pas qu'on te tue.
C'est moi qui dois le faire.
Pourquoi va-t-on vers le sud ?
Pour retrouver Levi, l'Ours qui marche.
- Levi qui ? - L'Ours qui marche.
Il est avec la bande de Calita, près de la frontière.
- Un type pas commode. - Oui, mais on a besoin de lui.
Il représente 100 000 $ pour toi.
Quatre-vingt dix.
Bienvenue, señor.
- Tequila ? - Volontiers.
Merci.
- Vous êtes une jolie petite fille. - Petite fille ?
Vous n'êtes pas un garçon.
Nous ne le savons pas.
En êtes-vous certains ?
Un petit coup, ça vous dit ?
Où avez-vous eu ça ?
Je dors sur cette bague.
Oui, toutes les nuits, comme ça.
Pour la tequila.
Vous ne voulez rien d'autre ?
Plus tard.
- Allons-y. - Où ça ?
Chez Calita. Troisième canyon au sud, à 3 km.
Il suffit de faire appel à leur intelligence.
Laisse-moi deviner lequel est ton ami.
- Eh bien... - Oui.
Allez, hue !
- Qui diable es-tu ? - Tais-toi.
- Ne baisse pas ton bras. - Quoi ?
Où vas-tu ?
Une autre cible.
Fiche le camp !
On dirait qu'on a réussi.
Oui, merci, Taw.
Je vous dois la vie.
Oui, tu peux le dire.
Lomax, Levi, l'Ours qui marche.
C'est donc toi, Lomax.
Que s'est-il passé, là-bas ?
On jouait au poker.
- Et alors ? - Je trichais.
Tu as fait une bonne affaire, mon vieux.
Comment ça ?
Deux jours à 500 $ pour le prix d'un.
Merci.
Hé, pourquoi avez-vous risqué votre peau ?
On a un boulot pour toi.
Lomax, je veux que tu ailles à Chubisco.
Chubisco ?
Va chercher Billy Hyatt et amène-le à la vieille mission.
Je suis désolé de me séparer de toi.
J'ai bien peur qu'on ne doive se séparer un moment.
Fais bien attention qu'il ne t'arrive rien.
Ne t'inquiète pas.
C'est très beau à voir,
l'amitié.
Oui.
Vous avez vu un certain Billy Hyatt ?
Oui.
Où ça ?
Là.
Billy Hyatt ?
Que faites-vous ?
- Tu es Billy Hyatt ? - Oui.
Debout.
Je ne peux même pas m'asseoir.
Allez, j'ai dit debout !
Je fais de mon mieux !
Tu as un cheval ?
- Tu as un cheval ? - Non !
Viens.
Je ne vais nulle part. Laissez-moi...
- Lâchez-moi, monsieur. - Pas encore, petit.
Ma tête va éclater.
Tu pues.
Dis-moi, petit. A quoi est-ce que tu es bon ?
- Bon ? - Tu m'as entendu.
A rien. Je ne suis bon à rien.
Je suis d'accord. Taw doit être loco.
Taw Jackson ? Il est sorti ?
Oui, on va le rejoindre.
Ça alors ! On a passé deux ans ensemble en prison.
Ça me réchauffe le cœur.
Donc, Taw doit être prêt à...
Oui ?
Une chose dont on avait parlé.
Ecoutez, ça suffit. Laissez-moi descendre !
Tout de suite, petit.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Si tu veux partager mon cheval, tu dois être sobre.
Et propre.
Tu peux te sécher en marchant.
Qu'est-ce que c'est ?
Le fourgon blindé.
C'est donc ça.
Monsieur ?
Vous êtes avec Taw ?
Plus ou moins.
Alors je peux vous dire en quoi je suis bon.
En explosifs.
En explosifs ?
Hammond et Brown sont rentrés ?
- Non, monsieur. - Et Lomax ?
Lomax ? Encore lui !
Bonjour, Jackson.
C'est lundi matin, et je viens me présenter.
Ça ne me concerne pas.
Adressez-vous au shérif ou à son assistant.
C'est pareil. Ce sont vos hommes.
D'accord, Taw, je note que vous vous êtes présenté.
Il paraît que vous habitez dans mon ranch.
Ce qui était votre ranch.
Pourquoi pas ? C'est très joli.
Je le sais, je l'ai fabriqué.
Vous avez fait du beau travail.
J'y ferai un tour cette semaine.
Vous voulez le reprendre ?
J'y pense tout le temps.
Vous n'avez pas une chance.
Mais je vais faire quelque chose pour vous.
Je veillerai à ce qu'on vous y enterre.
Eh bien, d'ici là,
je vais venir chercher quelques objets personnels.
- Il reste quelque chose ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tout a disparu.
Il ne reste rien de ce qui vous a appartenu.
Il porte mon revolver.
Vous devez confondre. Mon père me l'a donné quand j'étais gosse.
Si vous voulez le reprendre, allez-y.
C'est le mien.
Que se passe-t-il ?
Je récupère quelques affaires.
- Qui a commencé ? - Eh bien, shérif,
on peut dire que c'est moi.
Les balles sont à lui.
Dites-lui de venir les chercher quand il voudra.
Balancez-leur un sceau d'eau.
Taw ?
J'ai entendu.
- Salut, Taw. - Salut, Billy.
Comment ça va ?
Tu avais meilleure mine en prison.
Un petit verre et ça ira mieux. Tu as quelque chose ?
- C'est un ivrogne. - Il boit !
A voir comment il tremble, je ne lui confierais pas une allumette.
C'est vrai, Billy ?
En tout cas, il y en a qui le pensent.
Mais je vais bien. Je peux faire ma part.
Il y a beaucoup en jeu.
- J'en suis capable. - Très bien.
Je me méfie des ivrognes.
Moi aussi.
Mais Billy reste ici. On n'y trouve rien
de plus fort que le café que tu bois.
Tu es sûr qu'il s'y connaît en explosifs ?
Il les manie comme tu tires au revolver.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Ça doit être Wes.
Allez, viens.
Assieds-toi !
- Wes. - Que fait-elle ici ?
Elle va partout où je vais.
Voici Fletcher. C'est lui qui se charge du transport.
- Pourquoi lui ? - Je bosse pour Pierce.
Personne ne pensera chercher un demi-million en or
dans ses tonneaux de farine.
Un demi-million ! Quand partage-t-on ?
Ce ne serait pas malin de s'exhiber juste après un braquage.
On devrait attendre environ six mois.
Six mois ?
Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Arrête de regarder ma femme !
Votre femme ?
- Ce n'est pas votre fille ? - Non !
- Billy. - Je te défends de l'approcher.
Super ! Un gamin ivrogne et un vieux fou. Comment...
Ça suffit !
Je ne vous ai pas rassemblés pour faire de vous des amis.
On a du pain sur la planche, et trois jours seulement devant nous.
Venez par ici.
Voici le plan de la route d'Emmett à El Paso.
Demain matin, Billy, tu iras voir ces deux endroits.
Tu me diras combien de dynamite il te faut.
Le fourgon met cinq minutes et demie pour traverser Stony Flats.
C'est là qu'on frappera en premier.
A tout à l'heure, partenaire.
- Où vas-tu ? - En ville.
J'ai un autre partenaire en affaires, tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
On ne veut surtout pas qu'il s'impatiente.
Il pourrait engager quelqu'un d'autre.
Prends bien soin de lui.
Levi.
On va continuer à pied.
Des Indiens idiots.
- Ils se préparent à partir. - Oui.
Les squaws, les vieillards, les enfants.
Pierce les a affamés.
Il aura toutes les terres.
- Et Cheval Sauvage ? - Lui et les guerriers restent.
Mais Pierce les aura aussi. Ils sont idiots.
- Et toi, tu es futé ? - Oui.
J'ai appris à vivre avec les hommes blancs, à faire comme eux.
Prends ce que tu peux, chaque fois que tu peux.
Attends ici.
Taw.
Le chef Cheval Sauvage, Natani Jackson.
Il dit que ton ennemi est son ennemi.
- Très bien. - Non.
Il dit qu'il perd trop de braves guerriers.
Demande-lui s'il commande des guerriers ou des femmes.
Il nous aidera.
Mais il veut être payé davantage.
Lui ou toi ? Marchande avec lui.
Il veut 600 cartouches.
Vingt fusils.
Douze couvertures.
Et 15 kg de sel.
Dis-lui qu'il exige beaucoup, mais on est d'accord.
Marché conclu.
Il m'a invité à dîner,
mais pas toi.
La présence d'un homme blanc l'offense.
- Tu peux lui dire... - Quoi ?
Rien.
Brelan de six.
C'est bon.
Bonsoir, Lola.
Ça fait un siècle, Lomax.
- Je peux, messieurs ? - Bien sûr.
Tu as toujours la main heureuse.
Je perds de temps en temps.
Comment vont tes employées ?
Elles ne parlent toujours pas la langue.
Quel dommage.
Une limite ?
S'il y en avait une, tu ne jouerais pas.
Cinquante.
Sans moi.
- Lola. - Bonsoir, M. Pierce.
Trop gros pour moi.
Deux cartes.
- Vous avez eu mon message ? - Oui.
Il vous en a fallu du temps.
J'avais des choses à régler.
Qu'est-il arrivé à mes deux hommes ?
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient dans la rue de Randado.
Brelan de dames.
Tu gagnes, trésor.
Allons causer en lieu sûr.
J'aime bien ici.
- Hé, garçon. - Oui ?
- C'est combien le whisky ici ? - Vingt-cinq cents.
Ça, c'est deux cents.
Vous allez me répondre ou non ?
Je réfléchis.
- Et ça ? - Vingt-sept cents.
Alors servez-moi.
- Et gardez la monnaie. - Merci.
Je monte à 12 000 $.
Douze ?
J'ai changé d'avis au sujet du pourboire.
Donnez-m'en pour deux cents.
Vous feriez mieux d'aller vous dessaouler.
Ecoutez, ça se pourrait que je devienne quelqu'un d'important.
Vous feriez mieux de bien me traiter.
Oui, on verra.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je réfléchis toujours.
Allez, barman !
Pas pour deux cents, non.
Je vous dis que moi et mes amis, on va devenir riches !
Alors repassez quand vous serez riche.
Salut, cow-boy.
Bonsoir.
On ne veut pas te donner à boire ?
Je vais acheter cet endroit. Hé...
Que se passe-t-il ?
Shérif, cet ivrogne a insulté mademoiselle.
Bouclez-le pour la nuit.
Qu'a-t-il fait ?
- Vous n'avez pas remarqué ? - Non.
Vous traînez ici depuis trop longtemps.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je déteste les mauvaises manières.
Je donne ?
Ecoutez, j'en ai assez de ce petit manège.
Dites-moi oui ou non pour 12 000 $.
Oui.
- Il faut agir vite. - Ne me bousculez pas.
- Ecoutez... - Je le ferai en temps voulu !
Alors, tu joues ?
Quitte ou double.
- Qui est là ? - C'est moi.
On a des ennuis.
- Billy a disparu et... - Il est en taule.
- En taule ? - Pour ivresse.
- Sale... - Il s'en est fallu de peu
pour qu'il nomme ses futurs amis riches ?
- Non. - Il s'en est fallu de ça.
Je te garantis qu'il ne boira plus une goutte.
Tu me garantis qu'avec ses mains tremblantes
il ne nous fera pas sauter en l'air ?
Côté boulot, on peut se fier à lui.
Je me fiche de ses talents.
Je suis encore en vie, parce que je ne dépends de personne.
J'agis toujours seul.
Trésor ?
Toujours ?
Il y a un problème ?
Non, chérie.
Corrige ce gamin.
Sache que Pierce a monté les enchères.
Tu vaux 12 000 $ pour moi, mort.
Et 100 000 $ vivant.
Sur un coup de poker. L'autre, c'est un coup sûr.
Lomax, rien n'est sûr.
Trésor ?
Eh bien, je n'avais pas trop envie de tirer ce matin, cher associé.
Moi non plus,
trésor.
Hé !
Je n'ai pas le temps de te dire ce que je pense.
Retourne chez Wes et attends-moi.
Taw m'a dit de l'attendre ici.
Ça va, ta main ?
- J'ai dit, ça va ta main ? - Oui.
Wes sera là d'une minute à l'autre. Tu devrais attendre à l'intérieur.
Il ne te laisse parler à personne ?
Personne.
Alors tu peux me parler. Je ne suis personne.
- Quel âge as-tu ? - Dix-huit ans, je crois.
Moi aussi. Pour autant que je sache.
Dis donc...
Pourquoi t'es-tu mariée avec Wes ?
Je ne l'ai pas fait. On m'a échangée.
On t'a échangée ?
Pour 20 $ et un cheval. Ma famille est pauvre.
Je trouve que c'est bien pire que la pauvreté.
Ça ne change rien.
Ici ou là-bas, c'est toujours la même chanson.
Fais ton boulot, ferme-la.
Vingt dollars et un cheval.
Pour moi, tu vaudrais...
un peu plus que ça.
Comment es-tu devenu voleur ?
Pour l'argent.
Je vais gagner 100 000 $.
Ça va faire de moi quelqu'un d'important.
Pourquoi ?
Parce que.
Allez, hue !
Tout doux.
Que fais-tu là ?
Taw m'a dit de l'attendre ici.
Il t'a dit de tourner autour de ma femme ?
Vous vouliez que j'attende sur une montagne ?
- Ne te fiche pas de moi. - Il n'a rien fait...
Retourne à ton boulot ! Allez...
Laissez-la !
- Allez, petit. - Fletcher !
Range ça !
Viens ici, Billy.
Dès maintenant, tu ne diras pas un mot,
tu ne feras pas un pas sans que ce ne soit moi qui te l'ordonne.
C'est compris ?
- Tu as été voir la route ? - Oui.
De quoi as-tu besoin ?
Tout d'abord, je dois connaître la longueur du fourgon blindé.
- Des chevaux de tête jusqu'à l'arrière. - Quinze mètres.
Alors j'ai besoin de 150 m de fil de chanvre,
- deux bouteilles de gin... - Du gin ?
Tu as dit que le minutage est crucial.
Oui.
Donc je laisse tomber la dynamite.
Les mèches manquent de précision.
- A quoi tu penses ? - La nitroglycérine.
La nitro ?
- Wes ? - Oui.
Il veut utiliser de la nitroglycérine. Tu sais où il y en a ?
Oui, Pierce en a. Il l'utilise à la mine.
- Où la garde-t-il ? - Dans un coffre dans ton ranch.
- Un coffre ? - Oui.
- Tu connais la combinaison ? - Non.
Je vais te montrer quelque chose.
Tu as déjà vu des douilles pareilles ?
Oui.
J'en ai portées 10 000 à Pierce la semaine passée.
Une mitrailleuse.
Whisky.
M. Pierce.
Je viens de voir Taw Jackson entrer au saloon, et Lomax est là.
Appelle le shérif.
Je veux que ça soit légal.
Barman, je lui offre un verre.
Je paie mon verre.
Vous refusez mon hospitalité ?
Je l'ignore.
Eh bien, je prends ça comme une insulte.
Prenez ça comme vous voudrez.
Whisky.
J'ai dit whisky !
On ne sert pas les Indiens.
Je me sers moi-même.
- Buvez avec moi. - Bien sûr.
Non merci.
Vous ne voulez pas boire avec un Indien ?
Exactement.
Une bagarre !
Oh, non !
Tu peux dire que je t'ai sauvé la vie.
Pourquoi tu as fait ça ?
Va chercher les chevaux !
Pierce, vous m'avez engagé pour tuer Taw Jackson.
Vous dénoncez notre accord ?
Vous avez raté l'occasion.
Quelle occasion ? Il n'a pas essayé de dégainer.
- Que faites-vous ? - J'essaie de le rattraper.
Lomax !
Qu'est-ce qui t'a pris de venir au saloon ?
- On a besoin de toi ce soir. - C'était demain !
Les plans ont changé. Le petit veut utiliser de la nitro.
De la nitroglycérine ?
Elle est dans un coffre que tu dois ouvrir.
Oublie ça.
Je ne veux pas m'approcher de cet ivrogne avec de la nitro.
Ça suffit !
Personne ne gagne un demi-million sans rien faire.
Si tu n'arrêtes pas tes caprices, on laisse tomber.
D'accord. Ça te coûtera 2 000 $ de ta part.
- Pas question. - Alors oublie.
Tu peux avoir 2 000 $ de ma part.
Tu es un bon Indien.
D'accord, Levi.
Va prévenir Cheval Sauvage. On va chercher le gamin.
Hé, Taw ?
Tout à l'heure, j'ai cru un instant que tu étais prêt à dégainer.
J'étais prêt à le faire, un instant.
C'est la petite cabane sur la gauche.
- C'est joli ! - Oui.
Bon, on va attendre qu'il fasse nuit.
De la nitroglycérine.
Holà, tout doux, petit.
C'est bien. Allez !
Ne bouge pas !
Tu as cinq minutes.
Avance !
- C'est toi, Frenchy ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu veux du café. - J'aimerais un peu de café !
Oui, moi aussi.
Laisse-le où il est.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
Pas un geste. Vous deux, dans le coin.
Shack, débarrasse-toi bien gentiment de ton arme.
Que faites-vous ici ?
Une petite visite.
- Je dois vous féliciter. - Pour quoi ?
Pour votre bon goût.
Vous n'avez rien changé.
Que voulez-vous ?
Ce qui m'appartient.
Tout ce qui est ici m'appartient.
Et mes vêtements ?
Je les ai brûlés.
Même ceux qui étaient au grenier, dans une malle ?
- Il n'y a rien, à part une paire de... - Ramène-les.
On va t'attendre ici.
Fais ce qu'il dit.
A la lettre.
Oui, monsieur.
Ça peut prendre du temps. Asseyez-vous, faites comme chez vous.
Je suis chez moi.
Eh bien ?
Oui.
Attention.
Ça fait toujours de la fumée comme ça ?
Oui.
C'est ce que vous vouliez ?
C'est ça.
Vous risquez votre peau pour de vieux habits ?
La peau de qui ?
Tu as deux minutes.
Vas-y.
Merci pour votre hospitalité.
Je suis content que vous ayez retrouvé ça.
Moi aussi.
Ne vous pressez surtout pas de franchir cette porte.
Ne reste pas planté là. Attrape-le !
Oui, monsieur. Venez !
Le dortoir !
C'est Taw Jackson ! Descendez-le !
Hue !
Où vont-ils ?
Pierce les a fait fuir,
tous sauf Cheval Sauvage.
Venez prendre tout ça.
Sortez le fourgon !
C'est impressionnant, M. Pierce.
Une vraie pièce d'artillerie.
- Chargez-le, et en route ! - Oui, monsieur.
Chargez-le !
Tout est arrangé avec Cheval Sauvage ?
Il est en route.
C'est l'heure.
- Allez ! - Oui.
Tiens-la bien.
J'essaie.
Quelle chaleur !
Dans les 35°C, parfois plus.
Tu ferais mieux de m'apporter un bidon
pour que je les rafraichisse un peu.
Oui.
Tu veux autre chose ?
Je vais les attacher et les mouiller encore un peu.
A tout à l'heure.
Ça y est.
- C'est le prochain ravin, Wes ! - D'accord !
On est un peu en retard.
- C'est à cause du surpoids, M. Pierce. - Oui.
Comment ça va ?
Je suis presque prêt.
- C'est quoi ? - La tribu Kiowa.
Pierce les a eus. Ils déménagent.
Les hommes de Cheval Sauvage sont prêts.
Tu penses que Pierce va croire au vieux truc de la poussière ?
Il faut espérer. Tes 100 000 $ en dépendent.
- M. Pierce ! - Oui ?
On nous suit.
Toute la tribu Kiowa doit être là.
Placez les hommes à l'arrière !
Tous à l'arrière !
Stop !
Retournons au fourgon !
- Eh bien... - Oui.
Qu'est-ce qui se passe derrière ?
Je l'ignore, mais on dirait que l'escorte revient.
Les Indiens ne font pas sauter les ponts !
Accélérez !
- Il y a un passage plus haut. - Oui, mais à 5 km.
On n'a pas le choix. Allez !
M. Pierce, regardez !
Donne-moi un coup de main !
Ça va les retenir un peu !
Ce n'est pas la bonne direction !
Les voilà.
Ce n'est pas la bonne route !
Que diable...
Sortons d'ici !
Tu as été engagé pour garder l'or.
Pas moi, j'en ai assez !
Il a raison !
Toi aussi ?
Je vais le balancer dans le ravin !
Saute !
Tu as récupéré ton ranch.
Ouvre ces tonneaux.
C'est diablement joli.
Bon, aidez-moi !
Taw, c'est le dernier.
Vas-y. Et sois prudent.
Taw.
Il dit de ne pas toucher nos armes.
Sales traîtres...
Laisse ça !
Hé, Lomax.
Tu te rappelles de ce que tu disais de moi ?
Oui ! Si on doit mourir, autant boire un dernier coup.
- C'est de la... - Oui !
Après toi, Taw.
D'accord, je vais boire.
Rattrape-le !
Un expert en Indien !
Ils ont tout nettoyé. Pourquoi ne les en as-tu pas empêchés ?
Comment aurais-je pu ?
Il a raison, Lomax. Ils se seraient battus.
Tais-toi, l'Indien.
- Je les connais. Pour eux, c'est de la farine. - De la farine ? Et l'or ?
- Pour eux, c'est de la nourriture. - Génial.
J'ai perdu 100 000 $, plus les 2 000 $ de Levi et...
Où vas-tu ?
Auprès des miens.
Et moi, je fais quoi, là ?
Je vis avec les indiens et j'ouvre une boulangerie ?
Et maintenant que Pierce est mort, je ne touche rien pour te tuer !
Attends un peu.
Tu me dois 100 $ par jour, plus 500 $ pour avoir tiré.
Ça fait 1200 $. Tu me les dois.
- Maintenant ? - Maintenant !
Je n'ai pas d'argent. La seule chose que je possède est là.
- Je le prends. - Mon cheval ?
Oui !
Tu me laisses ici, à 50 km de nulle part, sans cheval ?
Sans le sou ?
C'est ton problème, associé !
Que s'est-il passé ?
On en a perdu une partie. Passe-moi ces sacoches.
On se retrouvera quand même dans six mois pour partager.
Pendant ce temps, je vais te donner de quoi vivre.
- Ne le dépensez pas n'importe comment. - D'accord.
Merci, Taw.
Billy !
Si tu revois Lomax, dis-lui que je te l'ai donné.
- Il va être furieux. - Oui.
Combien il y a, et qu'en as-tu fait ?
- 100 000 $. Je l'ai caché. - Où ça ?
- Je te le dirai dans six mois. - Dans six mois ?
Je veux ça maintenant !
Ce ne serait pas malin de s'exhiber
juste après un braquage.
Je vais faire quoi en attendant ?
Tu as intérêt à faire en sorte qu'il ne m'arrive rien.
C'est un boulot à temps plein !
C'est ton problème, associé.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mai 2014)