Allez, Louis. Allez.
L'héroïne devrait ressembler à autre chose.
A des bonbons, par exemple.
Dépêche-toi, Louis. Je vais rater mon avion.
Sois prudente, Lisa.
Toi aussi.
Taxi !
SEULE DANS LA NUIT
Air Canada...
vol 760 dC-9...
à destination de New York, Aéroport International Kennedy.
C'est bien St. Luke's Place ?
- Toi, le numéro 98. - Qui, moi ?
- St. Luke's Place, c'est ici ? - J'sais rien. J'suis un raté.
Je t'ai posé une question.
- Ouais, vous y êtes. - Merci.
On a un caïd sur le campus.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a laissé un message.
- C'est moi qu'elle voulait ? - Oui.
- Comme au bon vieux temps, alors ? - On sera vite fixés.
- Tu es sûr ? - Lis-le.
T'énerve pas. C'était juste une question.
FAITES COMME CHEZ VOUS, LA PORTE EST OUVERTE
Lisa ?
- Lisa ? - A quoi bon ?
Elle a dit qu'elle ne serait pas là.
CIE CHARLIE 3ÈME BATAILLON CORPS DES MARINES
- Lisa ne vit pas ici. - Je sais. C'est propre.
Qu'y a-t-il ?
Depuis quand Lisa sait-elle taper ?
Depuis jamais. Viens.
Tu crois qu'il y a des micros ?
- Vous désirez ? - Vous, M. Talman.
Et, vous aussi, inspecteur Carlino. Vous aussi.
Je vous veux tous les deux et je suis venu vous acheter.
Lnspecteur Carlino, la porte, s'il vous plaît.
M'appelez pas "inspecteur".
Seriez-vous susceptible ?
- Évitez "inspecteur", c'est tout. - Peu importe. Asseyez-vous.
On va parler un peu.
- Très bien. Qui êtes-vous ? - Harry Roat Jr. De Scarsdale.
De Scarsdale ?
Si nous jouions armes sur table ?
Pas avant d'avoir eu quelques explications.
C'est que ça ne date pas d'hier.
- Parlons d'avant-hier, alors. - Très bien.
Il était une fois...
une princesse qui s'appelait Lisa.
Elle avait deux très bons amis que nous ne nommerons pas.
Ils donnaient des spectacles pour un public trié au volet.
Le plus populaire était celui du mari outragé...
et du privé surprenant la dame dans les bras de son amant...
ou vice versa.
Ils s'adaptaient facilement.
Le privé, il faut le souligner, était excellent dans son rôle...
mais il avait une expérience de première classe.
- Vous êtes un charmeur. - Merci.
Tout allait très bien...
jusqu'à ce qu'un courtier, M. Parker, se fâche très fort.
Nos héros atterrirent en prison, enfin, deux d'entre eux.
Lisa, quant à elle...
Elle, elle...
Elle réussit à fuir.
Et alors ?
Lisa aimerait aider ses deux amis...
qui viennent d'être libérés.
- Et que veut-elle ? - Une poupée...
qu'elle est prête à payer cher.
Alors, on peut jouer armes sur table ?
- J'en n'ai pas. - Juré, craché ?
D'après Lisa, vous aimez le laiton. Et votre poche est gonflée.
Je ne saurais négocier dans un climat de méfiance.
Et vous ?
- Quel est votre jouet préféré ? - Geraldine.
Que fait-elle ?
- Peut-elle rejoindre les nôtres ? - Non.
- Et pourquoi ? - C'est l'arbitre.
Lisa vous propose 2000 dollars chacun.
Qu'en dites-vous ?
Quel genre de boulot ?
Retrouver la poupée de Lisa.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
- Quel genre de poupée ? - Une poupée ordinaire.
Que contient-elle ?
- On doit buter quelqu'un ? - Pas une mouche.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Rien.
- Qu'en dis-tu ? - Qu'il est malade.
Et oui, mon cœur. Pas comme nous, hein ?
On veut une avance.
250. Chacun.
Lisa et moi, on s'était dit 500 chacun.
Tant que ça ?
Et aucune question sur la poupée.
Maintenant, on sait.
On ne peut pas toujours gagner.
C'est réglo.
On fait quoi ?
Comme d'habitude : mentez et trichez.
- Continuez. - Lisa a confié le jouet à Hendrix.
Elle l'a rencontré dans l'avion de Montréal.
Lisa se lit facilement.
Pourquoi ?
Quelqu'un attendait Lisa.
Et Hendrix a gardé la poupée.
Qui c'est, ce Hendrix ?
Personne.
M. Personne. Un photographe.
Il est marié. Où est sa femme ?
Sortie.
Elle suit des cours.
C'est pas un endroit pour causer.
Pas de panique, inspecteur.
- Pourquoi ? - Tout est arrangé. Tout.
Par vous ?
Hendrix attend dans son studio une certaine Miss Lejiana.
Mais son secrétaire a appelé...
genre efficace, humble, poli...
pour excuser son retard.
- Quel homme ! - Hier, Lisa l'a appelé...
mais M. Hendrix avait égaré la poupée.
Il l'a cherchée partout. En vain.
Et ça ne vous étonne pas ?
Moi aussi, ça m'étonne, M. Talman.
- Il mentait ? - On verra bien.
Familiarisez-vous avec les lieux.
On revient demain.
La poupée est ici, vous êtes bien sûr ?
Lisa et moi ne l'avons pas vue. Mais elle est ici.
Avez-vous regardé ici ?
De toute façon, on ne touche pas aux coffres.
Mais vous aimez parler, c'est pour ça que vous êtes ici...
lnspecteur, pour la convaincre d'ouvrir le coffre.
- L'armoire, ici, est fermée à clé. - C'est pas là.
- Pourquoi ? - J'ai été voir.
- Et la clé ? - Au dessus de la porte.
Elle n'y est pas.
Ils l'auront prise.
Ils verrouillent l'armoire et pas la porte d'entrée ?
Ce sont des gens bizarres. Ils perdent les poupées.
Vous venez de faire une erreur.
Je voudrais la clé.
Si vous...
Bon, le gros, là-bas. Reculez tous les deux.
Il fallait dire "s'il vous plaît".
Et maintenant, la clé.
S'il vous plaît.
Va voir.
Elle a commis une faute...
en braconnant...
en se mettant à son compte.
C'est terrible.
Vous savez à quoi ça mène, tout ça ?
A l'anarchie.
Aucune discipline. C'est le début de la fin.
Dehors !
- Vous n'oubliez rien ? - On vient de gagner ce blé.
Les empreintes.
Vos empreintes sont partout.
Et vous mettrez des heures à les effacer.
Voire des jours.
Quant à moi...
je n'ai touché qu'une chose ici.
Et voilà, plus une trace.
Comme moi. Pas de casier, aucun lien connu avec Lisa.
Rien, en fait.
Partez. Moi, je m'évapore.
Mais vous ? Sale coup.
N'oubliez pas.
Et n'oubliez pas le réfrigérateur.
Carlino, arrête !
On a un alibi.
Ah bon ? Quand a eu lieu le crime ?
- Avant mon arrivée ? - Et...?
Si vous faites ce que je vous dis...
la police ne viendra pas vous embêter.
Continuez.
Sortez-la d'ici. Roulez-la là dedans.
Je me garerai devant.
Pas derrière ? C'est plus discret.
C'est la seule porte.
On la mettra où j'ai trouvé ça. Aidez-moi.
- Ils la verront. - J'espère.
Elle n'a sur elle qu'une clé d'hôtel...
au nom de Mme Harry Roat Jr.
- De Scarsdale. - Exact.
Ça change la donne, non ?
On en reparlera plus tard.
Tout de suite.
C'était 2000 chacun. On passe à 4000.
Derrière la porte et vous, là.
Pas un bruit. Elle est seule. Pas un mot.
Sam ?
Sam, tu es là ?
Non, Susy, je ne suis pas là.
Gloria ?
- Hendrix. - Hendrix toi-même !
Je suis arrivée première au cours pour aveugles.
- Je le savais. - C'est vrai. Craché, juré
Je te crois.
Je peux venir te retrouver au studio ?
Pas maintenant.
J'ai une séance avec une certaine Lejiana.
Bon, j'attendrai.
Écoute. Comme cette Lejiana est déjà en retard...
j'attends encore un peu.
Alors, je peux t'attendre au café en bas ?
Bien sûr.
Tu ne peux pas me rater : je lirai Pierre Lapin en braille.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu es censée être ici, bon sang !
Gloria, je sais que tu es là.
M. Hendrix va finir par s'impatienter. On s'y met ?
Deux plus deux, 4000.
Deux plus deux, M. Talman.
Fortement conseillés. Jetables, on les trouve...
en grande quantité dans les grands magasins.
Déroulez le tapis.
Tout ça s'annonce mal.
Très mal.
Attends, je vais t'aider.
Merci, mais ne le dis pas à Sam.
Je dois apprendre à être indépendante.
Tu veux passer ce soir ?
Je pars skier pour le week-end dans le Vermont.
Au fait, je n'ai pas réussi à joindre notre cher proprio.
Il n'a pas réparé le vasistas.
- S'il vient... - Il ne viendra pas.
On attend toujours notre nouveau réfrigérateur !
N'y pense plus. Bon week-end.
Lundi, on formera un conseil de locataires, si ça te dit.
Composé de moi, toi, Sam, Gloria et sa mère.
Enfin...
- Susy ? - Non, c'est Batman.
- Je peux ouvrir ? - Vas-y.
- Tu peux m'aider, ma chérie ? - Oui.
Qui c'est ?
Gloria.
Elle me bassine avec ça depuis des semaines.
Je les finis et après je file à Asbury Park.
- Je croyais... - Je viens de l'apprendre.
C'est rien. J'avais juste prévu quelque chose de bête.
- Est-ce que ça peut attendre ? - Mais oui.
Un gars d'un laboratoire chimique a vu mes photos.
Il veut que leur nouvelle usine ressemble à L'ONU.
C'est encore un boulot de nuit.
Mais bon, ils paient bien. C'est la dernière.
- Je viens ? - Oui, mais...
Je rentrerai plus tôt si tu ne viens pas.
Il y a eu un meurtre à côté, hier soir.
Ils l'ont trouvée ce matin.
Une dame de Scarsdale. C'était à la radio.
Et alors ?
Et si on me hachait menue avant de me jeter à l'eau ?
Des bouts si petits que personne ne saurait...
que j'étais une pauvre aveugle, sans défense...
dont le mari était parti à Asbury Park.
- Tu n'écoutes pas. - Mais si.
On peut avoir de la lumière ?
Il y a plein de morts à New York.
Pas dans le parking voisin.
- C'est des bobards. - Non, je le jure.
Ils l'ont dit à la radio. C'est vrai.
Allons, Susy.
La police n'a aucune piste.
Moi, ça me fait froid dans le dos.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu fais tout pour m'empêcher de partir.
Une femme de Scarsdale a été tuée...
et c'est vrai.
Tes jours sont comptés, c'est ça ?
Non, mais ça valait le coup d'essayer.
Quatorze.
- Il part, c'est sûr ? - Oui.
- Il va rater son car. - Il a le temps.
Tu parles d'un jour pour aller à Asbury Park.
- A quelle heure est ton car ? - 17 h.
Tu as le temps de prendre un café ?
Un petit, alors.
Si la fille de la poupée appelle, je ne l'ai pas retrouvée.
Demande à Gloria de la chercher.
Je ne veux pas de Gloria aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin d'elle.
- Si, pour les courses. - Pas de Gloria !
- Un indice ? - Débrouille-toi.
Tu en es capable.
- Que lui reproches-tu ? - Beaucoup.
Elle est folle de toi et elle m'en veut.
C'est une gamine. Plus à gauche, devant toi.
Je préférerais les chiens.
Ils ne font pas les courses.
Ils ne déplacent pas les meubles exprès.
J'ai failli me casser la jambe hier soir.
Et elle fume. J'ai senti le tabac en arrivant.
Mets-toi à sa place.
Son père s'est encore envolé. Sa mère est en week-end.
Gloria ne sait plus à quoi s'en tenir.
Et elle a des lunettes.
Les gamins ne la lâchent pas...
et la traitent de "monstre venu de l'espace".
Et dégivre le frigo, à ma façon, cette fois.
C'est plus pratique. Ne lésine pas sur l'eau bouillante.
- Et si je me brûle ? - Évite.
La pommade est dans le tiroir.
S'il fait beau, va jusqu'au studio.
Ne triche pas.
Dois-je être la championne des aveugles ?
Oui !
Alors, c'est ce que je serai.
Je serai tout ce que tu veux.
Tes désirs sont des ordres.
- Susy... - Je suis sérieuse.
Je ne veux pas que tu changes...
je t'aime comme tu es.
Vraiment ? Vraiment ?
Qu'en penses-tu ?
- Tu veux que je reste ? - Oui.
Mais tu peux quand même aller travailler.
Je ferai le ménage...
et à ton retour, je serai propre et scintillante.
Tu es bien sûre ?
Dans ce cas, je dois filer.
Où est la prise du réfrigérateur ?
Trouve-la et ne triche pas en appelant Gloria.
Sam.
Tu me regardes ?
- Ciao, idiote. - Ciao, idiot.
Merci pour tout !
M. Talman, à vous de jouer.
Et n'oubliez pas qu'il y a une gamine dans les parages.
Et elle porte des lunettes.
Sam.
Gloria !
A l'aide !
J'écoute.
- Les pompiers, s'il vous plaît. - Les pompiers.
Quelque chose brûle ici et je suis aveugle.
- C'est pire ! - Votre adresse ?
27 B...
Attendez, on frappe. Entrez !
C'est ouvert.
- Ça va ? - Quelque chose brûle !
- Je suis aveugle. - C'est bon, je le vois.
- Attention. - Occupez-vous du feu !
C'est le cendrier.
C'est juste un mégot de cigarette.
Les filtres font beaucoup de fumée.
Où était-il ?
Sur le...
Qu'est-ce que c'est, un coffre ?
Contre le mur ? Oui.
Je n'arrivais pas à voir d'où ça venait.
La fumée...
Je n'aime pas la fumée.
- On se connaît ? - Non, Mme Hendrix.
Je suis Mike Talman. Un vieil ami de Sam.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Et je regrette que Sam ne soit pas là.
Il ne rentrera que tard ce soir.
J'aurais dû appeler avant...
mais je voulais juste l'inviter à prendre une bière.
Attendez, je vais vous aider.
- Je l'ai. - Merci.
Même après tant d'années, on n'oublie pas Sam.
Oh non, on n'oublie pas Sam.
Pas moi, en tout cas.
Il m'a sauvé la vie.
Que voulez-vous dire ?
- Qu'il m'a sauvé la vie. - Bienvenue au clan.
Vous aussi, alors Mme Hendrix.
Susy.
C'était à l'armée, c'est ça ?
Dans les Marines. 3ême Bataillon.
COMPAGNIE CHARLIE 3ÈME BATAILLON
- La Compagnie Charlie. - Oui.
- Il vous a raconté ? - Non. Racontez-moi.
Non, demandez-lui.
Il ne me dira rien.
Demandez-lui. Je ne tiens pas à contrarier ses plans.
- Vous êtes comme lui. - Que voulez-vous !
- Mike et Sam, les méchants. - C'est vrai.
Je vous offre quelque chose ?
Non. Non, merci.
Ce sont des photos de Sam ?
- Oui. - Je m'en doutais.
Tiens, c'est moi.
J'ai pris quelques kilos depuis.
Connaissiez-vous Sam à l'époque ?
On s'est connus il y a un an juste après mon accident.
Vous...?
Vos yeux, c'était un accident ?
Un incendie à la suite d'un accident de voiture.
Un jour, en m'entraînant à traverser la rue...
j'ai provoqué un énorme bouchon...
et un certain Sam m'a tirée de là.
Et voilà.
Gloria ?
- Qui est-ce ? - Une petite fille.
Entre, Gloria.
Elle est repartie.
Désolé d'avoir raté Sam, mais ravi de vous avoir connue.
Vous êtes charmante. Sam a de la chance.
Susy aussi.
Au revoir.
Dites à Sam que je suis passé.
La prochaine fois, je vous écrirai avant.
Et encore merci pour...
Mon dieu ! Allô ? Vous êtes encore là ?
Il me faut votre adresse.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre...
et vous remercie de votre patience.
- Et l'incendie ? - Il est éteint, oui.
- C'était un mégot. - Alors tout va bien ?
Merci. Tout va bien, oui.
Au revoir.
C'est honteux.
Mike ?
Qui c'est, Mike ?
Bonjour, Gloria.
- Qui c'était ? - Un ami de Sam, du temps des Marines.
Tu ne le connais pas.
Oh, je vois.
La liste est prête ? Le magasin va fermer.
Sur la machine avec les 5 $. Tu la vois ?
Au fait, Gloria ?
Tu m'aideras pour le dégivrage ?
J'ai promis de le faire.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai branché le dégivrage.
- Faut pas. - Mais si.
On fait toujours comme ça à la maison.
Votre réfrigérateur est neuf. Pas le nôtre.
Sam le fait autrement. On...
Fais comme tu veux. Moi, je file au magasin.
Tu as fermé la porte ?
Oui.
- Je n'ai rien entendu. - C'est qu'elle est ouverte.
- Ferme-la, s'il te plaît. - Fais-le. Tu es à côté.
Gloria, ferme la porte.
Pas question !
Sale petit monstre, j'en ai assez !
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ? Arrête !
Arrête ! Gloria, tu m'entends ? Arrête !
Tu n'aurais pas dû m'insulter.
Je ne t'insulte pas, moi.
C'est vrai. J'ai eu tort.
- C'est rien. - Ce n'est pas rien.
C'est mal de parler comme ça.
Les gens ne devraient pas dire des choses pareilles.
C'est qu'il m'arrive d'avoir très peur.
Je fais une piètre aveugle et je ne me fais pas à...
tout ce marron foncé.
Et ça me rend irritable et impatiente et...
- Je dois être affreuse. - Non. Tu es si belle.
Comme c'est gentil.
Merci, Gloria.
Mais j'aimerais pouvoir faire des choses difficiles comme...
faire un soufflé ou choisir une cravate...
ou le papier peint de la chambre, tu comprends ?
Très bien.
Moi, je voudrais être jolie. Faut croire qu'on peut pas tout avoir.
Oui, ça doit être ça.
Pardon, Susy, d'avoir été si méchante.
Et moi, pardon d'être toujours grognon.
- Il y a de la casse ? - Je m'en suis tenue aux incassables.
- Tu es une petite futée. - C'est ce que fait papa.
Bon, rangeons tout ça et tu pourras aller au magasin.
Attention ! Il y a un couteau.
Merci.
Vas-y. Je vais ranger.
- D'accord. A tout à l'heure. - D'accord.
A plus tard.
Je viens voir M. Sam Hunt, petite.
Qui c'est ? Il n'habite pas ici.
- Va-t-en, petite. - Susy !
Va-t-en. Ça ne te regarde pas.
- Que se passe-t-il ? - Je veux voir M. Sam Hunt...
et Mme Roat. Où sont-ils ?
- Qui êtes-vous ? - Ce n'est vraiment pas bien.
- Dites-moi ce que... - Ici !
Que voulez-vous ? Que faites-vous ?
N'allez pas plus loin.
Qui êtes-vous ?
Je le savais et maintenant, j'en ai la preuve.
Si Sam Hunt ne la quitte pas, il le regrettera.
- S'il vous plaît... - Oui, il le regrettera.
Ah, les femmes.
Ne me touchez pas.
C'est encore Mike Talman. J'ai oublié un sac.
- Susy, qu'y a-t-il ? - Mike.
Un type a débarqué ici, un fou.
Il est parti. Tout va bien.
- J'ai peur. - Je suis là.
C'est lassant, non ?
Vous me voyez toujours paniquée.
La chambre est en désordre. Il a fouillé partout.
J'appelle la police. C'est peut-être un voleur.
Vous avez le numéro ?
279...
0099.
C'est le numéro d'urgence.
Ça devrait faire l'affaire.
CABINE TÉLÉPHONIQUE
Je prendrai un autre avion...
- et resterai ici un moment. - Vraiment ?
Bien sûr.
Le poste de police ?
Il est entré comme une furie ? C'est ça ?
Il était là quand la fillette est sortie.
Gloria, elle vit au dessus.
C'est noté.
- Il a ouvert les tiroirs. - C'est un fou, c'est évident.
Pourquoi ne l'embarquez-vous pas ?
C'est à moi de décider si ça ne vous dérange pas.
Si, ça me dérange.
- Vous semblez trouver ça normal. - Laissez-le faire.
Merci, Madame.
Le principal, c'est que rien ne manque. C'est bien ça ?
Non, rien.
Enfin, autant qu'on le sache.
Je veux bien un verre, maintenant.
Bien sûr.
Je ne vous ennuierai plus.
S'il vous manque quelque chose, appelez-moi au commissariat.
- Merci. - A votre service.
- Vous prendrez un verre ? - Non, merci.
Un instant. C'est pour l'inspecteur.
Je vais le chercher.
Lnspecteur !
- Oui ? - On vous demande au téléphone.
Désolé, Mme Hendrix.
Je crains que ce ne soit un de ces jours.
Merci.
Carlino, j'écoute.
Oui, lieutenant, allez-y.
Il a débarqué comme ça ?
Quel est le rapport avec la poupée ?
Bien sûr.
Oui, je comprends.
D'accord.
Mme Hendrix, autant que je vous le dise.
Je ne veux pas vous alarmer...
mais on a trouvé une femme près d'ici.
- Je sais. - Vous la connaissez ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je l'ai appris à la radio.
Oh, je vois.
Votre mari la connaissait-il, lui ?
- Mon mari ? - Non.
Désolé, mais je dois faire mon boulot.
Avez-vous entendu quelque chose hier, Mme Hendrix ?
Non. On n'est pas rentrés de l'après-midi.
J'étais en cours, Sam, au studio.
Y avait-il quelqu'un avec lui ?
- Non. - Non, mais à quoi jouez-vous ?
Il attendait une fille, mais elle n'est pas venue.
Personne pour confirmer vos dires ?
Pourquoi l'interrogez-vous ?
- Quelle idée ! - Vous prenez des notes.
J'ai le droit de parler.
Et elle, celui de se taire.
C'est dans la Constitution.
- Vous êtes avocat ? - Non mais je connais ses droits !
Le contraire m'aurait étonné.
Eh bien...
Au revoir, Mme Hendrix.
A très bientôt, probablement.
- Mike ? - Il a été d'un grand secours.
Dites... C'est sale ici ?
Non. Pourquoi ?
Il n'a pas arrêté d'épousseter partout.
- Ah bon ? - Oui.
Le réfrigérateur et...
la rampe.
Tenez.
J'y vais.
Il a dû oublier son insigne.
Pardonnez mon intrusion, M. Hunt.
Vous êtes chez M. et Mme Hendrix.
Hendrix. Oh, pardonnez-moi...
mais je suis bien au 27B ?
Que puis-je pour vous ?
Je m'appelle Roat. Harry Roat Jr.
Qu'y a-t-il, Susy ?
- Mme Hendrix est aveugle. - Je vois.
Pardonnez mon intrusion Mme et M. Hendrix...
- Moi, c'est M. Talman. - Oui, enfin.
Madame, mon père est-il venu ?
- Le vieil homme ? - Je vais vous expliquer.
Je suis si confus. Il doit s'agir d'une erreur.
Il a tout dérangé ici. Trouvez-le et calmez-le.
Il n'est pas fou, je vous l'assure.
Il est juste vieux et pense qu'un photographe, Sam Hunt, vit ici.
Il est très vieux et s'inquiète pour moi.
Il croit que ma femme...
voit ce M. Sam Hunt.
Voilà pourquoi je vous embête avec...
Susy, j'ai été faire les courses.
Merci, Gloria.
Je les rangerai.
D'accord.
- A plus tard. - Oui.
Vous vous trompez d'adresse, M. Roat.
On ne connaît pas de Hunt.
Moi non plus, chère Madame. Puis-je m'expliquer ?
Il y a trois ans...
ma femme est partie à Montréal avec mes parents.
Et là-bas, elle aurait fait connaissance...
selon mon père, de ce photographe, Sam Hunt.
D'après mon père, ils se voient encore...
de temps à autre.
Mon épouse est...
très belle.
- Où voulez-vous en venir ? - Je...
Mon père a suivi ma femme jusqu'ici.
Vous faites erreur.
L'autre jour, il y a eu une vilaine scène.
Entre ma femme et mon père...
et ma femme est partie, avec sa poupée.
Sa poupée ?
Elle est en fait à l'origine de tout ça.
Elle a été faite à Montréal pour elle et joue son air favori.
Après mon départ, mon père m'a dit :
"Sam Hunt lui a donné la poupée. Tu le savais ?"
Et il est sorti pour essayer de la trouver.
Et il m'a dit qu'il vivait au 27B Saint Luke's Place...
dans un rez-de-jardin.
Ce matin, quand j'ai dit à papa que Lejiana n'avait...
Lejiana ?
Oui. Lejiana, ma femme.
Quand j'ai dit à papa qu'elle n'était pas rentrée...
il s'est énervé et a pris ma voiture...
et je suis venu ici, juste au cas où...
- Votre femme n'est pas rentrée ? - Non et...
Je réponds, Susy ?
Oui. Un instant.
C'est l'inspecteur Carlino. Il veut vous parler.
Pourquoi ?
- A quel sujet ? - Je vous laisse.
- Je vous écoute. - Toutes mes excuses.
Son fils est ici.
Restez. Il veut vous parler.
- Qui ? Qui ? - La police.
- Dites que je suis parti. - C'est au sujet de votre femme.
Oui.
Tout à fait. Non.
En fait...
Est-elle blessée ?
Non, maintenant.
Oh, j'ai peur.
J'ai terriblement peur.
Ne vous en faites pas.
Il est parti.
Et Mme Roat est morte.
Assassinée, près d'ici, la nuit dernière.
- Pardon ? - Et la police soupçonne Sam.
- Sam ? - Oui. La poupée.
La poupée. Celle dont a parlé M. Roat Jr.
Sam a ramené une poupée comme ça du Canada.
Je l'aidais à défaire son sac quand une chose est tombée.
Cette chose a joué un petit air. C'était la poupée.
La poupée de Mme Roat achetée à Montréal. Sam l'avait !
J'ai cru que c'était pour moi, mais non.
C'était pour une fillette hospitalisée.
Une femme à l'aéroport l'avait confiée à Sam...
pour que l'autre petite fille qui l'attendait ne soit pas jalouse.
Elle a appelé hier mais Sam ne trouvait plus la poupée.
Sam n'avait jamais vu cette femme. Il me l'a dit.
Vous vous faites du mal, Susy.
Et il devait photographier une femme.
Elle n'est pas venue.
Mais il l'a attendue longtemps.
Et elle s'appelait Lejiana et ne peut être que Mme Roat.
Disons qu'il la connaissait. Ce n'est pas si grave.
Au contraire !
Bon, admettons que c'est grave.
Essayons de comprendre ce qui s'est passé.
Depuis le début.
Un vieillard débarque en menaçant Sam et Mme Roat.
Il met votre chambre à sac.
La coiffeuse y compris. Pourquoi ?
Il a dû prendre quelque chose. Oui, ça ne peut être que ça.
Venez.
Regardez bien.
Vérifiez si tout est bien là.
Notre photo de mariage. Sam et moi ensemble.
La voyez-vous ?
Non.
C'est inacceptable. J'appelle la police.
Non, Mike, on ne peut pas.
On ne doit rien dire à la police. Rien.
Ils doivent nous oublier, Mike. Ils soupçonnent Sam.
S'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
- C'est drôle. - Quoi ?
Il y a une voiture de police garée devant.
Ils attendent, là, en face.
Susy, je crois qu'ils surveillent la maison.
Ne vous en faites pas.
Tout ça ne sert à rien, Mike.
Quoi ?
La poupée. Elle est introuvable.
Attendez. J'ai trouvé une autre valise.
Pardon ?
Je viens de trouver une autre valise.
Alors ?
Que de la paperasse.
Et des lettres.
Si elles sont de Mme Roat, ne me les lisez pas.
Elles sont de vous, Susy.
Vous tapez très bien.
Je ne pensais pas que Sam était du genre à tout garder.
Écoutez-moi. Une chose est sûre : Sam est dans le pétrin.
On doit retrouver cette poupée.
C'est la seule chose qui prouve qu'il est mêlé à tout ça.
Mais elle n'est pas ici. On l'a cherchée.
Un moment. C'est vous qui m'en avez parlé.
Sam a ramené une poupée du Canada.
Et elle correspond à la description de Roat.
Vous avez même dit que ça prouvait...
que Sam et Mme Roat se connaissaient.
Et Mme Roat a été assassinée juste à côté d'ici.
- J'ai pu me tromper. - Peu importe.
Vous y avez pensé, la police aussi.
Sans la poupée, c'est juste les divagations de ces Roat...
mais avec elle, ils peuvent inculper Sam.
- Mike... - Vous voyez ?
Vous m'avez vue sursauter quand M. Roat Jr. est entré ?
- Vous m'écoutez ? - Je l'ai pris pour le vieillard.
Il porte les mêmes chaussures que son père. Des chaussures neuves.
Et l'une d'elles couine un peu.
- Vous n'avez pas dû remarquer. - Non, effectivement.
Et autre chose, on est en hiver.
- La nuit tombe tôt, non ? - Oui.
Alors pourquoi tripotent-ils tous les stores ?
- Pardon ? - M. Roat l'a fait.
L'inspecteur Carlino aussi.
La voiture de police est toujours là ?
Je vais voir.
Ils regardent par ici.
Pouvez-vous voir leurs visages ?
- Pas vraiment. - Essayez, c'est important.
- Pourquoi ? - L'un des policiers est M. Roat ?
- Alors ? - Non.
Ce n'est pas lui.
Les policiers ont des radios, non ?
Je suppose. Où voulez-vous en venir ?
L'inspecteur Carlino tripote les stores...
et juste après, la police appelle.
Puis M. Roat Jr. tripote les stores et Carlino l'appelle.
La police ne travaille pas comme ça. Ça fait trop gendarmes et voleurs.
L'histoire de Roat et celle de Sam ne collent pas.
Et j'ai oublié quelque chose de très important.
- Et qui est ? - Que je connais Sam...
et pas M. Roat.
Comprenez que ce qui compte, c'est ce que pense la police.
Pour Sam, on doit trouver la poupée.
- Elle n'est pas ici ! - Elle doit l'être !
- Dans le coffre. - Je vous l'ai dit, c'est impossible.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas vraiment le nôtre.
L'ancienne locataire voulait nous le vendre.
Quand elle a vu qu'on n'en voulait pas...
elle l'a verrouillé et a jeté la clé dans l'égout.
- Vous inventez tout. - Non. Pourquoi ?
- Faites attention. - Pourquoi ?
Moi non plus, je n'ouvrirais pas mon coffre devant un étranger.
Vous ai-je traité en étranger ? Si seulement elle était dans le coffre.
C'est votre problème, après tout ?
Et celui de Sam. Faites au mieux pour lui.
Où allez-vous ?
Chercher mes affaires. Je ne veux pas rater le dernier avion.
- Vous deviez rester. - Sam ne tardera plus.
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
Quel numéro ?
Au cas où je retrouve la poupée.
Je vous appelle de là-bas.
Le nom de votre ami. Les renseignements feront le reste.
Je dois l'avoir quelque part.
- Le voilà. Vous vous en souviendrez ? - Oui.
CABINE TÉLÉPHONIQUE
- Cl2... - 242. Comme nous. Continuez.
- 4598. - 242 - 4598.
C'est ça.
Cinq, neuf.
- Où est Roat ? - Va savoir.
En train de tabasser des vieilles. Tout se passe bien ?
C'est quelqu'un. C'est vraiment quelqu'un.
C'est à toi. Donne-lui une minute puis mets le paquet.
Vas-y fort. Insiste sur le coffre et la poupée.
Si elle y est, elle l'ouvrira après ton départ.
Et M. Roat Jr. de Scarsdale ?
Oui, c'est vrai, que va-t-il devenir ?
Qui c'est ?
C'est moi, Susy.
Dieu merci.
J'avais oublié de te donner le beurre.
Tu te souviens de l'homme qui était là tout à l'heure ?
- Lequel ? - Pas l'ami de Sam. L'autre.
- Oui. - Comment était-il ?
Il avait l'air bête.
- Tu le reconnaîtrais ? - Oui.
Viens.
Monte sur une chaise et regarde par la fenêtre.
Peux-tu voir le visage de l'homme qui est dans la voiture de police ?
Il n'y a pas de voiture de police.
- Tu es sûre ? - Oui, je suis sûre.
Il n'y a pas de voiture ?
Si, un genre de camionnette. Juste à côté de la cabine.
De la cabine ? Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Il y a un homme, debout, à côté.
Celui que tu as vu tout à l'heure.
Non, je ne crois pas. Susy, il vient par ici.
Attention. Il regarde par la fenêtre.
- Il peut te voir ? - Non, mais il est encore là.
Il part, je crois. Il pa...
C'est toi qui l'avais !
- Je l'avais empruntée. - Cachons-la.
- Où est-elle ? Donne-la moi. - A tes pieds.
Je l'avais empruntée, c'est tout.
Où va-t-on la mettre ? La machine à laver ! Aide-moi.
- Gloria ? - Oui ?
Voudrais-tu faire quelque chose de très dangereux ?
- Et comment ! - Peux-tu voir la cabine de là-haut ?
- Oui, de la chambre de maman. - Parfait.
Monte et surveille la cabine. Ne la quitte pas des yeux.
Si l'un des hommes du camion entre passer un coup de fil...
- appelle-moi dès qu'ils ont fini. - Compris.
Laisse sonner deux fois et raccroche. Souviens-toi, deux fois.
- Comme un code. - C'est ça.
Si tu as besoin de quelque chose, tape sur les tuyaux au coin.
- Qui est-ce ? - Lnspecteur Carlino.
Vite, sous les escaliers.
J'arrive. Un instant.
J'arrive.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Je suis contente de vous voir.
Je crois qu'en jouant, des gamins ont cassé une vitre.
- Pouvez-vous jeter un coup d'œil ? - Là ?
Je crois oui.
Il n'y a rien de cassé.
Dans la salle de bain, alors. C'est difficile à dire.
Il n'y a rien de cassé ici.
Mme Hendrix, M. Roat est passé vous voir cet après-midi.
Oui, brièvement.
Vous avez perdu quelque chose, on dirait.
Les sacs-poubelles.
Vraiment ?
Vous savez quoi ? Vous avez perdu la poupée.
Ce sont les sacs-poubelles que je cherchais.
La poupée ! Celle que votre mari a rapportée du Canada.
- Celle qu'il a offerte à Mme Roat. - Il ne la connaissait pas.
Désolé, Mme Hendrix, mais ce n'est pas vrai.
M. Roat fils a reconnu votre mari sur une photo.
Et Roat père se souvient avoir vu Mme Roat avec lui.
Je me demande où cette poupée peut être.
- Dans ce gros coffre ? - Non, il est vide.
Je n'ai pas de poupée et Sam ne connaît pas Mme Roat.
Là, vous vous trompez. Si vous n'ouvrez pas ce coffre...
je reviens avec un mandat.
J'en ai pour moins de 10 minutes et ce sera fait avant son retour.
- Qui appelez-vous ? - Le commissariat.
Je veux parler à M. Roat.
- Mademoiselle ? - Un instant.
Laissez-moi faire, j'irai plus vite.
- Allô ? - Carlino à l'appareil.
Vas-y.
M. Roat Jr. est toujours là ? Mme Hendrix voudrait lui parler.
Un instant, je vais voir.
C'est pour vous, Roat Jr.
- Allô ? Harry Roat Jr. - Mme Hendrix à l'appareil.
Mon avocat m'a dit...
que si votre père continuait à accuser mon mari...
il sera forcé d'agir immédiatement. Vous comprenez, M. Roat ?
Oui. Oui. Bien sûr. Merci, Mme Hendrix.
Merci.
Votre ami avocat ne me fait pas peur.
Je reviens. Avec un mandat.
C'est sûrement un faux numéro.
Je vais revenir.
Et n'oubliez pas...
ne sortez pas d'ici.
242-4598.
- Allô ? - Mike, c'est vous ?
- Oui. Que se passe-t-il ? - J'ai retrouvé la poupée.
Fabuleux.
Où était-elle ?
Je vous le dirai tout à l'heure. Pouvez-vous venir ?
- Au pas de course. - Très bien.
Oh, et Mike ? Tout ira bien maintenant ?
Oui, Susy. Tout ira bien.
Carlino ? Non.
- Je vous écoute. - La police. Vite.
- Susy, c'est moi, Mike. - Vous faites erreur.
Qui c'était ? A qui parliez-vous ?
Des gamins. Ils appellent pour dire des choses cruelles.
Ils ne savent pas ce qu'ils disent.
La poupée, où est-elle ? Où l'avez-vous trouvée ?
C'est trop bête. J'aurais dû y penser plus tôt.
- J'aurais dû m'en souvenir. - Peu importe. Où est-elle ?
- Je vais passer pour une idiote. - Ne compliquez pas les choses.
- Donnez-la moi et Sam sera sauf. - C'est ce qui compte.
- S'il lui arrive quelque chose... - Où est la poupée ?
Je vais la chercher. J'ai besoin des clés pendues près du frigo.
Celles-ci ?
Oui.
- Attendez-moi. Je reviens. - Une minute. Où allez-vous ?
Au studio. Au studio de Sam. C'est là-bas qu'elle est.
Comment le savez-vous ?
Gloria vient de me le dire. La fillette avec les courses.
Elle a fait une course pour Sam, et l'a vue là-bas.
- Et elle a entendu le petit air. - Vous en êtes sûre ?
Tout à fait. Sans l'inspecteur Carlino...
je vous l'aurais dit plus tôt.
D'accord, Susy. J'irai la chercher.
Où est le studio ?
Deux rues plus loin, au 78, de la 8ême rue ouest. Dernier étage.
Et le bureau est dans le coin, à l'opposé de la fenêtre...
C'est un vieux secrétaire.
Vous voyez le genre, avec des coins et des recoins...
- Oui, je vois. - Dans le tiroir de gauche.
C'est ce que m'a dit Gloria.
Ce n'est pas le moment de faire des erreurs.
Vous êtes sûre que la petite l'a vue là-bas ? C'est la vérité ?
Il s'agit de la vie de mon mari, Mike, non ?
Je reviens. Ne bougez pas.
- Faites-vous du café. - D'accord, Mike.
Susy ! Susy, c'est moi.
Qui sont ces hommes qui viennent de sortir ?
- Où sont-ils ? - Deux d'entre eux sont partis.
- Le type de la fenêtre... - Carlino. Eh bien ?
Il est dehors. Il monte la garde, on dirait.
Bon...
la première chose à faire, c'est de garder notre calme.
Je suis calme, Susy.
Oui, je sais. Et c'est une excellente nouvelle.
- Ce sont des policiers ? - Non, ça non.
Ils ne sont pas de la police.
Celui qui est devant, je peux passer à côté ?
- Il te verra. - Bon, alors je dois rester ici.
- Tu ne l'as pas vraiment rencontré ? - Non.
Parfait.
Tu connais la gare routière de Port Authority ?
Près de la 42ême rue. Prends un taxi. Il t'y conduira.
- La 42ême rue. - Tu en auras besoin.
Que dois-je faire ?
Demande si le car d'Asbury Park est arrivé.
- Asbury Park. Dis-le. - Asbury Park.
Accueille chaque car venant d'Asbury Park.
Sam sera dans l'un d'eux. Tu peux faire ça ?
Bien sûr. Je lui dis quoi ?
Tout. Tout sur les trois hommes. Sam saura quoi faire.
- Et moi, j'appelle la police. - D'accord.
Si seulement ça pouvait être comme ça chaque jour.
Je suis Éclaireuse. Vous m'achetez des gâteaux ?
Vous êtes sûr ? Parce que, moi, ça me donne des points.
Déguerpis, petite.
C'est pas grâce à vous que j'aurai des points.
Mademoiselle...
Ils n'ont pas fait ça. Pas ça.
Ils n'ont pas pu faire ça. Je t'en prie, Sam ! Sam !
Oh, mon Dieu.
D'accord, je vous retrouve au parking.
D'accord, gros méchant.
Susy. C'est moi, Mike.
Depuis quand savez-vous ?
Vous êtes passé au studio, Mike.
- Oui. - Et pas de poupée.
Le plus drôle, c'est qu'il n'y avait pas de bureau.
Pauvre Sam. Il a vraiment besoin d'un bureau.
Mais vous ne connaissez pas Sam.
- Mme Hendrix... - Susy. On n'est pas des étrangers.
Très bien, Susy. On ne joue plus. Je veux la poupée.
- Vous n'avez pas le choix. - Oh, mais si.
- J'ai le choix. - Non.
Bon sang, ce n'est pas une cour de récréation.
Mais un monde terrible plein de gens méchants qui font des choses cruelles.
Je l'ignorais.
Susy, écoutez-moi bien.
J'en ai assez de jouer.
Donnez-moi cette poupée. Tout de suite.
Donnez-la-moi !
Très bien, Susy.
Vous avez gagné.
Sam n'a pas tué cette femme ? Il ne la connaissait même pas.
Il l'a rencontrée à l'aéroport. Comme il vous l'a dit.
C'est vous qui l'avez tuée, Mike ?
- Non. - M. Roat ?
Ce n'est pas important.
Et ça n'a rien à voir avec vous ou Sam. Absolument rien.
Tout ça ne concernait que moi, Carlino et Roat.
- Vous n'êtes pas impliquée. - M. Roat voit les choses autrement ?
Il n'y a pas que la poupée qui l'intéresse.
Il dit qu'il aime le mal.
Vous n'avez rien à craindre de Roat.
Roat est mort.
Il ne nous aimait pas. Ni vous, ni nous.
On a dû l'éliminer. On a joué à pile ou face. Carlino a gagné.
Enfin, ça n'a aucune importance.
Qu'allez-vous faire, maintenant, Mike ?
Disparaître. Comme par magie.
Vous êtes une femme très forte...
- Susy Hendrix. - La championne des aveugles.
Sans aucun doute.
Vous êtes tout ça.
- Et, Susy ? - Oui ?
Je veux que vous sachiez...
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous, M. Roat ?
De l'essence !
Maintenant que les enfants sont couchés, on va pouvoir parler.
- Qu'allez-vous faire avec l'essence ? - A votre avis ?
Devinez !
Je vous en prie !
- D'accord ! - J'espérais bien gagner du temps.
Je vous donne la poupée.
Bravo. Vous voilà propulsée à la tête de votre classe.
Juste une chaise, Susy, pour vous.
Vous saviez qu'ils voulaient me tuer ?
Moi si. Je l'ai su avant eux.
C'étaient des amateurs et c'est pour ça que vous les avez démasqués.
- J'avais deviné pour vous aussi. - Non, pas complètement.
Même là, vous ne savez pas tout.
Je les ai laissés tout organiser.
Le rendez-vous dans le parking, et tout le reste.
Ils se prenaient pour des héros de B.D. Je les ai laissés faire.
Mais tout était sens dessus dessous. Moi dessus et eux dessous.
- Et Sam ? Où l'avez-vous envoyé ? - Vous êtes une petite futée, Susy.
- Où est-il ? - Plus très loin du Bellevue Hospital.
Un message l'attendait à Asbury Park.
Un de ces brefs messages officiels.
Votre femme a eu un léger accident.
Il a sauté dans le premier car, pour venir à votre chevet.
On a peu de temps ensemble.
- Vous avez tué la femme à la poupée. - Je ne veux pas parler de Mme Roat.
- Allez-vous me donner la poupée ? - Je ne peux pas...
Je ne vous crois pas, Susy.
Je ne peux pas ! Je ne l'ai plus.
Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez !
Je vous le redemande encore une fois, Susy.
Quand me le direz-vous ? Vous finirez par me le dire.
- Elle n'est pas ici ! - Vous mentez.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est juste...
C'est juste ma main.
Si vous vous leviez ?
J'ai dit, debout !
Allez dans la chambre.
M. Roat ?
- Vous me regardez ? - Oui, Susy...
Arrêtez !
N'y touchez pas.
J'ai votre couteau, M. Roat.
Et moi, les allumettes, Mme Hendrix.
Elle est éteinte. Elle est éteinte, je vous dis.
Arrêtez !
Allumez-la maintenant, M. Roat.
Envoyez-moi vos allumettes. Allez.
Pas un geste. J'ai encore votre couteau.
Ramassez la canne.
Tapez le plancher avec, pour que je sache où vous êtes. Allez.
Tapez.
Continuez.
Continuez à taper.
Tapez.
Continuez.
Tapez. Tapez.
Tapez.
Plus fort.
Plus fort !
Tapez.
Eh bien, Susy.
Tout est fini.
Jetez le couteau.
Et les allumettes.
Descendez.
D'accord.
Je vais vous la donner. Vous l'aurez, votre poupée.
Je vous la donne si vous partez ensuite sans...
- Je vous écoute, Susy ? - Sans me faire de mal.
Dites "s'il vous plaît".
- S'il vous plaît. - Non, pas comme ça.
"Puis-je vous donner la poupée, s'il vous plaît ?"
Puis-je vous donner la poupée, s'il vous plaît ?
Vous pouvez.
La poupée.
Jolie mélodie.
Je vais vous demander d'aller dans votre chambre.
- Vous deviez partir après. - J'ai dit ça ?
J'ai dû croiser les doigts.
C'est bien.
Au secours !
La fenêtre.
Où est-elle ?
Attends ! Attends !
Reste là, Gloria. Tu m'entends ?
Allez-y. Faites attention.
Vite !
Laissez-moi essayer.
Calmez-vous.
Ne perdez pas de temps.
Susy, où es-tu ?
- Susy ! - Vous le connaissez ?
Non. Susy, pour l'amour de Dieu où...
Dans la chambre.
J'ai essayé, ça ne marche pas.
Votre torche, vite. J'ai des ampoules, là-dedans.
Mon Dieu, où est-elle ? Je retourne voir dans...
Dieu du ciel !
Sam ?
Par ici, Susy.
Je suis là.
Tu es près du fauteuil.
Tu as été fabuleuse.
Je suis là.
Tu t'en sors bien.
Très bien.
[FRENCH]