Tourne.
Bon chien, bon chien.
Tourne autour d'eux.
Non! Le chien. Viens ici. Reviens.
Viens ici. Reviens ici. Ici.
Non, reviens ici. Allez. Viens ici, viens ici!
Viens ici. Mauvais chien. Assis-toi.
Tu es un mauvais chien.
Non. Viens ici.
Maintenant, dégage. Reviens à l'arrière.
Tourne autour d'eux.
Mr. Oak!
Bathsheba.
Elle était là.
Je lui ai apporté un agneau. J'ai pensé qu'elle aimerait l'élever.
Elle pourrait.
Bathsheba.
Elle devrait être ici. Voulez-vous attendre?
Merci.
Si vous préféré laisser l'agneau, Je lui dirais.
Eh bien, l'agneau n'est pas vraiment important, je suis venu pour autre chose, Mme Hurst.
Pour faire court, je voulais lui demander si elle aimerait devenir ma femme.
Ah, bon?
Parce que si elle était d'accord, je serais très heureux de l'épouser.
Savez-vous qu'il y a d'autres hommes qui s'intéresse à elle?
Des dizaines, je le crains.
Un, deux, trois, des dizaines.
C'est malheureux.
Je suis seulement un homme ordinaire,
et ma seule chance c'est d'être venu le premier.
Inutile d'attendre, alors.
Eh bien, je vais partir.
Gabriel!
Gabriel.
Ce n'est pas vrai.
- Qu'est-ce qui n'est pas vrai? - Qu'il y en a des dizaines.
- Oh. - Pas un, ni deux, ni trois.
- Je vois. - En fait, je n'ai personne du tout.
Eh bien, je suis vraiment et véritablement très heureux d'entendre ça.
J'ai une petite ferme confortable.
Oui, je sais.
Un homme m'a avancé de l'argent pour commencer, mais je dois le payer...
dès que je pourrais vendre mes brebis.
Je suis un homme ordinaire, mais...
C'est ce que je voulais depuis tout petit.
Et quand nous serons mariés, je travaillerais deux fois plus dur que je ne le fais maintenant.
Je sais que je peux vous rendre heureuse.
Vous aurez un piano dans un an ou deux.
C'est le premier cadeau qu'on offre aux femmes d'agriculteurs.
Oh, j'aimerais bien.
Et je pourrais pratiquer de la flûte. J'en jouerais pour vous le soir.
On pourra faire des concert sur le marché.
- Vraiment? - Et un cadre pour les concombres.
Nous aurons notre mariage dans les journaux.
- Oh, j'aimerais bien. - Et les bébés dans la liste des naissances.
Et à la maison près du feu, chaque fois que je léverais les yeux, je vous verrais.
Et chaque fois que vous me regarderez, vous me verrez.
Je suis désolé, mais cela ne sert à rien.
Pourquoi?
Parce que je ne vous aime pas.
Donc, c'est des histoires. Vous courez après les hommes, et après vous leur dites que vous ne voulez pas d'eux.
Je ne vous cours pas après.
Je ne voulais pas que vous pensiez que j'étais la propriété d'un autre homme.
Ecoutez, Mr. Oak.
Vous êtes nouveau comme agriculteur.
Et par prudence, vous devriez épouser une femme qui a de l'argent,
qui pourrait effacer votre dette et et vous aider à la ferme.
Je me suis dit la même chose.
Alors pourquoi venir m'importuner?
Peut-être parce que je ne peux pas me résoudre à être prudent.
Oh, je vois.
Et comment pourrais-je éventuellement me marier à quelqu'un qui ne peut pas être prudent ?
Non, Bathsheba.
J'attendrais votre réponse.
Je vous aime plus que quiconque.
Je suis désolé, mais je ne vous aime pas du tout. Donc ça serait ridicule, non?
Très bien.
Alors, je ne le vous demenderais plus.
- Adieu, ma tante. - Au revoir, ma chérie.
- Prenez soin de vous. - J'y veillerais.
- Laisser un message. - Je le ferais.
- Prennez soin d'elle, M. Gibbons. - Prenez soin de vous aussi.
N'oubliez pas de m'écrire!
Boxey!
Reviens!
Dieu merci, je ne suis pas marié.
Formez les rangs.
Restez en ligne.
Frank. Frank.
Fanny.
Allez. Allez.
Que fais-tu ici?
- Je ne peux pas m'arrêter maintenant. - Mais tu as dit que nous pourrions...
que nous pourrions nous voir.
Tu ne devrais pas être ici.
Frank?
- Quand cela se passera? - Se passera quoi?
La cérémonie.
La cérémonie?
Le mariage.
Tu m'as dit maintes et maintes fois que nous nous marierons.
Si je t'ai dit oui, alors nous le ferons.
Seulement, je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Tu le pensais, n'est-ce pas, Frank?
Fanny.
Que je t'aime?
Oh, Frank.
Eh bien, faisons-le?
Tu obtiendras la permission des officiers, n'est-ce pas?
J'arriverai à avoir plus que la permission, j'en suis sùr.
Je perdrais mes galons.
Et tu perdras ton salaires si tu n'y retournes pas.
Dés que j'aurais la réponse, je t'enverrai un mot.
- Je viendrais tout de suite. - Tu viendras quand je te le dirais.
Et sans retard.
Ne t'inquiète pas, Fanny.
À bientôt.
Cela suffit.
En avant, marche.
Où veux-tu aller maintenant?
Vous cherchez de l'aide, monsieur?
Non, je suis à la recherche d'un emploi moi aussi.
- Connaissez-vous quelqu'un qui a besoin d'un intendant? - Pas que je sache.
- Pendant combien de temps avez-vous été berger? - Un an, monsieur.
Quel travail faites-vous?
- Intendant, monsieur. - Je cherche un berger.
Depuis combien de temps êtes-vous avec lui?
Oui?
Que pensez-vous vieux Samway? Il n'y avait personne de mieux en son temps...
et il peut encore travaillez.
Pas assez pour ma superficie.
Vous pouvez l'avoir pour pas cher.
Vous mangez bien?
Vous êtes à la recherche d'un berger?
- Non, d'un intendant. - Sept shillings.
- J'ai trois enfants, je ne peux pas... - Sept shillings par semaine et un chalet.
- Je ne sais pas, monsieur. J'en espérais 8. - C'est une bonne maison.
Prenez-les, Tom.
- J'en espérais 8, monsieur. - Non.
Très bien, monsieur, d'accord.
Quelle a été votre dernière ferme?
la mienne, monsieur.
Bonne nuit, M. Boldwood. Je vous ramenais chez vous un de ces jours.
C'est une belle femme, la nouvelle maîtresse.
Belle à regarder.
Oh, que oui.
Hé, doucement.
Ils disent, monsieur...
que chaque nuit avant d'aller se coucher, elle s'asseoit face au miroir...
pour regarder ses bonnet de nuit.
C'est une femme vaine.
Et non mariée.
En dehors du monde.
C'était assez drôle de penser qu'il laisse une ferme à une femme.
Je n'aurais jamais pensé que le vieux M. Everdene laisserait une ferme à une femme.
Elle est son plus proche parent.
Regarder dans le miroir si le bonnet est mis correctement.
Vraiment vaine cette femme.
Venez m'aider!
Attraper quelque chose!
- Aidez-moi! - C'est drôle de penser qu'il a...
laisser une ferme à une femme.
Elle regarde dans le miroir pour mettre son bonnet correctement.
- C'est une femme vaine. - Pour sûr.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Reculez. C'est sans espoir.
La cour est en train de prendre feu.
Où est l'intendant? Où est l'intendant Pennyways?
- Personne ne l'a vu, c'est désespéré. - Où est l'intendant Pennyways?
- Je ne sais pas, madame. - Je ne sais pas où il est dans ce désastre.
Où est l'intendant Pennyways? Il doit être quelque part.
Il faut aller le chercher. Allez chercher l'intendant.
Laissez la meule brûler.
C'est fini. C'est sans espoir, monsieur. C'est sans espoir.
Non. Attrapez les meules.
Apportez de l'eau.
Mettez-les en dessous. Arrêter le tirage.
Apportez de l'eau.
Aporter l'eau par ici!
Arroser les meules.
Faites une ligne.
Des seaux pleins arrivent. Les vides repartent.
Gardez cette ligne.
Qui donnent les ordres?
Apportez l'eau.
Plus vite.
Passez-les rapidement.
Le feu prends sur une autre meule.
- Attraper l'échelle. - L'échelle.
Va me chercher la griffe de ton père.
- Qui est cet homme? - Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, il a sauvé vos meules.
Où est l'intendant Pennyways?
Allez-y. Mettez-le ici. Par ici. Versez dessus.
Vous avez besoin d'un berger, madame?
Qui est-ce?
Que faites-vous ici, M. Pennyways?
Oh, c'est vous, Mlle Everdene. Vous m'avez fait peur.
Je suis en train de chager un peu d'orge...
- À cause de l'incendie. - Pourquoi vous mentez?
Laissez-ça et dégagez.
- C'est une mauvaise idée, Mlle Everdene. - Je ne crois pas.
Au dernier décompte, il y avait cinq sacs manquants.
- Maintenant, je sais pourquoi. - Ecoutez...
Je veux que vous quittiez cette ferme avant le lever du soleil.
Sinon, je vais vous faire renvoyer. Vous avez compris?
Donnez-moi les clés.
- Je l'ai écouté comme un matou. - Ah bon?
Je suis curieux de savoir qui va être le nouvel intendant.
La question est, qui va être le nouvel intendant maintenant?
Dans quel genre de lieu habitez-vous?
Avec quel genre de maîtresse devons-nous travailler?
Elle n'est à la ferme que depuis deux semaines.
Son oncle s'est senti mal, et un médecin est venu.
Mais avec tout le talent du monde, il ne pouvait pas sauver l'homme.
Oui, oui, oui.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.
Avant de commencer, je dois vous dire que l'intendant a été renvoyé pour vole.
Pennyways?
Et j'ai décidé de ne pas avoir de remplaçant.
Je vais tout gérer moi-même.
Donc à partir de maintenant, je garde les clés.
Maintenant, c'est 10 shillings de salaire, pour toute personne qui veut rester.
Et il n'y aura pas de problême pour qui veut partir.
Qu'en dites-vous?
Je vais rester, mademoiselle.
Et je vais rester aussi, madame.
Henery Fray.
Quel est votre nom?
Moi?
Cainy Ball.
Cain? Où avez-vous trouver ce nom?
C'est celui que j'ai, madame.
Ma mère, n'était pas une femme de lecture...
et, elle a fait une erreur à mon baptême.
Elle pensait que Abel tué Caïn.
Et m'a appellé Cain...
alors que cela aurait du être Abel.
Quel malheur pour vous.
Je vous remercie.
Nous l'appelons Cainy parce que ça sonne mieux.
Oh.
Andrew Randle.
Voulez-vous rester?
Eh bien, je...
Il peut nous maudire. Mais il ne peut pas dire un mot qui le sauverait.
Si vous voulez rester, Andrew, hocher simplement la tête.
Oh.
Vous finirez de me remercier dans un jour ou deux.
Laban Grand, allez-vous rester avec nous?
Pour vous, ou n'importe qui qui me paie bien.
Un homme doit vivre.
- Qui est cette femme? - Je suis son épouse.
Oh.
- Eh bien, allez-vous rester, Laban? - Il va rester, madame.
- Je suppose qu'il peut parler pour lui-même. - Oh, Seigneur, madame, pas lui.
Pauvre grand dadais.
Merci, madame.
Fanny Robin.
Né à la ferme. Élevé par votre oncle, fait partie de la famille.
Oh, j'espère que vous resterez.
Deux shillings et six pence.
Merci, Madame.
Tempérance et Sobriété Miller.
Deux femmes, je suppose.
- Nous sommes là. - Nous sommes là, madame.
- Que faites-vous? - Nous travaillons sur la bateuse...
à foin, madame...
nous nous occupons aussi de semer les graines pour les poules.
Et des plantes aussi.
Font-elles du bon travaille?
Oui, madame. C'est une paire comme vous en avez jamais vu.
Asseyez-vous.
- Qui, madame? - Asseyez-vous.
Tempérance et Sobriété, à la hauteur de vos noms.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Joseph Poorgrass, je voudrais rester, monsieur. Madame, je voulais dire.
Je vous remercie.
C'est le nouveau berger, mademoiselle.
Oh, oui.
Vous avez compris vos fonctions?
Très bien, merci, mlle Everdene.
Et si j'ai doutes, je demanderais.
Merci.
Vous savez...
je ne connais pas encore mes pouvoirs...
ou mes talents dans l'agriculture...
mais je ferai de mon mieux.
Et si vous me servez bien, alors je vous récompenserais.
Ne laissez personne douter parce que je suis une femme.
Je ne comprends pas la différence entre le bien et le mal.
Je serais debout avant que vous soyez réveillé.
Je serai dans les champs avant vous.
Et je déjeunerais avant que vous soyez dans les champs
Bref, je vais vous tous vous étonner.
Quel bazar.
Je ne sais pas ce qu'il cherchait dans tous ces vieux papiers.
Ne vous sentez-vous pas mieux comme ça?
Oh, excellent, vous êtes si forte.
Avec elle.
- Êtes-vous sûr? - Oui.
- Je me demande si je serai capable d'y arriver. - Bien sùr.
Oui.
Regardez ce que j'ai trouvé, mademoiselle. Une carte de voeux.
Cela serait dommage de ne pas l'envoyer, surtout à cette saison.
Oh, oui, c'est sùr.
N'est-elle pas belle? Je vais l'envoyer à un des garçons Coggan. Ils vont l'adorer.
- Oui. - Elle est vraiment belle. Merci, Maryann.
Il est resté sur son cheval jusqu'à la porte d'entrée.
Quelle impertinence! Je ne connais personne qui se comporte comme ça.
Et je me fiche de savoir qui est cette personne. Qui est-ce?
C'est M. Boldwood. Il a la ferme en face.
Je me demande ce qu'il veut.
Pourquoi personne ne répond à la porte? Il est venu jusqu'ici.
- Vous allez le voir, alors? - Pourquoi, non. Bien sûr que non.
Je ne veux pas qu'il s'en aille sans savoir que je ne veux pas le voir.
Maryann, allez-y.
Je ne peux pas y aller comme ça, mademoiselle.
Il est venu jusqu'ici.
Fanny!
Où est-elle?
Oh, M. Boldwood.
Mme Everdene est-elle présente, Mme Coggan?
Je vais voir, monsieur.
No.
Je suis désolé, monsieur.
Miss est partie épousseter les bouteilles et c'est un assez gros travail. Je vous prie de l'excuser.
Je me demandais si elle voulait des conseils, à cause de ce qui est arriver avec le feu.
- Dites-lui que je serai très heureux de lui rendre service. - Je lui dirai, monsieur.
Je suis sûr qu'elle en sera reconnaissante.
- Bonjour, Monsieur Boldwood. - Bonjour, Fray.
Dites à votre maîtresse, que si elle a besoin d'aide, de ne pas être trop fier pour demander.
Je le ferais, monsieur.
Nous sommes comme l'Angleterre maintenant, avec une reine à la barre.
En effet. Je vous souhaite bon courage.
M. Boldwood.
Y a t-il une Mme Boldwood?
Non, jamais il n'y eut un tel homme pour une femme désespérée.
Il a été courtisé par six et sept femmes.
Toutes les filles, douces et simples, des alentours ont essayé.
Janey Perkins a travaillé chez lui pendant deux mois, comme une esclave.
Cela lui a coûté des nuits de larmes et 20 livres en nouveaux vêtements.
Il est marié à sa ferme. Voilà la vérité.
Aucune femme ne peut le toucher, mademoiselle.
On dit qu'il n'est pas passionnés de ce côté la.
Est-ce quelqu'un vous a déjà demander en mariage, mademoiselle?
Plusieurs, je suis sùr.
Un seul me la demander.
Cela à du être agréable
Et vous n'avez pas voulu de lui?
Il n'était pas assez bien pour moi.
- Et vous l'aimiez, mademoiselle? - Oh, non, mais je l'appréçiais.
Venez.
Elle fera le travail de 10 hommes, et le fera mieux.
Attêtez de secouer vos têtes. Venez.
Je veux un homme sur les sacs et deux à l'arrière...
pour nettoyer la paille.
Allons, elle ne vous attaquera pas.
Venez. Deux à l'arrière.
Le rose est rouge, Le bleu-violet,
Vous êtes un Bonbon d'oeillet.
Savez-vous ce que je voudrais faire?
- Quoi? - L'envoyer à M. Boldwood.
Il ne va pas être content, mademoiselle.
Pensez-vous que je ne devrais pas?
Et puis, allez-y.
Oui, je vais le faire.
Où est l'encre?
Je l'ai vu quelques-part... Ah, ça y est.
- Demain, à 11h00. - Oui.
A l'église de tous les saints.
Et, euh...
- Ne soit pas en retard. - Oh, Frank.
Tuba.
On me regarde. Tuba.
Tuba.
On me regarde
Elle devrait être d'ici le prochain quart d'heure, vous savez.
- Est-ce l'église de tous les saints? - C'est l'église de garnison de toutes les âmes.
Oh, Frank.
Oh, Frank. Dieu merci.
Oh, j'ai fait une terrible erreur.
Peux-tu le croire? Je pensais que l'église de garnison était celle de tous les saints.
Et puis je m'ne suis rendu compte.
Mais tout va bien, n'est-ce pas, Frank?
Je veux dire, on peut toujours le faire demain, n'est-ce pas?
Espèce de sotte, tu t'es fichu de moi.
Oh, Frank, je suis désolé.
- Mais on peut le faire demain, n'est-ce pas? - N'est-ce pas?
Tu te fiches de moi.
- Alors quand, Frank? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je te l'ai dit, je suis désolé!
Pourquoi, je ne voudrais pas vous donner 45 shillings le litre pour ça.
- 45 shillings le litre? - Non, pas 45 shillings.
Bonjour Mademoiselle.
Bonjour.
Je me demande si vous pourriez m'aider. Où pourrais-je trouver la meilleur des semences de maïs?
Vous êtes au bon endroit.
Voici la nièce du vieux Everdene.
- Qui? - La nièce du vieux Everdene.
Sam a ici la plus belle du comté.
Le problème est, que ça s'est terminé au moment où il a mis un pied dans l'échange.
C'est vrai. C'est vrai. Je n'ai pas laissé un sac.
Pourtant, j'ose dire que vous pourriez battre un sac supplémentaire ou deux?
Eh bien, je pourrais peut-être.
Mais, notez que c'est 60 shillings le sac. C'est ce que j'ai offert.
60 shillings?
Vous ne trouverez pas mieux que ça, mademoiselle, peu importe où vous irez.
Allez-y, jetez un oeil.
Vous ne trouverez pas mieux que ce grain sur le marché.
Bref, je n'y connais rien, c'est évident.
Oh, vous pouvez faire confiance à Sam, mademoiselle.
Ou je dirais que c'est...
une foutu pincé, de mauvais fourrage de porc.
Couché.
Allez. Dépéchons
Gabriel. Bonjour.
- Eh bien, mademoiselle? - J'ai été vérifier les dossiers.
Nous n'avons jamais eu autant d'agneaux venant à maturité cette année. Jamais.
Eh bien, nous avons eu de la chance, mademoiselle.
Je suis chanceuse.
- Bonjour. - Bonjour, M. Boldwood.
- Bonjour, Mlle Everdene. - M. Boldwood. Bonjour.
Je suis venu, en espérant que je pourrais peut-être vous parler.
Oui.
Oui, bien sûr.
Je me sens presque trop pensif.
Mais, je viens vous parler sans préambule.
Ma vie n'a plus été la même depuis que je vous ai vu clairement.
Mlle Everdene, je suis venu pour faire une demande en mariage.
Au-delà de tout, tout ce que je jamais cru...
Je veux que vous soyez ma femme.
Ce sera une bonne chose que toute la vallée appartienne à un seul maître.
Pourquoi devrait-elle se marier? Elle est assez forte pour se battre dans ces batailles.
Eh bien, c'est un homme bien. Elle serait chanceuse de l'avoir.
Ne devrais-je pas aimer l'embrasser.
L'embrasser sur ses lèvres rouge cerise.
Je devrais dire. Ha, ha.
Cela devrait te faire rafraîchir.
On en a un peu assez de tes blagues, Mark Clark.
Est-ce que tu as compris?
Je ne vous en aurais jamais parlé...
si je n'avais pas été conduit à l'espoir.
Oh, cette valentine stupide.
Stupide?
Cette stupide, valentine dévergondée.
Si vous pouviez me pardonner pour mon étourderie.
Non, ne dites pas étourderie.
Faites-moi croire que c'était quelque chose de plus, une sorte d'instinct prophétique.
Le début d'un sentiment que vous auriez pour moi.
Vous aurez tout ce que vous voulez.
Pas de soucis. Pas de travail ménagers.
Plus besoin de vous inquiéter de la météo à la récolte.
Je voudrais pouvoir vous témoigner mes sentiments dans une forme plus gracieuse.
Mlle Everdene, si vous pouviez...
Je ne vous aime pas, M. Boldwood.
Je me dois de vous le dire.
Disons, du moins, que vous ne me refusez pas absolument.
Dieu seul sait combien je pense à vous.
Je ne sais que dire.
- Ne dites rien... - Je dois dire...
et laissez-moi vous parler à nouveau sur la question.
J'ai peur qu'ils nous ai remarqué.
- Puis-je vous inviter demain? - Oh, non, s'il vous plaît.
Non, s'il vous plaît.
Vous devez me donner du temps.
Tout le temps.
Je suis plus heureux maintenant.
Oh, non. Je vous en prie, vraiment, vous ne devez pas penser...
Non, non, Non. Je dois réfléchir.
Oui.
J'attendrais.
Gabriel.
Êtes-vous là?
Gabriel.
C'est vous?
Oui, mademoiselle.
Ne m'avez-vous pas entendu vous appeler?
Non, mademoiselle.
Je me demandais si tout était prêt pour la tonte.
Oh, oui, en effet, mademoiselle.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Dites-moi, Gabriel, est-ce que les hommes ont fait des observations...
sur mon entrevue avec M. Boldwood?
Oui, ils en ont fait.
N'ont-ils pas pensé cela étrange?
Non, mademoiselle, pas étrange.
Eh bien, qu'ont-ils dit?
Que le nom des Boldwood et le votre...
étaient susceptibles d'être jeté dans la chaire ensemble.
Oh, C'est d'un non-sens absolu.
Il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela.
Et je veux que vous leur disiez, Gabriel.
Eh bien, maintenant, Bathsheba...
Mlle Everdene, vous voulez dire.
Je veux dire, Mlle Everdene.
Si M. Boldwood a vraiment parlé avec vous d'un mariage...
Je ne vais pas leur dire cela, parce qu'ils ne le prendraient pas avec plaisir.
J'ai déjà essayé de vous plaire moi-même.
Je veux seulement que vous leur disiez que je ne vais pas l'épouser.
Pas que se serait une honte si j'avais été leur dire
Cependant, je serais contente que vous alliez leur dire.
Je peux leur dire, si vous le souhaitez, mlle Everdene.
De même, je pourrais vous donner une opinion sur ce que vous avez fait.
J'ose dire que vous pouvez.
Mais, je ne veux pas de votre avis.
Eh bien, quelle est votre opinion?
Qu'elle est indigne.
Je suis désolé si cela sonne comme une réprimande.
Oh, non, pas du tout.
Aussi loin que je sois concerné, une réprimande de vous...
est le même compliment que toute personne qui me jugerait.
Où est le mensonge dans mon indignité?
De ne pas vous épouser, peut-être?
Cela fait longtemps que je ne pense plus à ça.
Ou un souhait, je suppose?
Ce n'est pas un souhait, non plus.
Mon opinion est...
que je vous blâme de jouer des tours à un homme comme M. Boldwood.
Vous vous conduisez avec un homme sans vous souciez de lui, juste pour le plaisir de la chose.
Juste pour satisfaire votre propre vanité.
Comment osez-vous critiquer ma conduite personnelle.
- Vous l'avez invité. - Je ne permettrai à aucun homme de me critiquer.
Je ne resterais pas un instant de plus.
Très bien. Dans ce cas, je vous demanderais de partir.
Allez au diable.
Très bien, Mlle Everdene.
Pouvez-vous faire quelque chose?
Il y a qu'un seul homme dans le comté qui connaît le truc.
Eh bien, allez le chercher.
Allez, dépêchez-vous.
Le berger Oak, mademoiselle.
Je ne vais pas l'avoir sur cette ferme.
Que diriez-vous du fermier Boldwood? Il saura.
Il ne touche pas en votre présence les animaux.
Ils vont tous mourir de mort lente si on ne fait pas quelque chose.
Je ne veux pas l'avoir sur cette ferme.
Non.
Je ne veux pas, je ne veux pas.
Elle dit que vous devez venir tout de suite, Gabriel.
Je dois?
Tu vas dire à ta maîtresse, que les mendiants ne peuvent pas être...
"choisi", il a dit.
Et vous devez lui demander vous-même.
Comme tout être humain devrait...
mendier une faveur à une autre personne.
Non.
Aller.
Levez-vous.
Aller.
Par ici.
Nous y sommes.
Aller.
On avance.
Gabriel?
Voulez-vous rester avec nous, s'il vous plaît?
D'accord.
Maître Poorgrass, qu'en est-il de votre chanson?
- La mienne, madame? - Oui.
Je voudrais bien, mais avec l'alcool, je n'arrive à rien.
Ne sois pas ingrats, Joseph. La maîtresse te regarde.
- Allez. - Allez.
Allez. "Les graines de l'amour".
- "Les graines de l'amour". - "Les graines de l'amour".
Bonsoir, monsieur.
M. Boldwood, quel plaisir de vous voir.
Bonsoir, Mlle Everdene.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, M. Boldwood.
Bonsoir
Gabriel, voulez-vous...?
Voulez-vous vous asseoir, M. Boldwood?
- Je vous remercie. - Bien.
- Voulez-vous nous chanter une chanson, maîtresse? - Liddy.
- Oh, oui. Maîtresse, chantez-nous une chanson. - Allez-y.
Gabriel.
- Oui? - Avez-vous votre flûte?
Vous en aurez besoin. Passez la flûte.
- Joueriez-vous si je chante? - Eh bien, que voulez-vous, mademoiselle?
"buissons et de ronces."
- "buissons et de ronces." - "buissons et de ronces."
Maintenant, nous allons faire le silence pour la maîtresse.
- Merci. - C'était très bien.
- Merci, maîtresse. - C'était très bien.
- Bravo. - Bravo.
- Bonne nuit. - Merci, beaucoup.
- Merci. - Bonne nuit.
Allons-y.
- Allez. - Levez-vous.
Allons.
Allez, donner-lui à boire.
Si je pouvais croire...
que de quelque manière que ce soit, je pouvais faire une bonne épouse,
je serais en effet disposé à vous épouser.
- Mlle Everdene. - Mais, je ne peux pas encore vous le promettre.
Et je n'ai riens promis ce soir.
Vous ne le regretterez pas.
Si il est en mon pouvoir, vous ne le regretterez pas.
Quand puis-je espérer l'entendre?
Pourquoi, je ne vous tiendrais pas en haleine le temps que j'ai besoin.
S'il vous plaît, ne vous décider pas à la hâte.
Non, non, je ne veux pas.
Peut-être...Peut-être...
au moment de la récolte?
Au moment de la récolte.
Au moment de la récolte, je saurai.
Oui, vous aurez votre réponse.
Mais s'il vous plaît rappelez-vous, Je ne vous ai rien promis.
Bonne nuit, chère ami.
Bonne nuit.
Laisse moi partir.
Je ne vous retiens pas.
- Une femme? - Oui.
Une dame, je devrais dire.
Si vous voulez juste me passer la lanterne Un instant...
Je vous détacherais en un rien de temps.
S'il vous plaît, faites. Je suis pressé.
Oh, mon Dieu.
Cela pourrait être une longue entreprise.
Si vous voulez bien...
couper le morceau de tissus.
Coupez-le.
Vous ne voulez pas que je le fasse.
Pas besoin. Si vous voulez bien vous...
accrocher un moment, je vais...
Tenez-vous.
Soyez patiente.
Ne faites rien.
Je regarde un beau visage.
Un des plus beaux visages que j'ai jamais vu.
Eh bien, il est montré involontairement.
Je vous aime mieux pour cette impolitesse, je dois dire.
Vous rendez les choses compliqués.
S'il vous plaît, partez et me laissez-moi ici.
Impossible, j'en ai bien peur. Si je pars, je vous emmene avec moi.
Si je vous laisse ici, et bien, je serais absolument obligé de rester...
et vous tenir compagnie.
- Qui êtes-vous? - Le sergent Troy, madame.
Que faites-vous ici?
Avant d'entrer au service de Sa Majesté...
j'habitais ici.
Je reviens toujours pour la fenaison.
Nous y sommes. Libéré.
J'aurais préféré un noeud.
Il n'y a pas déliement.
Bonne nuit...
beauté.
Ah! Mademoiselle Everdene, Je ne pensais pas que c'était vous...
la Reine de la commercialisation du maïs elle-même, à qui je parlais l’autre soir.
Je suis désolé si je vous ai offensé.
Mais cela semble vraiment difficile.
Qu'est-ce qui est difficile?
Ce malheur que doit suivre un homme...
pour raconter honnêtement à une femme combien elle est belle.
Ce n'est pas de l'honnêteté. Je fais exception à ça.
C'est votre impudence.
Mlle Everdene...
vous me pardonnez, n'est-ce pas?
Non.
Comment pouvez-vous me blâmer pour votre apparence?
Une femme comme vous...
fait plus de dégâts qu'elle ne pourrait théoriquement l'imaginer.
Partez, s'il vous plait. Je préférerais que vous ne me parliez plus.
Je n'ai pas pu m'arrêter de penser à vous depuis que je vous ai rencontré.
- Oh. - Honnêtement.
Je vous ai aimé,
à la première minute où je vous ai vu.
Ce n'est pas possible. Il n'y a pas une telle sensation soudaine chez les gens.
Bonsoir, Gabriel.
Sergent Troy au rapport pour les exercices à l'épée, madame.
Asseyez-vous.
D'abord, je vais vous montrer les coupes.
Coupe une, comme si vous vouliez semer le maïs.
Coupe deux, comme si vous vous vous couvriez.
Coupe trois, comme si vous récoltiez.
Et quatre, comme si vous vouliez faire du battage.
Et en partant de la gauche:
Un. Deux. Trois. Quatre.
Maintenant, je vais vous montrer comment cela se passe dans l'action. Levez-vous.
- Vous êtes l'ennemi, non? - Non!
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas?
Non.
Parce que si vous avez peur, Je ne peux pas le faire.
Je promets de ne pas vous toucher.
Ne bougez pas.
- Est-elle pointue? - Non, pas du tout.
Ne bougez pas.
- Etes-vous sûr de ne pas avoir peur? - Bien sûr.
Bien sûr, nous le faisons habituellement à dos de cheval.
Je vais vous montrer.
Ne bougez pas. Il y a une chenille sur vous.
Ne bougez pas.
Attendez.
Il y a une mèche de cheveux qui a besoin d'être arrangé.
Bravement porté. Merveilleux sur une femme.
Comment avez-vous fais ça avec une épée qui n'a pas de bord?
Pas de bord?
Cette épée raserait comme un rasoir.
Mais vous m'aviez dit que...
J'étais à un pouce de mourir.
Je ne dirais pas cela.
Je dirais à un demi-pouce...
de perdre la vie 295 fois.
Si elle l'épouse, elle va abandonner l'agriculture, n'est-ce pas.
Eh bien, j'aimerais avoir une moitié de mari. Comme ça, j'abandonnerais l'agriculture.
J'ai entendu qu'il a eu presque autant de filles ...
qu'il y a de lettres dans l'alphabet.
Maîtresse sera Y ou Z, au moins.
Tempérance, Monnaie, vous êtes terrible.
J'ai entendu ce que vous avez dit.
Alors ne perdez pas de temps à le nier.
Je veux simplement que vous sachiez que je ne me soucie pas de M. Troy pour l'instant.
- Alors, je ne veux plus entendre de commérages. - Non, mademoiselle.
Parce que je ne me soucie pas pour lui.
En fait, je le hais.
Est-ce que vous comprenez? Je le déteste.
- Moi aussi, mademoiselle. - Nous le haïssons toutes, mademoiselle.
C'est un sacré coquin. Vous faites bien de le haïr.
Qu'entendez-vous par coquin? Comment osez-vous me le balancer au visage?
De quel droit ausez-vou le haïr? Vous ou qui que soit?
Non, je ne me soucie pas de lui.
Non.
Si je vous prends en train de dire un mot contre lui...
je devrais vous renvoyé sur le champ, avez-vous compris?
C'est ta faute. Qu'est-ce que tu as dit?
Tes ragots.
Arrêtez. Ce n'est pas drole.
Storm passe maintenant, mademoiselle.
Bien, demain.
J'espère que vous n'êtes pas encore en colère, mademoiselle.
Fâché? Oh, non, non.
Les gens disent toujours de telle sottises.
A partir de maintenant, je leur dirais, "Une dame comme Miss Everdene ne peut pas l'aimer."
Je vais le dire en noir et blanc.
Imbécile, ne le voyez-vous pas?
- N'êtes-vous pas une femme vous-même? - Mademoiselle?
Je l'aime comme si il était fait de misère et d'agonie.
Liddy, venez ici.
Dites-moi...
les choses qu'ils disent de lui,
dites-moi qu'elles ne sont pas vrai. Elles ne sont pas vrai.
Non, mademoiselle.
Non, je suis sûr qu'elles ne sont pas vrai.
Vous me dites cela pour me faire plaisir.
Il ne peut pas être aussi mauvais qu'ils le disent. Entendez-vous?
Oui, mademoiselle, oui.
Et vous ne les croyez pas?
Eh bien, je ne sais pas quoi dire, mademoiselle.
Si je dis non, vous ne me croyez pas. Si je dis oui, vous me disputez.
Eh bien, dites que vous ne le croyez pas. Dites-le
Je ne crois pas qu'il soit si mauvais qu'ils veulent le faire croire.
Il n'est pas mauvais du tout. Je sais qu'il ne l'ai pas.
Ce n'est que de la jalousie et des ragots.
Quoi qu'il en soit, il est pas là...
pour quelques jours.
Je ne pleure pas souvent, Lid?
Pourquoi l'amour est aussi misérable?
- Je serai ruiné, Lid. Je sais que je le serai. - Oh, non, mademoiselle.
Si il revient à Weatherbury...
Il ne le doit pas, mademoiselle.
Il ne doit pas revenir ici.
Non...
il ne faut pas.
Mesdames et Messieurs, lassez-moi vous raconter un conte plein d'aventure,
et d'une vie dont vous n'avez jamais entendu parler avant.
Ceci est le récit du capitaine Cook, et celui de son navire.
De là, il naviguérent sur des mers inconnues,
jamais auparavant traversé par l'homme civilisé.
Enfin, ils aperçurent la terre, et bientôt...
ils arrivèrent à Tahiti.
l'île paradisiaque des mers du Sud...
où tout le monde est nu, comme vous pouvez le voir.
De somptueux divertissement leurs fut offert.
Y compris des danseuses...
et autres délices du fruits défendus.
Mais tout n'était pas bière et quilles, Mesdames et Messieurs.
Consternés et horrifiés...
le capitaine et son équipage furent présents le lendemain...
à un sacrifice humain...
à laquelle la malheureuse victime ligoté...
fut accompagné à la mort...
Est-ce que ça fonctionne mieux maintenant, Parsons?
Oui, M. Boldwood.
Oh, M. Boldwood.
- Bonsoir, Liddy. - Bonsoir Monsieur.
Votre maîtresse, est-elle de retour?
Eh bien, euh...
- Elle est fatiguée? - Au contraire, monsieur.
Pensez-vous que je pourrais la voir un instant?
Oh, elle ne peut pas vous voir, Monsieur, à l'heure actuelle.
Ni qui que se soit.
Oui, je vois. Je vois.
Pourvez-vous lui dire...
- que je l'appelais? - Oui, monsieur.
- Voulez-vous? - Oui, monsieur. Bonne nuit.
- Je te remercie, James. - De rien, Troy.
Sergent Troy?
C'est mon nom.
Je suis William Boldwood.
Oh, oui, bonne soirée.
Je voudrais vous dire un mot.
Sur...
A propos de celle qui vit là-haut.
Et une femme que vous avez cruellement lésés.
Et que vous deviez épousé.
Vraiment? Je m'étonne de votre impertinence.
Nous devons avoir une conversation.
Très bien.
Pas besoin d'élever la voix.
Je sais ce qui se passe entre vous et Fanny Robin.
Ah bon?
Vous deviez l'épouser.
Je suppose que vous avez raison.
Malheureusement, je ne peux pas.
Pourquoi pas?
Tout d'abord, elle a disparu.
Et deuxièmement...
je suis trop pauvre.
Je peux aussi bien parler franchement.
Je ne veux pas de serment sur ce qui bien ou mal.
Je souhaite une transaction commerciale avec vous.
Je vois.
Quittez Weatherbury, maintenant...
et je vous donnerai 50 livres.
Fanny en aura 50 pour préparer le mariage...
et pour vous, 500 le jour du mariage.
Qu'en dites-vous?
- Est-ce raisonnable? - Oui, très.
50 livres, tout de suite, avez-vous dit?
Oui.
Il me semble que vous compté sur moi pour accepter.
Je crains qu'elle ne m'attendes.
Je suppose que je ferais mieux de lui dire au revoir.
Je n'en vois pas la nécessité.
Pouvez-vous juste partir?
Elle va seulement flâner et me chercher.
Vous connaissez les femmes.
Vous savez quoi.
Vous entendrez tout ce que je lui dirai.
Cela vous aidera pour vos ébats amoureux quand je serai parti.
Attendez-ici.
Frank, chérie. Est-ce vous?
Oh, Frank.
Cela fait tellement longtemps.
Rentrez. J'ai oublié mon sac. Je ne serais pas long.
Vous voyez ma difficulté.
- Je vais vous tuer. - Pour la détruire?
Ce serait une erreur de me tuer. N'est-ce pas?
Cela pourrait être une erreur de vous tuer maintenant.
Alors, suicidez-vous.
Cela serait beaucoup mieux.
Elle doit vous aimer.
Elle doit vraiment vous aimer.
Troy, vous devez en faire votre femme
Fanny ou Bethsabée?
- Je veux être sûr de faire quoi... - Bethsabée. Et je vais vous aider.
Vous aurez le même argent qu'avant.
Tout ce dont vous avez besoin.
Tant que vous faites ce qui est juste.
Elle a le droit d'approuver l'arrangement.
Etes-vous d'accord?
Oh, M. Boldwood?
Quel était l'arrangement?
50 livres pour me marier avec Fanny? Non, désolé.
50 livres pour ne pas me marier avec Fanny, et 50 livres pour épouser Bathsheba.
Il y a un seul hic.
Savez-vous lequel, M. Boldwood?
Nous nous sommes mariés ce matin.
Merci, chéri.
Prions.
Bonsoir, Gabriel.
Bonsoir, merci.
Bonsoir.
Gabriel. Comment vas-tu?
Va dire au sergent que je voudrais lui dire un mot, veux-tu?
D'accord, Gabriel.
Il ne veut pas, Gabriel.
Il faut lui dire qu'il va y avoir une tempête.
Les meules doivent être couvertes ou elles vont être détruites et la ferme avec.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est cinq hommes pendant une heure ou deux.
Je lui dirai, Gabriel.
Faites-nous un discours, sergent.
Oui, faites-nous un discours, monsieur.
Les amis!
Donnez-leur un ordre, sergent.
Mes amis, c’est plus qu’une maison de récolte.
C'est une fête de mariage aussi.
Comme vous le savez, il n'y a pas si longtemps,
cette dame et moi, nous sommes mariés.
Et nous avons encore à célébrer l'occasion.
Eh bien, faisons-le aujourd'hui.
Je veux que chaque homme se couche en étant heureux.
Donc, j'ai fais préparer une spécialité à base de cognac.
Frank, Frank, s'il vous plaît, ne leur donnez-pas.
- Ils ont vraiment déjà eu assez... - Je vais vous dire ce que nous allons faire, mes amis.
Nous allons envoyer les femmes à la maison pour réchauffer les lits.
Et nous, les hommes, nous resterons pour faire les festivités nous-mêmes. Qu'en dites-vous?
Mais laissez aucun homme montrer une plume blanche, car il pourra aller ailleurs pour le travail de cet hiver.
- Et la chanson? - Ça ne leur faire pas de mal.
- Vous voulez une chanson. - Ouais. Ouais.
- Très bien. - Un chant militaire.
"Jolly Tinker."
Une demi-heure.
Gabriel!
- Oui, madame? - Est-ce que mon mari est là-haut?
Il est toujours dans la grange, madame.
Que puis-je faire?
Attachez ces cordes aux selles, madame. Si vous le pouvez.
Tenez!
Attendez, Gabriel!
Attendez!
C'est bon, madame.
La tempête tourne, heureusement.
Pouvez-vous prendre le poids, madame?
Gabriel...
vous devez comprendre.
Ecoutez, quand je suis allé à Budmouth...
Je voulais quitter M. Troy. Vraiment.
Peu importe.
Je ne voulais faire de mal à personne ou me trahir moi-même.
Ce qui est fait est fait.
Merci, Gabriel. Merci mille fois.
Rentrer, madame. Rentrer.
Une demi-heure?
Une demi-heure, en effet.
J'avais dit une demi-heure.
J'ai été malade d'inquiétude toute la nuit.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Bonjour, ma beauté.
Je suis désolé.
Mme Troy.
Venez, maintenant.
C'est pire que ce que c'était y a trois ans, n'est-ce pas?
- Avez-vous vu M. Boldwood? - Je ne l'ai pas vu, non.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Oak.
Comment allez-vous monsieur?
Eh bien. Très bien.
C'est un spectacle terrible, monsieur.
Peut-être.
Ce qui est arrivé est de ma faute.
Je ne crois pas que je vais sauver un dixième de mon maïs cette année.
Oak...
je suis un homme faible et sot.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est ce chagrin misérable.
J'avais une légère croyance dans la miséricorde de Dieu...
avant de perdre cette femme.
Je sais qu'ils vont rire de moi dans la paroisse.
- Je ne pense pas, monsieur. - Je pense que si, Oak.
Toutefois, aucune femme n’a eu de pouvoir sur moi aussi longtemps.
Nous n'avons jamais vraiment été engagés.
Je n'ai pas été éconduit, quoi qu'ils disent, n'est-ce pas?
Je ne vais pas abandonner.
Je n'ai pas été éconduit.
Elle n'a jamais promis.
- je vais mettre 2 guinées sur le blanc. - Mes-en 4.
- D'accord, j'en mets 2. - Je les prends.
Vous n'esquivez pas la question, n'est-ce pas, Troy?
- Je ne suis pas le seul, votre Seigneurie. - Mettez 50 guinées, alors?
Cinquante guinées? C'est à peine la valeur de mon arrivée.
- Mettez-en une centaine. - Et 20?
Si vous en avez à perdre.
Allez, ma beauté.
Frank. Oh.
Frank.
Fanny?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne voulais pas venir...
mais j'ai besoin d'aide.
Où étais-tu? Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Pourquoi ne m'as-tu écrit?
J'avais peur.
- Est-ce vous, Maître? - Oui. Oui.
Est-ce que je vais chercher le garçon pour lui donner un coup de main, monsieur?
Dans un instant. Dans un moment.
- Tu ne peux pas rester ici. - Je sais, je sais.
Je voulais te revoir, Frank. Je m'en vais.
Je m'en vais, Frank.
- Où? - A casterbridge.
- Où vas-tu dormir? - A la maison de correction.
Tu ne peux pas rester ici.
Eh bien, peut-être pour ce soir.
Et demain, je viendrai pour toi.
Je t'apporterais tout l'argent que je peux avoir.
Nous vous trouverons un logement approprié.
Onze heures...
à la Bourse de maïs.
Je t'y attendrais.
Pourriez-vous me laisser 20 livres?
- Pourquoi? - Il y a un autre combat de demain...
et si je pouvais soulever certaines espèces, je pourrais reconquérir ce que j'ai perdu.
- Ce n'est pas de l'argent dont je me soucie, c'est... - Bien.
Je ne veux pas que vous partiez.
Oh, Frank, s'il vous plaît?
Ne partez pas.
Il y a seulement quelques semaines, vous disiez que j'étais plus douce avec vous...
que tous vos autres plaisirs mis ensemble.
Je suis votre femme.
Frank, pour quoi est vraiment l'argent?
Toute cette grogne pour un peu d'argent.
Je pense avoir le droit de me plaindre un peu vu que je suis celle qui paie.
Bien, vous avez eu votre petit plainte, alors supposons maintenant que vous aillez payer.
Bathsheba, donnez-moi cet argent ...
ou vous le regretterez
Je le regrette déjà.
Vous regrettez quoi?
Mon roman a pris fin.
Tous les romans finissent au mariage.
Je souhaite que vous n'ayez pas parlé comme ça.
Vous m'affligez l'âme en étant intelligent à mes frais.
Eh bien, vous êtes assez ennuyeuse pour ma part.
Quand je vous ai épousé, votre vie m'était plus chère que la mienne.
Frank, je pourrais mourir pour vous.
Eh bien, si vous regrettez le mariage...
alors moi aussi.
Je me repenterais seulement si vous ne m'aimez pas...
plus que toute autre femme dans le monde.
Et pas autrement, Frank.
Ne soyez pas si désespérée.
Frank?
Cette fille avec qui vous étiez, qui était-elle?
Personne.
Dégage.
Entre, Joseph. Pourquoi cette hâte?
La pauvre femme est morte.
Rien ne la ramenera à la vie.
Allez, Joseph.
D'accord, Matthew.
Donnez-lui la tasse là-bas.
Je ne peux rester qu'une minute. Je ne suis pas en avance...
Prends une bière. Tu reprendras la route aprés.
Allez.
Tu ne rentres jamais sans être bourer.
Je savais que tu passerais nous voir.
Vous pouvez compter sur moi.
Joseph? Joseph?
- Quelle heure est-il? - Plus de cinq heures.
Le pasteur est rentré chez lui.
- Il faudra l'enterrer dans la matinée. - Le pasteur?
Eh bien, j'ai eu une légère attaque aux yeux.
J'ai été un peu retardée.
Maîtresse a dit de l'emmener à la maison.
Elle peut rester là jusqu'au matin.
Après tout...
elle venait d'ici.
Bouge-toi, Joseph.
Allez.
Je laisserais un place pour le maître, si vous voulez, mademoiselle.
Je n'ai pas du tout peur de Fanny, ni de m'assoir dans la chambre.
Tout va bien, Liddy.
Ca va aller, vous pouvez aller vous coucher.
Très bien, maademoiselle.
- Liddy? - Mademoiselle?
Fanny est passé par Weatherbury hier, n'est-ce pas?
Je crois que oui, mademoiselle.
De quoi est-elle morte?
Ce que j'ai entendu, mademoiselle, est...
une méchante histoire, je...
Je ne l'a crois pas, donc, je ne préfére pas la répéter.
Son ami était un soldat, n'est-ce pas?
Cela est vrai, mademoiselle. Dans le régiment de M. Troy.
- Allez au lit maintenant. - Non, je vais rester avec vous.
Allez au lit, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Mademoiselle.
C'était quelqu'un de son régiment.
C'est ce que j'ai entendu dire.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Il a eu plus de femmes que quiconque.
Fanny Robin.
La laisser dans cet état.
Ce n'est pas vrai.
Vrai, assez juste.
À l'Union Casterbridge.
Oh, mon Dieu, aidez-moi.
Qu'est-ce?
Je dois partir. Je dois partir.
Je dois partir.
- Je dois partir. Je dois... - Je veux que vous restiez.
Non. Non. Non. Non.
Non.
Non. Non.
Je vous aime plus qu'elle ne vous a aimé.
Embrassez-moi. Embrassez-moi.
Embrassez-moi.
Je suis votre femme.
Vue du ciel...
tu es ma vraie femme,
ma Fan chéri.
Je suis votre femme.
Je ne suis pas moralement vôtre.
Cette femme est plus pour moi, morte,
que vous ne le serez jamais.
Ou serez.
Ou pourrait être.
Dieu Tout-Puissant qui nous donnent la grâce...
Dieu Tout-Puissant qui nous donne la grâce, que...
Dieu Tout-Puissant qui nous donne la grâce, que nous puissions rejeter les œuvres...
Dieu Tout-Puissant qui nous donnent la grâce ...
que nous puissions rejeter les œuvres des ténèbres.
Dieu Tout-Puissant qui nous donnent la grâce que nous puissions...
Dieu Tout-Puissant qui nous donnent la grâce...
que nous puissions rejeter les œuvres des ténèbres,
et de mettre sur nous l'armure de la lumière.
Dieu Tout-Puissant qui nous donnent la grâce...
que nous puissions rejeter les œuvres des ténèbre...
et nous mettre l'armure de la lumière.
Dieu Tout-Puissant qui nous donnent la grâce...
- que nous poussions rejeter les œuvres de... - Mademoiselle!
- Liddy. - Mademoiselle, rentrer.
Mademoiselle.
Vous devez venir. Regardez-vous.
- Oh, Liddy. - Vous allez attraper la mort.
Non, non, je ne peux pas.
Il est parti.
Il est parti?
Venez. Venez.
Oh, non, non, je ne peux pas encore rentrer à la maison.
Je dois réfléchir.
Cela ne vaut jamais 3 shillings, vous savez très bien que ce n'est pas le cas.
- Je peux le sentir. - Votre nez ne doit pas être bon...
Je connais les meules depuis deux ans.
- Vous le savez aussi bien que moi. - Deux ans? C'est un peu du maïs de cette année.
- C'est un bon prix. - Pas mal du tout.
- Je vous en donne 50. - Combien de sacs, voulez-vous?
- Combien y en a-t-il? - J'en ai 56.
Cent livres? Quarante-quatre la livre.
- Quarante-trois. - Je suis à la recherche de Mme Troy. C'est elle?
Oui, c'est Mme Troy là-bas.
Quarante-trois la centaine?
- Mme Troy? - Oui.
J'ai une bien mauvaises nouvelles pour vous.
Je crains que votre mari ne se soit noyé.
Il a été emporté par la mer.
- Qu'est-il arrivé? - Son mari s'est noyé.
Les gardes côtes ont trouvé ses vêtements et les ont emmené à Budmouth.
Il a du être emporter par la mer.
Je ne sais pas. Chap est venu lui dire que son mari s'était noyé.
Il a du être emporter par la mer.
Pauvre fille.
Donnez-moi un peu d'eau.
Je veux rentrer.
Je veux rentrer chez moi.
- Bonjour, Mme Troy. - Bonjour.
Bonjour, M. Oak.
Gabriel.
Jan?
- Comment allez-vous? - Oh, très bien, monsieur. Merci.
- Bonjour. - Dix et six.
Bonjour, Mme Troy.
Henery?
- Bonjour. - Bonjour, Monsieur Oak.
Merci.
- Cainy. - Monsieur.
Dans six ans, vous serez libre de vous remarier.
Même si on n'entend plus parler de lui.
Je suis prêt à attendre aussi longtemps.
Plus que prêts.
Si vous êtes prêt...
à promettre que dans six ans, si vous êtes toujours seule...
Nous pouvons tous être morts.
- Six ans. - Mais si nous ne le sommes pas.
M. Boldwood, je dirai ceci.
Je ne pourrai jamais épouser un autre homme tant que vous voudrez que je sois votre femme.
Je ne peux pas en dire plus.
Prometez-moi que, dans six ans, vous serez ma femme.
Si je peux vous donner le bonheur par une simple promesse...
ne pas me marier avant six ans, ou si mon mari ne devait pas revenir ...
Promettez-moi.
- C'est un grand honneur pour moi et je ne peux pas... - Promettez-moi.
- Considérer... - Promettez-moi.
Je ne peux pas encore vous le promettre.
Si vous ne pouvez pas,
alors quand?
Bientôt.
A Noël.
Venez voir le capitaine Fortesque, son célèbre cirque et sa ménagerie.
Par ici, mesdames et messieurs.
Un penny l'entrée et deux penny un coussin rempli avec de la paille.
Allez. Venez, venez tous.
Pour un penny, mesdames et messieurs,
vous pouvez voir le capitaine Fortesque...
contre l'infâme Dick Turpin.
La plus belle ménagerie du monde.
Des animaux importés spécialement d'Extrême-Orient pour votre divertissement.
Venez voir le capitaine Fortesque...
contre l'infâme Dick Turpin, sur son fameux poney, Black Bess.
Pour un penny l'entrée,
et deux penny pour un coussin rempli avec de la paille.
Levez-vous, Mesdames et Messieurs, le spectacle est sur le point de commencer.
Comment allez-vous? Heureux de vous rencontrer.
Bonsoir, Mme Troy.
- Ravi de vous rencontrer, Mme Troy. - Comment allez-vous?
Heureux de vous rencontrer.
- Vous vous amusez? - Oui, merci. Beaucoup.
Tout va bien, mon ami?
Taisez-vous.
- Je ne peux pas continuer. - Ne soyez pas ridicule.
J'ai perdu ma voix.
Vous chantiez à tu-tête il y a une minute.
C'est venu comme ça.
Ils vont déchirer leurs places. Il y a 50 livre en jeu.
Écouter.
Pour vous dire la vérité, il y a un homme là-bas, à qui je dois de l'argent.
Vous avez esquivé vos créanciers, n'est-ce pas?
Brossez votre moustache et épaississez votre voix.
C'est un risque à prendre, capitaine.
Capitaine Fortesque et son poney, Black Bess.
Levez-vous, mesdames et messieurs. Le spectacle est sur le point de commencer.
Bonjour, sergent.
Vous n'êtes pas noyé, à ce que je vois.
- L'histoire dit que vous vous êtes noyé. - L'histoire était fausse, n'est-ce pas?
J'ai eu de la chance. J'ai été sauvé.
Vous avez toujours eu de la chance, n'est-ce pas, sergent?
Que faites-vous là?
Oh, je pensais que nous pourrions faire un peu d'affaires ensemble.
Partez, voulez-vous?
Comme vous voulez sergent.
Je suis sûr que Mme Troy sera soulagés d'entendre la nouvelle.
Le spectacle est sur le point de commencer.
La bourse ou la vie !
Votre argent ou votre vie!
Sortez de là. Ce serait mieux pour vous.
Ne tirez pas. Ne tirez pas, s'il vous plaît, monsieur.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon seigneur.
Cela devrait prendre un peu de poids sur ses épaules.
Oh, ma bonne dame. Je parie qu'elle pourrait épargner une livre ou deux.
Officier!
Voilà le marié.
- Soignez-la bien. Elle m'a rendu fier. - C'est M. Pennyways.
Fermez-là.
Ne dites à personne que vous me reconnaissez, sinon vous n'aurez pas votre récompense.
Ne parler pas à ceux que vous ne devriez pas parler,
et vous ne vivrez pas pour raconter l'histoire.
Pousse-moi.
Que les flèches de la cathédrale de York,
maintenant éclate sur moi,
et que les carillons sonnent le glas.
Halte.
Halte, ma brave jument.
Ils ne nous poursuivent plus.
Puis elle s'arrêta.
Elle chancela.
Puis elle tomba.
Sa respiration s'arrêta.
Elle alla jusqu'à sa tombe.
Ma belle Black Bess.
Elle était ma fierté.
Maintenant, son pauvre cœur a éclaté.
Son cavalier est sauver.
Pour Dick Turpin elle a vécu,
et elle mouru.
Non
Ici.
- Avez-vous assez de chaises? - Il y en a beaucoup.
- Placez-les le long du mur. - Bien.
- Gunning. - Oui, monsieur.
Gunning, il n'y a pas de houx avec des baies.
- Trouver un peu de houx avec des baies. - Je le ferai, monsieur.
Maintenant, vous avez les assiettes, les couverts, les bols. Avez-vous tout ce qu'il vous faut?
- Je ne sais pas, monsieur. - Pas sûr? Si vous n'êtes pas sûr, demandez.
D'accord? Il ne doit n'y avoir aucune erreur.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyer quelqu'un à Casterbridge.
C'est pour une grande occasion.
Cette maison n'a pas vu une fête comme celle-çi depuis ma naissance.
- Je sais, monsieur. - Depuis ma naissance.
Oui, monsieur.
Savez-vous si il y a un nouveau nœud à la mode?
Je ne sais pas, monsieur.
"Ils prendront d'autres pierres et les mettrons à la place...
prendrons le mortier pour plâtrer la maison. "
Ça ne va pas.
"Entrez par la porte étroite, car large est la porte...
et spacieux est le chemin qui mènent à la perdition...
et par là beaucoup y entrent "
Je ne sais pas quoi faire.
Je crois vraiment que si je ne lui donne pas ma parole, cela lui sortire de l'esprit.
Gabriel, je crois que je tiens mon avenir dans mes mains.
Je tremble devant cette responsabilité.
J'espère que rien d'affreux ne se passera.
Peut-être que vous devriez lui donner la promesse qu'il veut.
Je pense que je le ferais.
Mais est-ce juste? Est-ce juste, Gabriel?
Le seul péché, à mon avis...
réside dans la pensée de se marier à un homme que l'on aime pas.
Honnêté et vérité.
Vous pouvez supposer que l'amour fait défaut.
L'amour est une chose révolue.
Pour lui ou quelqu'un d'autre.
Désolé, madame, je suis évidemment pas la bonne personne pour donner conseille.
Bonsoir, monsieur Boldwood.
Bonsoir.
- Avez-vous tout ce dont vous avez besoin, mesdames? - Oui, merci.
Bonsoir.
Il y a une table de dîner en bas.
Merci beaucoup. Vous êtes très gentil.
Amusez-vous.
- Bonsoir, monsieur le Boldwood. - Bonsoir.
Bonsoir, monsieur Boldwood, monsieur.
Coggan. Fray.
Ne vous sentez pas obligé de rester ici. Vous pouvez dancer en haut.
Il y a de la nourriture.
Servez-vous.
Je veux vous voir vous amuser.
- C'est très gentil de votre part. - Merci, beaucoup.
- Vous êtes venue. - Oh, oui, bien sûr. Je vous l'avais dit.
Oui, vous l'avez dit.
Je dois vous parler.
S'il vous plaît, non. Pas encore, s'il vous plaît.
je le dois. Maintenant.
S'il vous plaît, M. Boldwood, Je vous en supplie, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, M. Boldwood, je vous en supplie.
Bonne soirée, M. Boldwood.
Oh, puis-je avoir le plaisir de vous présenter le Dr et Mme...
- Braybrooke. - Braybrooke. Mme Troy.
- Voici ma fille, Janet. - Comment allez-vous?
Magnifique fête.
Qu'avez-vous dit?
Votre promesse, vous me l'aviez donné.
M. Boldwood, je suis...
Je ne suis pas la même que j'étais avant...
Vous êtes encore une très belle femme.
Je demande seulement le privilège de prendre soin de vous.
Si je dis oui, vous ne me presserez plus?
Non.
Très bien.
Dans six ans, si mon mari n'est pas revenu...
Je serai votre femme.
- Oh, non, je ne peux pas porter d'anneau. - C'est un témoignage...
d'un présent engagement, avec un mariage à la fin.
Non. Je ne souhaite que personne ne le sache.
Portez-le ce soir.
Juste pour ce soir.
S'il vous plaît?
Mesdames et Messieurs.
Je souhaite proposer un toast.
Je veux que vous remplissiez vos verres.
Gunning.
Quand vous l'aurez, je veux que vous buviez avec moi...
- à la dame qui... - Est-ce que Mme Troy est ici?
Oui, monsieur.
Troy.
Bathsheba.
Je suis ici pour vous.
Je suis venu pour vous ramener à la maison.
Venez, madame.
Vous m'entendez?
Venez.
Frank!
Frank! Frank!
Frank, Frank!
- Frank. Frank? - Un docteur, vite.
Il arrive.
Frank?
- Il n'y a rien que je puisse faire, Mme Troy. - Non.
Frank.
Non.
Frank. Frank.
Oh, Frank.
Frank.
Oh, Frank.
Frank. Frank. Frank.
Oh, Frank.
Frank.
Frank. Frank. Frank.
Frank. Frank.
Frank.
Frank! Frank!
Frank! Frank! Frank!
Viens.
Aller. Nous sommes en retard.
Bonjouer, Mme Troy.
Huit mois. Cela me semble comme hier pour moi.
J'ai l'impréssion que c'était il y a des années. De longues années.
Et que je suis morte entre les deux.
Vous êtes dans les chœurs maintenant, Gabriel?
Depuis un bon moment maintenant.
- Mme Troy? - Oui.
- J'éspérais pouvoir vous dire un mot. - Quoi?
Le fait est que je pense quitter l'Angleterre.
- Quitter l'Angleterre? - Je ne vois pas beaucoup d'avenir ici.
La Californie, est l'endroit que j'avais à l'esprit.
Mais je croyais que vous deviez avoir la place de M. Boldwood. J'ai entendu...
J'ai eu une l'offre, mais je l'ai décliné.
Voilà pourquoi je pensais qu'il était juste de vous avertir.
Oh ,je vois.
Pourquoi, j'avais espéré que si vous louiez à M. Boldwood,
vous pourriez encore me donner un coup de main.
J'aurais voulu, volontiers.
Maintenant que je suis impuissante, vous partez.
Oui. C'est le malheur de tout cela.
Et c'est à cause de cette impuissance...
que je me sens obligé de partir.
Je vois.
Oui, madame.
Eh bien...
Bonne après-midi, madame.
Oh, Gabriel.
Vous ne partez pas vraiment, n'est-ce pas?
Eh bien, je vais rester à une seule et unique condition.
- Eh bien? - C'est celle-çi.
Que chaque fois que je porterais un regard, vous serez ici.
Et chaque fois que vous porterez un regard,
je serais là.
- Merci. - Au revoir.
- Félicitations. - Félicitations.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Traduction : Stank