Une production SOZOSHA
Producteur : Masayuki NAKAJIMA Scénario : Tsutomu TAMURA
Mamoru SASAKI et Nagisa OSHIMA
Image : Yasuhiro YOSHIOKA Décors : Shigemasa TODA
Lumière : Takeji SANO Musique : Hikaru HAYASHI
Son : Hideo NISHIZAKI Montage : Keiichi URAOKA
Avec :
Kei SATO Keiko SAKURAI
Masakazu TAMURA Rokko TOURA
Taiji TONOYAMA
Hosei KOMATSU Hideo KANZE
Yoshikazu FUKUDA
Un film de NAGISA OSHIMA
ÉTÉ JAPONAIS : DOUBLE SUICIDE
JAPON
Vous avez bientôt fini ?
Hé, j'en ai que pour une minute.
Vous les effacez ? Quel gâchis !
Je recommencerai ailleurs !
Essayez toujours de me repeindre !
Putain ! Bande de puceaux !
Ah ! Ça fait du bien !
Vous avez fait tomber quelque chose !
C'est moi qui les ai jetés !
Pourquoi ça ?
Je viens juste de rompre !
Regardez-moi ça ! Tous les hommes qu'on trouve au Japon !
Je vais mourir ! Voilà la fanfare !
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce qu'on commémore ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
Y a des trucs à faire, de l'autre côté ?
- Tu as quel âge ? - Vingt ans.
Quel intérêt pour quelqu'un de vingt ans ?
Au contraire, c'est de la politique.
Qu'est-ce que vous faites ? Qui est-ce qu'on enterre ?
Tu as quel âge ?
Quel intérêt pour un homme aussi jeune ?
C'est quoi ? Tu le sais ?
Ça, c'est un homme ?
Et ça, une femme ?
- Des humains. - Donc, des hommes et des femmes !
Évidemment !
Tu as quel âge ?
- Cent ans. - Cent ?
Alors moi, j'ai zéro !
Zéro ? Belle idée...
- Tu viens d'où ? - J'ai oublié.
- Qu'est-ce que tu es venu faire ? - Ce que je fais en ce moment.
- Dormir ? Quel bonheur ! - Je ne dors pas.
- Quoi, alors ? - J'épouse une forme.
Un humain qui épouse forme humaine, c'est normal ! Idiot !
- Quelqu'un doit m'y faire entrer. - Je peux le faire, moi ?
Tu veux bien ?
Naturellement ! Je suis une femme...
Essayons de trouver un meilleur endroit.
- Et ça ? - Plus besoin...
Puisque tu es là ! Allons-y.
Tu nous mets dans l'ambiance ? Tu sais y faire, toi.
- Mais non, plus vers le milieu... - Ici, c'est le cœur.
Mais non, ici ! En plein centre !
Vite !
Hé !
102 de tour de poitrine, 93 de tour de hanches !
Fait la lessive depuis ses 14 ans. Âgée de 18 ans.
Malgré une pub pareille, tu veux toujours pas te comporter en homme ?
Si. Puisque je suis toujours en vie.
Alors, dépêche-toi de venir ici !
Ne nous dérangez pas !
Bande de pervers !
J'en ai le cœur brisé...
Debout ! Allons chercher un vrai lit.
Viens ! C'est des yakuza, ils sont dangereux.
Ne regardez pas ! Allez-vous-en !
T'es dégueulasse ! Qu'est-ce que tu fais à mon mec ?
T'as envie de te faire tuer ?
Il est malade, ce type...
Hé ! Tu préfères les hommes ?
Ne nous suivez pas !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas tes affaires !
Vous allez tuer quelqu'un ?
Tu serais pas de l'autre clan ?
- Il y a des fusils ? - Évidemment !
Crétin ! Puisqu'ils ont vu, on n'a plus le choix.
On emmène le fou et la fille avec nous.
On vous suit.
J'en ai le cœur brisé. Où est-ce qu'on va ?
- Un endroit plein d'hommes... - Ouais ! Super !
Jamais vu ce visage.
Enlevez-moi ça !
Je veux faire pipi !
Si vous me laissez pas sortir, je fais ici !
Compris ?
Jusqu'à quand va-t-on rester ici ?
Demain matin. Vous ne sortirez pas avant qu'il fasse jour.
Ces fusils, c'est pour en finir avec cette guerre ?
C'est pas la guerre ! C'est un combat à mort.
Je vais vraiment le faire ! Compris ?
Vas-y, si tu peux.
Mensonge !
Pas du tout !
Mensonge ! Vous êtes incapables de tuer un homme.
Quoi ? Tu vas voir !
- "Piss..." - Arrête avec tes bêtises.
Tu n'as pas la tête de l'emploi. Tu es incapable de tuer.
- Pauvre con ! - "Piss..."
J'ai pas de culotte ! Je peux le faire là si je veux.
"Piss..."
Cette garce...
C'est évident, vous êtes incapable de tuer.
Dis donc, toi ! Tu veux y passer ?
- "Piss..." - Tu ne peux pas.
Très bien, je vais te trouer la peau !
Compris ? Je vais vraiment te tuer !
T'en es pas capable.
"Piss..."
- Si tu approches, je te tue ! - "Piss..."
- Je t'en prie. - "Piss... !"
Qu'est-ce qui se passe ?
Les toilettes ?
Viens avec moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu es un voyeur ? Ne te gêne pas. - Dis, tu veux bien...
J'obéis toujours aux hommes.
- Tiens-moi ça, je veux entrer. - C'est gentil, ça.
- Thank you. - C'est moi.
Personne n'avait envie, j'en avais le cœur brisé.
- Y a des fusils, ici ? - Des fusils ?
C'est pas pour moi que tu es entré ?
- Bye bye. - Hé ! Ils voudront jamais d'un gamin !
Je suis venu voler un fusil.
Qui te dit qu'il y en a ?
Idiote ! Des renforts seulement armés de couteaux ?
Quels renforts ?
Idiote ! Leur clan est trop petit.
Ils n'ont qu'à pas se battre, alors !
Idiote ! C'est leur métier, de se battre !
Pourquoi se battre, si c'est pas pour une femme ?
Idiote ! Pour le pouvoir, évidemment !
- T'as jamais vu de films de yakuza ? - Non !
Si je t'aide à en trouver, tu sors avec moi ?
Viens !
Ah ! Pardon !
Je vous prie de m'excuser !
Laisse tomber. T'as pas besoin de fusil pour tirer des lapins.
C'est pas pour tirer des lapins !
Peu importe. Sors avec moi.
- Tu as quel âge ? - Dix-sept.
C'est bon, je chercherai tout seul.
Viens m'aider !
- Vous êtes qui, vous deux ? - Ne nous regardez pas comme ça...
- Je cherche juste les toilettes... - Et lui ?
Il est venu pour voler un fusil.
- Tu sors d'où ? - Je suis étudiant. Lycéen.
- Arrête tes conneries ! - Tenez, j'ai ma carte d'étudiant.
Laissez-moi prendre un fusil, s'il vous plaît.
Je suis au courant pour demain matin !
Je veux juste tuer quelqu'un !
- T'es bizarre, toi aussi... - Hein ! Prenez-moi avec vous !
Ça suffit ! C'est pas un jeu !
Quoi, vous avez pas de fusils ?
Vous en êtes encore aux couteaux et aux sabres ?
C'est quoi, ces yakuza à la manque ? Vous êtes morts !
Attends !
La fille et toi,
vous allez rester là jusqu'à demain matin.
Génial ! C'est une vraie ! Une Thompson, n'est-ce pas ?
- Laissez-moi la... - Arrête tes bêtises.
- Bande d'égoïstes, vous allez me laisser... - Crétin !
Hein ? Vous en avez sûrement d'autres ?
À ta place, je prendrais un autre modèle.
Où ça ?
Un fusil à eau !
- Tu viens pour me détacher ? - Merci d'être venus de si loin.
- C'est où ? - On y va à l'aube ?
- On donne l'assaut ? - En haut lieu...
- Ils connaissent la situation ? - Comment on se répartit ?
Ils souhaiteraient que vous restiez groupés
et attendiez dans cette pièce.
- Tu es d'où ? - Himeji.
Et toi ?
- De Matsuyama, à Shikoku. - Hiroshima.
C'est quoi ?
Acceptez cet argent pour vos frais de transport.
- Et moi, j'en ai pas ? - Ta part est ici.
Alors, tous ces tueurs sont des mercenaires ?
C'est minable.
- Minable ! - La ferme !
Fais le malin encore une fois...
Bien ! Messieurs, à demain matin.
Pfiou !
On va passer toute la nuit ici ?
Un... Deux... Trois...
Quatre... Cinq... Six...
Et sept.
Sept hommes pour une seule femme.
Dis donc...
Et voici le premier.
Tu voudrais pas me détacher ?
Et qu'est-ce que tu feras si je te détache ?
J'ai de l'argent ici. Je t'en donne la moitié.
- Je ne parle pas forcément d'argent... - Ça suffit !
- Tu es plutôt bien fait...Tu as quel âge ? - Détache-moi.
Pourquoi ils t'ont attaché ?
- Il tue les gens à tort et à travers. - À tort et à travers ?
- Tu tuerais quelqu'un sans raison ? - Arrête avec tes histoires.
- Nous sommes en train de parler. - Tu veux bien me détacher ?
- Si tu veux... - Arrête, tu me chatouilles.
Si je te détache, tu passes la nuit avec moi ?
D'accord.
Tu avais pas un couteau, toi ? Passe-le-moi.
Arrête ! Tu ne sais pas ce que tu fais !
Alors ? Ça te dit, même s'il fait encore jour ? Hein...
Tu m'avais promis !
La ferme ! Je suis pas comme ça, moi !
T'occupe pas de lui, c'est un menteur.
C'est toi le mieux, finalement.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'importe qui ? À tort et à travers, sans raison ?
Ah, quel idiot...
J'ai le cœur et la tête en compote.
Dormons jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
Bonne nuit.
Réponds-moi : Tu es vraiment capable de tuer ?
- Je suis le premier ! - Y a pas de premier !
À moi maintenant !
- Dégage. - Tu as vraiment l'intention de tuer...
Dégage !
Tu vas dégager ?
Ça y est, tu as envie de me tuer.
Très bien... Je vais te tuer.
Ça suffit !
Pose ça. Jette ce couteau !
Tu n'as plus envie de me tuer...
- C'est un jouet. - C'est un vrai !
- Un Mauser 712. - Je te dis que c'est un jouet.
- Ça tire des balles ? - Oui. Il y en a 6.
Tu veux mourir ou quoi ?
Oui, sans doute.
Mourir de maladie serait préférable.
Pas de maladie, merci.
Tu veux te faire assassiner ?
Oui, sans doute.
Mieux vaut un accident de la circulation.
Une voiture n'est pas un humain.
- C'est pareil ! - Non.
Il me regardera au moment de me tuer.
- Je me verrai dans ses yeux. - "Je me verrai..."
- Et alors ? - À cet instant...
- Je saurai enfin qui je suis. - "Je saurai qui je suis."
- Et quand tu sauras, tu mourras... - "Tu mourras..."
Non... À cet instant,
- je saurai également quoi faire. - Tu n'en sauras rien, alors tais-toi.
Tu prends les choses à l'envers.
C'est une fois que tu sais quoi faire
que tes ennemis apparaissent pour te tuer.
Peut-être.
- Mais je veux trouver cette personne. - C'est pas en restant assis
- que tu vas la trouver... - Si.
Je sens que c'est pour bientôt. C'est pour ça que je suis ici.
Un matin, je suis parti.
Tu le rencontreras, t'inquiète pas. Demain matin, je te buterai.
- Pourtant, tu n'as pas pu tout à l'heure. - Jusqu'à présent, je n'ai jamais échoué.
"Jusqu'à présent" ? Ça t'est arrivé si souvent ?
- Ouais... Je peux même pas les compter. - Je ne te crois pas.
J'ai tailladé 15 ou 16 types. La moitié sont morts.
Menteur... Un type comme toi n'en serait pas capable.
J'ai toujours un couteau de cuisine tout neuf sur moi... ici...
On ne comprend ce que mourir signifie
qu'en se mettant soi-même un revolver sur la tempe.
Prends-le.
Dans la bouche, c'est le mieux.
Tu en serais capable ?
Y a le cran de sûreté...
- Dis-moi... tu l'as toujours avec toi ? - Ouais...
- Pourquoi ? - La première fois que je l'ai tenu,
j'ai compris quel genre d'homme j'étais.
- Je ne suis pas comme toi. - Exactement.
Moi, c'est depuis que j'ai un couteau
que j'ai envie de tuer des gens.
- J'y crois pas, à ton histoire de 15 ou 16. - Tu devrais.
Après avoir quitté le régiment de marine de Nagasaki,
j'ai passé mon temps à jouer dans les tripots d'Omuta.
En 1960, j'ai entendu qu'une maison de jeu s'était ouverte à Kamagasaki.
Mais c'était faux.
J'étais furieux. J'ai acheté un couteau de cuisine.
Et j'ai tué un type.
Depuis, dès que deux types se battent, je m'en mêle,
et je tue les deux.
Tu comprends ce que je ressens ?
C'est nul, complètement nul ! T'es juste cinglé.
Moi, avec mon fusil,
j'en tuerai des centaines d'un coup. C'est tout.
Va jouer avec ton fusil à air comprimé, gamin.
Tu sais pas ce que c'est de sentir la lame s'enfoncer...
Arrête !
Je ne vais tuer personne.
Qui a tiré sur qui ?
- Je le supporte pas, ce type. - Ligotons-le à nouveau.
Je te ligoterais tous les hommes du Japon, moi...
- On vient pour l'enterrement. - L'enterrement ?
Comme on nous l'a notifié.
Excusez-moi, qu'est-ce qu'il y a dans ce colis ?
- Une télévision. - Je peux voir ?
Je vous en prie.
- Où tu vas ? - Pipi !
Il semble que nos ennemis se soient regroupés.
Le Q.G. A-t-il pu envoyer le message ?
Oui, nos hommes sont dans l'aérodrome.
Les ennemis se sont regroupés.
- Donne-t-on les fusils maintenant ? - Non ! Attendons ceux du Q.G.
Ceux du Q.G. Ne sont pas encore là.
Les carabines sont-elles arrivées ?
Toi ! Tu nous espionnais !
Vicieux ! Obsédé ! Pervers !
Ne vous inquiétez pas, je vais retourner à l'intérieur.
Vous êtes de quel clan ?
J'écris "Télévision" aussi ?
- Et l'autre ? - "Valet".
Je suis où, moi ?
- C'est quoi, ça ? - "Femelle".
Alors ici, c'est "Mâle" ?
C'est toi, le "Mâle". Allez ! Un peu de nerf !
Ça va bientôt commencer...
Ça commence, ça commence, ça commence !
- Des carabines : Trente ! - Où elles sont cachées ?
Sabres japonais : Cent un !
Et soixante pistolets en prime !
Les ennemis se sont regroupés !
Les flics eux aussi se sont regroupés !
- La tuerie va bientôt commencer ! - Tu sais à quelle heure ?
Pan ! Pan ! Bang ! Bang ! Dans tous les sens !
Ennemis et alliés, tous vont mourir !
Et on leur jettera des fleurs !
Toutes les tombes alentours
seront recouvertes de fleurs !
Imbécile ! Arrête !
À 18 ans, je suis moi aussi en fleur !
Et j'espère bien en découdre avec un homme !
Ça commence, ça commence, ça commence !
- La tuerie va... - Ça suffit !
Quelle idée de venir avec des sabres japonais...
- Il faut négocier pour avoir des fusils. - Je vais avec vous !
Débranche !
La troisième victime est finalement sortie.
Les balles du tireur fou
ont ainsi pris la vie de trois personnes.
Mme Sano revenait de son cours de couture,
quand elle a été prise pour cible.
Mais comme 40 minutes plus tôt,
le criminel est resté invisible,
si bien qu'on ignore d'où le coup a pu être tiré.
Toutefois, non loin du lieu du premier meurtre,
un étranger armé d'un fusil
a menacé un employé du nom de Toshio Watanabe,
pour lui dérober la Turners modèle 1964
qu'il était en train de nettoyer.
On pense donc que cet homme et le tireur fou seraient la même personne.
On ignore pour l'instant l'identité de cet étranger.
Qui plus est, les dispositifs d'urgence
n'ont pas encore permis de localiser son véhicule.
S'il s'agit bel et bien du tireur fou,
son véhicule lui autorise des déplacements rapides.
Il est donc impossible de prévoir où et quand il agira.
La police demande à chacun de rester chez soi,
ou de gagner au plus vite un endroit sûr,
en guettant les prochains bulletins d'informations radio-télévisés.
Par miracle, la personne qui accompagnait la première victime...
Ce criminel, cet étranger... est-il loin d'ici d'après vous ?
En voiture, il lui suffirait d'une heure
- pour arriver jusqu'ici. - Pourquoi fait-il ça ?
- Je ne sais pas. - Alors, c'est un étranger qui fait tout ça
Pas un étranger ! Un Blanc !
Trois en moins d'une heure...
Il a un fusil à lunette, c'est évident...
Quelle chance ! Pourquoi vous me donnez pas un fusil ?
Aucun fusil ne passera par ici...
S'il vous plaît ! Je veux vous aider ! Donnez-moi...
Je vous prie de nous excuser.
Vous n'avez rien ?
Le travail va bientôt commencer.
- On veut des armes, vite ! - Oui.
- Des carabines ! Ou des fusils de chasse ! - Oui.
On discute en ce moment du mode de répartition.
Si vous voulez bien m'excuser...
Arrête avec cette chanson, tu nous coupes tout !
Bonjour ! Bonjour ! Le monde...
Ah, je vais mourir !
Bonjour !
Un double suicide forcé !
... dans ce beau pays du Japon !
Bonjour, 1970 !
Idiot ! Pauvre type !
Ça vient d'en face ?
Non, quelqu'un a tiré par accident.
Alors, c'est qu'ils ont des armes !
Moi aussi, je veux un fusil !
Vas-y, et rapporte-nous des armes.
Mais... Je vais pas y aller tout seul...
Va avec lui. En cas d'urgence, rends-lui son couteau.
Tu viens avec moi ?
C'est quoi, un fusil ? Une carabine ?
Vous n'êtes pas des hommes.
Même avec des fusils, vous ne pourrez jamais tuer personne.
- Moi, je peux. - Menteur.
Vous êtes incapable de me toucher, alors tuer quelqu'un...
Laissez-moi rire ! Bande d'escrocs !
Très bien ! On se met où ?
Ici, devant tout le monde.
D'accord...
Qu'est-ce que tu fais ? Et les fusils ?
Moi d'abord ! Les fusils, après !
Et si je te tuais ?
- Tu veux mourir, non ? - Arrête...
Il dit ça, mais il ne le pense pas.
Bien sûr que si !
Essaie toi-même, avec ton pistolet.
T'as pas peur ?
Tu veux vraiment te faire tuer ?
Si t'en es pas sûr, dis-le.
Pas la peine.
Alors... Tu vois ton visage ?
C'est flou... Je ne sais pas.
À moi, maintenant !
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme !
Crève.
Il est cassé. Il marche plus.
Ça lui arrive parfois.
- Tu te fous de moi ! - Je vais le réparer, rends-le-moi.
Tu me laisseras le reprendre après ?
- Ouais. - C'est vrai ?
- J'en ai pour une demi-heure. - J'attendrai.
Il y a longtemps, y a un type qui avait trahi ses amis.
Il prétendait que non...
Mais après discussion, ils ont décidé de le tuer.
Alors, le type, courageusement,
s'est mis debout face au pistolet.
Puisque c'était décidé, il avait pas le choix.
Même s'il continuait à dire qu'il avait pas trahi.
L'autre a pressé la détente, mais le coup n'est pas parti.
Ils espéraient que le type en profiterait pour s'enfuir.
Après tout, peu de temps auparavant, c'était encore leur ami.
Mais le type est resté là.
Il a attendu deux heures que le pistolet soit réparé.
Et puis, pan ! Il est mort.
Y avait pas encore beaucoup de pistolets à l'époque.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Hé !
Toi !
T'as trente minutes à perdre, non ?
Tu peux me les accorder, alors ?
- C'est d'accord ? - Maintenant, c'est possible.
Tu sais, en fait, j'avais pas de sous-vêtements !
Conformément aux suppositions de la police,
l'étranger évoqué plus tôt s'est révélé être le tireur fou.
La preuve en a été apportée
par le fait que l'agent Hideo Yoshida, 32 ans,
affecté à la surveillance de la route nationale N°1,
a été pris pour cible depuis une Turners 1964.
Après avoir forcé le barrage de police,
le criminel a pris la fuite vers l'Est.
Le mystère qui entoure non seulement son identité,
mais aussi les objectifs qu'il poursuit,
le caractère exceptionnel de ses actes,
en font une affaire défiant l'imagination.
Le criminel faisant visiblement route vers l'Est,
la population à proximité de la nationale...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vite, répare-moi ça !
Viens là-bas, on n'a plus que vingt minutes !
- Cet étranger vient donc par ici ? - Il va passer par ici.
Alors, je vais l'attendre. C'est le mieux.
Pas de blague ! Dès que le pistolet est réparé, je te tue.
- L'étranger va me tuer ! - C'est moi !
Je m'en charge ! C'est moi qui vais te tuer !
Je vais reprendre mon couteau ! Attendez ici !
Quel bande d'idiots ! J'en ai mal partout... Bye bye.
Mais y a personne !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont tous partis. Ils vous ont laissés tomber.
C'est trop bête ! Allez, c'est fini ! Regardez...
C'est vrai, y a personne !
La misère et la faim
En étaient les seules raisons
Allez, viens, on s'en va ! On rentre ensemble.
- Il a promis que je le tuerais. - C'est fini, tout ça !
- Le pistolet sera bientôt réparé. - Et alors ? Il est à moi.
Ne partez pas.
Vous tous ! Il reste encore un peu de temps !
Qu'est-ce qui se passe ? Y a plus personne !
- La bataille est annulée. - Pourquoi ?
Ceux du Q.G. Se sont fait arrêter sur l'aérodrome.
- Par les flics ? - Ouais... et ceux d'en face aussi.
Et c'est aussi ce qui nous attend.
J'ai donc une faveur à vous demander.
Tire-toi de là, veux-tu !
- Tu veux qu'on affronte les flics ? - Non, soyons raisonnables...
- Raisonnables ? Avec tous ces fusils ? - Tu veux qu'on se fasse serrer ici ?
Allez, dégage ! Allez, dégage !
J'ai pris la responsabilité de régler cette affaire.
Mais comme je suis tout seul,
j'ai une faveur à vous demander.
Quand la sentence est tombée
Et les autres ?
J'ai fait en sorte qu'ils partent les mains vides.
- Tu veux nous sacrifier à leur place ? - Oui, vous avez bien compris.
S'ils vous attrapent ici, les autres auront le temps de se cacher.
Salaud ! C'est quoi, cette blague ?
On est venus pour se battre. Pas pour finir en prison !
Reposez-vous maintenant.
Il reste encore pas mal de temps.
Au cas où,
je vous conseille de garder le silence une fois en prison.
Puisque de toute façon, vous ne savez rien.
- Tu te fous de nous, espèce de... - Du calme !
Vous préférez crever tout de suite ?
Ou bouffer le fricot de la police pendant trois jours ?
Alors ?
Tire-toi de là, veux-tu ! Je vais te cogner !
- Pour moi, ce sera le fricot. - Mademoiselle,
je vous en prie, rentrez chez vous.
On rentre ensemble ?
Ce crime que j'ai commis
Quand j'étais encore tout jeune
Ah...
La pauvreté et la faim
En étaient les seules raisons
La pauvreté et la faim
En étaient les seules raisons
Tire-toi de là, veux-tu ! Je vais te cogner !
Quel problème que celui-là !
Alors, dégage ! Alors, dégage !
À cause de toi, je ne peux rentrer chez moi
Arrête de chanter !
Quand la sentence est tombée
Le pauvre petit se mit à crier
Tant d'efforts pendant cinq années
C'était bien trop cruel
Tire-toi de là, veux-tu ! Je vais te cogner !
Quel problème que celui-là !
Alors, dégage ! Alors, dégage !
À cause de toi, je ne peux rentrer chez moi
Il fait trop sombre pour se dégoter un homme !
Tant pis ! Au lit !
Ah, j'ai toujours pas fait pipi depuis hier soir...
C'est moi ! Ça y est, c'est le matin.
- Et dehors ? - Les flics sont là ?
Y a personne, tout est calme.
Tu sais pourquoi je suis revenue ?
C'est réparé. Mais il n'y a plus que le son.
On pense que le criminel se cache dans la ville.
Le criminel se terre sans doute quelque part en ville.
9h30 ont passé depuis son premier meurtre,
5 heures environ depuis celui de l'agent Yoshida
en faction sur la route nationale N°1.
Il n'a été aperçu d'aucun autre barrage de police.
Il est donc certain qu'il se trouve...
Putain ! Ce type est en ville !
Sans aucun doute.
C'est bon, maintenant. Tire-toi.
Tu l'as réparé...
Des joujoux, y en a plein dans cette caisse.
Une carabine...
- Moi aussi, je prends un fusil. - Et moi, deux sabres japonais.
Il reste deux fusils. Qui les veut ?
- Et pour quoi faire ? - Pour tuer, bien sûr.
Qui ça ?
On a enfin des armes. Mais contre qui s'en servir ?
Y a plus de chef pour nous donner d'ordres.
Bon... La bataille est annulée...
- C'est tout ? - Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
- Y a plus d'ennemis... - Vous n'allez pas rentrer sagement...
C'est pour ça que je te pose la question !
Réfléchissons. Chacun de nous
a sûrement un ennemi qu'il rêve de tuer.
J'y vais ! Peu importe qui je tue !
Tu crois que j'en suis pas capable ?
Nous voilà devenus un vrai gang !
Entre un tueur fou et une bataille de clans,
- la police a fort à faire... - Qui vient avec moi ?
- Moi. - Où ?
- N'importe. - Pareil.
... 87 personnes arrêtées.
Ont été saisis 23 pistolets,
20 sabres japonais et 3 fusils automatiques.
La police continue ses investigations.
On dirait Dallas ! Une véritable Dallas japonaise !
Armé d'une carabine, un tueur fou se terre dans la ville,
alors que rôdent des bandes armées venues de tout le pays.
On estime leur nombre à plus de deux cents personnes.
Toutes les races d'assassins sont rassemblées
dans cette Dallas japonaise !
Je veux de l'image avant qu'il fasse jour.
Dis... Dallas...
C'est là que Kennedy s'est fait tuer, non ?
Couche avec moi. Il va bientôt faire jour.
Dallas...
Je suis à Dallas et je suis encore en vie.
Et le monsieur au joujou ?
Le monsieur à la télé ?
- Je m'en vais. - Et moi, je baise avec n'importe qui !
Hé, toi ! Où tu vas ?
Rentre chez toi ! C'est dangereux !
Quoi ! T'es revenu ?
Je m'en suis fait deux, mais c'était pas drôle.
Et moi trois, mais ça ne m'a donné aucun plaisir.
C'est réparé !
C'est eux !
Allez, arrêtez-moi tout ça !
Ils voulaient qu'on trinque à leur place !
- Viens, on s'en va. - C'est en direct.
À propos des émeutes raciales, on parle
du Long and hot american summer,
du long et chaud été américain,
mais que dire d'un été japonais si meurtrier ?
Un été fou, dont le protagoniste n'est pas noir mais blanc !
Regardez cette effrayante ribambelle !
En dépit des avis répétés de la police,
recommandant à chacun de ne pas sortir de chez soi,
ce matin, de nombreux riverains ont voulu rejoindre l'usine.
Alors qu'il ne donnait plus signe de vie depuis plus de dix heures,
le tueur fou a tiré sur eux une pluie de balles.
Le fonctionnement de ce criminel reste une parfaite énigme.
Au mépris du danger, nos caméras
redoublent d'efforts pour le localiser grâce à leurs téléobjectifs.
Les balles peuvent s'abattre
à tout moment sur notre voiture relais.
Mais il faut que nos caméras saisissent
son visage et son profil psychologique...
Ça y est ! Nous l'avons !
C'est lui ?
Je vais aller le rejoindre, à la merci de son fusil.
Je vais me battre avec l'étranger !
- Ils verront tous ! - Tu me laisseras tuer le criminel ?
Prenez tous une arme ! Fusil ou sabre japonais, comme vous voulez.
- Où tu vas ? - Je rentre. C'est fini, non ?
L'autre aussi !
Et toi ? Tu viens ou pas ?
On y va comment ?
Y a une voiture pas loin.
- Quel genre ? - Petite.
Cinq. Il en reste deux.
Nous deux, on reste là. D'accord ?
Toi, tu ne viens pas.
- Mais, je... - La ferme !
Lâche-moi.
Bon, je laisse tomber. Je vous laisse.
Dépêchez-vous ! Tous les cinq !
On se fait qui : L'étranger ou la police ?
- Au revoir. - Bye bye, bande d'idiots !
Vous allez tous mourir !
Qu'est-ce qui te prend ?
Hein, monsieur télé ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qui a fait ça ?
Il voulait tuer l'étranger en premier.
Ah... Ça fait un de moins.
- Et si je venais avec vous ? - Pas de femme.
Quoi ? Je pourrai coucher avec l'étranger.
La misère et la faim
En étaient les seules raisons
Je n'arrive pas à savoir ce qui s'est passé.
C'est une voiture ! D'après les dernières informations,
une voiture a forcé le cordon de police
et s'est rapprochée du criminel. Mais que se passe-t-il ?
Ah, la voiture est à l'écran !
Cinq Japonais viennent d'en descendre.
Ils sont armés ! On dirait des fusils.
Je ne sais absolument pas qui sont ces personnes !
Vous croyez qu'il va nous tirer dessus ?
Difficile à dire pour l'instant. Il doit être sur ses gardes.
Je vais tirer sur les flics.
Comme ça, il saura qu'on est avec lui.
- Quoi, j'ai pas le droit ? - Il est trop tôt !
Monsieur l'étranger !
On veut venir avec vous !
Tu crois qu'il comprend ?
Qu'est-ce que tu fais, c'est dangereux !
Quel idiot...
Si c'est comme ça, je me le fais.
Arrête.
Qu'est-ce qu'il compte faire ?
No police ! No police ! Friend ! Friend !
Il a peut-être compris ? Il tire pas.
Bien, j'y vais moi aussi.
No police ! Friend !
Friend ! Darling !
Rentrez chez vous ! Cette zone est dangereuse !
Rentrez chez vous ! Tout de suite !
Rentrez chez vous !
Cette zone est dangereuse ! Rentrez chez vous !
Rentrez tout de suite !
Friend ! Friend !
Darling ! Friend !
My friend ?
C'est ça, on est des friend !
Friend ! Serre-moi la main !
- Il a compris, tout va bien. - Qu'est-ce qu'il a compris ?
Qu'on est avec lui !
- Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! - Vous, là-bas !
- Que faites-vous ? - La ferme...
- Rentrez vite ! - Ta gueule !
Qu'essayez-vous de faire ?
Qui êtes-vous ?
Imbécile !
Darling ! Soyons bons amis...
Tu dois avoir faim ? Tiens.
Vas-y ! C'est pas du poison !
Qui c'est, ce type ?
Ça se voit pas ?
- C'est un étranger. - Quel genre d'étranger ?
Et pourquoi il fait tout ça ?
Pourquoi ? Why ?
Why ? Why !
I'm twenty years old.
Vingt ans ? Moi, dix-huit.
Vingt ans ? Alors je te comprends.
- Pourquoi tu comprendrais un étranger ! - Parce que je comprends.
Tu es qui, à la fin ?
Lui et moi, on va se battre ensemble.
Je ferai de mon mieux, moi aussi.
Hein ? Moi, eighteen...
- Me, eighteen... - Eighteen ?
You, twenty.
Me, eighteen.
Yes.
Me, seventeen.
Me, fifty-one !
Au fait, pourquoi tu es venu ?
Je sais.
Ah bon ? Tu sais ?
Tu es venu pour tuer l'étranger.
Oui...
Non !
- Let's get out of here ! - Une lacrymo !
Jetez vos armes ! Sortez !
Si vous tirez encore une fois,
nous ferons usage de nos armes !
Jetez vos armes ! Sortez !
Drop the gun ! And come out !
If you shoot again, we'Il use our guns !
Drop the gun, and surrender !
Lâche ce truc !
Il est mort, laisse-le !
Hé, hurry up !
Come on ! C'mon, let's go ! Hurry up ! Hurry up !
What are you doing ?
C'mon, let's go !
Jetez vos armes ! Et sortez !
Vous êtes encerclés !
Jetez vos armes et rendez-vous !
Si vous ignorez cet avertissement,
nous ferons usage de nos armes !
Drop the gun, and come out !
We have you surrounded ! Come out !
With your hands up !
- Putain ! Écoute-le parler ! - Arrête ! C'est dangereux !
Tu crois que je suis pas au courant ?
Jetez vos armes, et sortez !
Toute résistance est inutile !
Jetez vos armes ! Rendez-vous !
Drop the gun, and come out !
It's useless to resist ! You don't have a chance !
Drop the gun ! And surrender !
Alors, on y va ?
Quoi ? Vous voulez pas ?
Tirez-vous alors !
Je m'en charge...
Hé, monsieur télé ! T'es où ?
"La 1ère fois que j'ai tenu une arme,
"j'ai compris ce que mourir signifie", disait-il.
- Tire-moi dessus. - Pourquoi moi ?
Je ne sais pas. Mais je veux que tu me tues.
Je vais leur montrer, moi ! J'attends ça depuis longtemps !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai tué l'homme blanc !
Toi ? Qu'est-ce qui te prend ?
Toi ?
Hé !
Au moment de me tuer, il me regardera.
Je me verrai dans ses yeux.
Et je saurai qui je suis.
Je saurai ce que je dois faire.
Au moment de me tuer, il...
- Ton nom ? - Nejiko.
"La fille qui a perdu un boulon." Et toi ?
Je n'ai pas de nom. Je me suis évaporé.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nejiko !
Quel bonheur !
Un vrai double suicide.
Un double suicide forcé.
ÉTÉ JAPONAIS : DOUBLE SUICIDE
Traduction : Mathieu Capel resynch hd : vanlocke