Appareils de chirurgie
H.P. Détective privé
Ne bougez pas. Un geste et je vous descends.
Bon. Levez lentement les mains au-dessus de la tête et tournez-vous.
Colonel Ross.
Je vous arrête.
Palmer, j'ai ici avec moi une autorisation D-72, un AF-410
et un avis de recherche de la police métropolitaine.
Vous cherchiez ceci ?
Tout votre équipement est de chez Kellogg's ?
- Que voulez-vous ? - Que vous reveniez au MI5.
Je suis touché.
J'ai persuadé la trésorerie de vous faire passer au niveau C3.
Super, 300 livres par an de plus.
Cessez de jouer au détective et prenez un boulot décent.
Qu'y a-t-il, colonel ? Votre taux de mortalité a grimpé ?
- M. Harry Palmer ? - Oui.
Je ne vous retiens pas, colonel ?
Vous êtes ruiné, Palmer. Vous vivez de corn-flakes.
- C'est plein de vitamines. - Ah ?
Je pourrais vous enrôler de force, alors un peu de gratitude.
Je vous serai surtout gré de partir, colonel.
Il en va des intérêts de la nation.
Si vous voulez me revoir, renvoyez deux grands gaillards
et une matraque.
Merci, Palmer.
Au plaisir. Oui ?
Palmer, détective à Londres à l'appareil ? Oui ou non ?
Qui est-ce ?
Palmer, détective à Londres à l'appareil ? Confirmez.
Oui.
Vous avez reçu une clé et 200 livres. Confirmez.
Qui est-ce ?
Vous avez reçu une clé et 200 livres. Confirmez.
Oui.
M. Palmer, vous livrerez un colis. Confirmez.
Oui, mais qui est à l'appareil ? Pourquoi m'avoir choisi, moi ?
Caractère
Ingénuité
Capacité
Vous irez au terminal de Londres ouest demain
et vous rendrez dans la zone de départ.
Votre clé correspond au casier nº17.
Dans le casier, vous trouverez un colis.
Une fois le colis remis, vous recevrez 200 livres.
Toutes les instructions et le billet d'avion sont sous enveloppe.
Votre mot de passe sera : "Voici l'hiver de notre déplaisir."
N'essayez pas d'ouvrir le colis.
Il est scellé hermétiquement et il est en vie.
Les passagers pour le vol Finnair AY970 pour Helsinki
déjà enregistrés peuvent embarquer à la porte 16.
- Une livre pour Whiteley's. - Grimpez.
Un examen des pieds, une bonne idée
- Je peux vous aider ? - Des œufs ?
- Vous allez où ? - À Helsinki.
- 333-241. - Oui ?
- Dr Kaarna, je vous prie. - Lui-même. À qui ai-je l'honneur ?
"Voici l'hiver de notre déplaisir."
Rendez-vous à la grande roue du lac Toolo, dans une heure.
- Je vous reconnaîtrai ? - Je vous donnerai le mot de passe.
Bien.
Si je trouve le lac Toolo.
"Voici l'hiver de notre déplaisir."
- Où est le Dr Kaarna ? - Il a eu un empêchement.
- Je prends ceci. - Non.
Et mes 200 livres ?
Dr Kaarna n'en a pas parlé.
Vous feriez mieux de me mener à votre supérieur.
Vous pensez que j'ai tenté de vous dédoubler ?
- "Doubler". Je pense que oui. - Comme c'est excitant.
Vous voulez mes empreintes ?
Poupée, on va où, là ?
Je ne suis pas Poupée, je suis Anya. On va chez le Dr Kaarna.
Vous aimez mon île ?
- Votre île ? - Elle est à mon père.
Il en a de la chance.
C'est un homme vieux, bon et sage. Il a des cheveux blancs.
Il vit seul, au plus profond des forêts de Laponie.
Son seul plaisir à présent, c'est son orchestre symphonique.
Qui joue du Sibelius pendant le long hiver.
Quand il sera mort, cette île sera à moi.
- Vous l'aimez ? - C'est très cosy.
- On va l'explorer ? - Serait-ce excitant ?
- Y trouverait-on le Dr Kaarna ? - Il y vit. Mais il peut attendre.
Je vous montrerai mes lieux secrets de petite fille.
Les passages au travers de la forêt
Je vous dirai tout ce que je sais de mon île.
- Ça me paraît bien. - Mais promettez de ne rien dire.
Je promets.
Harry.
Ne lui dis rien à propos du... Il est très jaloux.
- Où est-il ? - Là-dedans.
Je vais attendre ici que tu m'amènes l'argent.
Entre.
Bienvenue en Finlande.
- Leo Newbigen. - Harry.
Tu ne sais pas ce que ça me fait de le voir. Assieds-toi, Harry.
Tu sais qui tu m'amènes, chérie ? Le seul vrai ami que j'ai au monde.
- À présent, j'ai tout. - Il fait un peu chaud pour moi, Leo.
Ne sois pas timide. Déshabille-toi.
Allez, ne sois pas si british. C'est bon pour toi. Allez.
Harry, tu en penses quoi ? C'est un sacré morceau, hein ?
Elle est très bien.
Et comment vont ta femme et les enfants ?
Ils vont bien, si tu veux savoir. À la maison, au Texas.
- Elles se connaissent ? - Bien entendu.
Je sais, c'est fou. Je n'y croyais plus non plus.
J'étais là, en vieux quadragénaire, prêt pour le fauteuil à bascule.
- Salut. - Ma belle.
Allez.
Tu m'as manqué, mon bébé.
- Mon petit Yankee sentimental. - A l'eau de rose, hein ?
- On te gêne, Harry ? - Non, non.
- C'est l'amour, tu sais ? - Ça te va bien, Leo.
Tu as bonne mine. Meilleure qu'avant.
Oui, Prague. Je n'ai pas oublié.
Il m'a sauvé la vie. Repêché de la Vltava.
Il fallait bien, il avait les clés.
Il faut fêter ça.
Que désires-tu ? Champagne ? Brandy ? Whisky ? Vodka ?
Que veux-tu ?
Une tasse de thé, je veux bien.
Que c'est beau. Si beau, un Anglais qui veut son thé.
Attends de voir Anya aux fourneaux.
Harry.
Parlons affaires.
200 livres.
- Tiens. - Non. Non.
Tu les veux comment ? En omelette ou à la coque ?
Tu l'as ouvert ?
Tu te gâches, à Londres. Si on retravaillait ensemble ?
- D'accord. Quel boulot ? - Tu sais bien. Mais pour plus.
- Il y a une embrouille ? - Non.
- Qui doit mourir ? - Personne. Je m'occupe de toi.
- Pas d'embrouille ni de mort ? - C'est ça.
J'aimerais en savoir plus. Pour qui je vais travailler ?
Viens ici.
Descends à l'hôtel Marski. Demain, je te mets au parfum.
- Ça marche ? - Ça marche.
- 467-553. - Harry peut dormir ici.
Ici, ça ne vaut pas le Marski, ma belle.
Il faut le meilleur pour Harry. Rien que le meilleur.
Dis-moi, Leo, où est le Dr Kaarna ?
Je suis le Dr Kaarna.
Hôtel Marski ? J'aimerais une chambre simple.
KAARNA PRI. J.
Dr Kaarna, je présume.
Allô ? Finnair ? Parlez-vous anglais ?
Le prochain avion pour Londres ?
- J'ai dû vous faire venir, Palmer. - J'avais remarqué.
- Vous l'avez bien cherché. - Vraiment ?
J'ai la sensation que vous n'aimez pas travailler pour moi.
Peut-être, monsieur. Ce n'est rien de personnel, bien sûr.
Bien sûr.
Pourquoi ici ? Vous rendez visite à vos amis ?
La police finlandaise recherche l'assassin de Kaarna.
Vous étiez chez lui hier, j'ai pensé que vous les aideriez.
- Un sacré tour de cochon, Ross. - C'est à vous de voir.
Je veux voir mon représentant.
Si la police vous met la main dessus, il ne vous servira à rien.
Pour l'Angleterre et vous, colonel Ross, je suis volontaire.
D'abord, ramenez ces œufs volés à notre labo de Porton.
Ils sont pleins de mauvais virus.
Je jure devant Dieu de servir entièrement et exclusivement
Sa Majesté britannique, son gouvernement et rien qu'eux.
Signez l'Acte officiel secret.
Merci, M. Birkenshaw.
À présent, écoutez.
Vous êtes mêlé à une organisation, la Croisade de la Liberté.
Financée par un millionnaire texan du pétrole, Midwinter.
Personne n'en sait plus. Pas même la CIA.
Nous avions une taupe au sein de l'organisation.
Il s'appelait Kaarna.
Kaarna ? Kaarna.
Il était en charge des œufs pour moi. Vous le remplacerez.
- C'est risqué. - Ah ?
Oui.
- Vous voulez ceci ? - Tout à fait.
Votre mission. Infiltrez le groupe et tenez-moi au courant de tout.
Je veux un L-141 complet dessus.
Utilisez le code C-30.
Arrêtez-vous au carrefour suivant.
Vous rentrerez à pied, j'ai un avion à prendre.
Quoi ?
J'ai encore droit au C3 et aux 300 livres ?
Ah oui, ça. On en reparlera à Londres.
Nous y voilà.
Ôte ton gant droit.
La main sur la vitre. Regarde la lentille.
Harry, voici le patron.
Quelqu'un doit être ici chaque jour.
Pour les instructions.
Ce truc prédit l'avenir ?
Un avenir riche.
Pour nous.
C'est un jouet. Mais il relègue le MI5 et la CIA à la préhistoire.
On rentre les infos, qu'il transmet à son grand frère.
- Et il donne les ordres. - Plus besoin de penser.
Ordres du jour. Confirmez Palmer opérationnel.
Nom de code : Concerto. Équipement standard.
Utilisez code H113. Base à Helsinki.
Il ira au Texas pour endoctrinement dans trois jours.
- Compris ? Confirmez. - Oui.
Ordres pour Piccolo.
Agent sera sur les marches église russe de Kanavakatu,
à 16h précise en uniforme militaire. À éliminer. Confirmez.
- Oui. - Rapport ici à 18h.
Quel jouet.
On doit assurer nos arriérés.
Question pour Piccolo : confirmez élimination de l'agent ennemi ?
Oui. Demande permission pour visite femme et enfants.
Vous pourrez retourner au Texas dans six jours.
Elle attend, Harry. Va t'assurer qu'elle va bien.
- Tu ne viens pas ? - Non.
J'ai un ou deux trucs à faire.
Qu'elle soit chez Eiwort vers 21h. Sois là aussi.
- Leo a été retenu. - Vraiment ?
On le verra plus tard.
On doit l'attendre à la maison ?
Tu préfères le jääkiekko ? Le hockey sur glace.
Certains jeux sont plus dangereux que d'autres.
- C'est ce qu'on voulait ? - Bien entendu.
Assez pour infecter toute une armée.
Regardez. Ils se multiplient comme des petits lapins.
J'envoie quelqu'un avec vous ce soir.
- Pourquoi ? - Les ordres.
Qui ?
Un nouvel agent.
- Vous vous êtes amusés ? - Beaucoup.
Tu n'es pas venu ? C'était excitant.
Je t'ai manqué ?
Tu m'as aussi manqué, bébé.
- Harry. - Leo.
Voici M. Sonata.
- Pourquoi nous envoyer ici ? - Ça doit être important.
Bonjour.
Que se passe-t-il, Leo ?
Passeport, visa, argent, carte. Tout ce qu'il faut. Viens voir.
Nous sommes juste là.
Leningrad est là, voilà la Lettonie. Demain, tu seras là.
- Riga ? Je dois aller au Texas. - Les ordres ont changé. Ça bouge.
Tu avais dit que ce ne serait pas dangereux.
Ça fera bien au Texas, Harry.
Allez, enfile ça.
- J'ai fait tes valises. - Trop aimable.
C'est une affaire pépère.
Anya y va quand elle veut, Sonata une fois par mois.
Il te briefera et te ramènera dans 48 heures.
- Vous ne parlez pas letton ? - Non. Et vous ?
Il n'est pas des nôtres. Pourquoi l'avoir engagé chez nous ?
On n'a pas besoin de mercenaires.
Il est sous mes ordres, comme vous. Vous m'obéirez, comme je leur obéis.
Il faut partir de suite. Vite.
- Il est aimable. - Accompagne-moi.
- Anya, salue Harry. - On se voit vendredi.
Qu'il ne t'arrive rien, Harry.
- On rentre comment ? - Tout est dans votre enveloppe.
En anglais. On se voit à Riga dans deux jours.
- Satisfait ? - Oui.
Je vous dis bonne chance.
Comme vous voulez. Pour moi, la chance ne joue pas.
Et je ne fais pas ça pour l'argent.
C'est quoi, pour vous ? Un passe-temps ?
Une seconde. Je n'ai rien commandé.
Dites. Je n'ai rien commandé.
- Colonel Stok. - L'Anglais. Ravi de vous revoir.
C'est la première fois qu'un espion russe fait le service.
- Que faites-vous ici ? - C'est mon boulot d'être là.
J'ai été puni. Je suis le chef de la sécurité baltique.
Quelle vie. Quelle vie.
- Na vashe zdorovye - Santé.
Vous avez une réunion demain matin, n'est-ce pas ?
Je vous dois ça, après l'affaire de Berlin.
J'ai entendu parler de vous, je me suis déplacé incognito.
Écoutez-moi bien. N'allez pas à cette réunion demain.
Vous seriez en grand danger. Vous permettez ?
Faites comme chez vous, colonel.
Parlez-moi de ce danger.
Pas à cause de moi ou d'un de mes hommes, juré.
Pensez-vous que d'autres gens me feraient du mal ?
Je pense que oui. Ils vous feront du mal.
Un jeune homme comme vous
ignore le plaisir de retirer un col trop serré.
Lénine appelait ces conforts des "intérêts momentanés".
Je sais ce que Lénine a dit.
J'ai touché Lénine.
J'étais à ses côtés, place Dvortsovaya en juillet 1920.
Le second Congrès. Je l'ai touché.
Il disait des conforts et des plaisirs
qu'ils distraient le prolétariat de sa mission historique cruciale.
Mais il n'est pas distrait.
Eh bien, vous ne me servez pas un autre verre ?
En Angleterre, la mission historique du prolétariat
n'est faite que d'intérêts momentanés.
Ça ne vous gêne pas, sûr ?
Ça dépend de ce que vous allez enlever.
- Na zdorovye - Na zdorovye
Écoutez-moi, l'Anglais.
Quittez cette organisation. Ce sont des fous et des criminels.
L'espionnage, d'accord.
Mais briser un pays avec des hooligans, je ne marche pas.
- Vous parlez de fantasmes. - Comment ça ?
Ils pensent que les Lettons sont au bord
d'un renversement de leurs maîtres tyranniques.
Ils pensent que les gens dans la rue
rêvent de redevenir des esclaves du capitalisme.
Qu'on rêve tous de se rendre aux États-Unis.
Qu'avec des pamphlets et de l'or,
une armée monarchiste apparaîtra par enchantement.
Ça, ce sont des fantasmes.
Oui. Et ils paraissent ambitieux.
Vous savez, le soulèvement hongrois de 56 ?
Ils ont essayé de le faire ici, sous mon nez.
Sachez, l'Anglais, qu'on sait traiter les contre-révolutionnaires.
- Santé. - Na zdorovye
- Attention à vous. - Attention à vous.
N'allez pas à la réunion, demain. Ce fut un plaisir, l'Anglais.
Merci pour tout, colonel.
Dites, je vous intéresse ?
- Vous êtes Basil ? - Oui, c'est mon nom.
- Asseyez-vous donc. - Merci.
Asseyez-vous.
- Comment va le cousin Leo ? - Leo est votre cousin ?
C'est mon oncle, en fait. Eux, ce sont ses cousins.
Où est l'organisation de la Croisade de la Liberté ?
C'est nous, l'organisation de la Croisade de la Liberté.
C'est tout ?
- Leo n'a pas plus de cousins. - Je vois.
Que va-t-on faire ?
- Vous savez utiliser ceci ? - Je crois, oui.
Bien. Bien.
Venez.
Dis, l'Anglais.
- Tu as un disque des Beatles ? - Non.
Prenez ceci.
Où va-t-on ?
Obtenir les infos sur toutes les unités russes en Lettonie.
Vous prendrez les photos pour nous et les ramènerez à Leo.
- Où sont-elles ? - Venez avec nous.
- Que se passe-t-il ? - Les informations arrivent.
Patience. Ayez confiance en moi.
Vite.
Merci, M. Concerto pour cette aide précieuse.
- Que faites-vous ? - Ça doit ressembler à un vol.
Ça y ressemble beaucoup.
- Leo ? - Oui, des ordres de mon cousin.
Attention.
Vous ne m'aurez pas.
Savez-vous où Shostakovich a écrit ceci ?
Au cœur de Leningrad en 1941.
Pendant le siège allemand. Ils allaient tous mourir.
Ça compte beaucoup pour nous. Nous n'oublions pas ces moments.
Je vous avais prévenu, l'Anglais.
Allez, un petit remontant.
Ça va mieux ?
Quand j'étais jeune, il y avait une chanson.
"Où la larme tombe, la rose pousse."
- Vous la connaissez ? - Non.
Si c'était vrai, la Lettonie serait emplie de roses.
Vous ignorez ce que la guerre a provoqué ici.
La Lettonie a eu ses criminels de guerre.
Des hommes qui ont rejoint les nazis, parfois même les SS,
et qui ont massacré des milliers de leurs concitoyens.
Cul sec.
Nous avons des centaines de dossiers sur eux.
On se dit que ces gens vont se tenir à carreau. Mais non.
Ce sont les pires trouble-fêtes.
Votre ami est presque le dernier sur notre liste.
Il a plus de meurtres d'enfants sur la conscience que je n'ose dire.
Et je vous l'ai dit, nous n'oublions pas.
- Qu'allez-vous faire ? - Le tuer.
Lentement, comme il a tué, lui.
Bien. À présent, c'est à votre tour, l'Anglais.
Un billet pour Helsinki.
Harry.
Je suis si heureuse de te revoir.
- Leo est ici ? - Non.
Il fait des cadeaux à sa jolie femme.
Il part au Texas, demain. Mais je reste ici, moi.
Allô ?
Leo doit aller au château à 5h.
Il ne sera pas ici avant 6h.
Tu as donc tué Kaarna.
Qui t'a ordonné de me tuer ? Leo ?
Je devais le faire. C'était un ordre du Cerveau.
- Debout. - Non.
Surpris de me voir, Leo ?
- Où est Anya ? Que lui as-tu fait ? - Rien.
C'est toi que je veux.
Continue de marcher, Leo, et fais ce que je dis.
- Où va-t-on ? - On va parler au Texas.
D'accord, Harry. Tu veux combien ?
Je te donne 100 000 dollars. Je t'en donne 300.
- Continue. - Chut. Par ici.
- Tu veux quoi ? - La moitié.
- Ça fait beaucoup de sous. - Tu as combien ?
- Plus d'un million. - Nous voilà associés.
- Bon, on fait 50-50. - Juste une chose, Leo.
J'aimerais vivre assez longtemps pour en profiter.
- Bien sûr, on est associés. - Associés.
Une minute, associé.
Ordres pour Piccolo.
Faites un rapport détaillé de la mort de l'agent Concerto.
Ici l'agent Concerto.
J'ai échappé aux bourreaux de la police rouge.
Ordres pour Piccolo. Faites rapport évasion Concerto.
Concerto part demain pour quartier général.
Le rapport est-il complet ?
Mon rapport est terminé.
On part tous les deux au Texas demain.
Ne t'en fais pas, Leo. On est associés.
Il est joli, le petit jardin du général Midwinter.
- C'est de l'argent. Le nôtre. - Oui.
Ça a un certain charme.
- Nous venons voir le général. - Newbigen ?
Allez voir le Cerveau. Le général vous verra après.
- Palmer ? - Oui.
Le général veut vous voir ici à minuit moins quart.
Restez dans le coin.
Chers citoyens texans, Frères de la Liberté.
Nous interrompons la fête pour le général Midwinter.
Mesdames et messieurs, le général Midwinter.
Mes amis, je ne vous empêcherai pas longtemps de vous amuser.
Je veux juste que vous vous incliniez à mes côtés
pour Lui demander qu'Il nous guide.
Seigneur, donne-nous le réconfort.
Donne-nous la force de lutter contre le communisme impie
et de le réduire à néant.
Donne-nous le courage, Seigneur, et la détermination.
Et garde-nous dans Ton droit chemin.
Amen. Amen.
Le Seigneur nous a donné la force, Il nous a donné le courage.
- Il a dit : "Utilisez-les." - Amen.
Il nous a dit de lutter contre le communisme, de le battre.
Il a dit : "Pourquoi restes-tu assis là ?"
"Lève-toi et répands Ma parole. Et bats-toi pour moi."
"Lève-toi et combats pour la cause que J'estime juste."
Amen.
Seigneur, j'accepte humblement le glaive du meneur
dont Tu m'as fait don.
- Harry. Vous aimez le Texas ? - C'est bruyant, général.
On me dit que vous êtes mort et deux jours après, vous voilà.
J'aime ça, Harry. Survivre à tout prix.
- Ils vous ont torturé ? - Un peu, mentalement.
Vous êtes un bon gars. Je suis fier de vous. Restez ici.
Vous aimez le bruit des tirs ? Moi, j'adore ça.
Quel est votre ennemi, général ?
Vous ignorez où va le monde.
De nos jours, il n'est qu'un fléau. Le communisme.
Voilà la menace majeure.
En Europe, vous ne savez rien.
Ils vous ont lavé le cerveau, comme à ceux de Washington.
Savez-vous que l'air de la Côte Est des USA est pollué par les rouges ?
Vous pouvez bien me regarder, mais je peux vous assurer
que l'air texan est le seul qui vaille en ce monde.
25 ans que je suis au Texas. Je n'aime pas l'air ailleurs.
Comment font les autres ?
Le communisme menace l'Europe. Elle doit se défendre.
Serrer les rangs. Et frapper fort. Vous comprenez ?
- Ça a l'air dangereux. - Ça l'est.
Entre 45 et 50, les rouges se sont propagés à du 160 km² à l'heure.
Bientôt, nous entrerons en conflit avec eux.
Le plus tôt sera le mieux. Venez, je dois vous montrer une chose.
Venez avec moi.
C'est ici qu'on fait de l'argent, fiston.
J'ai 3,5 millions de tonnes dans ma flotte de tankers en mer.
J'ai des raffineries sur les cinq continents.
J'ai des puits au Texas, le golfe du Mexique, l'Amérique du Sud
et dans six pays arabes. Et cette petite machine
contrôle tout. Impressionnant, non ?
Mais ce n'est que 5% de ce qu'on a vraiment ici.
- Où va-t-on ? - Au 21e siècle.
- Pour le combat et la vie de demain. - C'est moderne, alors ?
Moderne ? À côté, le Pentagone fait figure de Fort Alamo.
Mais gardez le secret. Mon bras est long et vengeur.
- Je n'oublierai pas. - Bien.
Général Midwinter.
- Dites votre nom. - Harry Palmer.
Ce que je vais vous montrer va vous mettre sens dessus dessous.
Mon Cerveau. Il m'a coûté un milliard. Vous l'aimez ?
- Étonnant. - Là-dedans, il y a
assez d'infos pour programmer l'éradication du communisme.
- Et la Chine ? - La Chine rouge ?
Une fois la Russie partie, la Chine s'effondrera.
Elle s'effondre déjà. Ici, c'est le centre des opérations.
Ravi de vous voir.
Désolé de vous retenir ici, mais vous devez voir ceci.
Vous ne verrez jamais rien d'aussi étonnant.
- Cigarette ? - 500 000 mercis, associé.
- Vous avez fini ? - Presque.
Vous voyez ça ? C'est le programme de la révolution.
Une fois dans la machine, ça mettra le chaos en Lettonie.
On va s'occuper de tous les pays communistes.
C'est l'ordre de soulèvement à tous les agents lettons.
Ils s'empareront des radios, de la police, des postes, tout.
À présent... Edgar.
Par ici.
Voici mon plan pour immobiliser l'Armée rouge en Lettonie.
Ne le perdez pas.
Grâce à Harry, on n'a pas mal de virus en Lettonie.
Mais il nous en faut plus.
Leo, Eiwort doit travailler à plein temps dessus.
- En uniforme et programmez ça. - À vos ordres.
Harry, vous allez apprendre à disperser ces virus.
Mon Cerveau dit que c'est l'heure et il ne se trompe jamais.
Vous allez créer une révolution ?
Quand les Hongrois ont demandé l'aide du monde en 56,
nous avons failli, honte sur nous.
Nous ne referons pas cette erreur.
Quand les Lettons appelleront à l'aide,
toute mon organisation sera là pour eux.
Et tous les gouvernements du monde libre emboîteront le pas.
Je le sais.
Si vous faites ça, il n'y aura plus de monde libre.
Les Russes ont peur ? Dites-moi.
- Je ne crois pas. - Alors pourquoi nous ?
Je mène une croisade mondiale pour la liberté.
Pourquoi ? Car j'aime. C'est aussi simple que ça.
J'aime mon pays. Vous me comprenez ?
Non, vous ne savez pas à quel point j'aime ce beau pays.
On n'aime plus comme j'aime.
De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.
Après la bravoure sur le champ de bataille vient la médaille.
On donne des sous aux politiques et la politique est un chaos.
On abandonne sa dame à St Louis, on fornique sur la banquette arrière.
Mon amour, ce n'est pas ça. Ce sont tous ces braves hommes,
fiers de renforcer leur pays.
Je veux que ce pays gagne. Alors on frappe fort et en premier.
J'aime mon pays et je rêve qu'il soit le plus fort. Compris ?
- Oui, monsieur. - Fort. Fort. Fort.
Fort. Fort.
- Que fais-tu ? - Je programme les ordres du général.
Comment Eiwort va-t-il les recevoir ? Par osmose ?
Que fais-tu, Leo ?
Un peu de neurochirurgie.
Tu sais, l'ordre d'assassinat ?
Oui.
Je l'efface et je mets le mien à la place.
- Il faut protéger Anya. - Et Leo aussi.
Rappelle-moi ce qu'on faisait en Lettonie, au juste.
- J'ai menti au Cerveau. - Ah oui ?
Qu'as-tu dit, Leo ?
Qu'on avait 300 agents en Lettonie sur des sites de missiles.
Des pros du sabotage prêts à une insurrection armée.
- Ou un meurtre politique. - Un soulèvement des masses.
- Un coup d'État. - N'importe quel coup.
- 300 agents ? Payés combien ? - 100 dollars la semaine.
- 30 000 dollars par semaine. - Plus les frais. Et dorénavant
la moitié est à toi.
Merci, mais j'aimerais en profiter en vie.
Ce cinglé veut envahir le territoire soviétique.
Et on sera partis, à ce moment-là.
Quand il sera à la frontière lettone,
ça va être l'alerte générale et la destruction de l'humanité.
Tu veux ton argent, hein ?
- Leo ? - Oui, Harry.
Si on allait voir le général Midwinter ?
Tenez. Vérifiez ceci. Et faites-le immédiatement.
Sécurité.
- Leo Newbigen. - Harry Palmer.
C'est coincé, Leo.
- Harry Palmer. - Leo Newbigen.
- Mon nom n'ouvre aucune porte. - Tu as bien payé tes impôts ?
Ils vont t'aider.
Merci.
Vous m'avez déçu, Harry.
- Priorité de Midwinter. - Bien.
Non, je m'en occupe.
CONTENU CONTROLE
Ordres pour Piccolo - Agent sera devant église Kanavakatu
à 16 heures précises en uniforme militaire. Éliminez. Confirmez.
- Qu'y a-t-il ? - Je vérifie le calculateur.
Ordres pour Piccolo - Contactez agent potentiel devant église
Kanavakatu à 16 heures précises en uniforme militaire.
Vous m'avez déçu. Vous m'avez trahi.
Qu'ai-je fait ?
- Ces photos en disent long. - Vous vous trompez.
- Non, c'est vous. - Que se passe-t-il ?
Je ne me reposerai pas tant qu'il restera un rouge en vie.
Allez rejoindre votre ami rouge.
Général Midwinter, vous êtes le pire des idiots.
Je n'écoute pas les communistes. Je vais te tuer.
Votre plan est un paquet de billevesées.
Vous pouvez oublier votre révolution.
Leo a empoché les salaires d'agents qui n'existent pas.
Menteur. J'ai consacré ma vie à ce projet. Je n'abandonnerai pas.
Le peuple letton m'attend.
Et j'ai l'organisation et l'argent pour répondre à son appel.
Tu ne m'arrêteras pas. Personne.
Je réussirai, car je me bats pour la liberté.
Leo Newbigen est dans le Cerveau en train de couvrir ses arriérés.
Tu mens.
Il a voulu me tuer et il tue votre machine.
- Vous n'avez qu'à vérifier. - Menteur.
- Tu mens pour survivre. - Vérifiez l'ordinateur central.
Tous les gardes à l'ordinateur central.
Qu'on m'amène Leo Newbigen.
Fermez toutes les issues du Cerveau.
Attention à tous les gardes.
Arrêtez Leo Newbigen. Arrêtez Leo Newbigen.
Pas d'armes à feu près de l'ordinateur central.
Le voilà.
Programme d'urgence incendie
Leo, vous êtes cerné. Vous ne vous échapperez pas.
Mon bras est long et vengeur.
Que Dieu vous pardonne, car je ne le ferai pas.
Que tous les responsables me contactent.
À tous les gardes.
Leo Newbigen s'est échappé. Alerte rouge.
Lancez le programme 371. Avec ce traître, le temps presse.
Combien de tankers sont à moins de trois jours d'Helsinki ?
Deux à Hambourg, un à Rotterdam, deux à Anvers, un à Hull,
un à Stockholm, un à Copenhague
et trois dans la Mer du Nord. Onze.
Embarquez 300 croisés entraînés dessus.
Que tous les véhicules de combat soient prêts à leur arrivée.
Lancez le programme du soulèvement letton.
Dispersez les virus au sein de l'armée russe.
Que tous les agents soient opérationnels dans quatre jours.
- Ils ont Newbigen ? - Non, il s'est échappé.
- Je peux le retrouver, général. - Toi, tu vas y passer.
Si je ne le retrouve pas, d'ici deux jours,
il sera à Moscou. Qu'en sera-t-il de votre invasion ?
Tu parles pour sauver ta peau. Je n'ai pas confiance en toi.
Si vous voulez Leo,
il faudra me faire confiance.
- Je sais où le trouver. - Il a peut-être raison.
Comment sais-je que tu ne mens pas ?
Vous ne pouvez pas.
Mais il va falloir prendre ce risque.
Relâche-le.
Trouve Leo Newbigen. Amène-le-moi en Finlande.
Et ne me double pas. Mon bras est long et vengeur, n'oublie pas.
- Je n'oublierai pas. - Et retrouve-moi Leo.
Macey, Jim, vous irez avec lui.
Je n'ai pas besoin d'eux.
Oh que si.
Une seconde, les gars.
- Elle a les œufs. - Touchez-moi et je les brise.
Laissez-la passer.
- Ne rate pas ton train. - Tu vas rater le tien.
- Elle est partie. - Vers Leo.
- Que t'est-il arrivé ? - J'ai été retenue.
- Et maintenant ? - Dans la voiture.
Pour ton prochain coup, tu seras en Russie.
Regarde.
Leo, debout et suis-moi.
Le colis.
- Tu sais ce que tu fais ? - Sors.
Toi, reste là.
Leo, monte dans le train. Harry, reste là.
Leo, viens. Vite.
Viens, Leo. Vite.
- Merci, Leo. - Non.
Allez, Leo. On retourne chez Midwinter.
Votre attention.
Demain matin à l'aube, le peuple de Lettonie partira en guerre
pour la liberté.
Demain à l'aube, nous serons là pour les épauler.
Notre cause est juste, notre mission est historique.
Vous êtes déjà des héros.
Avec Dieu à nos côtés, comment pourrions-nous échouer ?
Elle s'est servie de moi, Harry. Elle s'est servie de moi.
Il met son plan à exécution.
Midwinter.
Il faut l'arrêter.
Je ferai tout ce que tu veux.
À vos postes. Vite.
Tout se passe selon le plan.
Ordonnez le départ.
On est sur la Baltique. 27 pouces de glace.
- Poids maximum ? - 23 tonnes par véhicule.
Parfait.
Lumières de navigation côtière en position, général.
On est sur la glace. Vitesse, 42 nœuds.
- Estimation du trajet ? - 3 heures et 7 minutes.
Riga. Nous voilà.
On est ici, général.
- Aucun soulèvement annoncé. - La propagande communiste.
Un véhicule non-identifié approche, général.
Appareil étranger en approche rapide, général.
Préparez les missiles.
- Le véhicule est à côté de nous. - Abattez-le.
- Doit-on s'enfuir, général ? - Avancez.
Je vais crucifier ces rouges impies.
Et détruire ces païens de communistes à jamais.
On est touché.
Nous sommes sous la glace.
- Comme on se retrouve. - Très efficace.
C'était un homme très stupide.
Un patriote, bien entendu. Et très courageux.
En temps de guerre, ces hommes ont droit aux médailles.
Nous sommes fiers d'eux.
Mais par les temps qui courent... C'était un petit peu stupide.
Vous connaissez mon agent en Finlande ?
- Le vôtre ? - Bien sûr.
- Une bonne fille, non ? - Parfois un peu acérée.
Bonjour.
Donnez-lui le cadeau. Allez, il attend.
Pour le colonel Ross.
Dites-lui que nous avons nos propres virus, merci.
Et que Porton est, comment dire, un peu primitif pour nous.
Au revoir, Harry.
Au revoir, colonel Stok.
Au revoir, Harry.
On aurait fait de beaux bébés. Au revoir.
Oui ?
- Vous cherchez ceci ? - Les œufs.
Avec les compliments de Stok.
Vous méritez amplement ce supplément de 300 livres par an.
En fait, j'ai beaucoup de...
Si on disait 200 livres, monsieur ?