DIRECTEUR DE PRODUCTION
N'oubliez pas le ché-chéque ! Pas de piéce sans ché-chéque.
Vous pouvez compter sur moi, grand gosse libidineux.
Vieille crapule.
"Serrez-moi fort"... "Serrez-moi for!"
"Serrez-moi fort" I!
Ma chérie !
- Serrez-moi fort. - Pas dans le couloir.
Je sais que ma colombe est lé. Mais 0U se cache-t-elle ?
Dix ékes-vous '? 0U ékespvaus, vampkesse chéfle '2
Coucou...
♪ arrive... Gare é vous !
LES PRODUCTEURS
Vous voilé, petite coquine !
Papa faché ? Papa ne veut plus faire joujou avec bébé 7
Papa s'est cassé le co...
Je me demande 0U est mon gros minet.
Cher Bialy chéri, je vous ai fail mal 7
Une éraflure, man agneau en sucxe.
U“ msou pour vous sciugner.
Bialystock !
Comment allez-vous ? Seigneur !
Je veux dire, "oh, pardon I"
Dites "oh", 9a suffira. Et filez !
Pas "Ahhh", dites "Oh" !
Je déteste les vicieux.
II y en a un dans la maison en face de ma chambre.
II a toujours sesjumelles vissées sur moi.
Mon lapin se sent mieux?
Parfait'
Jouons é des choses.
Je suis Finnocente petite laitiére, etvousu.
Le grand vilain valet de ferme.
Ce lait est si lourd ! Jamais je n'y arriverai.
Aidez-moi, aidez-moi. Qui me viendra en aide?
Impossible de jouer, aujourd'hui.
- J'ai trop de rendez-vous. - Impossible?
Jeudi ! Nous jouerons jeudi.
A la Contessa et au chauffeur.
Youpi ! Mon préféré!
A jeudi, cara Contessa m/a !
A jeudi.
Soyez gent“, 'muons u“ peu, flan (Mun peu.
L'argenl... ll me faut Pargent.
D'accord.
"La Contessa et le chauffeur'.
Le Comte vient de vous engager, Rudolpho ?
Regardez la route.
Je ne puis regarder que vous, Contessa ! Vous m'affolez !
Rudolpho, méle obsoéne...
Barons-nous.
Eon' QB ma.
La suite é jeudi.
Voilà une grande fille. Votre sac, vos gants. A jeudi.
Ajeudi, donc, ribaude ardenle!
Oh, serrez-moi fort.
A jeudi, éjeudi...
Et nous finirons de jouer é la Contessa elé Rudolpho.
Jeudi, sans faute.
Et aprés, nous jouerons au cruel “Viol de Lucréce...
Je serai Lucréce.
Et moi, le Viol. A jeudi.
N'oubliez pas Ie ché-chéque !
Pas Ge méoe...
sans chéchéque.
Je I'avais gardé sur moi.
Il est au porteur, carfignore le nom de la piéce.
Parfait, parfait ! A jeudi-.
Au revoir, ma colombe poudrée.
Qui signe un bail do it payer un loyer-.
C'est la loi.
Qui vous donne le droit de m'6ter le chéque de la bouche ?
Mon état : je suis propriétaire.
Seigneur, écoutez ma priére !
Détruisez-le ! ll défigure ce bas monde !
Ne Pécoutez pas ! ll divague.
Appelons quelqu'un d'autre.
Oh!
Vous étes qui? Vous voulez quoi 7
Vous takes quci, 'ml '2?
Parlez ! Parlez ! Mais répondez donc!
Peur. Peux pas parler.
Mons, remeflez-vuus.
Avalez un bon bol d'air.
Dégonflez-vous lentement, et diles-moi qui vous étes.
Léo Bloom. Comptable. Chez Whitehall & Marks.
Je viens ventiler vos comptes.
Navré de vous avoir surpris avec la grand-mére.
"Surpris avec Ia grand-mére"...
Entrez, Monsieur “Tact".
Dons, vous ékes. oompkabke 'I
Alors rendez des comptes ! Croyez-vous en Dieu '2 Aux fanlémes '2
Pourquoi reluquez-vous les dessous des vieillardes '2 Obsédé, hein 7
Peu importe. Au travail. Les livres de comples sont dans ce tiroir.
Donnez-moi votre manteau.
- Merck. - Ae vous en pm.
Vous osez me oondamner sans tout savoir de moi ?
Taisez-vous ! Je "rhétorise" avec moi-méme !
Queiie humiliation I Moi, Max Biaiystock !
Savez-vous qui j'étais 7
Le Grand Max, le Roi de Broadway!
6 piéces triomphant en méme temps !
Déjeuner chez Delmonico, costumes é 200 $...
Vous voyez ga ?
Une perle grosse comme votre oeil y brillait.
Et maintenant, regardez-moi !
♪ ai une ceinture en carton bouilli I
Des hordes Ge banqmews se kainmenk é mes weds
pour investir leurs capitaux dans mes spectacles !
Regardez mes commanditaires, aujourd'hui I
Une collection de vieilles dames qui s'arrétent chez moi...
pour un dernier aller-retour au 7e ciel avant le cimeliére I
Vous avez 10 secondes pour changer cet air de pitié...
en un air de respect sans bornes I
Un... deux... Au travail.
Merci, monsieur.
La fenétre est si sale qu'0n ne sail s'il faitjour ou nuit I
Tu as raison, baby! Quand tu en as...
éclabousse-les !
(Les onomakspées soak-ems desfinées 'a amrer man akenflon '2
Mon hypolhése est-elle correcte, ennemi du peuple '2
Je vous ai blessé 7
Eh bien, qu'y a-t-il ?
Puis-je vous parler une minute ?
Vous avez 58 secondes.
En examinant vos comptes, dans Ia colonne...
Plus que 48 secondes. Accélérez !
♪ ai remarqué, en examinant...
28 secondes ! Pressez, pressez !
Je ne peux pas fonctionner dans ces conditions !
Vous me rendev. emémemer“ new aux.
Cw un moudrxok '2?
Ce n'est rien.
Si ce n'est rien, ne Ie cachez pas.
Ma couvenure bleue ! Rendez-moi ma couveflure bleue I
La voilé, la voilé. lnutile de paniquer.
Excusez-moi. Je déteste qu'on touche é ma oouverture bleue.
Ce n'esl pas grave, je peux m'en passer, si je le veux vraiment.
Mais je I'ai depuis ma plus tendre enfance...
et elle m'apporte un réconfort moral.
Ils viennenl lous ici I Comment me trouvent-ils 7
Puis-je vous parler?
Oui, Prince Mishkine. Que puis-je pour vous 7
Ce n'est pas le moment de batifoler.
Il y a une grave erreur dans les comptes de votre derniére piéce.
Laquelle ? 0U 7
Vos commanditaires vous on! confié 60000$.
Mais Ia piece n'est revenue qu'é 5S 000$. 0U sont les 2000?
Aux Bmnshrcs...
La piéce a été un four. Qwesl-ce que 9a peut faire 7
Si on le savait, vous iriez en prison.
Qui le saura ? 2000 $, ce n'est rien.
Et qu'est-ce qu'une virgule pour un comptable '2 Soyez un ami.
Les bons amis font les bons comptes, j'y compte.
- (Test de I'escroquerie. - C'est de la charité.
Bloom, regardez-moi. Regardez-moi bien.
Bloom, je me noie !
D'autres font voile vers le succés, moi j'ai heurté un récif!
Je sombre.
La société exige la réussite etje n'ai qwéchecs é lui offrir!
Bloom, arrachez-moi aux abimes !
Ne m'envoyez pas en prison.
Au secours !
Sauvez-moi !
Je vous sauverai, je vous sauverai.
- J'étais sfir de pouvoir flouer. - Comment '2
Pqen, flan.
Fakes-he.
Voyons... 2 000 $...
2000$... ce n'est pas énorme.
Je pourrai les cachet quelque part.
Les lmpéts et Revenus se désintéressent des fours.
Je vous Iaissey réfléchir.
Je fais un petil somme.
Réveillez-moi s'il y a Ie feu.
Voyons Qa-
Cela nous fait un total de...
Extraordinaire...
Absolumenl extraordinaire.
Dans oertains cas, un four peut rapporter plus qu'un succés.
S'il était sfir de tenir un four, un producteur
pourrait devenir millionnaire.
Quoi?
Continuez.
Quoi?
Vous disiez qu'il gagnerait plus dkargent avec un four...
qu'avec un succés.
Oui, dest tout é fait possible.
Vous le dites, mais vous ne dites pas comment. Comment
on peut gagner plus dargent avec un four?
Simple question de comptabilité.
Supposez que vous soyez malhonnéte...
Supposons.
Vous demandez aux commandilaires plus qu'il ne vous faut.
Comment ga 7
Vous I'avez déjé fait, trés modestement.
Comment 7
En prenant 2000 $ de plus pour produire votre demiére piéce.
Et qu'est-ce que ga m'a rapporté 7 Regardez-moi I
ll fallail allerjusqu'au bout.
Un criminel intelligent aurail trouvé un million.
Mais Ia piéce n'a cofité que 60000 dollars!
- Pour'? - Un soir!
Vous voyez ce queje veux dire?
Avec un four, vous gardiez le reste du million !
EK aver. un sums 'I?
C'était la prison.
Car il n'y auraitjamais eu
assez de bénéfices pour rembourser tous les commanditaires.
Pour que le truc marche...
il nous faudrait un four garanti.
Quel truc ?
Comment 9a ? Mais le vétre...
espéce de petit génie !
Il ne s'agissait pas d'un truc.
Mans dune we Ge Yespflk. Uune Wee.
Des empkes se iondenk sur was "flees-Ya.
Vous ne saisissez pas, Bloom ?
('Leak un 'yen fleniank.
Un : nous trouvons la plus mauvaise piéce du monde.
Deux : je fais cracher mes vieilles dames. 1000000 $ !
Trois : vous arrangez les comptes, inventez des commanditaires.
(Test possible, vous éles un magicien.
Quatre : premiére é Broadway avant de pouvoir dire...
Cinq : rideau !
Six : avec notre million, nous nous envolons pour Rio.
Vous me faites mal !
Je suis honnéte, vous ne comprenez pas ?
(Test vous qui ne comprenez pas. Le Destin a frappé !
Inéluctable...
M. Bialystock, j'ai un peu arrangé vos comptes.
Ma vie criminelle s'arréte lé !
Je veux eel argent!
Je suis tombé sur mes clés.
Misérable chenille avec peur et avec reproche !
Ne voulez-vous pas devenir papillon '2
Déployer vos ailes et voler vers la gloire 7
Vous allez me sauter dessus !
Vous allez me sauter dessus, je le sais I
(Lemme Néron sur Poppies!
Sa femme, et elle le trompait!
Qa I'a agacé, et il lui a sauté dessus !
II I'a réduite en bouillie I
Ne me sautez pas dessus !
Reprenez-vous !
Ne me touchez pas !
Qdest-ce qui vous prend 7
♪ ai une crise d'hystérie ! Je ne peux pas m'arréter!
Je suis mouillé ! Mouillé!
Je suis hystérique et mouillé !
♪ ai mal etje suis mouillé!
Etje suis toujours hystérique !
Pas de coups ! Mon sentiment d'insécurité redoublerait !
Qu'est-ce queje peux faire 7 Vous me rendez hystérique.
Nervous-en. Vous me flakes peur.
Allez-vous asseoir.
('Leak rmeux comme qa 'Z
Oui.
Vous avez toujours I'air en colére.
Et comme ga ?
Bien.
Cesmen.
Tries genk“.
Je crois queje refais surface.
C'est certain, 9a passe.
Volre sourire y est pour beaucoup.
"Souriez et le monde vous sourit", dil-on.
Il lui faut une camisole de force !
Ca va mieux 7
Bien mieux. Mais la téte me tourne.
Je devrais peut-étre manger.
Uhystérie fait diminuer mon taux de sucre.
Ca ne fait aucun doute.
Laissez-moi vous inviter é déjeuner.
C'est gentil de m'inviter é déjeuner, M. Bialystock.
Appelez-moi Max. Ce queje permels rarement.
D' accord, Max Vous, appekaz-mm Léo.
('SEQ dflé iak.
0E1 déjeunerons-nous ?
3e ne saw pas, Max Qu' en pensez-vous, Max 'Z
Par un si beau temps, pourquoi nous enfermer?
Déjeunons "al fresco".
- (Test ga, "al fresco" 7 - Le meilleur.
Excellent. Présentez nos compliments au chef.
Présenlez-moi 50 cents.
Tenez, mun brave.
Je ne suis pas votre brave. Je suis le patron !
Rendez-moi la monnaie !
Dans quel monde on vit!
Léo, que diriez-vous d'une petite promenade 7
Je devrais rentrer au bureau.
Absurde ! Pour vos patrons...
vous étes en train de lravailler chez moi I
Joli coin, n'est-ce pas ?
Je voudrais en profiter, maisje suis nerveux.
Si les gens du bureau me voyaient...
Vous les verriez aussi. Et ils n'en méneraient pas large !
Vous avel raise“!
Léo, vous faites des progrés !
Vous vous amusez?
Je ne sais pas. Je me sens si bizarre.
Vous étes peut-étre heureux.
C'est 9a. Je suis heureux.
(36 alors !
Je suis heureux !
La voici...
Ia ville la plus fascinante du monde !
Wrasse, avenkure, amour...
Tons nos réves sQnWa.
lmmenses Rolls noires, étuis é cigarettes en or...
Femmes élégantes aux jambes racées...
ll sufflt d'avoir de Pargent.
De Fargent et on est gagnant!
Léo, celui qui hésite est pauvre.
Guerra e1 paye
Je ne veux pas vous influencer, mais...
Mais nous risquons la prison.
Et vous n'y étes pas, en prison 7
Dans votre petite chambre grise ?
Aver. vckre pem empm gns '1?
Et volre petite vie grise ?
C'est vrai. Je suis un rien du tout.
Je passe ma vie é compter Pargent des autres.
Alors queje suis plus malin qu'eux... et meilleur qu'eux !
0U est ma part?
La part de Léo Bloom 7
Je veux... je veux...
Je veux tout ce que j'ai vu au cinéma !
Je le ferai !
Max, il est 2 heures du matin. Je ne sais plus ce que je lis.
Lisez, Iisez... ll nous faut la plus mauvaise piéce du monde !
"A son réveil, il yapergut...
"qu'il s'était métamorphosé en cloporte géant."
Paw?'-!
Attendez...
♪ ai déjé lu cette piéce.
♪ ai déjé lu tout Q8 ce matin !
3e renonce. ('Jesmop dur.
Regardons les choses en face ! Nous ne trouveronsjamais.
Jamais ? Nous ne lrouveronsjamais, hein '2
Sentez Q3.
Regardez. Touchez.
Qu' esvce que desk 'I
Le filon ! Le filon d'or purl
La perle des perles...
EKMBSSBHE.
Un four!
Et quand je dis un four...
je devrais dire un bide, un désastre !
Qui durera ce que durent les roses! Un soir!
Cw, desflafibené, une réémtenoe semndaire...
Une Rolls et une Bentley...
Des femmes, des chansons... et des femmes !
"Printemps pour Hitler"...
"Ou Adolf et Eva, les Joyeux Lurons de Berchtesgaden."
Presque une letlre d'amour é Hitler !
- Qa ne tiendra pas Bjours I - 8 jours 7
Qa ne tiendra pas jusqu'é la page 4 !
Qui est I'auteur?
Franz... Liebkind.
100, west Jane Street.
- Vous demandez qui ? - Excusez-moi ?
On entre pas si je sais pas qui on demande.
Je suis la concierge.
Mon mari était le concierge, mais il est mon.
Alors, dest moi la concierge.
Nous cherchons Franz Liebkind.
Le frisé 7 Dernier étage, appartement 23.
Mam.
Vous I'y lrouverez pas.
Il est sur le loit avec ses oiseaux.
II éléve des oiseaux.
Des saletés d'oiseaux couverts de vermine I
Avant, on pouvait s'asseoir dans la cour.
Mais dest plus possible.
Avec ces oiseaux sur la léle I Vous pigez 7
Nous pigeons, ma bonne.
♪ suis pas la bonne, j'suis Ia concierge I
ll porte un casque allemand !
Ne le vexez sunout pas. ll nous faut sa piéce.
Che n'ai chamais été nazi !
Che n'ai fait que suivre les ordres !
Qui étes-fous ? Pourquoi me bersécutez-fous 7
Mes papiers zont en ordre. Ch'aime mon pays d'ad0pzion !
Que foulez-fous 7
Calmez-vous, M. Liebkind.
Nous sommes venus parler de votre piéce.
De ma piéce ? De "Printemps pour..." Fous savez qui 7
El alors 7
Nous auuruus. Nous esumons que desk uu chem' muvre.
Nous voulons la monteré Broadway.
A Broadway I Quelle choie ! Quelle choie !
Le réfe de ma fie ! Che n'y crois pas !
Che dois le dire aux oiseaux !
Mseaux, mseaux, isms avez emendu '2
Nous allons planchir le nom du Fuhrer!
M. Liebkind, les gens peuvent entendre.
Je suis un Yankee... Garanti !
On ne hem pas spxemen, m. Mons chez moL.
Et nous arroserons Pogazion au schnapps.
Messieurs, peaucoup de gens Pignorent...
aber Ie Fuhrer était un merfeilleux danseur.
Qui Paurail cru '2 Pas moi.
Parse gue fous afaliez...
cette verdammte propagande alliée !
Que des menzonges I
Ont-ils chamais dit du mal de Vinston Churchill 7
Touchours "ficloire afec Vinston“ !
Churchill I
Afec ses cigares, son cognac et sa mauvaise peinlure I
Hitler, lui, détait un peintre!
En 4 heures, il peignait touts une fagade. 2 couches !
Churchill ne zavait méme pas dire "nazi".
Il prononzait "narzi" !
On 'skim des Nans!
Voilà pourquoi...
Laissez-moi fous dire ceci.
Etje sais ce queje dis.
Hitler était plus bel homme gue fotre Churchill.
Il z'habillait mieux et afait plus de chefeux !
II était tréle, et pour la danze, il battait Churchill !
Voilà pourquoi...
Voilà pourquoi nous voulons monter la piéce.
Pour montrer au monde le vrai Hitler!
L'Adolf que vous aimiez...
Toujours la chanson aux lévres !
Franz Liebkind, signez ici el votre réve deviendra réalilé I
"Printemps pour Hitler'... signé, contresigné et annexé !
Qu'y a-t-il 7
Je ne porlerai pas 9a, méme pour un pont d'or!
Ca va, enlevez-Ie.
A la "Tzigane Bleue"...
Pourquoi y allons-nous ?
Nous n'y allons pas. ♪ y vais, moi.
♪ y ai rendez-vous avec une dame fortunée.
Mon cher Bloom, la phase N“ 1 est achevée : la piéce est é nous.
Nous passons é Ia phase N° 2 : les appels de fonds.
Vous me venez peu, ces "yams-a.
Car le grand Max va explorer le pays des petites vieilles I
Vous étes incorrigible, Bialy !
Au succés de votre nouvelle piéce.
Notre nouvelle piéce, mon coeur.
Bialy, je suis désolée...
Vous étes mouillé ?
Ce n'est rien... une bagatelle !
Avez-vous le chéchéque 7
Je I'ai lé dans mon sac.
♪ ai suivi vos instructions- ♪ ai mis "Au Porteur".
Drble de nom pour une piéce.
Pas du tout.
Mam.
Redites-le, Bialy!
Edna, vous paraissez é peine 65 ans, je vous le jure.
Tenez.
- Je vous aime. - Pardon ?
Je vous aime !
Pardon 7
Je vous aime !
En avant, Bialyjoli, en avant!
Qui wt Ié ?
C'est Max Bialystock.
Je vous avais pris pour un oambrioleur.
Attendez, je vais vous ouvrir.
Mme Sarah Gamma“: 50 “In fies bénéfices...
Mme Virginia Resnick : 50 % des bénéflces...
Mme Eleanor Biddlecombe : 50 % des bénéfices...
Mme Alma Wentworth : 100 % des bénéflces...
Léo, quel est le pourcentage total d'une piéce 7
On ne peut vendre que 100 % de quoi que ce soit.
Et quel pourcentage avons-nous vendu ?
25000 %...
Prétez-moi votre chiffon bleu.
0U allez-vous 7 ll nous reste des contrats é signer.
Il faut que je voie cet argent!
Bonjour vous !
Si vous saviez par 0U j'ai passé pourvous!
Max, que takes-v uus '1?
Je vais m'aoheter un jouet. ♪ ai travaillé dur, je le mérite.
- Un jouet ? - Un jouet.
C'est un jouet, ga 7
C'est notre nouvelle hétesse.
Assortie é notre nouvel environnement.
Ulla, mon associé et partenaire, M. Léo Bloom.
Pardon 7
Etes-vous devenu fou ? Elle ne parle pas anglais !
Que dwonUes gens 'I?
lls diront...
Que va-l-elle faire ici 7
Vous allez voir.
Au travail.
Repos I
lncroyable, mais je I'ai trouvée é la Bibliolhéque Municipale.
Si-site bureau. Répondre téléphone.
Jolie jupe...
Prenez un agave.
Peuvékre...
- Qwesvce que desk '2 - Rue“. Qonfimuez.
Voila qui est bien.
Siréne suédoise !
Tu me tueras!
Vous disiez, Léo... 7
Que vous devriez freiner un peu les dépenses.
Ces bureaux, et tout...
Profitons-en ! Eclaboussons, petil, éclaboussons!
Si quelque chose tournait mal, nous pourrions rembourser.
Silence, souris anémique 1 Rien ne toumera mal !
Auynurdhug "ya pfls des mesures
qui feront de "Printemps pour Hitler' un désastre total I
A 2 heures, nous avons rendez-vous avec Roger Débris.
Le metteur en scéne ? II est bon... je veux dire, mauvais'?
Infect ! II n'y a pas pire que lui...
Ses piéces tombent é la premiére répétition !
Il aoceptera ?
Seulement si nous le lui demandons.
Je vais appeler un taxi.
Chauffeur... voiture...
On va é motel 7
Non. Nous y allons.
Vous et Monsieur Bloom allez motel 7
Voiture...
Mercy Ruddpho.
Ne vous élonnez de rien. ll est un peu bizarre.
Comment ga 7
Max Bialystock... Mon associé, M. Bloom.
Nous avons rendez-vous avec M. Débris.
Il vous attend. Donnez-vous Ia peine...
Je suis Carmen, le secrétaire particulier de M. Débris.
Voudriez-vous vous déchausser ?
Blanche et netle... est notre moquetie !
Veuillez me suivre, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Nous ne sommes pas seuls !
Asseyez-vous.
"Est-ce vous, cher Bialy '1 O jour Sfois béni I" Un é-peu-prés...
A W“ Dries qucfl "I
ll se croit spirituel.
Quel plaisir de vous revoir, Roger.
Avez-vous eu le temps de lire "Hitler" 7
Remarquable !
Une oeuvre frappante.
Max, il porte une robe.
Sans Hague!
Pour ma part...
une piéce-choc, é impact intact.
Je ne m'étais jamais rendu compte...
que le Troisiéme Reich était I'Allemagne.
Historiquement parlant,
desk une mm!
Ma robe vous étonne ?
Je vais vous expliquer.
Je vais au Bal des Chorégraphes, ce soir.
Le meilleur costume est primé.
Et nous gagnons toujours.
Cette fois, j'ai des doutes.
Je suis en grande-duchesse Anastasia.
Maisje me sens clocharde en diable. Volre avis ?
Soyez franc, cruel... brutal !
Car Dieu sail s'ils le seront...
Qu'en dites-vous, vous, M. Bloom 7
Oh mekkez-vous vokre poneieuNe 'I
Vous étes superbe ! Et cette couleur vous va é merveille.
Disons-le tout net, Roger. Cette robe, dest vous.
Vous “ems Qncére 'I?
On ne peul pas juger sans la perruque.
Pour moi, tu... vous étes é moitié nu.
Alors amenez Ia perruque, Folle du Far West!
Donnez-lui du feu. Vous lui plaisez.
Nous ne nous sommes pas connus é Taormine ?
Je n'ai pas visité la Gréce.
Je vois que la glace est rompue.
Avez-vous envie de retoumer é vos bigoudis, coiffeuse?
Roger, si nous parlions affaires ?
Mais nous sommes lé pour ga.
C'est une occasion unique pour vous.
Attention, tu me fais mal !
Vous n'avez encore dirigé que des comédies musicales.
Des femelles matelassées dans des oripeaux I
ll y a de quoi vomir!
Ma's enfm, enfin, u“ vrai drama 'a meme en mm!
"Roger Débris présente I'Histoire" !
Bien entendu, il faudra ajouter un peu de musique.
Et couper le 3e acte.
Ils perdent la guerre. C'esl lrop déprimant.
Il faudra trouver autre chose.
Je vois ce qu'il faut ! Je le vois!
Un défilé de filles superbes en S.A. et en 8.8. !
Casques, cravaches et bottes noires !
♪ adore !
Merchant d'un pas viril...
Ca fera sensation !
C'est génial ! Génial !
M. Bloom et moi-méme estimons que vous étes le seul au monde
é pouvoir diriger "Printemps".
Une minute.
(Test une grave décision. Qui risque de bouleverser ma vie.
II faut que je réfléchisse... faccepte.
Félicitations. Et merci.
Prévenez tous Ies imprésarios, toutes les agences théétrales.
Je veux voir tout le monde !
LE RQLE D'ADOLF HITLER SERA DISTRIBUE AUJOURD'HUl
AUCUNE EXPERIENCE REQUISE
Un peu dome, enfm!
Les Hitler dansants, attendez en coulisse !
Nous n'auditionnons que les Hitler chantants.
Arthur, parlez-nous un peu de vous.
♪ ai élé premier ténor de I'0péra d'Albuquerque...
pendant deux saisons.
♪ ai fait la tournée du "Temps des Lilas"
et on m'a convoqué pour le premier r6le
du "Gitan Ardent", é Broadway.
Qu'est-il arrivé 7
Je ne I'ai pas eu.
Qu'allez-vous nous chanter ?
"Je suis un troubadour errant" extrait du Mikado.
Mam.
Au suivant.
Jason, qu'avez-vous fait, récemment 7
16 ans de tournées avec le Théétre aux Armées.
Et qu'allez-vous chanter?
"Avez-vous entendu I'orphéon allemand '2"
C'est le titre de la chanson.
Jouez !
Mam.
“Le pembonhomme en bob.“
Mam.
Je n'ai pas le réle 7
Vous étes désolé !
Uest tout.
- Salut, mec ! - Pardon ?
C'est ici qu'on auditionne pour "Boomerang", baby 7
Non, vous vous étes trompé de théétre.
Encore ? Tu t'es encore paumé, pauvre mec!
Attendez, attendez !
C'est "Boomerang" !
Comment 7
Eooutons-le. Qdavons-nous é perdre ?
Jeune homme !
Volre nom 7
Lorenzo, baby. Lorenzo Saint Dubois.
Les copains m'appellent I.S.D.
Et qu'avez-vous fait, I.S.D. 7
Rien du tout ! Maisj'ai quand méme écopé de 6 mois I
Je parlais de votre spécialité.
Ma spécialité 7 Tu veux queje me retrouve en taule, baby 7
- Chantez, chantez. - Merci beaucoup.
Nous allons chanter... Je vais faire venir mon groupe.
Il va m'aider.
Allez, venez !
3e was marker une chanson (Yamour.
Et de haine.
Psychédéliquement parlant, je conteste.
Amour
Magie magique de FAmour
La magie de Ia tendre fleur
Va régnerici-bas
Dans les coeu/s E! {out renaitra
L'Amour est une fleur qui m'appartient
Ouand e/le e! moi al/ons main dans la main
La vie est belle, oar ma méme me comprend
Et nous allons au gré du vent
Donnanl dejol/bs fleu/s a' tous les passants
Au flic du coin, je donne une fleur
EH1 me matraque de tout son coeur
Je donne une fleur é Féboueur
E! 17 fourre ma belle Dans une poube/le
J 'en donne une au propr/0
H la jette au water et tire la chasse d'eau I
D'égouts en fleuves, elle est panie
E1 c'est cette eau-la' que /'on bolt I
Monde, tu es pourri I
H est plus tam que tu ne crois I
Mails tu as encore une chance
Viens, baby, entre dans la danse
Vous pensezjamais aux petites fleurs
Non, vous pensez qu'aux fusils
Si le monde avait des fleurs et pas de fusils,
y aurait plus de guerres. Rien qu'un bouquet de gens I
Juste des fleurs I
He', mac!
Mes fleurs I
Qwestse que tu fais é mes fleurs ?
Je n Kai r/en diautre
Rien d'autre !
Que mes fleurs
C'est notre Hitler!
PRINTEMPS POUR HITLER
Votre Altesse.
Le critique dramatique du Times.
Regardez comment Max Bialystock enfonce le dernier clou du cercueil.
Bonsoir !
Toujours ravi de rencontrer la presse.
2 places en bout de rang, faciles é quitter. Et mes compliments.
Il do it y avoir erreur.
II y a un billet de 100$ avec ces places I
Ce n'est pas une erreur.
Bon spectacle.
Mais qu'est-ce que cela veut dire ?
Je vous achéte.
Jouez le jeu, etje vous fais une rente-.
Tenez-vous droit !
Messieurs, dest le moment machigue.
Ponne chance.
Ce soir, Broadway. Temain...
Exit Fritz le Défissé !
II va nous éreinter I
Ca va commenoer.
C'est le grand moment!
Je suis un peu nerveux.
Dans 2 heures, nos soucis seront terminés.
L'Allemagne, triste histoire Etait en pleine série noire
H lui fallait un nouveau chef Pour brifler derechef
O0, 06', oz': ? Oui 00 trou ver ce Mess/e ?
Nous avons cherche' E! dén/ché
L'homme tant désiré
Et depuis
C lest le Printemps pour Hit/er et le Pays I
Je suis né é Diisseldorf U01] mon doux prénom de Rolf
N he's/fez pas, al/ez- y, So yez du Pan'! Nazi f
C 'est le printemps pour Hit/er et le Pays I
Le pas de Ibis, abs! le ban temps ./
H pleut des bommes bien de chez nous
Devan! Deutschland, tous sont é genoux I
C'est ignoble.
Filons au bar d'en face. Si on nous voit ici é Fentracte...
on nous lapidera.
Si, mec, je te liebe, je te liebe !
Maisje préfére Ia liebe-bené !
T rés (We.
Pourqum me néghges-tu, fiwlmeur de mun cuaur '2?
Toutes les mémes, les nanas !
Toujours le méme refrain... liebe, liebe, liebe !
Et mon serment, baby?
"Deutschland fiber Alles".
Alors, oeinture pendant queje prépare ma krieg.
Une bouchée De Pofonais
Plat de résistance La France
Je ferai une bouchée Des Polonais
Mon plat de résistance De Ia France
Puis je traverserai la Manche
Pour better le train é ces manohes I
Vous avez vu la téte de la spectatrice qui s'est levée 7
A la premiére et derniére de "Printemps pour Hitler" !
Requiescat in pace.
Tavernier, une autre tournée.
En fail, une tournée générale !
Hier, je n'étais qu'un comptable anonyme, le néant.
Et aujourd'hui je suis le producteur d'un four é Broadway I
A I'échec I
Merck 7_' “ems Ne“ be“.
Hé, mec, tu es allemand !
On est tous allemands.
Ceswm!
Alors, on peul pas attaquer I'Allemagne !
Tous mes potes y sont, vous pigez?
Et moi, alors ?
Et le centre aéré ?
Faul lrouver un biais... ♪ ai trouvé !
Quoi?
Pourquoi mon froc me serrait.
Enléve-le-moi, baby.
"Baby" ! Pourquoi tit-il "baby" ?
Le Fuhrer n'a chamais tit "baby" I
Allez-vous vous taire 7
Taisez-vous, fous ! Fous éles le public.
Che suis I'auteur. J'ai briorité !
Barman ! Barman ! Un autre pour moi,
pour men assume, M: Bwom,
et un autre pour notre ami le bon alcoolique.
Je te suis reconnaisant é jamais.
Portons un toast!
Mum q?
Aux... toasts, j'adore les toasts...
Aux toasts !
Alors, dest moi qui ouvre la marche.
Etje veux que vous me suiviez.
C'est Pentracte. Vite !
Cachez-vous ! lls nous mettraient en piéces !
Je n'ai jamais rien vu de plus dréleé Broadway.
Je n'avais jamais autanl ri !
♪ ai failli mourir de rire!
Pas de panique. ll y a d'autres piéces dans le quartier.
Ils ne parlent pas nécessairement de la nétre.
"Printemps pour Hitler'... Qui aurait dit quefadorerais Q8 !
Si le 2e acte vaut le premier, la piéce tiendra 5 ans I
Réfléchissons... réfléchissons...
Mme Cathcart : 50 %...
Mme Resnick 150 'Va...
Mme Wentworth : 100 %...
On est foutus.
Allons au théétre voir ce qui se passe vraiment.
Nous n'avons entendu qu'une parlie du public.
Allons voir ce que pense la majorité.
La majorité 7
Allons voir ce que pense la majorité.
Un et un font deux 2 et 2 font quatre
Je me fais des cheveux Car je me fais battre!
Excusez-moi, excusez-moi...
La piéce est en cours ! Fous devez fous laire I
Trahison ! Trahison !
On perd tout, mes cocos. Tout!
0U est mon Goebbels 7 0U est mon p'til Joe'?
Faites venir Goebbels.
Nuts '?
Je viens de leur refiler leur ration de propaganda.
Sensass ! Que leur as-tu dit?
♪ ai annoncé qu'on débarquail en Anglelerre.
Au poil ! Et tout marche bien ?
On est déjé é Londres, baby.
C'est Joe, dest mon p'tit Joe !
Joseph, tu fumes en présence de Moi.
Ils se découragentjamais !
3e peuxiawe quekque chose pour vous '2
Ya, perdre gonnaissance.
Ce scandals do it cesser I Che perds la téte !
Le rideau do it temper!
Che suis I'auteur.
Fous étes fictimes d'un sapotage. Che n'ai pas égrit ga I
Le FUhrer n'a chamais dit "baby".
Le FUhrer était tendre, aimaple 1 Le Fuhrer était pon !
II m'aimait peauooup. Soufent, il me disait :
"Franz... A'l'e I"
Amour 7
Non, pas amour maintenant. Travail.
FELICITATIONS
"Félicitations ! Broadway n'a jamais connu tel lriomphe I"
"Félicitations ! Hitler est lé pour toujours I"
Félicitations !
Vous avez vu les files d'attente 7
Un torrent ! Une avalanche !
C'est une victoire totale !
Espéce de tordu, vous m'avez ruiné !
Vous étes fou. ll va me tuer ! Appelez la police !
Au secours ! A Passassin ! Au viol I
Ne laissez entrer personne. Je dois réfléchir.
Réfléchissons...
Comment ask-we arfwé '2
♪ ai été si prudent...
Mauvaise piéce, mauvais metteur en scéne, mauvais acleurs...
Qdest-ce qui a bien tourné 7
Que faites-vous 7
Ne me retenez pas. Je suis décidé.
0U allez-vous avec ces livres 7
Je vais me livrer.
Si j'y mets du mien, la sentence sera moins lourde.
Bibliothécaire de prison m'irait assez.
Léo, calmez-vous.
Vous ne savez plus ce que vous faites.
Donnez-moi ces livres.
Je n'aurais pas do vous écouter.
C'est moi qui n'aurais pas dfi !
Je vous déteste !
Je vous hais !
Gros lard !
Mes registres, gros lard !
Gros lard, donnez-moi ces livres !
Fous afez trahi ! Fous devez mourir I
Ca ne fa pas du tout.
Che ne fious me pas.
Comprenez-moi !
Fous devez mourir!
Mettez-y de Ia ponne folonté !
Entrez !
Semends mm. Vans appaer '1?
Oh "ekes-vous '2
Je vous trouvés.
Vous voulez tasse café ?
Bonne idée.
Demande au monsieur qui a le revolver...
au monsieur qui nous tire dessus et veut nous luer...
ce qu'il prendra.
Vous voulez café 7
Cake '2 Ya, no“. 2 sugres.
Tcxémes“ , uvfindu“ 2 sums. He“.
Champagne 7
Che “ens de commander un cafe.
F ous soflez Ge fi-dessaus, ya ou new '2
Non !
Misérables Iéches ! Fous fous agrochez é la vie !
Franz Liebkind va fous montrer comment on meurl en homme!
Che ms rechdmdre mém Fuhrer.
Et Goering... et Goebbels... und Himmler.
♪ arrive, Kamarades!
Il y a des chours 0U rien ne marche I
Perdre unejournée éjouer é cache-cache avec un Fritz désaxé I
Allons, allons...
Ouqafilmqa'?
Pourquoi tirez-vous sur nous ?
Rendez-vous utile. Tirez sur Ies acleurs I
Vous ai-jejamais mal conseillé 7
Touchours.
Ben, 'ecoukez.
Tous les soirs, le public rit de votre Fflhrer. Pourquoi '2
A cause de ce I.S.D. el de ses verdammler "baby" !
Achetez des balles. Allez.
Tuez les acteurs.
Quoi?
La ferme.
Che dois détruire les acteurs.
Arrétez ! Vous avez perdu Ia téte 7
Que voulez-vous dire, "luez les acleurs" ?
Ce sont des étres humains !
Vraiment 7 Jamais remarqué.
Allez. Tuez.
Décidez-fous !
Que iakes-vous '? (Sasha méce cu nuns.
A moins de faire sauter le théétre...
Dynamite...
Méche...
On le relie é la gommande centrale.
Ne tirez pas ! C'est la dynamite.
Si on Iui tire dessus, elle se féche, et boum !
Trés chuste. Che vais la remettre en platz.
Pour mon prochain spectacle... pas d'auteur !
- Max... - Quoi?
Quand nous nous summes (fispmés, Nev' vous mus rappaez... '2
Je vous ai traité de gros lard. Je regretie.
Messieurs, nous afons un propléme technik.
Che ne sais pas si cette chose diabolik...
est la méche rapide ou lente.
Che ms bien v0“.
Le moment critique...
C'est ce que ch'afais dit.
Ce qui proufe mon intelliohence...
Ch'afais dit que détait la méche rapide eldest la méche rapide.
La méche rapide !
Le jury est-il d'accord sur un verdict ?
Oui.
Quel est-il 7
Nous estimons les prévenus incroyablement coupables.
Avez-vous quelque chose é dire
avant que Ia cour ne prononce sa sentence '1
♪ ai quelque chose é dire.
Pas pour moi, mais sur mon associé, M. Bialystock.
Al lez-y-
Votre Honneur, Mesdames et Messieurs les Jurés...
Max Bialystock est Phomme Ie plus...
le plus égoTste que j'aie jamais connu.
Ne m'aidez pas !
C'est non seulement un menteur...
el un tricheur...
une canaille et un escroc...
qui exploite les vieilles dames...
mais il persuade les gens de faire des choses, surtout moi.
Des choses qu'ils Nauraientjamais, jamais faites.
Ma's, Votxe Hormeur...
si j'ai bien compris...
la Loi a été créée...
pour empécher qu'on fasse du ton aux gens.
Mais é qui Max Bialystock a-t-il fait du ton ?
A qui a-t-il fait du mal?
Pas é moi.
Jétais...
Cemomme“...
Personne ne m'avaitjamais appelé Léo.
Ca ne semble peut-étre pas important...
mais méme é Ia maternelle, on ne m'appelail que "Bloom".
Et je n'avais jamais chanté. Avec quelqu'un...
Je n'avais jamais chanté avec personne.
Cet homme est merveilleux.
Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
Vraiment.
Quant é ces chéres vieilles dames...
qu'auraient élé leurs vies, sans Max Bialystock 7
Max, qui leur a donné Villusion d'étre...
jeunes...
séddmankes...
el désirables.
C'est tout ce que j'ai é dire.
Puis-je humblement ajouter...
que nous retiendrons la legon et ne recommencerons jamais ?
PEN“ ENQER UH AT
Allons, un peu plus d'enlrain !
Tu détiens désormais 20 % des "Caplifs de I'Amour".
Tu détiens 30 % des "Captifs de I'Amoul".
Le Directeur voudrait investir dans volre production.
II détient désormais 50 % du speciacle.
On reprend depuis le début.
Allez, tous ensemble !
Plus haut, bande d'animaux, plus haut!
On debute le show samedi soir!