LE POINT DE NON RETOUR
On a fait une descente dans un bordel. La pêche a été bonne.
Du matériel sur des célébrités, des commissaires.
On a récupéré des coordonnées de hauts fonctionnaires et de célébrités.
J'en parle dans mon rapport ?
Ça concerne beaucoup de monde.
Fais-moi ton rapport. Je demanderai aux chefs quoi faire.
À vos ordres.
- L'Oie ! - Lulu.
Tu te laves comme ça en pleine rue ? Il est si riquiqui, tu n'as pas honte ?
Du moment qu'il n'est pas invisible.
- Mon souper est prêt ? - Oui.
Demain, on va voir ma mère.
Ne prends pas froid. Habille-toi bien.
Elle est très attentionnée. Je l'épouserais bien.
Non. J'aurais trop de beaux-frères.
Tu fais quoi ?
Excusez-moi. Je n'ai pas fait exprès.
- Essuie-toi. - C'est quoi ?
Une patte de cafard !
Et même une merde de cafard !
Tu te fous de moi ?
Ça t'amuse ?
L'important, c'est de rigoler.
Ça te fait rire ?
C'est tes affaires ?
J'y vais. Je prends le taxi.
Bouge pas !
Que voulez-vous ?
Où sont les photos ?
Quelles photos ?
Dernière fois. Où sont les photos ?
Au commissariat.
Il y en a combien ?
18.
Pas d'autres ?
Non.
À moi !
Reste là !
Tu te casses ?
C'est pas mes oignons.
Alors, pourquoi tu cours ?
Parce que tu me poursuis.
T'as vu quoi ?
Juste des types qui tuaient quelqu'un. C'est tout.
À moi !
- Pitt ! - C'est Lau ?
N'y va pas.
Pitt.
Les enfoirés.
Reprends-toi.
On a des indices ?
On a confié l'affaire au capitaine Pao.
T'inquiète pas. On retrouvera vite le tueur.
On te surnomme "À la bourre".
Fais gaffe à ce que tu dis.
Je suis aussi perspicace qu'un autre.
Calmez-vous.
Lau était mon coéquipier. Je veux en être.
Tu pleures ? Au boulot !
Levez la jambe. Faites un pas.
Le cheval.
Loiseau déploie ses ailes.
Cheval à l'arrêt.
Genoux pliés, épée rangée.
Vous pouvez vous reposer.
L'Oie !
Tu es ailleurs. Tu t'ennuies quand tu viens me voir ?
Mais non. Assieds-toi.
Magnifique, tante. Vous le faites très bien.
Tu te maquilles trop. Ça sent le bon marché.
Essaie le mien.
C'est un produit de beauté ?
Maman, on est samedi. Il y a des paris clandestins ?
Pas si fort! Si le directeur t'entend, il me virera.
Va demander des vitamines à mon filleul.
S'il te plaît. À ton âge, c'est moche de se maquiller.
Je ne suis pas encore décatie.
Franchement, on me donnerait la trentaine.
Tu disais ça il y a dix ans.
Tu me cherches ?
C'est vrai qu'elle fait la trentaine.
Ici, la police. Avez-vous des informations à nous fournir ?
Cela restera strictement confidentiel.
Je...
J'ai vu un policier se faire tuer par trois personnes.
Indiquez-moi votre nom et vos coordonnées.
Je n'en sais pas plus. Je ne témoignerai pas.
- L'Oie ! - Maman.
Ta copine n'est pas terrible.
Ah bon ?
Pour enfanter, elle est loin de ta mère.
Bien rebondie devant et derrière. Résultat, j'ai eu un enfant costaud.
Ceci dit, elle aura des bébés.
Mais il leur faudra un détartrage.
Pourquoi ?
Elle fume tellement. Ses bébés auront les dents jaunes.
Un bébé n'a pas de dents.
C'est pire. Il faudra détartrer les gencives.
Frérot !
Non. Filleul ! C'est l'heure de son médicament.
Ah bon ?
Patron, police.
J'ai tout dit à votre collègue. Vous êtes drôlement compétents !
Vous comptez sur la chance mais les truands ne sont pas si bêtes.
C'est quoi, ça ?
Un cafard.
Vous avez le numéro de l'Hygiène ?
Capitaine !
D'accord. Interrogez-moi.
Le gros bosse pour vous ?
Non. C'est mon associé. On l'appelle l'Oie.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Il a disparu.
Chez lui, ça ne répond pas. D'habitude, même malade, il vient bosser.
Il habite où ?
- Tu es rentré ? - C'est toi qui as sonné ?
- Paroles inutiles. - Parle pour toi.
J'ai faim.
Je suis restée 2 heures avec ta mère. Ça fait 400.
À l'avenir, tu t'habilleras. Ça va jaser, sinon.
Profites-en.
Attends. Déduis-les.
Déduire ? Je te file une info pour compenser.
Tout à l'heure, j'ai vu un type louche devant ta porte.
Quel genre ?
1,80 mètre. Gros yeux, gros nez, grosse bouche. Tout gros.
- Cheveux courts ? - Oui. Tu le connais ?
Non.
Idiot !
Tu t'enfuis ?
Quel boucan !
Je ne vous dérange pas.
Bouge pas !
J'ai pas peur de toi.
Je suis policier.
Pourquoi tu as enfoncé ma porte ?
Mes papiers.
Vous êtes vraiment flic ?
Je vous rends votre arme. Désolé. C'est un malentendu.
Quoi ? Vous voulez vous battre ?
J'ai pas peur.
- Tu es l'Oie ? - Oui.
Je te soupçonne d'être lié à un meurtre. Viens au poste.
J'ai rien fait. J'ai juste vu un type tuer un flic.
- Tu reconnaîtrais ce type ? - Oui.
- Viens témoigner. - Non. Je ne le reconnaîtrais pas.
- Tu seras soupçonné. - Je le reconnaîtrais.
Alors, allons-y.
Ma voiture.
C'est dangereux d'être témoin. On peut se faire tuer.
Si je te le demande, je te protégerai.
- Comment je peux t'appeler ? - Pitt.
Pitt ? C'est un chien d'attaque. Très costaud.
Désolé de t'avoir cogné.
Désolé pour ton appartement.
"Quand on pourra se fier à la police, les cochons grimperont aux arbres."
Tu grimpes aux arbres ?
Tu es bien bavard. Tu portes bien ton surnom.
J'ai dit ça pour briser la glace.
C'est lui ! Le meurtrier !
Il est derrière.
Le salopard. Il ose !
Accroche-toi !
Conduis bien.
Tu dois prendre soin de moi.
Moins vite. J'ai une mère à nourrir.
Parle ! Tu as tué Lau ?
Va-t'en ! La voiture va exploser.
Parle ! Pourquoi tu l'as tué ?
Reste là !
À plat ventre !
Je tire très bien.
L'Oie, c'est lui, le meurtrier ?
Oui ou non ?
Oui.
Je te laisse une chance.
Tu n'as pas peur ?
T'as du cran !
- Quels dégâts ! - À la bourre !
Avance !
Bouge pas.
Un verre d'eau ? Merci de coopérer avec nous.
Merci.
N'aie pas peur.
Toute la police de Hong Kong est avec toi.
Assieds-toi.
On sait juste qu'il s'appelle Lam Man-Fu,
dit Roi de l'enfer.
Pas de trace des deux autres.
C'est bon.
Pas la peine de me fixer comme ça.
Tu l'as bien tué.
Je suis un témoin.
Je ne fais que mon devoir.
Je n'ai pas peur de toi.
T'inquiète pas. Je ne t'accuserai pas injustement.
M. Keung.
Pao, emmène Me Kam et M. Lam pour la procédure de caution.
Ça ne va pas ?
Il a tué Lau Il nous a poursuivis avec une arme.
Et il peut sortir ?
Désolé.
En tant que policier, vous devriez connaître la loi.
Avant le procès, mon client est innocent.
Votre matricule ?
- Qui êtes-vous ? - Me Kam Tse-Ping.
Mon client est diabétique. Il ne peut pas être incarcéré.
Deux hauts dignitaires s'en portent garant.
Libérez-le.
Tu m'as frappé.
Bouge pas !
Arrête ! Ne le frappe pas.
Keung, vos hommes ont frappé mon client. Je porterai plainte.
Vous voulez annuler la caution ?
Agression, meurtre, je m'en fiche !
Du calme.
Je peux emmener mon client ?
Merci.
Partons.
Tu devrais te mêler de tes oignons.
Avance !
C'est quoi, ce monde ?
Il menace le témoin au commissariat et vous restez plantés là.
- Je fais quoi, maintenant ? - Vous pouvez partir.
Que je parte ? Je vous l'ai identifié.
Il va me tuer.
Tu as promis de me protéger. Tu me lâches ?
Ça ira. S'il t'attaque, appelle-nous.
S'il m'attaque, il me tue. À quoi ça m'avancera de vous appeler ?
On ne peut vraiment pas vous faire confiance.
Appelle-moi.
- Pitt ! - Oui.
J'ai à te parler.
Roues-de-feu, surveille ce salopard, qu'il ne s'enfuie pas.
Tout ira bien. Un café ?
Je savais que la police n'était pas fiable. J'aurais dû la fermer.
Je suis un petit citoyen. Je ne peux rien contre eux.
Je suis fichu.
- Ils sont partis. Qu'attendez-vous ? - Mon café.
- Café ? - Votre collègue me le prépare.
Alors, attendez.
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
Je suis quand même ton supérieur.
- Tu me fais passer pour quoi ? - Désolé.
La mort de Lau t'a secoué.
On était coéquipiers depuis des années.
Ne sois pas remonté. Il ne peut pas s'enfuir.
Prends quelques jours de congé. Détends-toi un peu.
"À votre retour, veuillez appeler le 397 1828."
Signé : "Anglais."
Bizarre. Qui ça peut être ?
T'as vu un fantôme ? Tu veux que je meure de peur ?
Tu me tapes sur l'épaule.
C'est bon. J'ai une question.
- Quoi ? - Avec qui tu t'es bagarré tantôt ?
Je croyais que c'était important.
On ne peut plus te parler ? Pour qui tu te prends ?
Va bosser dans ton cabaret !
Prétentieux ! Je n'irai plus voir ta mère.
Tu es restée derrière la porte ?
- Je saigne. - Qu'avez-vous ?
Mon visage est intact ?
Comment étiez-vous avant ? Essuyez-vous.
- Fallait pas t'en mêler ! - C'est ta faute.
- Vous devez être l'Oie. - Oui.
Je suis Angel, journaliste au Happy Daily.
Tu pourras te la péter.
- Vous connaissez mon nom ? - J'ai mes tuyaux.
Encore la police ! On peut pas s'y fier.
- La police vous a déçu ? - Pas d'interview !
Racontez-moi. Je ferai un article.
- C'est toi, l'Oie ? - Oui.
Tu as du culot de vouloir témoigner contre mon chef. Tu es mort.
C'était malgré moi.
Allô ?
Je suis cuit. Le salopard !
Je peux entrer ?
Vous demandez maintenant ?
- On vous menace ? - De quoi je me mêle ?
L'Oie, c'est vrai ?
C'est vrai et alors ?
Un scoop !
Je vous laisse bavarder. Je vais bosser.
Je ne vous retiens pas.
Attention !
Au feu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous ne l'éteindrez pas avec ça. Partons !
- On peut passer par là ? - Il n'y a pas de fenêtre.
Je dois aller au boulot.
N'ayez pas peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
On fait quoi ?
Venez !
Sortez vite !
- Je n'ose pas. - Moi non plus.
Vous préférez griller ?
- Venez ! - Je me lance.
- Vos liens avec le propriétaire ? - Je l'interviewais.
J'étais à l'intérieur.
Soudain une bouteille qui vole ! J'esquive.
J'ai failli être défigurée.
C'est le gros, le propriétaire, qui m'a sauvée.
- Il a fait ça. - Votre nom ?
Moi, c'est Lulu.
Prenez des photos.
Collègue.
- Comment va la victime ? - Pas du tout coopérative.
Il est où ?
Là-bas.
L'Oie, ça va ?
Tu es encore vivant ?
Ne me demande rien !
- Que s'est-il passé ? - Pas envie de répondre.
J'ai incendié mon appart. Ça te va ?
Pitt...
Grande sœur ?
Tu l'as lâché. Pourquoi coopérerait-il ?
Bien dit !
Si tu n'étais pas mon frère, j'en aurais fait la une.
Ça a brûlé. Il faut se résigner.
L'Oie.
Tu as quelque part où aller ?
Ne me regarde pas. Je n'ai pas de place.
C'est dangereux ici. Viens chez moi en attendant.
Oui. Vas-y. Comme ça, je serai tranquille.
N'aie pas peur. Je te protégerai.
Eh oui.
Allez, l'Oie. Viens chez nous.
Allez. Viens !
Flic, ça gagne si bien ? Ton appart est grand.
Mets-toi à l'aise.
Dans la police, dépenses et revenus correspondent rarement.
Dis pas n'importe quoi.
Je vais aux toilettes. Tu t'occupes de lui ?
Assieds-toi.
Prends du thé.
Ne broie pas du noir.
Donne-moi un peu de chaleur.
Puisque tu vas habiter ici,
je vais te faire visiter. Viens.
Entre.
La chambre de mon frère.
- Gilet pare-balles. - Oui.
Quel foutoir !
Il est célibataire !
Un slip de femme ?
C'est à moi.
Ma chambre.
Je n'ai pas vu. Je peux ?
Si tu veux.
Célibataire aussi ?
Un slip d'homme.
Celui de mon frère. On s'est gouré.
Vous vivez n'importe comment.
- Garde tes remarques. - Désolé.
C'est les toilettes. Tu veux jeter un coup d'œil ?
Pas la peine.
- Je dors où ? - Dans le salon.
Alors, pourquoi tu m'as fait visiter ?
Pour ne pas que tu te trompes.
La clim est en panne. N'y touche pas.
Chez les autres, on ne peut pas être exigeant.
Tu as faim ?
Oui.
J'ai des salades.
C'est tout ?
J'ai besoin de viande.
Chez les autres, on n'est pas exigeant.
Aucune exigence.
Alors...
- Tu as mangé du poulet ? - Qu'en sais-tu ?
J'ai l'odorat développé.
Ne fais pas le malin. Comment tu as deviné ?
Ça sent plus fort.
N'importe quoi.
Tu te sers du journal ?
Quand je suis obligé.
Grande sœur !
- Il n'y a plus de P.Q. - Dans le placard.
Service d'excellence.
Après avoir mangé, tu me donneras un scoop ?
J'habite et je mange ici. Je dois contribuer un peu.
Bienvenue.
Député Au, par ici.
- Le coin est calme. - Pas mal.
Entrez.
Je reviendrai.
- Asseyez-vous. - Député Au, M. le préfet.
Sam, du thé !
Vous, venez !
Arrêtez de jouer.
Vous deux aussi.
Elles sont toutes excellentes.
Superbes.
Jenny !
Chérie, viens.
C'est sans risque ?
Ne vous inquiétez pas. Toute la haute vient ici.
Détendez-vous.
OK ?
M. le préfet, laquelle vous plaît ?
Disons, numéro 12.
Viens.
Assieds-toi.
La 5 a une belle poitrine. Pas mal.
Vous avez fait votre choix ?
Ce sont des tigresses.
Vous aimez ça.
Appelle Roi de l'enfer.
Le spectacle commence.
Du bon spectacle.
Il est en ligne.
Le député n'est jamais venu. Photographie-le.
C'est moi.
La police garde le témoin. Lâche-le un peu.
Il ne s'enfuira pas. Écoute-moi.
Tu n'as rien à craindre. On doit livrer au Japon. Va avec eux.
C'est indispensable ?
Et merde !
Tu viendras avec moi au Japon.
Non.
Tu oses dire non ?
Ici ou au Japon, tu n'as pas de papier. Ça change quoi ?
Sans moi, tu serais au bordel.
Viens !
Tu as du bol.
Obéis, sers-moi bien et je serai gentil.
Ce Uzi et ce Magnum, tu en as en stock ?
J'ai même des chars d'assaut.
- Il m'en faudrait quelques-uns. - Pas de souci.
Pitt.
Où est-il ?
Là-haut.
Vas-y mollo.
Je ne suis pas si bête. Si je le tue, il n'ira pas en taule.
L'Oie, on y va.
Je te laisse.
C'est lequel ?
Grande sœur, on suit le plan.
Détends-toi.
Au viol !
- Ça se fait ? - Pourquoi pas ?
Au viol !
Vous vous gourez.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a touché les fesses et ma...
Poitrine ?
- Garce, t'inventes ! - Police.
Mes fesses !
Tu oses ?
Super, un flingue ! Tire !
Pas besoin.
Enfoiré !
Pitt !
Ça va ?
Tu frappes un policier ?
Écarte-toi.
Tu n'as rien ?
Allons-nous-en. On ne l'aura pas.
Il est féroce.
Moins que vous deux.
Dégaine, Pitt !
Enfin une bonne idée.
Viens !
Ne me donne pas l'occasion.
Jette ça !
Tu m'as frappé !
Mince ! Il est mort ?
Il bouge encore. Descends te défouler.
Pitt !
Ça suffit, là.
Ça suffit ?
Moi, ça va. Qu'en pense l'Oie ?
L'Oie, tape-le.
Viens !
Chef, je voudrais m'excuser.
Je ne voulais pas témoigner.
Puisque tu as brûlé mon appart, on est quittes.
On laisse tomber ? On est potes ?
Tu te fous de moi ? Dégage !
Chef, on est d'accord. Tu me laisses tranquille, maintenant.
Quelque chose à ajouter ?
Je t'emmerde ! Ma caisse est là.
Quel minable !
Dans mon article, je te décris comme un Superman. Tu m'insultes.
Que me reproches-tu ? Je suis cuistot, il est tueur.
Je suis un simple citoyen. Je fais pas le poids.
Je connais mes limites
Déserteur !
La justice, tu connais ?
Je connais. J'ai vu des films avec des héros.
Pour la justice, je te tue, tu me tues, on meurt tous.
Et après, la police arrive. C'est ça, la justice.
Je ne discute pas. Grimpe !
Ne le prends pas trop à cœur. Faut en rigoler.
Monte.
Arrête-toi !
Je dois aller voir ma mère.
C'est pour ça que tu hurles ?
Emmène-le. C'est l'heure de son lolo.
- Le 10 ! - Le 7 !
- Qui est-ce ? - Celle qui crie le plus fort.
- Alors, c'est le 10 ou le 7 ? - Le 10.
Entrons.
Angel ! Peux-tu me rendre un service ?
- Lequel ? - Être ma copine.
Sûrement pas.
Allez, un coup de main.
Ma mère ne pense qu'à mon mariage.
Fais-le pour sa mère.
Tu fais semblant.
Je te préviens. Je fais le minimum.
- Toujours ça d'économisé. - Quoi ?
Rien.
Super ! J'ai gagné.
Allez, il faut payer.
Mon argent !
Cancan, dépêche-toi de me donner mon argent !
Tu es bien anxieuse. Fais gaffe à ton asthme.
- Tu l'emmèneras pas au paradis. - Ferme-la.
L'Oie.
Maman,
voici ma copine, Angel. Son frère, Pitt.
Madame.
Viens par là.
Angel ? Ce n'était pas Lulu ?
Trop chère.
- Quoi ? - Non...
Tu n'en donnais pas cher. J'ai rompu.
Angel, tu le connais depuis longtemps ?
Quelques...
Années.
Quelques années ?
Et tu me la présentes seulement ?
Il voulait être sûr de lui. Pas vrai ?
Maman l'Oie.
Elle est bien mais elle est mince.
Elle aura du mal à avoir des enfants.
Alors, je la laisse tomber.
Mais non !
Je vais faire un test.
J'ai un secret familial pour connaître la fécondité.
C'est vrai ?
Angel, le jardin est beau. On va faire un tour ?
Viens.
- Pose tes mains par terre. - Donne-moi ça.
Penche-toi jusqu'au sol.
- Par terre. Voilà. - Tends les jambes.
Vas-y. Ça va être bon.
Que fait ta mère ?
Elle veut savoir si elle aura des enfants.
Assez rond, plutôt charnu.
- Pas-mal. - C'est bon ?
Pas encore.
Les jambes bien droites.
Angel, tu peux venir par là ?
Allonge-toi sur le banc et fais le pont.
Le pont ?
C'est pour les enfants.
Maman.
C'est votre première rencontre.
Je dois vérifier. Tu es la 3e génération de fils unique.
Il faut bien.
- Ça va, frangine ? - Elle va me tuer.
- Accepte de jouer avec elle. - Joue, toi.
Elle ne m'a pas proposé.
Angel, tu me montres un peu ?
La jambe. Étends-toi bien.
- Les jambes font un pont. - Ne tombe pas.
S'il te plaît.
Elle sait faire.
Soulève les hanches...
Comme ça ?
Admise !
C'est ça. Pas mal du tout.
Encore quelques fois ?
- Le pont. - Avec plus de force.
D'accord. Pas de problème.
Elle est sage. C'est ça.
16, 17.
Super. Bravo !
Mon fils !
La famille Lau aura une descendance. Merci, mon Dieu.
Tu auras des enfants.
Frangine, ça va ?
Leur jeu m'a esquintée.
Je vais te venger.
Madame, ma sœur a réussi l'examen.
Mais les gros ont peu de spermatozoïdes. Je doute qu'il puisse enfanter.
Ah bon ?
Je l'ai entendu dire aussi.
On va faire un test.
Je ne veux pas.
Fais-le ou je dis tout. Madame !
Viens par ici.
Jambe droite contre le mur.
On ne fait pas du kung-fu.
Les deux mains au sol.
Tends la jambe droite.
Contre le mur.
Quelle est cette figure ?
Le chien qui pisse !
Relève-toi !
L'Oie, tu as inondé partout.
Du moment que ça vous amuse.
Bouge pas !
Roues-de-feu te demande d'aller au quai Kwai Chung
et d'emmener l'Oie pour l'identification.
L'Oie, réveille-toi !
Lève-toi. Viens !
- Il est arrivé quelque chose à Angel ? - Tu as une identification.
Une identification ?
Il faudrait y aller en force.
Pourquoi s'encombrer de ronds-de-cuir ?
Ne sois pas idiot.
- Tu es policier, toi aussi. - Je suis différent. Ne compare pas.
C'est louche.
Repartons.
Descends.
Grouille-toi !
Arrêtez !
Ne le frappez pas !
Tu tombes bien, le gros.
L'Oie !
Tu regardes quoi ?
Bouge pas !
Lâche-le !
Chef, doucement.
On a passé un accord.
Le gros,
ça te plaît d'être témoin ?
Tu vas l'être encore.
Regarde bien !
Ne le tue pas.
Chérie, ne t'en mêle pas.
- Je vise très mal. - Ne tire pas !
Cette cible est plus grande. Ce sera plus facile.
Ne me tue pas. Vous m'avez déjà frappé.
Faut pas s'entêter comme ça.
On peut devenir copains.
- Non ! - Roi de l'enfer !
Ça ne regarde pas l'Oie. Tue-moi si tu as du cran.
Je t'exauce.
Pitt !
Tu es joueur.
On a toute la nuit pour jouer.
Attachez-les !
L'Oie, ça va ?
On aurait dû repartir.
T'en fais pas. Ça va aller.
À part mourir, on risque rien.
Tu serais un type bien si tu mentais moins.
Excuse-moi.
Tu fais quoi ?
Ce que je fais ?
Je te tue !
Tu vas trop loin !
Garce !
Tu te crois tout permis parce que je t'aime bien ?
Attrapez-la. Cassez-lui la jambe !
N'approche pas !
Je vais tirer.
Ne venez pas.
Montez !
Vite !
Le flingue !
L'enfoiré.
Tu l'affronteras un autre jour. Filons !
- Enfoiré ! - Démarre !
Doucement ! La route est mauvaise. Ralentis !
Enlève-moi de là.
On est assez loin.
Arrête-toi. Vite !
L'Oie, ça va ?
J'ai failli y rester.
J'ai encore ma mère à nourrir !
Joue les héros tout seul !
Les héros !
Ne vous disputez pas. Ils vont arriver.
Tu as tout ce qu'il faut pour être un héros.
Mes fesses !
Appelle la police !
On appelle la police. Où tu vas ?
- Non. - Tu as peur des flics ?
Laisse-moi !
Elle risque gros.
Tu es une disparue ?
Pas de papiers ?
C'est dangereux ici. Partons. On en reparlera.
Viens.
Comment tu t'appelles ?
- Siu-Mei. - Moi, c'est Pitt. Lui, c'est l'Oie.
- Bois ça. - Merci.
D'où tu viens ?
Canton.
Je suis venue en bateau.
Un Hongkongais nous a dit
qu'il nous trouverait du travail clandestin.
On gagnerait plus de 6000 HK$ par mois.
Mais il fallait payer 5000 pour le passage.
Je suis partie avec lui.
On va accoster. Je vais vous débarquer. Restez calmes.
Ici, on méprise la pauvreté, pas la prostitution.
Il y a plein de prostituées.
Il faut faire du fric.
Je ne veux pas.
On se la joue princesse ? Vous deux, violez-la !
Au secours !
Non !
Arrêtez !
J'ignore si c'était une chance. J'ai plu au Roi de l'enfer
Il m'a bouclée chez lui.
Je suis ici depuis longtemps.
Mais je ne sais pas à quoi ressemble la ville.
Ces enfoirés ! J'aurais dû rester pour les corriger.
Que dis-tu ?
Tu parles bien fort tout à coup. Bois ton thé.
Mes camarades sont encore avec eux.
Que sont-elles devenues ?
T'inquiète pas. Pitt est là.
Il les sauvera.
Avec l'aide de l'Oie, ça ira tout seul.
Pas de problème.
L'Oie, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Siu-Mei, on a besoin d'informations.
Ce bordel est au Roi de l'enfer ?
C'est un dénommé Kam qui donne les ordres.
Kam ? Un avocat ?
Je ne sais pas.
Kam Tse-Ping.
Que regardes-tu ?
Qui est-ce ?
L'avocat. Regarde.
C'est à l'envers.
Rien que des gens importants.
Oui.
Le téléphone.
Va répondre.
Il faut y aller.
Pitt ? J'ai vérifié au cadastre. Le proprio de la villa n'est pas Kam.
Je savais bien.
Le vieux renard n'est pas si bête.
Ce soir, on ira visiter ce bordel.
T'inquiète pas.
Que fais-tu ? Tu voles ?
Comment ça ?
Les prix en tiennent compte. Ne sois pas idiot.
Viens. Surveille.
Monte la garde.
Pas le miroir.
J'aimerais bien mais il est grand.
Je t'en offrirai un.
Viens.
La lampe est jolie. Qu'en dis-tu ?
C'est tout réfléchi. Si elle te plaît...
Ça ne rentre pas.
Tentons le coup.
Personne. Viens.
Laquelle ?
C'est pour Pitt ?
C'est le seul homme au monde ?
Voyons celle-ci.
Pas mal.
Et celle-là ?
Bien aussi.
Et ce style ?
Toutes celles que tu as choisies sont bien.
Toutes ?
Je les prends.
Mademoiselle !
Elle s'intéresse à moi ?
Si elle me le montre un peu,
je ne dirai pas non.
Pour aller avec la cravate.
750 ?
C'est cher, mais ça les vaut.
Mademoiselle, pouvez-vous me les emballer ?
C'est là.
Tu entres. Je reste ici pour surveiller.
Tu as peur ?
Je peux me passer de toi.
Je n'ai pas peur. Mais il faut s'organiser un peu.
Tu entres, je surveille. S'il y a un souci, j'appelle la police.
Tu n'es pas si bête, finalement.
La nécessité développe les talents.
Repose-toi.
La torche.
Non...
Si mon futur beau-frère a un souci, je serai mal face à Angel.
Quand faut y aller...
C'est haut.
Tant pis.
Vous venez de Chine ?
- Tu es policier ? - Non. N'ayez pas peur.
Je suis venu vous sauver. Venez.
De quoi je me mêle ?
On est logées, nourries. La belle vie.
Ne viens pas tout ficher en l'air.
Je rêve ! On est dans quel monde ?
Celles qui ne veulent plus être putes, suivez-moi.
Venez !
- Qu'y a-t-il ? - Une intrusion.
Braquer une résidence privée, pour un flic, ça va coûter cher.
Patron !
N'approchez pas !
Le gros, pose cette arme.
Tuer, c'est grave.
C'est la peine de mort ou la perpétuité.
N'approchez pas !
Empêche-le de monter !
Va-t'en. J'en ai plein aux trousses.
Vite !
- Où tu étais ? - Je pissais.
- À l'intérieur ? - J'y ai des connaissances.
Et tu n'as pas chié aussi ?
Ils n'ont pas voulu.
- J'ai failli me faire tuer. - Je voulais t'aider.
Pas la peine.
Nettoyez la place. Emballez tout.
Emmenez les filles. Les flics vont rappliquer.
Ming !
Oui, M. Kam ?
Appelle Roi de l'enfer.
Qu'il récupère les photos et les descende tous les deux.
Super.
Il n'y a que les hommes qui sont de face.
C'est rien. Je t'en montrerai des plus chaudes.
Tu ne me joues pas le coup du vrai flic ?
- C'est-à-dire ? - Mentir !
N'importe quoi.
Qui est-ce ?
C'est Pao ?
Oui. Pitt, qu'y a-t-il ?
N° 5, Kowloon Tong, il y a un bordel chic. Fais une descente.
Vrai ou faux ?
Tu veux être promu ? Fais ce que tu veux ?
Je n'ai encore mien sur la disparition de Roues-de-feu.
C'est un grand garçon. Il ne lui arrivera rien.
Il ressemble à ton chef.
C'est lui ?
Qu'en dis-tu ?
- Madame. - Pitt.
- M. Keung est là ? - Oui.
- Bonjour. - Pitt, tu manges ?
Non merci.
- Un bol de soupe? - Pas la peine.
- Je t'en apporte. - Merci.
- M. Keung, je peux vous parler? - D'accord.
Allons dans le salon.
Ne soyez pas en retard à l'école.
Qu'y a-t-il ?
Regardez.
Comment avez-vous osé ? Un officier supérieur ?
Et pour camoufler vos frasques, vous les aidez à tuer Lau.
Lau, je n'y suis pour rien.
Alors, c'est qui ?
Kam Tse-Ping.
Et Roues-de-feu, il est mort aussi ?
Je ne sais pas.
- Pitt, ta soupe. - Merci.
Pitt, ils m'ont forcé.
Kam Tse-Ping a ouvert un bordel.
J'y suis allé.
Ils m'ont pris en photo et menacé.
Je peux renoncer à ma carrière.
Mais...
je ne peux pas renoncer à ma famille.
On est collègues depuis dix ans. Laisse-moi une issue.
J'avais la posture du cavalier. Une gauche, une droite.
Coup de pied dans la poitrine. Il a volé jusque dans la rue.
Dix types ont déboulé.
Sans paniquer, j'ai fait appel à ma technique.
- Je les ai tous étalés. - Vraiment ?
Tu exagères.
Comment ça ?
Si je n'avais pas si bien assuré, ton frère ne serait plus là.
Mets tout ça dans ton article.
N'oublie rien. Tes lecteurs vont accrocher.
Je n'écris pas un article. C'est une lettre.
À qui ? C'est plus important que mes exploits ?
À mon petit ami. Il rentre le mois prochain.
Depuis quand tu as un petit ami ?
En quoi ça te concerne ? Continue. Je t'écoute.
Et ça finit comment ?
Par un beau rêve qui se brise.
Je prends ma douche.
Il a un problème.
Ah bon ?
Un chagrin d'amour ?
J'ai l'impression.
Pourquoi je l'ai achetée ? Elle n'aura pas de cravate.
La cravate n'est pas pour toi.
Tu t'es fait des illusions.
Au secours !
C'est elle ?
Au secours !
N'approche pas.
Encore toi ?
Tu veux quoi ?
Tu aimes bien jouer, non ?
- Tu frappes une femme ? - Bouge pas !
Ou je la tue.
Tu veux sa mort ?
Ça t'étonne ? Minable !
L'Oie !
Les photos !
J'en sais rien.
Tu sais pas ?
C'est mon frère qui les a.
Le flic est ton frère ?
C'est lui qui les a.
Angel !
Non !
Le gros,
tu aimes rigoler, non ?
Tu en tires, une tronche.
Ris voir.
Tu n'y arrives pas ? Je vais t'aider.
D'accord. Je ris !
C'est un rire forcé.
Plus fort !
Siu-Mei !
Chef, un voisin nous a vus.
Embarque celle-là.
Écoute-moi bien.
Quand le flic reviendra, tu lui diras ça.
S'il veut récupérer sa sœur, qu'il rende les photos.
S'il les apporte au commissariat
ou les fait circuler,
il récupérera un cadavre.
Chienne ! Tu ne connaissais pas ta chance.
Siu Mei, ca va ? Je t'emmène à l'hôpital.
- Non. La police m'arrêtera. - Tu saignes beaucoup.
On y va. Viens.
Filleul !
Qu'y a-t-il ?
Viens vite. Une urgence.
N'aie pas peur. Le médecin arrive.
Vite !
Il fallait l'envoyer à l'hôpital.
Elle n'a pas de carte d'identité.
Il faut appeler la police.
Non...
Aucune compassion. Filleul indigne !
Le plus important, c'est de la soigner.
Tu veux qu'elle meure ?
Dépêche-toi !
Siu-Mei, n'aie pas peur. Tu es en sécurité.
Personne n'appellera la police.
Maman Oie !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai appelé la police.
De quoi tu te mêles ?
J'ai juste appelé la police. Où est le problème ?
Siu-Mei, elle a appelé a police.
Relâche la soeur de Pitt et Roues-de-feu !
De quoi tu parles ?
Tu ignores à qui tu t'adresses ?
Quel sens de la justice
Arrête-moi. Porte plainte
Ne va pas trop loin.
Tu n'as que deux chemins possibles.
Soit tu continues à être mon chien,
soit tu te suicides.
J'y ai pensé. Si je meurs, tu meurs avec moi.
Calme-toi. N'agis pas sur un coup de tête.
Je vais les libérer.
On gagne sa vie comme on peut.
Qu'il rende les photos, on ne fera rien à la fille et au flic.
Remets un pansement.
- Ça va aller pour elle. - Merci.
2717 !
Emmène-la.
Pao,
laisse-la Elle est pitoyable.
Tu en pinces pour elle ?
De quoi tu parles ?
Je suis nul.
Si je retrouve ces enfoirés, je les massacre
Comme tu dis, tu es un citoyen ordinaire.
C'est moi qui suis nul.
- Pitt, c'est Keung. - Qu'y a-t-il ?
Ils veulent les photos contre Roues-de-feu et ta sœur.
Tu es au service de Kam ?
Dis ce que tu veux. Je ne pense qu'aux otages.
Pitt, je te le garantis sur ma vie.
Quand ils seront en sécurité, j'arrêterai Kam.
D'accord. Je te crois. C'est où ?
Laisse-moi venir.
Tu m'as beaucoup aide. C'est trop risqué.
Y aller seul, c'est du suicide.
Tu as une mère à nourrir.
D'habitude, tu m'entraînes malgré moi, là, c'est moi qui veux.
L'Oie !
Ne m'en empêche pas.
Je ne t'en empêche pas.
Ce n'est pas de la rigolade, il faut t'outiller.
Sois sur tes gardes. Sauve ma future belle-fille.
Même ma mère me soutient. Démarre !
Maman l'Oie, tu l'envoies comme ça braver le danger ?
Ça va aller, ne t'en fais pas.
J'ai bien réfléchi. Son futur beau-frère est flic.
Ils vont forcément avoir des renforts.
Mon fils va pouvoir briller.
- C'est juste. - Je te parie qu'on le verra à la télé.
J'appelle Me Kam.
Qu'y a-t-il ?
Le gros et le flic arrivent.
D'autres flics ?
- Non. - Ne te fais pas avoir. Surveille bien.
Compris. Je ferai gaffe.
- On en fait quoi ? - De cette ordure ?
On ne va pas au festival des arts martiaux.
Balance ce sabre rouillé.
Enfile ça.
- C'est quoi ? - Un gilet pare-balles.
- Et toi ? - Moi ?
J'ai une arme.
Tu as peur ?
Ton cœur bat à fond.
Le tien aussi !
C'est normal.
Enfile-le vite.
Relaxe-toi.
Où est le flic ?
Tu veux tes photos, pas le livreur.
Où sont-elles ?
Kam, voilà les photos. Et les otages ?
Tu les auras. Réclame-les au Roi de l'enfer.
Tu m'as promis un échange équitable. Pas d'entourloupe !
Il n'y a que les morts qui gardent les secrets.
Ne bougez pas !
Celui qui bouge mourra.
L'Oie,
amène Keung ici.
Tu t'enfuiras pas !
Le Ciel est en colère. La tuerie commence.
On mourra ensemble.
Crève !
Pitt !
Enfoiré !
Vite. Fais la sortir.
Laisse-la !
Viens !
L'Oie !
Bouge pas !
Vas-y !
Tu aimes rigoler, non ? Ris voir !
Ris !
Plus fort !
Crève ! Ton rire est trop moche.
L'Oie !
Ne tirez pas !
Pitt !
Non... Je vous en prie.
Finis-le.
Pitt !
Bouge pas ! Pose ce couteau.
Recule !
Recule encore !
L'Oie !
- Tu n'as rien ? - Ça va. Va voir Pitt.
Le gros !
Ne tire pas. Tu es un bon citoyen. Tuer un homme est un crime très grave.
Tu te trompes.
Tu n'es pas un homme.
Pitt !
Merci pour ton gilet pare-balles. Il m'a sauvé la vie.
Ne me remercie pas.
Remercie ma sœur.
C'est elle qui me l'a offert.
Pas étonnant que ça tienne si chaud.
J'ai bien fait de prendre un parapluie.
Jamais trop en avance ou trop en retard. Juste au bon moment.
C'est Pao "À la bourre" ?
Qui d'autre ?
Va voir !
C'est sérieux.
Angel !
Par ici !
Un flic qui ne sait pas appeler la police.
Venez !
Tu n'as pas froid ? Les photos ?
Je dois la ramener au poste.
Ne sois pas triste.
Ça va.
Regarde comme c'est beau.
Il faut toujours garder espoir.
Canton n'est pas si loin. J'irai te voir.
Je dois y aller.
Je n'ai pas froid. Garde-le.
Je te l'offre.
Je compte revenir le mois prochain.
Pas par la mer. C'est trop dur.
Par la route.
Une chemise si chère, tu la mets pour travailler ?
Je n'ai pas d'autre occasion de la porter.
Ton cœur s'est arrêté ?
Il est mort.
Je plaisantais.
Ma soeur te dit bonjour.
Arrête de me provoquer !
Son copain est rentré. Il veut rompre.
Passe la consoler.
Tu ne te fiches pas de moi ?
Tu te réjouis de son chagrin ?
Mais non.
Une fois lavée, elle ira avec la cravate ?
T'embête pas. Achètes-en une autre.
Plus de 700 HK$ ! Tu crois que c'est donné ?
Au voleur !
Reste là !
Ta grande sœur est encore pure ?
Et toi, tu l'es ?
Beau-frère, j'arrive !
Reste là !
- Tu chausses du combien ? - Pourquoi ?
Pour te payer des pompes.
- File-moi 10 000. Je m'en occupe. - Escroc, va !
Sous-titrage: C.M.C.