- Lisa, un appel de Paris. - C'est encore pour la mini-jupe?
Il n'y a pas à y revenir, Paris.
- Lisa, qu'en dites-vous? - Très joli.
Faites-la tirer immédiatement.
Cette couleur.
Cette intensité.
Fantastique!
Magnifique!
Laissez-nous, je vous prie.
Dès la certitude du succès du lancement,
le porte-parole de I'opération fera une déclaration.
Mesdames et messieurs, le voici: Lloyd C. Cramden.
Mesdames et messieurs, c'est un succès!
La première plate-forme spatiale habitable a été mise sur orbite.
Ceci n'est qu'un début.
Bientôt, d'autres fusées contenant des instruments météo,
des caméras et un matériel spécial iront équiper la plate-forme
et en feront le 1er laboratoire de I'espace.
- Nous avons réussi! - Rien ne pourra plus nous arrêter!
Cette réussite inaugurera une ère pacifique
car ce satellite supprimera la notion de frontière.
Le Président appelle M. Cramden.
Je vous félicite de ce magnifique exploit, Lloyd.
Maintenant que c'est fini, je me détendrais bien un peu.
Bien sûr, que penseriez-vous d'une partie de G.O.L.F.?
Quand, M. le Président?
Disons demain. Au revoir.
- Et voici le colonel... - Colonel Carter.
Vous devez être un vieux joueur de base-ball.
Vous faites des appels comme sur le terrain.
Une manie. Mais après cet exploit spatial, on se sent tout requinqué.
- C'est un grand jour! - "On se sent tout requinqué"! Les hommes!
C'est tout de même un grand jour... si Helena a réussi...
Je vais avoir mon heure de gloire. Je vous I'amène tout de suite.
Vous allez juger du résultat de 37 opérations.
Asseyez-vous.
Alors...
- Et voilà. - Mon Dieu.
Il est parfait!
Vous voyez bien que c'est réalisable!
J'ai tenu ma promesse. À vous de jouer, maintenant.
Il est superbe!
Faites bien attention, là-haut!
Demain commence I'opération Savate.
Opération Savate!
Opération Savate.
Et voilà.
Et maintenant?
Opération Savate.
Savate.
Observez-moi. Vous frappez beaucoup trop fort.
La force n'est pas une solution.
Au golf, comme dans la vie, tout est dans la vitesse d'exécution.
Je n'ai que trois points de moins.
On n'a fait que trois trous. Je vais vous donner une leçon.
Avez-vous votre chrono?
Regardez-moi... et chronométrez mon temps.
Ne bougez pas.
Il n'y a rien à craindre.
Mes enfants, c'est le Président. Excusez-nous.
Demande-lui un autographe.
Si vous me dédicaciez votre balle... je la mettrais à côté de Batman.
- Comparer le Président... - C'est tout à fait normal.
À son âge, je préférais la photo d'un champion à celle du Président.
Lloyd, donnez-moi votre balle.
Acceptez celle-ci, M. le Président. Et encore merci.
Allons-y. Tenez prêt votre chrono.
M'avez-vous chronométré?
Alors?
Trois... Trois minu...
Si ce chrono marche, c'est autre chose qui ne marche pas du tout.
- Vous avez pu vous tromper. - Si seulement, Avery!
Mais trois minutes ont passé, qui sont inexplicables.
Trois minutes de la vie du Président! C'est irrégulier et irrationnel!
Irrationnel... c'est bien là le problème.
Vous avez bougrement raison.
Apportez-moi ce livre sur les chiens. Je veux voir Flint.
Notre "Président" est là-bas, mais Cramden a fait appel à Flint.
Que ces hommes fidèles et puérils sont prévisibles!
- Le dossier Flint? - II est impressionnant.
Oui, je sais... Des faiblesses?
- Trois. - Je pars pour New York.
"Évitez d'être tendu."
"Un chien sent si I'on a peur."
"Montrez-vous amical. Offrez-lui à manger."
Femmes fatales vous offrira toute la gamme des soins de beauté.
Si vous avez envie d'un massage complet, nous pouvons...
Ce serait certainement très agréable, mais...
nous n'irons pas si loin pour un massage.
Et de plus, nous n'avons pas le temps.
Quand Derek rentrera, nous irons à Rio.
Mais ça tombe très bien.
Femmes fatales est dans les îles Vierges.
C'est sur le chemin de Rio. Je vous en prie, dites oui.
Derek viendra nous chercher en rentrant du désert.
Je vais le lui dire!
Il est là?
Souriez, et il vous lâchera.
Vous êtes M. Cramden, n'est-ce pas?
Oui, mais je ne crois pas vous avoir déjà vue.
En effet, nous sommes toutes nouvelles.
Excusez-nous, ce ne sera pas long.
Par ici. Derek est à la piscine, il m'a demandé de vous accompagner.
J'ai faim!
Café, liqueur?
Donne-lui un de ses cigares préférés.
Non, non, non. Je ne fume plus.
N'est-elle pas charmante?
Où sont vos anciennes? Vos anciennes amies, cela va de soi.
- Mariées. - Rendent-elles leurs maris heureux?
Bien sûr. Pourquoi pas? N'ont-elles pas été...
- à bonne école? - Pour ça, oui.
Dites-moi, avant, n'étaient-elles pas quatre?
Elles ont même été cinq, mais c'était un peu trop.
J'essaie de me restreindre.
Ça va Eric, tu as déjeuné.
À quoi pensez-vous?
Ce poisson, vous ne le...
Un dauphin est un mammifère. Il appartient aux cétacés.
Comme les baleines. Très intelligent.
Ça vous fait un mammifère de plus dans la maison.
Je le garde pour rédiger un dictionnaire des sons qu'il émet.
Pas des mots. On communique par ondes sonores.
C'est une expérience en isomérie.
Isomérie, oui.
Phénomène représenté par des atomes ayant une même masse.
Et qui ont, en outre, le même nombre atomique.
Il y a divers états de I'énergie et de I'usure radioactive.
Flint, c'est très important...
C'est le rayonnement émis par les ondes de pression.
C'est passionnant, mais la raison de ma présence...
En contrôlant la fréquence, on produit un son musical.
Flint, c'est très important.
Tout solide peut être détruit par la fréquence appropriée.
- C'est extraordinaire! - Ce n'est qu'un jouet.
La science moderne fait de tels progrès
que ce livre de I'an dernier date déjà.
Vous avez le temps de lire?
Non, je I'ai écrit. C'est obsolète.
Flint, il faut que je vous parle, seul à seul.
D'accord. Terry, tu veux bien nous laisser?
- Pas de problème. - Merci, mon ange.
Quelque chose s'est passé alors que j'étais au golf avec le Président.
Je ne sais pas par où commencer. C'est absolument insensé!
Je suis persuadé que non.
- Je ne tenais pas la grande forme. - Quel dommage!
Aussi, le Président m'a-t-il trouvé un peu lent.
Il a voulu que je le chronomètre pour me donner une leçon.
Ça lui a pris trois minutes! Ce n'est pas possible. Ou bien si?
- Ce chrono... a été révisé? - Bien sûr.
Intéressant. Vous voulez que je mette mon nez là-dedans?
Je n'osais I'espérer.
Je pourrai m'en occuper dans une semaine.
C'est urgent?
Je ne crois pas.
Je vous verrai dès mon retour de la Vallée de la Mort.
J'y fais un test de résistance.
Mlle Norton nous invite à Femmes fatales pendant votre absence.
- Femmes fatales? - Un institut de beauté exotique.
C'est à deux heures de Rio. Je m'occupe des billets.
Vous nous quittez, de toute façon.
Votre institut de beauté doit être un enchantement.
Croyez-moi, il I'est. J'espère que vous leur permettrez de s'y rendre.
- Pourquoi pas? - Mesdames, vous devriez faire vos bagages.
Merci beaucoup, Mlle Norton.
Où en étais-je? Ah, oui! Le désert.
Résister n'est pas difficile si on trouve à manger.
À manger? Dans le désert?
Oui, si on sait où trouver la nourriture.
On mange des serpents, des lézards, des larves.
- Des larves? - On en trouve dans le bois pourri
et sous les pierres.
Oui, des larves. Larvae, pupae. Du latin vermiculus.
Les plus comestibles ressemblent à des macaronis.
Si la cuisine conventionnelle vous tente,
puis-je vous inviter à dîner chez Luigi?
Je regrette. J'ai mes bagages à faire.
Je trouverai bien la sortie.
Très bien. Saluez Luigi de ma part.
Commandez donc des macaronis à la Derek Flint.
On se verra dès mon retour.
Des larves!
- Une table? - Oui, celle-là.
Certainement.
Madame prendra un apéritif?
Un martini. Extra-dry.
- Permettez. - Merci.
Suis-je sotte. Et maladroite!
Mais non...
Je ne voudrais pas avoir I'air de vous faire des avances, mais...
ne s'est-on pas déjà vu?
Je ne crois pas. C'est mon premier voyage à New York.
Monsieur prendra-t-il quelque chose aussi?
Je n'attends personne, mais ce n'est pas une avance non plus.
Eh bien... avec joie. J'en suis ravi... ravi.
Un cognac, s'il vous plaît.
Puis-je me présenter? Je m'appelle Lloyd Cramden.
Et moi, Norma Benson.
Voudriez-vous me donner du feu?
Mon séjour ici sera de courte durée.
Un salaire de professeur ne permet pas de folies.
Je n'ai jamais eu de professeur d'une telle beauté.
Cela valait mieux. Ça aurait été trop affolant!
C'est trop flatteur, M. Cramden.
C'est la plus stricte vérité.
Et... où enseignez-vous?
À I'école secondaire de Roanoke, en Virginie.
Mais ne parlons pas de moi.
On voit tout de suite que vous êtes un homme important.
Non. Je ne suis qu'un modeste employé du gouvernement.
Oh, extraordinaire!
Aux écoles secondaires,
et en particulier à celle de Roanoke.
Et à un très charmant représentant de notre gouvernement.
Vous saurez sûrement vous en expliquer.
- Pardon! - Attendez!
- Je ne la connais pas... - Je vous arrête.
Je vous ménagerai un entretien avec le Président.
Emmenez M. Cramden. Je vais interroger la femme.
C'est une erreur! Vous ne m'écoutez pas!
Je n'ai pas souvenir d'être venu ici.
Ainsi, vous avez pris un verre avec cette femme...
et vous ne vous souvenez de rien après cela.
J'en conclus qu'elle a mis une drogue dans mon verre.
Que dit votre rapport, général Carter?
Le serveur ne se rappelle pas cette femme.
Et I'analyse ne révèle aucune trace de drogue.
- Et le professeur? - Elle n'est pas au fichier.
École secondaire de Roanoke, en Virginie.
Oui. On s'est renseigné.
Cette école a été évacuée, il y a quelques années, à notre demande.
Cela concerne la sécurité, M. le Président.
Videz votre sac, Général Carter.
Cette école est une de nos installations secrètes,
un centre d'entraînement spécial pour notre projet K 14.
Lloyd, pouvez-vous nous apporter quelque lumière?
- Qui était cette femme? - Une traînée. Je suis désolé, M. Cramden.
Je connais votre dévouement pour moi,
et pour le pays que nous chérissons.
Vous prouverez votre innocence, mais pour I'instant vous êtes suspendu.
Je vous autorise à garder votre bureau et I'assistance du lieutenantAvery.
La presse n'en saura rien.
Vous pouvez être sûr d'une chose: je ne vous tournerai pas le dos.
Voyons ensemble ces questions de sécurité.
CRAMDEN SUSPENDU DE SES FONCTIONS
Ceci est plus important que tout. Il faut appeler Flint.
Flint! Que de tracas je lui aurai causés!
Elle était vraiment laide.
Flint ne peut pas nous aider. Il doit partir.
Il n'y a pas de temps à perdre. M'y autorisez-vous?
- Tu I'as fait laver? - C'est votre nouvel avion.
CRAMDEN SUSPENDU DE SES FONCTIONS
- Flint, je ne suis pas un don Juan. - Certes non!
Quel mobile poussait cette femme puisqu'on exclut la passion physique?
- Ou bien je me trompe? - Oui... enfin non! Bien sûr que non!
- Sans maquillage, une horreur! - À coup sûr une expérience traumatisante.
Prenez votre temps, monsieur.
Respirez profondément.
Tâchez de vous rappeler.
Vous êtes chez Luigi.
Que s'est-il passé?
Elle a fait tomber son sac.
Et je...je I'ai ramassé.
Et puis... nous nous sommes présentés...
Elle voulait fumer, alors je...
J'ai allumé deux cigarettes, et...
Des cigarettes... des allumettes...
- Et alors? - Papier!
Ne bougez pas un instant.
Papier!
Intéressant. Roussi, bien sûr.
Une combinaison d'huiles rares, de plantes exotiques et de tabac macédonien.
Le tout mêlé à...
Le résidu: de I'acide euphorisant!
C'est une très ancienne découverte des Assyriens.
C'est un produit qui stimule la libido et procure une sensation d'euphorie.
Mélangé à de I'alcool, il endort.
Quelqu'un cherche à vous nuire.
Ces trois minutes, et maintenant ceci.
- Mais qui? - Un membre de votre organisation.
- Mais pourquoi? - C'est ce que nous devons découvrir.
Comment? L'entrée de mes services m'est interdite.
Pas à moi.
C'est un département top secret.
- Si vous êtes cueilli... - Je m'en occuperai ce soir.
Nous aurons la visite de M. Flint ce soir.
Pouvez-vous me montrer vos papiers?
Vous permettez?
Désolé. Cela ne vous autorise pas à entrer ici.
80 pulsations/minute. Sûrement des cosmonautes russes!
Condoléances.
Mes sincères condoléances.
Votre ami, Flint.
Je suis désolé. Il est passé au désintégrateur.
Vous I'avez tué!
M. Cramden, cela me surprend de votre part.
Il est entré dans la zone top secrète.
Nous n'avions pas le choix.
Il a fait cela... parce que je...
Je regrette. Vous connaissez le règlement.
C'était un obstiné,
un franc-tireur,
mais le plus grand.
Vous êtes fou?
Excusez-moi.
Qui est à I'appareil?
Où êtes-vous?
Ne se fier à personne. Compris! Flint, il faut que je vous voie!
Où? Moscou?
Pourquoi Moscou?
Il a raccroché.
Il est vivant! II est à Moscou!
S'il est en vie... alors, lui, qui est-ce?
Qu'importe! II faut joindre le Président.
- C'est maintenant que vous me le dites? - Vous m'auriez cru fou,
à cause de ces trois fameuses minutes.
- Et vous vous êtes tourné vers Flint? - C'était mon dernier espoir.
Il vous a dit que des traitres s'étaient infiltrés chez nous?
A-t-il cité des noms?
Non, mais je lui fais confiance. Aussi, vous ai-je prévenu.
Je vous remercie, Lloyd.
J'avoue m'être trompé sur Flint. Où est-il, maintenant?
- À Moscou. - Qu'est-ce qu'il y fait?
Derek chéri, que fais-tu à Moskva?
Ce que j'y fais d'habitude.
Quand puis-je te voir?
Ce soir.
Où?
Comme d'habitude.
Derek chéri, votre musique américaine est si décadente!
Mais si excitante, aussi!
Champagne?
S'il te plaît.
C'est une bonne année, hein?
Je le garde pour toi quand tu viens me voir.
À... notre nuit.
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu es là.
Pour prendre des nouvelles de deux femmes cosmonautes.
Pourquoi connaîtrais-je des femmes cosmonautes?
J'ai lu les électros renvoyés par le satellite.
Pourquoi crois-tu que ce sont des femmes?
Un coeur d'homme bat à 72 pulsations/minute.
Celui d'une femme, à 80.
Et ceux-ci battaient à 80?
Tu as raison. Deux sont portées manquantes.
C'est important, Natasha. Peux-tu me renseigner?
Je vais tout te dire.
Ne bouge pas.
Ce sont les mêmes ingrédients.
Bien sûr... C'est dans le papier!
Agave americanus... Un produit indigène des îles Vierges.
Les îles Vierges?
Femmes fatales?
L'institut se trouve dans ces îles. D'accord?
Les cosmonautes disparues...
Que se passe-t-il? Qui est dans le coup?
Alors?
Derek, je ne suis pas ton ennemie, mais ton amie.
- II est trop tard pour tout te dire. - Dis-le moi quand même.
Ça te fera très plaisir. Mais d'abord, fais-moi plaisir.
Qui êtes-vous? Que faites-vous ici?
Mes excuses, mais j'agis sur ordre du président du Conseil des ministres.
Il veut voir M. Flint.
- À 4 h 30 du matin? - II ne peut pas dormir.
Votre interprétation I'a bouleversé.
Il veut vous remettre la médaille Nijinsky.
C'est votre manteau?
Yvan, aide M. Flint à mettre son manteau.
À tout de suite.
M. le Président...
Melvin, écoutez-moi.
Si vous n'avez pas nos deux femmes cosmonautes, qui les a?
Melvin, il faut que je les retrouve.
Soyez raisonnable.
Elles sont peut-être où?
Elles n'y resteraient pas trois jours. Elles détestent le riz.
Vous me rendez les femmes.
Je vous propose un échange.
Vous dites ne pas avoir nos deux femmes.
Mais au cas où, nous avons votre Flint.
Liquider Flint? Mais c'est votre super-héros!
J'ai exagéré. En réalité, nous ne I'avons pas.
Mais nous savons où il doit aller.
Aux îles Vierges.
Vous savez qu'on n'a que des vols pour Cuba.
Qu'est-ce que Flint irait faire à Cuba?
Madame, voici pour vous.
Merci.
Et voici pour le pilote.
- Bien sûr. - Merci.
Tout va bien?
Voici pour vous, et pour vous.
Ils viennent de la Havane. Très bons.
Je n'y comprends rien! Je parle de Flint au Président, et il tente de me saquer.
Aux postes clé, de nouvelles têtes, et I'instruction de mon procès est repoussée.
Si Flint a raison, et si des traîtres se sont infiltrés,
nous sommes en danger.
Je me suis électrocuté! Ôtez-moi ça!
- Doucement. - Je I'ai.
Un émetteur!
Ils connaissent tous nos déplacements.
Mais qui nous espionne?
Je I'ignore, mais j'avais raison, et Flint aussi.
Comment les découvrir?
Je crois savoir comment, monsieur.
Cet appareil fonctionne comme un talkie-walkie.
On peut inverser le système à I'aide d'une agrafe.
Cet émetteur peut ainsi se transformer en récepteur.
Une minute, monsieur.
Ça devrait marcher.
Général Carter?
Ici, le général Carter. Qu'y a-t-il, lieutenant?
J'ai ordre de charger la fusée de bombes nucléaires.
Au lieu d'instruments météo, des bombes nucléaires?
Exact, lieutenant. Opération Damoclès.
On munira de bombes le laboratoire spatial?
Oui. C'est codé Damoclès.
De nouveaux ordres de la Maison-Blanche. Top secret. Compris?
Procédez au chargement des bombes.
Vous vous rendez compte des conséquences, Avery?
Oui. Une menace nucléaire sur le monde.
Il a dit que les ordres venaient du Président.
Il ne nous en fera pas accroire.
C'est le général Carter, le traître.
Nous devons I'arrêter!
Le général Carter a intoxiqué le Président.
Si on savait où toucher Flint...
On peut le savoir. Il devait aller retrouver ses femmes.
Ça me revient. Elles sont dans un institut de beauté des îles Vierges.
- L'institut Femmes fatales. - Mais c'est là que...
Le lancement du missile.
Coïiïncidence?
Avery, rendez-vous à la base.
Et vous?
Moi, je vais à Femmes fatales.
Je n'ai pas toujours été un rond-de-cuir.
Et Flint n'est pas le seul champion du déguisement.
Camarade... Camarade.
Tout va très bien.
Je vais monter ceci au bureau. Il y a quelque chose qui cloche.
Je n'ai rien remarqué.
Les machines sont peut-être détraquées.
Rien que pour ces trois-ci?
Elles nous résistent. Nous n'avons pas d'influence sur elles.
Ce Flint doit être quelqu'un de très fort.
Je porte ces bandes au bureau. Ils décideront.
- Qu'y a-t-il? - C'est inexplicable.
Ces femmes rejettent notre endoctrinement. Leur M. Flint...
Oui. Il a une grande influence.
Au fait, il va arriver sous peu. Alors, cachons ses petites chéries.
Soyez la bienvenue, Mme Hiller.
Je prends vos bagages, merci.
Votre chambre est prête. Suivez-moi, je vous prie.
Vous serez très contente de votre séjour à Femmes fatales.
Venez. Prenez votre temps.
Parfait.
Par ici.
Reluque celle-là!
- C'est quoi, ça? - II y en a qui croient au Père Noël!
- M. le Président! - Oui, madame?
La leçon de golf! Les fameuses trois minutes!
Lloyd, que se passe-t-il? Pourquoi suis-je ici?
Encore une séance, et ce sera fini pour aujourd'hui.
Pourvu qu'on ait moins chaud que sous le casque!
- Ça vous plaira. - Le laboratoire de cryobiologie!
Je déteste ça. Elles sont si gentilles. Mais si dures à convaincre.
Ce Flint a dû les hypnotiser.
Ça ne vous fait rien, de voir que des femmes peuvent être comme ça?
En voilà assez!
L'institut, je vous prie.
IMMORTELLE, AUJOURD'HUI
Vous devez trouver cela un peu... gothique?
C'est charmant!
Vous devez nous mépriser, pour venir chez nous sans être annoncé.
Mais pas sans être attendu.
Tout cela est vrai?
La cryobiologie?
Oui. Tout à fait vrai. C'est notre traitement "Remise à plus tard".
Ici, les gens sont conservés dans I'attente de jours meilleurs.
C'est vraiment le super luxe!
Songez un peu!
Ici, on peut suspendre le temps à sa guise,
et revenir à la vie, 50 ou 100 ans plus tard.
Être congelé dans I'azote, puis décongelé comme un légume,
ça ne correspond pas à I'idée qu'on se fait de I'immortalité, mais...
Tout est occupé?
Oh, oui! Mais venez, M. Flint.
Cette discussion manque un peu de chaleur.
Venez visiter I'institut.
Nos clientes seront très heureuses d'admirer le célèbre Derek Flint.
Vous me flattez.
Je peux...
Excusez-moi.
- Merci. - De rien.
Vous êtes habitué aux marques d'admiration féminine, n'est-ce pas?
Tous ces ridicules...
Soupirs? Oui, ils sont ridicules.
C'est rafraîchissant de trouver une femme qui soit au-dessus de cela.
Je n'ai pas dit que je I'étais. Ce que je voulais dire, c'est...
Vous êtes un vrai don Juan, M. Flint.
Dites-moi. Pourquoi les femmes vous trouvent-elles si irrésistible?
C'est très simple. Je ne leur fais pas concurrence.
Maintenant, jugez sur pièces.
Vous avez raison, je m'interrogeais.
Vous avez fait votre tour d'horizon, et moi aussi.
Il est tard. Voulez-vous qu'on vous ramène à I'aéroport?
Non. Je veux voir mes femmes.
- Où sont-elles? - Elles sont parties ce matin.
Je rentre de Moscou, où j'ai parlé à une danseuse, Natasha.
Deux cosmonautes sont là-haut, mes femmes ne sont pas ici.
Il y a un rapport. Lequel?
Des cosmonautes?
Une danseuse?
Conduisez-le au bureau.
Après vous, mesdames.
Nous n'allons pas recommencer toute cette discussion.
La nouvelle sera annoncée sur toutes les chaînes de télévision.
Si vous voulez bien me suivre.
Venez.
Mesdames, voici... Derek Flint.
Mlle Elizabeth.
Mlle Simone.
Et Mlle Helena.
Je vous connais toutes.
Haute couture, produits de beauté, publication, communication.
Vous êtes toutes très célèbres.
Ce que vous ne dirigez pas, vous le contrôlez ou vous I'influencez.
Quant au reste, vous en hériterez.
C'est fort bien dit, M. Flint. N'est-ce pas, mesdames?
Tout le personnel paré pour le lancement.
C'est un honneur pour un homme tout simple de se trouver parmi vous.
Cette conférence au sommet des cerveaux et de la beauté,
dans I'attente du lancement d'une fusée, que peut-elle signifier?
Et ces femmes russes qui nous survolent...
Vous contrôlez la plate-forme spatiale?
Il est intelligent.
Vous êtes intelligent pour un homme.
Oui, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
Partez, M. Flint. Demain, vous aurez la réponse à vos questions.
Dès la fin de I'opération Damoclès, nous reviendrons.
Le projet qui prône la dissuasion par la menace nucléaire?
Il a été abandonné. Tout homme sain d'esprit se refuse...
On ne peut plus le laisser partir.
Non, ma chère. Vous avez raison.
Ne soyez pas si nerveux, M. Flint. Vous n'avez rien à craindre.
Demain, à cette heure, les femmes gouverneront le monde!
Vous verrez alors comme tout marchera mieux!
Vous ne parlez pas sérieusement?
Pourquoi pas?
Combien d'affaires sont en réalité dirigées
par des secrétaires, des maîtresses, des épouses?
Si le patron s'absente, le travail s'arrête-t-il? Non.
C'est sûrement vrai, mais j'imagine mal...
Que de pauvres femmes puissent surmonter ces difficultés?
Mais nous sommes plus douées que vous.
La richesse du monde est dans nos mains rougies par les vaisselles.
Dans les tests, nos réflexes sont plus vifs que les vôtres,
et notre patience, à toute épreuve.
Je vous I'accorde bien volontiers.
Mais pourquoi cette hâte? Le monde entier se pendra à vos jupons.
Aurez-vous encore des jupons, quand vous porterez la culotte?
Et les millions de femmes qui ne sont pas d'accord avec vous?
Les millions?
Montrez donc à M. Flint ce que contiennent nos casques.
Cela vous intéressera beaucoup, M. Flint.
Ainsi, I'endoctrinement se fait lorsque les cheveux sont humides.
Lavage de cerveau et shampoing combinés.
Vous croyez au succès de ces méthodes?
À leur succès! M. Flint, réfléchissez un instant.
Ce genre de casque s'emploie partout dans le monde. D'accord?
Et les femmes qui, depuis longtemps déjà vont chez le coiffeur, en ressortent
chaque fois un peu moins satisfaites de ce monde d'hommes.
Nous avons bien oeuvré.
La femme au foyer contente de son sort n'est plus qu'un mythe.
Oubliez tout cela!
Général Carter, que signifie ceci?
Pourquoi ne surveillez-vous pas le lancement?
Bouclez-la. La comédie est finie.
M. Flint, vous avez dû écouter toutes leurs sottises, vous aussi.
Eh bien, désormais, la situation est en de bonnes mains... les miennes.
Vous n'imaginiez pas qu'on obéirait à des rombières?
Sébastien nous faisait confiance. Et vous aussi. Ainsi que les cosmonautes.
- Sébastien, I'acteur? - Le meilleur.
- Quel rôle joue-t-il? - Celui du Président.
Il vous a bernés, hein? Et maintenant, le rôle lui plaît.
Nous allons I'aider à le tenir en permanence.
Toutes ces années passées à former des projets!
Et ce Sébastien, si sincèrement dévoué à notre cause!
Oui, il a été sincère.
Jusqu'à ce qu'il vous perce à jour.
Un acteur président!
On a été folles de se fier à des hommes.
Vous m'excusez mais je dois être présent au lancement.
Major, conduisez M. Flint au congélateur.
- Le congélateur? - Vous y retrouverez vos amies.
Emmenez aussi ces dames.
On essaie la diplomatie?
Vous avez fait attendre tout le monde.
Bas les pattes, satyre! Comment osez-vous?
Vous entrerez tous les deux dans le même congélateur.
Ainsi, vous y serez en charmante compagnie.
Trop aimable!
De combien de temps dispose-t-on?
De moins d'une heure.
Si vous appeliez la base?
Qui me croirait?
Vous avez des embarcations, et votre personnel est athlétique.
Que voulez-vous dire?
Je comprends. Mlle Elisabeth, nous avons un ennui.
- J'emmène les filles sur la plage. - Pour y faire quoi?
On lance le Bouche à bouche.
L'opération Bouche à bouche?
Bouche à bouche!
Je vous attendais, M. le Président.
M. le Président. M. Flint. Suivez-moi, je vous prie.
Par ici, mesdames.
Nous allons procéder au lancement le plus mémorable du siècle.
Je sais que vous souhaitez tous que nous réu...
Que signifie ceci?
Deux présidents!
Vous me connaissez tous.
Vous me voyez depuis des années.
Cet homme est un imposteur!
Il a raison, je n'ai pas été élu à ce poste.
Toutefois, des raisons pressantes m'obligent à m'y maintenir.
D'accord, général Carter?
Oui, vous restez ici, et moi, je vais surveiller le lancement.
Compte à rebours.
Reprenez le compte à rebours.
Mise à feu dans... 11 minutes.
N'ayez crainte, messieurs.
Nos rapports avec vos gouvernements continueront comme par le passé.
Il y aura peut-être même moins de frictions.
- Alors, docteur, comment sont-ils? - En excellente condition, général.
Le Président vous souhaite à tous deux bonne chance.
Bonne chance, et bon voyage.
Non. Je suis marié!
Mais qu'est-ce que c'est que ces nymphomanes?
Assez!
Assez! C'est un ordre de votre Président!
Cessez le compte à rebours!
Ne portez pas la main sur moi. C'est un crime de lèse-majesté!
Faites venir Carter. Vite!
Ne me touchez pas!
J'appelle le général Carter.
Alerte nucléaire!
Ici, le Général Carter.
Ceci commande la mise à feu d'une bombe de 10 mégatonnes.
Elle pourrait raser les Caraïibes,
et sa radioactivité couvrirait la moitié du globe.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Alors réfléchissez, mais vite.
Faites évacuer tout le monde.
Continuez à le faire parler, je vais aller le trouver.
- Monsieur, arrêtez-le. - Lloyd, arrêtez Carter.
Ici, Lloyd Cramden. Que voulez-vous, au juste?
Commencez le compte à rebours.
Vous sauterez aussi, si cette bombe explose.
Faisons un échange. On a Trent.
Félicitations. Vous pouvez le garder!
Carter! Carter, écoutez-moi.
Vous essayez de gagner du temps.
Empêchez-le de le faire!
Je suis provisoirement votre chef. Quittez la fusée sur-le-champ!
Provisoirement, c'est le mot!
Vous ne jouez plus le rôle. Votre doublure vous a remplacé.
Cessez de finasser, Cramden. Allez-y!
Ne perdez pas de temps avec ce gugusse!
Savez-vous bien à qui vous parlez? Je suis votre supérieur!
J'adjure tous les citoyens de marcher sur la Maison-Blanche.
Écrivez au Congrès, ne les laissez pas fluoriser votre eau!
Je suis déposé.
"Ah Dieu! Asseyons-nous sur la pierre,
et contons-nous les chroniques de la mort des rois."
"Remontons sur la brèche, gentils amis."
Carter, le compte à rebours commence.
Surtout ne mettez pas exprès un système en panne. Soyez raisonnables.
Commencez le compte à rebours.
Passez-moi la salle de contrôle.
Votre combinaison! Passez-moi Cramden.
M. Cramden. C'est la salle de préparation. M. Flint.
Débrouillez-vous pour me donner trois minutes.
Débrouillez-vous pour lui donner trois minutes.
Il y a une fuite dans le système de pressurisation.
Fuite dans le système de pressurisation. On vérifie.
- Bonne chance. - Merci, messieurs.
Vous gagnez du temps. Tout va bien. Je vous donne 10 secondes.
On n'a pas le choix, Lloyd.
Reprenez le compte à rebours.
Mise à feu... dans 10 secondes.
Pré-allumage! Avant mise à feu!
Mais, c'est M. Flint!
Mise à feu.
Peut-on envoyer des intercepteurs?
Une explosion dans I'atmosphère signifie la fin du monde.
Mais ils vont équiper le satellite de bombes.
Le facteur temps est primordial. Attendons la dernière seconde.
Faites préparer les fusées.
Et Flint?
On le sacrifiera.
Envoyez-les.
Décollage effectué.
Prochain lancement.
L'autre élément est parti.
Capsule sur orbite.
Communication coupée.
On ne peut pas communiquer avec la capsule. On a perdu contact.
Il y a un ennui à bord de la capsule.
Son système de guidage I'envoie tout droit dans I'espace.
- Détournez les intercepteurs! - Trop tard, monsieur.
Dans deux secondes.
On ne I'oubliera pas, Lloyd.
Il y aura un jour de deuil national, non, international, en sa mémoire.
Je ferai un discours.
Salle de contrôle. Quelles sont vos instructions?
C'est Flint!
Il est vivant!
Il doit être dans le satellite.
Oui, c'est impossible! Voilà pourquoi c'est Flint!
Félicitations, Flint! Vous avez réussi!
On va vous ramener sain et sauf dans la zone des Caraïibes.
Désolé, mais les Caraïibes sont un peu loin de chez moi.
Nous préférerions nous poser à Central Park, à New York.
Cherchez les coordonnées de Central Park.
- Bonjour. - Bonjour.
- Camarade? - Oui. Camarade.
Flint! Que se passe-t-il là-haut?
- Je suis avec deux amies. - Flint, écoutez-moi.
Vous n'êtes pas un cosmonaute. Vous êtes en danger.
Eh bien, mesdames, on I'a échappé belle. Que ça vous serve de leçon!
Le monde est bien mieux entre nos mains.
Vous avez absolument raison.
Flint! Flint! Tout va bien?
Répondez-moi, Flint! Ça va?
Sous-titrage DVD: Visiontext