Je cherche John Russell.
Tres hombres.
Isk-kay-nay... C'est pareil.
Vous devez être John Russell.
À moins que ce ne soit l'un d'eux. Vous vous ressemblez.
C'est moi. Qui es-tu ?
Billy Lee Blake. Je travaille chez Mendez.
On n'a pas de chevaux à vendre.
On n'a plus besoin de chevaux. La diligence ne passe plus.
Vous ne le saviez pas ?
Alors, que veux-tu ?
Mendez aimerait vous voir. Il vous attend chez Delgado.
Très bien. On verra.
Rendez-moi mon cheval. Je veux rentrer avant la nuit.
Tu as peur, la nuit ?
Ici, j'ai peur même en plein jour.
Sauve-toi !
Quel nom dois-je vous donner ?
N'importe lequel, sauf "Peau-Rouge".
Alors, John Russell ! Pas de nom apache, d'accord ?
Entrez. On boira du mescal.
Tu es sain et sauf ?
Vous êtes sans travail, il paraît.
Je ne vous achèterai plus de chevaux pour mon relais.
La voie ferrée va arriver jusqu'à Sweetmary.
C'est le progrès, mon ami... la loi de la vie.
Mais je vous ai fait venir pour autre chose.
Je voulais vous dire que M. Russell vient de mourir...
dans son sommeil.
Vous n'êtes pas triste ? Il vous a élevé.
78 ans, c'est un bel âge.
D'accord, il était vieux, mais il était bon.
Il vous a laissé sa montre et une auberge à Sweetmary.
De deux étages. J'y ai habité.
Ça vaut la peine d'y réfléchir.
Vous pourrez revenir parmi les Blancs, dans une maison à vous.
Il est temps de parler anglais, même si vous pensez en apache.
Et de vous faire couper les cheveux.
Vous aurez tout à y gagner. Ce sera à votre avantage.
Allez au moins voir l'auberge.
Quand vous l'aurez vue, je crois que vous y resterez.
Pour l'instant, c'est une femme qui la tient... une belle femme.
J'ai hérité de la femme, aussi ?
Ça, mon ami, ça dépend de vous.
Vous pouvez être Blanc, Indien, ou Mexicain.
Il vaudrait mieux que vous soyez Blanc, pour aller à Sweetmary...
et dire : "Je suis John Russell. L'auberge est à moi".
Soyez du côté des gagnants pour une fois.
Vous y êtes, vous ?
En tout cas, un Mexicain en est plus près qu'un Apache !
Quel âge a-t-elle ?
Donne-nous de l'alcool.
Il laisse entrer n'importe qui.
Oui, même des Indiens.
Ils ont le droit de boire de l'alcool ?
Plutôt du tord-boyaux...
qu'ils font avec du jus de cactus.
Ah oui ! Le tizwin.
Sans ça, ils n'auraient pas osé entrer ici.
Mais le tizwin endort.
Et alors ? Ils n'ont rien d'autre à faire.
Ce n'est pas du tizwin, c'est du mescal.
C'est défendu aussi. Même aux gentils petits Mexicains.
C'est pas pour les Indiens.
Ils ne savent pas boire.
On ne sait pas pourquoi... c'est comme ça.
Avant de partir, payez-lui un mescal.
Toi, je te tuerai.
Et moi qui veux vous voir dans une maison, avec des fleurs aux fenêtres
et une nappe sur la table.
Sauvage !
Pourquoi dites-vous cela ? J'ai pensé en anglais.
Il fait si chaud que le linge a séché pendant que je l'étendais.
Cette viande ne semble pas fraîche.
Fais-la cuire quand même.
Elle sent mauvais. Vous trouvez ça normal ?
Avec du piment, on ne le remarquera pas. Je n'en mangerai pas.
Tu vas déménager.
Tu emportes tes chaussettes, tes chemises, tes cigares
et ton insigne de shérif, dans ta propre chambre.
Je suis bien, ici.
Mais qui t'a donné le droit de dormir chez moi ?
Un soir, tu es venu chercher une couverture, et tu es resté un an.
Tu as peur du qu'en-dira-t-on ?
Je redoute l'opinion du nouveau propriétaire qui arrive aujourd'hui.
C'est un pasteur ou quoi ?
Il n'aimera pas notre arrangement. Moi, je ne l'aime plus.
Ça ne me plaît pas.
Le contraire m'aurait étonnée.
Comprends-moi.
Je ne fais ça que pour sauver les apparences. Ne te fâche pas.
On ne me déplace pas comme un meuble. Et si je ne revenais pas ?
Tu reviendras, Frank. Sinon, ou irais-tu ?
Elle sert le petit déjeuner.
Et alors ? Nous, on la paie.
Tu vas rester au lit toute la journée ?
Ça se pourrait.
J'ai calculé que tu restes couchée 17 heures sur 24.
J'ai besoin de sommeil.
Est-ce que tu viendras au moins voir les marmottes.
Pourquoi me lèverais-je ?
Personne à qui parler, pas de visites.
Il ne me reste qu'à regarder la cuisinière vider ses poulets.
Si tu veux t'occuper, tu n'as qu'à repriser mes chaussettes.
Je me pique les doigts. Achète-t'en des neuves.
Tu me crois riche.
Si tu l'es, tu le caches bien.
Tu n'as pas tenu ta promesse.
Je t'avais promis de faire de mon mieux. Qu'espérais-tu ?
Je voulais quitter un ranch minable...
où un père n'avait que des gosses et des déboires.
C'est bon de faire l'amour.
Non, ce n'est pas bon !
Surtout quand tu le fais sans même te raser !
Tu ne veux pas d'enfants, pas tenir la maison et pas coucher avec moi.
Un chien me tiendrait mieux compagnie !
J'aimerais ne pas voir de traces d'œuf sur mes fourchettes.
Les murs de cette maison sont minces, Billy.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On entend tout, et quand je dis tout, c'est tout.
On se dispute souvent.
Qu'est-ce qui ne va pas, vous deux ?
Rien ne va.
Pourquoi vous êtes-vous mariés ?
Pour coucher dans le même lit ?
Je crois.
Si c'est seulement pour ça, ça ne durera pas.
Elle grossira, et tu vieilliras.
Qu'arrivera-t-il, alors ?
Alors ? Ça va déjà mal maintenant.
Essaie de vivre avec une femme qui se plaint toujours !
Tu voulais l'avoir sous la main, tu le paies.
Billy... au travail.
On fait l'argenterie pour l'arrivée de M. Russell ?
Ça vous dérange ?
Et pourquoi tout ce tintouin ?
Pour un homme enlevé par les Apaches quand il était enfant...
et élevé par eux pour devenir...
un Apache.
Et c'est ça qui va dormir dans ma meilleure chambre ?
Je vous en dirai plus sur lui.
Quand le vieux Russell l'a trouvé prisonnier à Fort Thomas...
l'a emmené chez lui, lui a donné son nom, cet ingrat s'est enfui.
Il est retourné chez les Apaches. Il détestait les Blancs.
Alors, ne perdez pas votre temps.
Il mange avec ses doigts.
Je le dresserai à venir manger dans ma main.
Vous croyez ?
Je suis Jessie Brown. Je vous attendais.
Il faudrait réparer ça.
Oui, je sais, j'allais le faire, un jour ou l'autre.
Entrez. On ne peut pas parler ici.
J'entends.
Et le toit est percé.
S'il pleuvait, vous seriez trempé, là où vous êtes.
Mais il ne pleut pas, n'est-ce pas ?
Cette maison a 10 chambres, 2 étages...
et il n'y a qu'une seule femme pour s'occuper de tout. Moi.
Voulez-vous faire le tour du propriétaire ?
À part moi, il n'y a à voir que les livres de comptes.
Et vous m'avez déjà jeté un coup d'œil critique.
Alors, montrez-moi les livres.
Sachez que le vieux Russell a eu un bel enterrement.
Les clients et moi, on a acheté une couronne d'œillets.
Mais ils n'ont pas tenu, avec cette chaleur.
Et une pierre tombale en marbre, où son nom est gravé.
Sous le nom, on a fait mettre : "Sa vie fut bien remplie". Ça va ?
J'aimerais qu'on inscrive ça sur ma tombe.
Et qu'y aura-t-il, en réalité ?
"Tué net".
Vous avez beaucoup d'ennemis ?
Un seul suffit.
Espérons que vous vivrez ! Alors, on traite ensemble ?
Aux mêmes conditions qu'avec M. Russell.
Voici les comptes.
Vous gagnerez 300 $ par an sans vous fatiguer.
Et vous saurez enfin où accrocher votre chapeau.
On m'a offert un troupeau de chevaux contre cette maison.
Je vais accepter.
Vous le saviez déjà en arrivant.
Dites-moi, cette auberge qui vous intéresse tant est à moi, non ?
Et je peux la vendre, d'accord ?
Vous êtes libre.
Parle-t-on de vous dans le testament ?
Pas un mot !
Alors, je n'ai aucune obligation envers vous, n'est-ce pas ?
Aucune !
Aucune. Les faits sont là.
Je ne suis pas femme à nier l'évidence, M. Russell.
Il y a des détenus ?
Un seul.
J'ai à te parler, mais en privé.
Il y a un problème ?
Russell est vendeur. Il va me laisser en plan.
C'est brutal, dis donc !
C'est sa maison, et c'est bien ma veine.
Si tu as besoin d'argent, je peux t'en prêter.
Tu pourrais faire plus.
Comme quoi ?
Me rendre respectable.
Jessie, tu l'es déjà.
J'ai besoin d'une réponse, et tu la fournis.
Ça manque de romantisme.
Tu pourrais tomber plus mal.
Je ne te fais pas les poches.
Je ne dis jamais "non", même en pleine nuit.
Quand tu as des brûlures d'estomac, je t'apporte du bicarbonate.
Quand tu prends froid, je te fais des grogs.
Je n'ai plus 20 ans, mais ça a des avantages.
J'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin.
Tout cela est vrai.
Alors ? C'est oui ou c'est non ?
Aucune chance.
Ce serait trop te demander de me dire pourquoi ?
Tu pourrais être la reine de Saba...
ou la plus belle fille du monde que je te dirais encore : "Non".
Au moins, je suis en bonne compagnie.
J'ai commencé à nettoyer des crachoirs à l'âge de 10 ans.
30 ans plus tard, je n'ai devant moi qu'une route ne menant nulle part.
Un chien qui lève la patte contre ce mur est un spectacle.
Samedi soir, je coffre des poivrots.
Quand je les embarque, ils vomissent sur mon unique chemise.
Je porte un revolver de 3 livres.
Ça intimide n'importe quel cow-boy un peu éméché.
Non, ce n'est pas une femme qu'il me faut, c'est de l'évasion !
Ce n'est vraiment pas mon jour !
Je te rends service.
Un homme vous refuse le mariage, et il dit qu'il vous rend service !
Tu as peut-être raison, Frank.
C'est vous le patron ?
Mon mari et moi devons aller à Bisbee. Dès ce soir.
- Plus de diligence. - Je suis prête à louer une voiture.
- On n'en a pas. - Vous n'en avez pas ?
Plus rien, madame.
On a un fourgon.
Qui le conduira ?
Moi.
Il n'a pas assez d'expérience. La compagnie refuserait.
Je lui fais confiance.
Pour nous faire un procès en cas d'accident !
- Et si j'achète le fourgon ? - Il n'est pas à moi.
Je paierai plus que la course.
Il vous faudrait un cocher et des chevaux.
4, ou 6. Les relais sont fermés.
Vous seriez forcé de garder les mêmes bêtes.
Qui paiera si elles vous lâchent ?
J'achève les chevaux. Ça vous va ?
Vous voulez vraiment partir, hein ?
Règle cette question.
Nous allons dîner, ce qui vous donnera le temps de vous préparer.
Un mois de gains en 3 jours. Je suis sûre que vous serez prêt.
Doris et moi, nous partons aussi. Avec Jessie. Nous serons 3 de plus.
Et Russell sera du voyage.
Quatre de plus. Pourquoi serait-ce impossible ?
Ai-je dit cela ?
- Tout le monde est prêt ? - J'ai vu Mendez.
Il veut bien m'emmener. Je vais me marier à Bisbee. Qu'en dites-vous ?
À vous de voir.
Voici votre billet, on vous le demandera pour les repas.
La boisson est en plus. Et il faut le remettre à l'arrivée.
Celui-ci est pour lui. Donnez-le-lui.
Vous allez aussi à Constention ? C'est là que je change pour Bisbee.
Je quitte l'armée pour la mine.
Et je vais bientôt me marier. Ce n'est pas un chamboulement, ça ?
Où est ma plante ?
Je l'ai mise dans le coffre.
Tant mieux. Je m'en suis occupée pendant 6 ans.
Cicero Grimes.
Inscris-moi pour le prochain départ.
C'est un voyage spécial.
C'est pourquoi je veux en être.
On est complet.
À côté du cocher, il y a une place.
Le règlement l'interdit formellement.
Ils partent ?
Oui, les deux.
Vous, vous avez un billet ?
Très bien.
Donnez-le-moi, et vous prendrez la prochaine diligence.
Drôle d'idée !
Non, pas drôle d'idée. Bonne idée.
Vous pourriez rester ici, vous saouler, et vous amuser.
Qu'en dis-tu ?
- Mais je dois partir ce soir. - Non, je ne crois pas.
Laissez-le. Vous êtes arrivé trop tard, tant pis pour vous.
J'ai dit : Laissez-le prendre cette diligence s'il le veut.
Et si je vous demandais votre billet ?
Vous arrivez pour prendre la place d'un autre ?
Ça m'en a tout l'air.
C'est une blague, ma parole !
Vous croyez ?
C'est incroyable !
Un homme entre et dit qu'il va prendre ma place...
et vous ne bronchez pas ?
Cette affaire se passe entre vous et moi...
et on ne veut pas que les autres s'en mêlent, n'est-ce pas ?
Vous êtes armé ?
Vous devriez.
Vous ne me faites pas peur. D'ailleurs, j'ai des témoins.
Ils vous ont entendu m'injurier.
Mais je n'ai rien dit.
S'ils ont les oreilles bouchées, moi pas.
Je n'ai rien dit.
Je vais aller dans la rue...
et si vous ne sortez pas derrière moi...
je serai obligé de revenir vous chercher.
Vous auriez dû intervenir.
Vous me parlez ?
Ça ne me regardait pas.
Quand il a voulu votre billet...
le soldat s'est interposé !
Je ne lui avais rien demandé.
Il n'était même pas armé.
C'est son affaire.
Vous, il en faut pour vous émouvoir !
Je n'ai pas envie de me faire trouer la peau pour ce soldat.
Même si ça vous chiffonne.
Des Apaches nous épient peut-être.
Ne craignez rien, madame.
Les Apaches libres sont dans les montagnes...
les autres sont enfermés à San Carlos.
Je sais ce que les Indiens font aux Blanches.
Ils font aux Blanches ce qu'ils font aux Indiennes.
La couleur n'y change rien.
On ne dit pas ça devant...
- des dames. - Parler de quoi ?
De ce que les Apaches font aux femmes.
C'est une grossièreté ?
Moi, je vous réponds : Oui !
Voilà quelqu'un qui ne mâche pas ses mots !
Et je n'ai pas de revolver. Ma langue est ma seule arme.
Elle est mortelle !
J'ai vécu avec des Apaches, dans une réserve.
Les femmes raclent les peaux de bêtes.
Les hommes, à demi nus, sont très beaux.
Vous les admirez... et soudain, les voilà qui égorgent des chiens.
Moi, je ne me vois pas mangeant du chien.
Vous n'avez jamais eu faim, madame ?
Pas une fringale d'avant le dîner. Faim à en avoir le ventre gonflé ?
Même si je mourais de faim, je ne mangerais pas du chien.
Vous en mangeriez... et les os aussi.
Vous en avez mangé, vous ?
Oui, et j'ai vécu comme un chien.
M. Russell a une sympathie évidente pour les Indiens.
C'est humain.
Mais quand on vit avec eux dans une réserve,
on voit que s'occuper d'eux n'est pas si simple.
Je m'appelle Favor. Je suis délégué aux affaires indiennes.
Je conçois très bien les problèmes posés par les réserves.
Les Indiens sont mécontents
et refusent de cultiver le sol.
Ils ne sont pas chez eux.
On n'y peut rien, pour l'instant.
Connaissez-vous San Carlos ?
Je connais.
Vous l'avez visité ?
J'y ai vécu.
Je ne vous reconnais pas. Vous étiez à la manutention ?
Non, dans la police.
Mais la police est Apache.
Relais Delgado.
Vous pouvez vous laver près de la cuisine.
Les commodités sont derrière la maison.
Tu as des chevaux frais ?
Donne-les-moi.
Je croyais la diligence supprimée !
Je t'expliquerai.
Fais-nous préparer du café.
Je suis dans une situation délicate et je compte sur votre tact.
Vous avez un sale travail à me faire faire.
Sans le vexer, faites en sorte que M. Russell monte près de vous.
Comment faire pour ne pas le vexer, Dr Favor ?
Ma femme ne veut pas de lui dans la diligence.
Qu'est-ce qu'elle lui reproche ?
Vous le connaissez mieux que moi.
Vous saurez bien vous débrouiller.
Ça vous arrange !
Contre la poussière... Ou pour toute autre raison.
Le Dr Favor demande que vous voyagiez à côté de moi.
Les autres aussi ?
Les autres, je ne sais pas. Mais lui a payé le prix fort.
Il ne veut sûrement pas discuter.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi faire des histoires, hein ?
On ne va pas s'embêter pour ça.
Qu'est-ce qui se passera, si je reste ?
Je peux attraper un bon coup de froid, là-haut.
Est-ce que ça vaut la peine...
de mettre des gens sur les nerfs ?
Faites comme si de rien n'était. Non ?
Vous vous demandez
pourquoi j'ai consenti à cette démarche ?
Par habitude.
De toute une vie.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Contre le froid.
Écoutez ça !
Je disais que vous n'étiez pas les seuls sur la route.
Trois hommes sont passés il y a une heure.
- Vous les connaissez ? - Des cavaliers.
- Vous les aviez déjà vus ? - Difficile à dire.
Pourquoi se sont-ils arrêtés chez vous ?
Des clients de passage.
Ont-ils dit où ils allaient ?
Ce n'étaient pas des voleurs : Personne ne savait qu'on viendrait.
Prenons une autre route. Y en a-t-il une ?
Oui, près d'une vieille mine. Plus personne n'y passe.
C'est une mauvaise route, mais elle nous mènera à bon port.
On la prendra. À cause des femmes.
Ce sera une bonne précaution. Partons sans délai.
Ça vous gêne ?
Si je dis oui, vous jetterez votre cigare ?
Ma mère m'a dit d'ôter mon chapeau et mon cigare devant une dame.
Et j'ôte le reste aussi si j'ai de la chance.
On manque d'air, là-dedans.
J'ai remarqué.
Ce n'est pas moi qui vous ai fait chasser.
Quoique ça me serait égal que vous alliez à pied jusqu'à Bisbee.
Moi aussi, ça me serait égal.
Tout le monde descend !
Billy, occupe-toi des chevaux et donne-leur de l'eau.
Pourquoi nous arrêtons-nous ? Nous ne sommes pas fatigués.
Les chevaux le sont... et moi aussi, je suis fatigué.
On va se reposer un peu. Je dormirai.
Faites-en tous autant.
Ce n'est pas la route normale.
On a changé d'itinéraire.
Quoi ? Vous changez de route comme bon vous semble ?
Voyez le Dr Favor pour ça.
C'est à vous que je parle.
On était tous d'accord.
Vous dormiez.
J'ai pensé : "Il voulait tant partir, ça lui sera égal".
On va où ?
Cette route nous mènera là où l'on va, si rien n'arrive.
Que peut-il arriver ?
Arrêtez-vous...
sinon je vais en voir plus que je ne le devrais.
Vous auriez pu vous éclaircir la gorge.
J'avais le cœur dans la gorge.
Il fait chaud, et c'est lourd, ça.
Ainsi, vous avez vu mes jambes. Il y a plus laid.
Plus laid... plus beau.
Pour ce que vous aurez à en faire, elles sont très bien.
Vous êtes agressive. A-t-on jamais réussi à vous approcher ?
Bien que ça ne vous regarde pas... j'ai été mariée.
Je suis veuve depuis l'âge de 19 ans.
Mon mari était du Missouri.
Une nuit, on me l'a ramené.
8 balles dans la peau.
Tout ça à cause du prix d'une selle mexicaine.
Il avait pensé à m'acheter un cadeau pour la St. Valentin.
Les morts sont morts et enterrés.
C'est une belle phrase.
L'ennui, M. Russell...
c'est que pour vous, les vivants ne valent pas mieux.
Que voulez-vous ?
J'espère que je ne vous dérange pas. Il fait si chaud.
Il y a de la brise ici, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas dormir par cette chaleur. Ça me donne des vertiges.
Pas possible ?
Cet endroit fait peur. Toutes ces maisons, et personne dedans.
Ça me rassure que vous soyez avec nous.
S'il arrivait quelque chose, vous seriez là pour nous protéger.
Vous croyez ?
Je vous ai vu au relais : Vous avez fait peur à tout le monde.
Et ça vous a plu ?
J'aime qu'un homme agisse en homme.
Eh bien, vous allez être servie !
On a peur ?
On ne vous a jamais fait ça ? D'abord, je suis brutal...
ensuite je deviens câlin.
Où vas-tu ?
Je vais chercher mon mari !
Pour qu'il se fasse tuer ?
Cet homme s'est permis des choses avec moi !
Tu l'as aguiché : Tu as eu ce que tu mérites.
Vous êtes répugnante ! Vous êtes d'une vulgarité !
Mouche-toi, tais-toi...
et dis à tout le monde que tu t'es écorché les genoux.
Il me manque une outre à eau. On en avait trois.
Je l'ai peut-être laissée à la mine. Mendez va gueuler.
T'as raison.
- Ce coffret est magnifique. - Oui. C'est du cuir d'Espagne.
- C'est du géranium ? - Du jasmin. Vous en voulez ?
- Ça rafraîchit. - Merci.
Ça coûte cher ?
Vos plus belles années !
J'aime bien le Dr Favor. Il est si distingué.
Ses mains et ses ongles sont tellement soignés.
Et il est fier d'avoir de petits pieds.
Moi, je suis fière de son grand cerveau.
Il lit beaucoup ?
Très tard, et c'est tant mieux pour lui.
Parce que quand il quitte son pantalon, le remet dans le pli...
et le pose sur une chaise...
il ne m'apparaît plus si intelligent.
Je ne vois plus que ces jambes maigrelettes...
marquées de petites veines bleues.
L'amour, quoi !
À 18 ans, je l'ai entendu lire du Robert Browning.
Mais maintenant, à 35 ans, je l'entends tousser.
Tous les hommes font du bruit. À la salle de bains, ou au lit.
Nous épousons toutes la même répulsion.
Pas moi ! J'aime les hommes.
J'ai des cheveux blancs à cause d'eux,
mais ils m'attirent. Les hommes me plaisent.
On est là.
Allez vous dégourdir les jambes.
J'en ai assez de ce voyage.
Je rêve d'un bain, d'un bon lit...
et d'un énorme steak saignant.
Et ensuite ?
Je ne sais pas. Je ne fais jamais de projets.
D'ailleurs pour les réaliser, il faut toujours que je trime.
Si seulement je me trouvais un homme riche, quel repos !
- Pour prendre votre retraite ? - Je suis prête.
On travaillerait à ma place. On me servirait à table.
Je vous offre à dîner.
Pour ça, ce ne sont pas les hommes qui manquent.
Ou le petit déjeuner.
Non, merci.
Le matin, je ne prends que du café... rien d'autre.
On a failli ne pas vous trouver.
Je savais que vous alliez avoir du mal.
C'est Delgado qui nous a indiqué la route que vous aviez prise.
Il ne voulait rien dire, et puis il a parlé.
Tiens, te voilà, toi !
Toujours dans mes pattes ?
Ne pose pas de questions.
Une seule.
Que fais-tu ici ?
Un mauvais coup.
Allez, décharge les bagages.
Le Dr Favor fait semblant de ne pas nous voir.
Pas facile de s'évader, hein ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ma femme et moi allons à Bisbee pour affaires.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous allez vous cacher au Mexique.
Ou monter dans un bateau à Vera Cruz et mettre les voiles.
C'est avec des bandits armés comme nous qu'il devrait être !
Il n'a pas besoin d'être armé pour voler.
Non, une plume lui suffit.
Il trafique sur les subsistances qu'il reçoit.
Il règle ce qu'on lui a effectivement livré...
facture à l'État plus qu'il n'a commandé...
et empoche la différence.
Pas vrai ? Les Indiens crèvent de faim, mais pas vous.
Allez...
au travail.
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
Un fusil de chasse.
Vous croyez que ça vaut le coup ?
Vous serez traqué, après ça.
Je vous remercie.
Mais ne me donnez plus de conseils, je vous prie.
Je parie que vous vous ferez tuer ou arrêter.
Vous pariez ? Avec qui ?
- Il y a des témoins. - Je n'en vois aucun.
Tu en vois, Lamar ?
Non. Pas ici.
Lui, ce n'est pas un témoin.
Vous êtes un témoin ?
Je vous ai vu quelque part.
C'était où ?
Regardez ça !
Combien d'argent avez-vous volé ? Dites-le, on n'aura pas à compter.
Dans les 12000 dollars.
Vous avez bien joué, et nous encore mieux.
Petit, jette les 2 selles qui sont là-haut.
Vous deux,
sellez ces deux chevaux.
Vous allez faire un bout de route avec nous.
J'aimerais mieux pas.
Vous ne risquerez rien.
Ici non plus.
Vous allez venir. D'une façon ou d'une autre, vous viendrez.
Merci de m'avoir emmené. Je vous revaudrai ça.
Petit...
Descends.
- Comment ? - Descends de là.
Attends. J'ai oublié quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends mes affaires.
Tu crois que tu vas t'en aller ?
Je ne vais pas rester ici !
Tu comptes aller loin ?
Ça me regarde.
Alors, comme ça, tu veux t'en aller ?
Tu iras loin ?
Au moins jusque chez Delgado.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On pourrait tous aller chez Delgado boire du mescal.
Jessie, on ne peut rien pour Braden ?
Non, on ne peut rien faire.
Où allez-vous ?
Russell, attendez-nous !
Vous nous abandonnez ?
Pourquoi vous attendrais-je ?
Nous voulons partir d'ici avant qu'ils nous rattrapent.
Qui vous en empêche ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Ce qui est arrivé nous concerne tous.
Vous voulez que je vous guide ?
Oui ! Montrez-nous le chemin, nous vous suivrons.
Nous sommes tous unis.
Unis, hein ?
Je me flatte de comprendre M. Russell.
Nous avons attenté à sa dignité, dignité dont un homme a besoin.
Nous l'avons évincé de la diligence.
Et maintenant, il refuse de nous servir de guide.
On ne suit peut-être pas le même chemin que vous,
juste, mais dur.
Aussi, n'êtes-vous pas pressé.
Non, je ne le suis pas.
Vous pouvez partir... si vous laissez l'argent et le pistolet.
Nous y voilà. Vous aviez oublié l'argent, là-bas, n'est-ce pas ?
Étrange oubli pour un homme qui pense à tout.
J'étais très occupé.
Il pense à transporter mon argent là où nulle loi n'existe.
Votre argent ?
Vous avez affamé les Indiens pour avoir cet argent !
Et maintenant, vous, vous le voulez ! Alors que Grimes va nous rattraper.
Assez parlé ! Il faut partir.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas en finir, ici ?
En finir ? Vous voulez tous les tuer ?
Ils te tueront bien, toi !
Ils ne nous feront pas plus de mal maintenant qu'avant.
Ils ont besoin d'eau, et pour en avoir,
ils vous tueront.
Et si on ne résiste pas, qu'arrivera-t-il ?
Vous n'avez pas voix au chapitre.
Vous pouvez partir ou rester...
mais vous laisserez l'argent et l'arme ici.
Vous n'avez pas la confiance du groupe.
S'ils refusent, que ferez-vous ?
Alors, c'est vous qui les guiderez.
On n'a pas le choix. Mais au moins Russell connaît le chemin.
Que personne ne bouge.
Billy, tu n'as qu'une chose à faire : Le surveiller.
S'ils nous trouvent, ne le laisse pas filer.
S'il essaie de partir, tire 1 fois. S'il emporte l'argent, tire 2 fois.
Et s'il touche à l'eau, vide ton arme.
Compris ?
Je n'y ai rien compris.
Mendez, pouvez-vous m'aider ?
Je vais essayer.
Tirez d'abord au fusil, quand ils seront près...
si près que vous pourriez les toucher.
Ensuite avec ça, si nécessaire. Je serai là-bas.
De cette façon, si l'un de nous rate son coup, l'autre fait mouche.
Il faut viser d'abord les hommes, ensuite les chevaux.
Ça ne me dit rien de rester à l'affût pour les abattre.
Il n'y a pas d'autre moyen.
On pourrait les gagner de vitesse.
Ils vous rattraperaient et vous tueraient. N'y croyez pas.
Et tâchez de ne pas vomir.
Vous pourriez patauger longtemps dedans.
Compliment pour ton tir.
J'ai une balle dans la peau.
Il y a longtemps que je n'ai pas eu aussi mal au ventre.
Je te renverrai...
cette balle.
Ne buvez pas d'eau dans la journée.
Pourquoi ?
Vous la perdrez en sueur.
Regarde, amigo... comme tu tires bien !
Je peux mieux faire. Tu as bougé.
Bien sûr que j'ai bougé !
Tu préfères qu'on soit attaché à un arbre ?
C'est l'idéal.
Tu aimes tirer, hein ?
Pour toi je recommencerai.
J'en suis sûr.
Mais il faut d'abord que je parle à Favor.
Il t'entend.
Dis-lui ceci :
S'il nous donne l'argent et un peu d'eau...
on lui rendra sa femme, et tout sera réglé.
Vois ce qu'il en pense.
Vous manquez d'eau, hein ?
Ah ! Ce Grimes ! Il n'a pas apporté d'eau, rien que du whisky.
Il croit que tout se passera bien.
Ça va aller plus mal.
Pas si Favor nous donne l'argent.
Il ne l'a plus. Il me l'a donné.
C'est toi qui as volé l'argent !
Alors, on va traiter avec toi.
Tu nous donnes l'argent, ou on tue la femme.
Tuez-la.
Cette gentille petite femme ?
Ça ne te ferait rien qu'on la tue ?
Rien du tout.
Et qu'en diraient les autres ?
Qu'ils disent ce qu'ils veulent,
moi je t'ai dit ce que je veux.
Dis à Grimes où on en est.
Qu'il réfléchisse.
Il me donnera sa réponse.
Vous nous inquiétez de plus en plus.
Si vous êtes capable de leur dire sans hésiter de tuer Mme Favor...
nous craignons pour nous.
Vous me causez du souci.
Alors, pourquoi doit-on vous suivre ?
Parce que je suis débrouillard.
Dans le désert, nous serons à découvert.
Si nous le traversons de jour, ils nous rattraperont.
Nous marcherons donc la nuit.
On peut boire ?
Ce soir.
Pouvons-nous manger ?
Les biscuits. Pas le bœuf, il est salé.
Nous retournerons sûrement à la mine demain.
Et chez Delgado, le lendemain.
Ensuite, à la maison. Ça ne semble pas si loin.
Détrompe-toi. On n'y est pas encore.
Ne perds pas de vue ces sacs.
Je vais aller en éclaireur.
Vous vous êtes très bien comporté lors de la fusillade.
Il fallait du cran pour rester comme vous, à l'affût.
Il n'aurait pas dû m'y obliger.
Vous n'y étiez pas forcé.
Il a raison, qu'on soit d'accord ou pas.
Il a raison, même si cela doit vous coûter la vie.
Je n'avais jamais tiré sur un homme. Ce n'est pas facile.
Non. Mais pour lui, c'est plus facile.
Et quand on peut tuer 2 fois, on peut tuer 5 fois.
- Et pourquoi ? - Pour mon argent.
Non, je le connais bien.
Pour de l'argent, on ne sait jamais ce que feront les gens.
Allez, réveillez-vous !
Jetez-moi mon revolver.
Et les sacs, et l'eau.
Laissez-nous votre bénédiction, à défaut d'autre chose.
Vous allez pouvoir porter tout ça ?
Je le crois.
Jetez cette arme.
Vous avez le choix : La jeter, ou tirer.
Mais vous serez mort avant moi.
Vous m'avez convaincu.
Ça ira comme ça ?
Vous pouvez partir.
Vous me chassez, en quelque sorte ?
On dirait, oui.
Que puis-je emmener ?
Votre peau. Ça vous suffit ?
Pas très sérieux.
Ils nous attendent sûrement dans un coin.
Essayez.
Sinon, je suis un homme mort.
Quand vous serez bien arrivé, cherchez-moi. On trinquera.
Si vous réussissez à passer.
Au revoir. Soyez prudents.
Il fait froid.
Vous n'avez pas bougé depuis une heure et demie.
Vous n'êtes pas fatigué,
vous n'avez pas faim...
vous n'avez pas soif.
Existez-vous ?
Plus ou moins.
J'ai vu bien des hommes, mais aucun comme vous.
Ils étaient toujours émus par quelque chose.
Par vous, peut-être ?
J'en ai ému pas mal dans ma vie.
- Où sont-ils ? - Partis.
On m'a épousée, on m'a aimée...
et on m'a déçue.
Si ce n'était pas beau, c'était dans l'ordre des choses.
Et vous ?
Jetez-vous une femme sur votre cheval pour l'emmener ?
Vous voulez une démonstration ?
Je crois que je cherche des ennuis.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être un signal.
Ils ont peut-être vu Favor.
Oui, peut-être.
Cachons-nous dans cette cabane en espérant ne pas être vus.
Pourquoi s'arrêter maintenant ? Nous sommes si près du but.
Eux aussi.
Mon pied saigne.
Tu as acheté des souliers trop petits.
Il ne sait pas qu'on lui a laissé de l'eau.
Ne le lui dites pas.
Vous êtes fou ! Regardez-le ! Il meurt de soif.
À quoi jouez-vous ?
Hier, vous avez accepté de le laisser partir.
Non ! J'aurais dû protester. Eh bien, je proteste maintenant.
Ils sont dans les parages. Ne gâchez pas nos chances.
Une outre est accrochée à côté de vous.
Dans la remise.
Je vais vous apprendre quelque chose sur les Blancs.
Ils se tiennent les coudes.
Ça vaut mieux, pour eux.
Je crois que je vais monter les voir et parlementer.
Pas de message pour Favor ?
Dites-lui qu'on s'occupe bien de moi.
C'est conjugal.
Je viens vous parler,
aussi, ne tirez pas !
Attendez !
Il veut nous parler. Ce n'est pas un piège.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Il faut qu'on sache ce qu'il veut. Vous n'êtes pas d'accord ?
Il y a quelqu'un ?
On vous écoute.
Montrez-vous. On parlera.
Parlez !
Vous voulez rentrer chez vous ?
Cela dépend de vous.
Nous, on peut rester ici tant que vous voudrez.
J'enverrai chercher des vivres, mais vous, vous ne pourrez pas.
Sauf si je vous le permets.
Vous proposez quoi ?
On veut l'argent contre la petite dame.
On réfléchit.
Faites. On va vous montrer la dame, ça vous aidera peut-être.
Celui qui apportera l'argent remontera avec elle.
Et si on n'en veut pas ?
Tant pis !
Mais vous ne filerez quand même pas avec l'argent.
Une petite question.
Comment redescendrez-vous ?
Je redescendrai de la même façon que je suis monté. Vous m'entendez ?
Cicero Grimes contre John Russell.
Où va-t-il ?
Nous couper toute possibilité d'évasion.
Alors, comment fuirons-nous ?
Si tu veux cette femme vivante, dépêche-toi...
sinon il n'en restera plus rien sous ce soleil.
Au secours !
Alex ! Au secours !
Il faut leur donner cet argent. Vous le voyez bien.
Comme il fallait lui donner de l'eau ?
- Il faut bien s'entraider. - Ou s'entre-tuer.
J'ai vu.
Vous allez voir un beau carnage.
Vous pensez qu'on est coincés ici par ma faute.
Je me demande pourquoi vous l'avez aidé.
Parce qu'il fallait le faire,
comme il faut secourir cette femme.
Ce n'est pas à nous de décider si elle mérite de vivre.
Alors, on aide tout le monde ?
- Que faire d'autre ? - Rien.
La laisser mourir ?
C'est à Grimes d'en décider.
Vous voulez sacrifier cette femme pour l'argent ?
Descendez et demandez-lui ce qu'elle pense de la vie.
Ou ce qu'est la vie des Indiens crevant de faim à San Carlos.
C'est Favor le voleur, pas elle.
Elle a dit : "Les Indiens mangent du chien".
Cela la dégoûtait. Demandez-lui si elle en mangerait maintenant.
Je ne comprends pas votre méchanceté.
Il y a dans ces montagnes, des gens qui ont tout perdu.
Et qui n'ont nulle part où aller.
Le Blanc a apporté à l'Indien la haine, la maladie et l'alcool.
Il se dit chrétien et digne de confiance mais il n'a pas la mienne.
Si on ne secouait que ceux qui le méritent le monde serait un enfer.
Il ne faut pas traiter les gens en fonction de leur mérite.
Parce que personne n'en a beaucoup, ni vous ni moi.
Alors, pourquoi en parlez-vous ?
Tu m'entends ?
Descends ! J'ai quelque chose pour toi !
Hombre... je ne sais pas ton nom...
Tu m'entends ?
Dieu voit ceci.
Et nous devons vivre dans la crainte de Dieu.
C'est ce qu'on m'a dit, étant enfant.
Vous n'avez rien à craindre.
Dieu n'existe pas.
Il n'est pas en chacun de nous, peut-être.
Il n'est nulle part.
Il n'y a rien, Dr Favor ?
Rien.
Vous êtes sûr ? Pas de paradis ?
- À quoi bon mentir ? - Un enfer, alors ?
Un petit enfer, peut-être ?
Il y a un enfer.
À la nuit, elle sera morte.
Allez-vous la laisser ainsi ?
Eh bien, si quelqu'un veut la délivrer, qu'il y aille.
Mais attention : Celui qui descendra ne remontera plus.
Ils le tueront, ainsi que cette femme.
Vous dites ça pour décourager les autres.
Je dis cela parce qu'ils le feront.
Et vous, vous n'allez pas à son secours ?
Mendez, vous n'y allez pas ?
Et toi, Billy,
tu ne descends pas ?
C'est sa femme, mais lui ne bougera pas.
Il s'en moque, mais un autre peut s'y intéresser.
À vous !
Vous qui vous inquiétez pour elle, allez la délivrer.
Et faites-vous tuer par derrière ou par devant... au choix.
Vous mourrez d'une façon ou d'une autre.
Votre couteau. C'est tout ce que je vous demande.
Vous en attendez beaucoup plus.
Viens là, petit.
Ils vont me tirer dessus. Couvre-moi. Tu sais tirer ?
Je crois.
Il est chargé. Fais pour le mieux.
Surveille le Mexicain.
Il va sortir de dos. S'il bouge, tu tires.
Dans le dos ?
Je lui demanderai de se retourner.
Voilà l'argent.
Pourquoi ?
C'est toi qui devras l'emporter à San Carlos.
C'est pas trop dur.
Je croyais que vous vouliez le garder.
Pense ce que tu veux.
On le croyait tous.
Ça appartient aux Indiens.
J'ai grandi chez eux, j'y ai chassé.
Tu vas leur rapporter. Je le leur dois.
J'y veillerai.
Ils te donneront un cheval en remerciement.
Toute cette peine pour rien !
C'est dur de vieillir.
J'ai quelque chose pour vous.
On peut dire que vous êtes un dur
pour vous pointer comme ça.
J'ai une dette envers vous :
Vous m'avez fait 2 trous.
En général, ça calme.
Ne recommencez pas.
Le Mexicain ne le permettrait pas.
L'argent ?
C'est peut-être mon linge sale...
Montrez-moi ça.
Regardez vous-même.
Plus vite !
Poussez-vous, bon sang !
Comment voyez-vous l'enfer ?
Nous mourrons tous. Ce n'est qu'une question de temps.
Celui-ci est encore vivant.
J'aurais bien aimé savoir son nom.
Il s'appelait John Russell.