BIENVENUE À SPARTA, DANS LE MISSISSIPPI.
Où est-ce que t'as mis la tarte ?
Un monsieur l'a finie juste avant que vous arriviez.
C'est une part de quoi qu'est abandonnée, là-haut ?
De gâteau marbré.
Écoutez, Sam. Puisqu'elle s'ennuie, là, toute seule,
elle est à vous.
Je t'ai déjà dit de pas m'appeler Sam, il me semble.
Pardon, M. Wood. Je veux dire Monsieur l'agent Wood.
C'est bien Colbert. Il a le crâne enfoncé.
C'est tes premières photos de meurtre ?
Au moins, il ne bouge pas.
Ça, c'est sûr. Prends-le bien sous tous les angles.
Reculez, maintenant.
Il est venu jusqu'ici pour nous construire une usine.
Pour faire quelque chose de cette ville.
Et voilà où ça l'a mené.
Sam, il avait un portefeuille ou des papiers ?
J'ai commencé par là. Celui qui l'a tué a dû les prendre.
Rien.
- Des témoins ? - Pas un chat.
Il est mort depuis longtemps ?
À peine une heure. Peut-être 30 min.
Peut-être 30 min.
C'est peut-être un auto-stoppeur.
Vérifie les entrées de la ville, la gare et la salle de billard.
La salle de billard ferme à 1 h.
Vérifie.
SALLE DE BILLARD
Debout, mon garçon.
Tout de suite.
Contre le mur ! Les mains en l'air !
Bien à plat. Je veux compter tes dix doigts.
Si tu bouges avant que je te l'aie dit,
je te mets une raclée.
Y a de quoi faire, là-dedans. Hein, mon garçon ?
Il y a une voiture de police, dehors. Tu vas ramasser ce sac,
sortir d'ici et t'installer à l'arrière.
Et tu vas être bien gentil et bien sage jusqu'à ce qu'on arrive.
Compris ?
Allez, mon garçon.
Dépêche-toi.
Le chef est là ?
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Wood ? - Oui, Chef ?
Quand est-ce que j'ai demandé de l'huile à Courtney pour ce truc ?
Mercredi dernier.
Pourrais-tu aller lui rappeler quel jour on est, aujourd'hui ?
Je fais quoi du prisonnier ?
T'inquiète pas pour lui. T'as un nom, mon garçon ?
Virgil Tibbs.
Je pense pas qu'on va avoir de problème, n'est-ce pas, Virgil ?
Pas le moindre problème.
C'est bon, tu peux y aller, Sam.
Tu l'as frappé avec quoi ?
Frappé qui donc ?
"Qui donc" ? T'es un gars du Nord ?
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
J'attendais le train.
Y a pas de train, si tôt le matin.
Le mardi, si. Le 4 h 05 pour Memphis.
Que tu dis.
D'accord. Tu as raison.
D'accord, Virgil.
Écoute-moi bien.
J'essaye de garder cette ville propre et sûre.
Une ville où on peut éternuer sans se faire éclater la cervelle.
- Tu saisis ? - Oui.
Pourquoi tu me dis pas comment t'as tué M. Colbert ?
Tu te sentiras mieux.
Pas maintenant.
J'ai rendu visite à ma mère.
Je suis arrivé par le 12 h 35 de Brownsville.
J'attendais le 4 h 05 pour repartir.
Et tu en as profité pour tuer un Blanc
et te faire 200 dollars.
J'ai gagné cet argent en travaillant 7 jours sur 7.
Aucun Noir gagne autant. Je touche moins que ça en un mois.
Où t'as bossé ?
À Philadelphie.
- Dans le Mississippi ? - En Pennsylvanie.
Et on te paye autant pour faire quoi ?
Je suis policier.
- Wood. - Oui.
- Tu as interrogé cet homme ? - Non.
Tu veux bien jeter un œil là-dessus ?
Hé oui !
Je vais vérifier l'identité de ce citadin. Emmène-le.
Pourriez-vous téléphoner à mon chef
plutôt que d'envoyer un câble ?
Ce serait plus rapide et je payerai la communication.
Il a bien dit qu'il payerait la communication ?
Combien ils vous payent, dans la police ?
162 dollars et 39 cents par semaine.
Ben ça ! Emmène-le, Wood, mais sois gentil avec lui.
On ne voudrait pas froisser un monsieur
qui gagne une telle fortune.
Ça, non, Chef.
Courtney, peux-tu essayer de me passer l'opératrice ?
C'est pour la police, ma puce. Le chef attend.
S'il te pique à l'espionner, tu vas déguster.
Il me fait pas peur.
- Où est le chef ? - T'as les photos du cadavre ?
Je l'ai pris sous tous les angles.
- Je les prends. - Je vais les lui donner.
- J'ai dit : "Je les prends." - Fais ce qu'il te dit.
On me doit de l'argent.
J'ai dû acheter du papier, de la pellicule, du révélateur.
Fais une facture.
On te remboursera tout.
Dieu tout-puissant ! Il est pas beau à voir.
Puis-je voir l'homme que je suis censé avoir tué ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Ça y est, il a fini.
Voilà les photos du cadavre, Chef.
Votre boss au téléphone. Il veut vous parler.
Désolé de vous avoir impliqué là-dedans.
Je n'avais pas le choix.
Vous plaisantez.
Même si j'étais utile, ils ne voudraient pas de mon aide.
Non. Je n'ai pas de préjugés.
Oui. Je suis policier et ils sont policiers aussi, mais...
Gillespie à l'appareil. Oui, je...
Vous m'en direz tant.
C'est votre expert en homicides.
Hé ben, ça alors !
Je pense qu'on peut se débrouiller seuls.
Mais merci de m'avoir offert
les services d'un homme aussi compétent.
Merci. Au revoir.
Tout est là. On a payé la communication.
Vous êtes expert en homicides.
C'est exact.
Vous avez dû voir des tas de cadavres.
- Des tas. - Alors ?
- Alors quoi ? - Je me disais
que ça vous dérangerait peut-être pas de jeter un œil sur celui-là.
Non, merci.
- Pourquoi pas, l'expert ? - J'ai un train à prendre.
Le train ne part pas avant midi.
Ils vous payent une fortune pour regarder des corps.
- Pourquoi pas celui-là ? - Faites-le vous-même.
Je ne suis pas un expert.
Dix cents ou dix millions.
Peu importe, quand votre heure arrive.
Je pourrais lui faire un service bien mieux
que ce qu'il aurait à Chicago.
Et pour moitié moins cher.
J'ai un joli cercueil en bois de rose.
Ted Ulam. Nous ne nous connaissons pas.
Ça, c'est sûr.
Il est avec moi.
Bonjour, Doc.
Vous voulez le regarder ?
Des ongles faits récemment. Bien.
Très bien.
- Il va me falloir quelques trucs. - Comme ?
Sulfure d'ammonium, benzidine, eau oxygénée,
poudre de cuivre, eau distillée.
Une règle graduée de 15 cm.
Un thermomètre. Des petites pinces.
Un compas. Et des cure-dents.
Qu'est-ce qui se passe ici, Chef ?
C'est qui, celui-là ?
Je lui ai demandé d'examiner le corps.
Il est 4 h 45. Il est mort quand ?
Sam l'a trouvé à 3 h.
Doc dit qu'il a pu être tué une heure plus tôt.
- À 2 h ? - Peut-être un peu plus tard.
À 2 h 15 ou 2 h 30...
Pouvez-vous palper le visage et la mâchoire ?
Je me trompe ou il est déjà rigide ?
C'est vrai.
La rigidité cadavérique est nette :
il a dû mourir plus tôt. Non ?
On pourra s'en assurer dès que j'aurai le thermomètre.
Le refroidissement du cerveau
permet le mieux de situer l'heure de la mort.
N'est-ce pas ?
Messieurs, lequel d'entre vous m'assistera ?
Pompes funèbres Ulam... Pour vous, Chef.
J'écoute.
Quand ? Très bien. Tout de suite.
J'ai un suspect en fuite. Je dois y aller.
Arrangez-vous pour qu'il ait tout ce qu'il demande.
Où puis-je me laver les mains ?
Ici, Shagbag. Vous me recevez ?
Il va vers le fleuve.
Vers le fleuve. Il va passer en Arkansas.
Zut.
FLEUVE MISSISSIPPI ROUTE 49 ARKANSAS
C'est bon. Je l'ai.
- Mme Colbert. - Comment elle le prend ?
Le chef est parti. Elle sait pas encore.
Vous avez pas le droit d'entrer.
- Mme Colbert ? - Où est mon mari ?
Pourquoi personne ne veut me dire ce qui lui est arrivé ?
J'ai le droit de savoir s'il est blessé, s'il a eu un accident.
Je veux savoir si mon mari va bien.
Votre mari est mort.
Il a été tué.
On ne sait pas encore par qui.
Il fait très chaud ici.
Il fait très chaud dans cette pièce.
Asseyez-vous.
Pouvez-vous
me laisser seule quelques minutes, s'il vous plaît ?
Plus besoin de vous et votre microscope.
Dites ça à votre chef. On n'a besoin ni de lui ni de vous.
Mme Colbert est là.
- Je le lui ai dit. - Je vois.
J'ai ici les conclusions de l'examen.
- Vous voulez savoir ce que j'ai trouvé ? - Plus besoin.
Je peux examiner ce prisonnier ?
Oui. Laissez-le le regarder.
Ça va. On se calme !
Vous avez fini ?
Merci.
Fryer, amène-le-moi.
- Ça, c'est du boulot. - T'aurais dû voir ça.
Sans radio, on l'aurait perdu sur le pont.
Et il a failli nous semer en passant derrière le train.
Les chiens de Charlie se sont sauvés...
Il a avoué ? L'homme que vous avez arrêté, il a avoué ?
Il va le faire.
Oui, monsieur. Il va le faire.
- Il est gaucher ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Il m'a eu l'air d'être gaucher.
Moi, je dirais qu'Harvey est gaucher. Tu crois pas, Shagbag ?
Et alors ? Qu'est-ce que ça fait de lui ?
Un innocent.
Il y a encore une chose.
Je l'ai ramassé. Le type était déjà à terre.
Il était à côté de lui.
Je l'ai ramassé. C'est tout ce que j'ai fait.
Ferme-la. Sortez-le d'ici.
Allez, Harvey. Viens.
Vous voulez bien qu'on vous accompagne
pour que vous puissiez... l'identifier ?
Martin, emmène Mme Colbert aux pompes funèbres.
Wood, conduis Virgil à la gare.
Virgil pense que Harvey est innocent.
Ben, ça alors !
Je peux vous en parler, en privé ?
Pour quoi faire ? Ça, c'est le portefeuille de Colbert,
trouvé sur Harvey Oberst. Il le lui a offert ?
Je l'ignore. Mais Oberst a pu arriver après le meurtre
et le ramasser.
C'est ce qu'il dit avoir fait.
Excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord.
Le coup fatal a été porté de la droite
selon un angle de 17 degrés.
Donc, il est presque certain que le coupable est droitier.
- Et alors ? - Harvey est gaucher, Chef.
Tout le monde le sait.
C'est comme ça qu'on a trouvé.
Vous êtes bien sûr de vous, Virgil.
Drôle de nom pour un négro de Philadelphie.
- Ils vous appellent comment, là-bas ? - Ils m'appellent M. Tibbs.
Eh bien, M. Wood, emmenez M. Tibbs à la gare.
Et tout de suite.
Je vous ferai envoyer le rapport du labo du FBI.
Même si ça ne change rien.
Je prends ça.
Pas question.
Je vais l'envoyer moi-même.
Mon Dieu.
Mais quel genre de gens êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Mon mari est mort. Quelqu'un dans cette ville l'a tué.
Je veux que vous trouviez qui.
Vous allez me donner ça ?
Non.
Wood, emmène-le et boucle-le pour rétention de pièces à conviction.
Dépêche ! Mets-le avec son copain, Harvey Oberst.
On peut dire que t'es pas né sans cervelle. Ça, c'est sûr.
Arnold, ouvre la porte. On a un nouveau client.
Pas ici. Mettez-le ailleurs.
- Commence pas à paniquer. - Calme-toi, mon vieux.
Qu'est-ce que tu fais, sapé comme un Blanc ?
D'où tu sors ?
T'es sourd ou quoi ?
Écoute, je...
Garde ton calme, Harvey.
Je suis de ton côté.
- J'ai pas besoin de toi. - Tu n'as que moi.
Police ?
T'es flic ?
Comment ça se fait qu'ils t'ont bouclé ?
Qui a dit qu'ils m'avaient bouclé ?
Pourquoi me mettre avec toi,
avec toutes ces cellules vides ? Tu piges ?
Je leur ai déjà raconté.
J'ai vu ce type allongé dans la rue.
Et j'ai vu ce portefeuille à côté de lui.
J'ai jamais eu de bol, dans la vie.
C'est le premier truc qui m'est tombé du ciel. Je l'ai pris.
Mais quand j'ai vu à qui il était,
j'ai commencé à flipper.
J'avais entendu parler du nouveau chef.
Ce Gillepsbie, c'est pas un marrant.
Alors, j'ai coupé par les champs
pour atteindre le pont et changer d'État avant que Gillepsbie me chope.
Quand as-tu trouvé le portefeuille ?
J'ai pas de montre,
mais l'horloge du tribunal devait marquer dans les 2 h.
Ce qui m'intéresse, c'est de 23 h à 2 h. Où étais-tu ?
Je jouais au billard. Chez Larry. J'y suis allé vers 22 h.
- Jusqu'à ? - Ils fermaient. Vers 1 h.
- Quelqu'un peut témoigner ? - Packy, Bert, Les.
T'as déjà eu affaire à la police ?
Je pourrais le leur demander.
On m'a arrêté, une fois.
- Sur une plainte de Delores Purdy. - Pourquoi ?
Cette Delores,
elle est très fière de ce que la nature lui a offert.
Un soir, je l'avais emmenée à Clarke's Point et...
Elle m'a demandé :
"Tu le trouves beau, mon corps ?"
Alors j'ai dit : "Bien sûr", et elle a commencé à me montrer.
J'ai rien fait de mal.
Je l'ai pas empêchée de prouver ce qu'elle disait, c'est tout.
Et là, ce flic, Sam Wood, a surgi des buissons et m'a coffré.
Il t'a laissé partir, non ?
Il m'a dit de la laisser tranquille.
On est presque voisins.
Elle se balade nue, la lumière allumée.
Faudrait lui dire d'arrêter.
Approche.
Fais-moi voir ta main droite.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne bouge pas.
Donne-lui le procès-verbal de relaxe.
Laissez tomber.
Signez-le, s'il vous plaît.
Donne-lui un stylo.
Sors-le de là.
Vous pourrez attraper le train de 12 h 10.
Vous devriez changer le chef d'accusation contre Oberst.
Il n'était pas près du lieu du crime et je pense qu'il peut le prouver.
Et vous savez quand Colbert a été tué.
Vers 00 h 30. Pendant qu'Harvey jouait au billard.
Je l'ouvre.
Il a du bleu sous les ongles, pas du sang.
Je voudrais pas vivre à Philadelphie.
Autre chose. Colbert n'a pas été tué là où on l'a trouvé.
Il a été tué ailleurs
puis amené sur Main Street.
Courtney ?
Mets "vol" comme chef d'accusation.
Pour Harvey, vous voulez dire ?
On a quelqu'un d'autre, là-dedans ?
Je t'ai pas dit de réparer ça ?
Pas à moi. Sûrement à mon frère, Harold.
Il travaille de jour.
Harold.
Commissariat de police.
Oui. Ne quittez pas, Monsieur. C'est le maire, Chef.
SPARTA MATÉRIEL
Mme Colbert me parle d'une arrestation bidon.
Expliquez-moi ça.
On n'a pas fait d'arrestation bidon.
On manquait de preuves pour l'inculper.
Je vous avais dit qu'il couvrait personne.
Je suis venue vous dire
que je veux que ce policier noir soit chargé de l'enquête.
Un policier noir ?
Il vient du Nord.
C'est un...
Il était là.
Peu m'importe. Sans lui,
il y aurait toujours un innocent derrière les barreaux.
Je veux qu'il ait carte blanche.
Sinon, je remballe les ingénieurs de mon mari...
et je vous laisse...
vous débrouiller.
Ne vous inquiétez de rien.
Nous allons nous occuper de tout.
Bill ?
Finissez-en avec cette histoire. C'est compris ?
Même si on doit marcher sur les pieds d'Endicott ?
S'il le faut.
Mais dépêchez-vous.
D'accord.
Et ce policier négro ?
Mme Colbert semble lui faire confiance.
Il n'est rien.
Une sorte d'expert, mais je n'ai pas besoin de lui.
Vous ne voulez pas de lui, mais vous avez besoin de lui.
Imaginez qu'il trouve l'assassin.
Il n'a aucun pouvoir ici,
il devra vous le livrer sur un plateau.
Et s'il échoue, vous n'y êtes pour rien.
C'était l'idée de Mme Colbert.
Vous voyez ce que je veux dire ?
On est tous gagnants, quoi qu'il arrive.
Vous avez une raison de partir aujourd'hui ?
J'ai des tas de raisons.
Vous diriez quoi, si je vous demandais de rester un peu ?
Non.
Cette ville a besoin d'une usine.
Colbert est venu de Chicago pour la construire.
Ils doivent embaucher 1 000 gars,
dont la moitié de couleur.
- Vous comprenez ? - C'est pour ça qu'on l'a tué.
C'est ce que pense Mme Colbert. Et elle veut un assassin.
Pas d'assassin, pas d'usine.
Ça fait un tas de boulots, pour un tas de gars de couleur.
Je rentre.
Ils sont des vôtres.
Non, c'est votre problème. Vous avez créé cette situation.
Je dois vous supplier ?
J'en ai ras-le-bol de votre ville.
Tu mériterais un bon coup de cravache, mon garçon.
Mon père disait ça.
- Il l'a même fait, une fois ou deux. - Pas assez à mon goût.
Écoutez-moi.
Pour une fois, je vais essayer de ne pas m'énerver.
S'il le faut,
j'appellerai votre chef
pour qu'il vous rappelle ses ordres.
Mais ça ne sera pas nécessaire.
Parce que vous êtes trop malin. Plus malin que n'importe quel Blanc.
Et vous allez rester nous donner une leçon.
Vous vous en voudriez trop d'avoir raté
l'occasion de nous ridiculiser.
Vous voulez que je vous dise, Virgil ?
Je ne pense pas que vous allez laisser passer une telle occasion.
Jess ?
Virgil travaille pour moi.
File-lui une caisse qui roule. Occupe-t'en.
Toutes mes caisses roulent. Qui paye ?
La police.
Vous savez où me trouver.
Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
Je suis policier.
Tu es policier, ici, à Sparta ?
Ils ont un meurtre sur les bras.
Il leur faut une tête de Turc.
Tu sais où dormir ?
Je vais me trouver un motel.
Viola. On a de la visite.
Vous savez ce qui va se passer ?
Il va se faire tuer.
Tu vas voir que non.
Je sais que c'est risqué, Tom, mais on n'a pas le choix.
À moins que le chef nous fasse du bon boulot.
Pas vrai, Chef ? Vous l'avez dans votre ligne de mire,
cet assassin ?
J'y travaille.
Tom, lâche un peu Gillespie.
On ne l'a pas embauché pour ce genre d'affaires.
Ça va être sa semaine.
Colbert, c'est qu'un début.
Ce nègre ne vivra pas jusqu'à samedi.
HÔTEL PLANTERS
Pouvez-vous me parler des ennemis de votre mari ?
Endicott.
Il est contre nous depuis le début.
Il dirige ce comté du haut de sa colline.
En tout cas, jusqu'à notre arrivée.
Votre mari a dit où il allait, la nuit dernière ?
Il a dit qu'il n'avait pas sommeil.
Je me suis couchée.
Il était quelle heure ?
23 h et des poussières.
A-t-il eu quelqu'un au téléphone après 23 h ?
Non.
Le garçon d'ascenseur saura à quelle heure il est sorti.
Il arrête son service à 22 h.
Votre mari avait une voiture, ici ?
Vous avez quelque chose ?
L'assassin a conduit cette voiture.
Comment vous le savez ?
Vous allez où ?
J'irais bien seul, mais vous préférerez sûrement
m'avoir à l'œil.
- Où ça ? - Chez Eric Endicott.
Chez Endicott ? Ben tiens !
Pas de ça pour vous, hein, Virgil ?
EXPLOITATION DE COTON ENDICOTT
Vous savez quelque chose que j'ignore ?
J'ai trouvé une branchette d'osmonde dans la voiture.
- De quoi ? - De fougère,
sur la pédale de frein.
M. Endicott est là ?
Oui, dans la serre. Veuillez me suivre.
Je vous présente Virgil.
- M. Tibbs. - Enchanté, Monsieur.
Henry peut-il vous servir quelque chose ? Un rafraîchissement ?
- Non, merci. Ça va. - Je veux bien quelque chose de frais.
Une carafe de limonade, Henry. J'en prendrai aussi.
J'ignorais qu'on pouvait cultiver ces espèces ici.
- Vous aimez les fleurs ? - Oui.
Vous vous y connaissez en orchidées ?
- Pas trop. - Laissez-moi vous montrer.
Le palais d'Endicott.
- Qu'en dites-vous ? - C'est beau.
Incroyable.
Une préférence ?
J'ai un penchant pour les épiphytes.
N'est-ce pas remarquable ?
De toutes ces orchidées, vous préférez les épiphytes.
Savez-vous pourquoi ?
Je serais ravi que vous me le disiez.
Comme les Noirs,
elles ont besoin d'être soignées, nourries
et cultivées.
Et cela prend du temps.
Certaines personnes n'arrivent pas à comprendre ça.
C'était le cas de M. Colbert.
C'est là-dessus que vivent les épiphytes ?
C'est ça.
Là-dessus, elles prospèrent.
Séparez-les de leur hôte et elles dépérissent.
- Vous appelez ça comment ? - Des racines d'osmonde, une fougère.
On ne va pas vous retenir plus longtemps, M. Endicott.
Vous étiez venus pour quoi ?
Vous poser des questions sur M. Colbert.
Je veux être sûr de comprendre.
Vous êtes venus
pour m'interroger ?
Eh bien,
votre attitude, M. Endicott,
et vos opinions, sont bien connues.
Certaines personnes,
comme les employés de M. Colbert,
pourraient penser que vous êtes le moins susceptible de regretter sa disparition.
Nous voulions juste éclaircir quelques points.
M. Colbert est-il venu dans cette serre,
disons, hier soir, vers minuit ?
Vous avez vu ça.
Oui.
Et qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je ne sais pas.
Je m'en souviendrai.
À une époque,
j'aurais pu vous faire descendre.
- Vous feriez bien de déguerpir. - Et votre joli discours ?
J'ignorais que vous gifleriez un Blanc. Endicott, en plus.
Donnez-moi encore un jour. Deux. Je brûle.
Je peux faire descendre
ce gros bonnet de sa colline.
Vous êtes comme nous tous.
N'est-ce pas ?
Tout est de ma faute.
Mais ça ne sert à rien de se voiler la face.
Ça risque de vous coûter votre poste.
Inutile de vous dire qu'il faut faire partir Tibbs au plus tôt.
Je lui ai déjà dit de partir.
Mme Colbert ne reviendra pas avant jeudi.
Attrapez le tueur d'ici là.
Elle comprendra qu'on ait renvoyé Tibbs pour son bien.
Mais vous devez le faire. Compris ?
Compris.
Vous avez Tibbs à la bonne.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
L'ancien chef de la police
l'aurait descendu sur-le-champ
en invoquant la légitime défense.
- Ici, Gillespie. - Ici, Courtney.
Tu as emmené Virgil à la gare ?
Il refuse de partir.
Shagbag l'a vu partir vers River Road.
Reçu.
On vient t'apprendre les bonnes manières, négro.
On t'a dit de bien te tenir, noiraud.
Pose ça.
Viens donc la chercher, mon choux.
Allez, mec. T'es un minable. On se le fait.
On va t'étrangler avec ça.
Attaquez-le par les côtés.
Par-derrière.
Arrêtez.
Ça va, les gars.
Vous avez bien rigolé. Rentrez chez vous, maintenant.
Baiseur de négros.
J'ai mal entendu.
Débarrasse-toi du négro.
Si tu le fais pas,
on s'en occupera.
C'est une suggestion ou un ordre ?
C'est un avertissement.
Je vois.
Fermez-la et virez-moi ça d'ici.
Plus vite.
Vous avez enfin pigé le message, Virgil ?
Je peux monter ?
- Je te croyais parti. - Pas encore.
Tu peux prendre le même chemin que mardi soir, à la même vitesse ?
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- Je vais demander au chef. - Ouais. Il pourrait t'engueuler
pour avoir pris une décision
sans le consulter.
Il me file pas la trouille.
En route.
Dix minutes d'arrêt pour prendre un coca et une part de tarte.
Si le môme a pas encore tout vendu.
Je te rapporte quelque chose ?
Non. Je viens.
Je vous ai dit de ficher le camp.
- Pas encore. - J'allais vous en parler, Chef.
- Et les quatre tordus ? - J'ai besoin de temps.
- Je dois vous mettre dans le train ? - On dirait bien.
Qu'est-ce que vous voulez, exactement ?
Je veux savoir tout ce qu'a fait Sam,
la nuit du meurtre.
Si vous vous faites tuer, on va avoir un sacré foutoir ici, vous savez ?
Je sais.
J'ai une super tarte à la crème ce soir, Sam.
Je veux dire M. Wood. La même que d'habitude.
Tu sais que je ne mange pas de ça. Le chef veut qu'on ait la forme.
Ferme-la un peu, Sam.
- Vous prenez quoi, Virgil ? - Je le sers pas, lui.
Mardi soir, tu es parti d'ici à 2 h 40. C'est bien ça ?
Exactement.
C'est dans deux minutes.
Ça, c'est pour lui.
Tu as fait quoi, quand tu es sorti, ce soir-là ?
J'ai passé un appel radio.
Fais-le, s'il te plaît.
Vas-y.
Wood à central. Je quitte le Compton, maintenant.
Fais gaffe. Gillespie fouine partout.
Donne-moi ce truc.
Ton frère m'a dit que je ne lui avais pas demandé
de réparer la charnière.
Fais-le.
- Je le fais tout de suite. - T'as intérêt.
Oui, Chef. Bien reçu.
Vous pouvez démarrer,
Monsieur Wood.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi donc ?
Changer d'itinéraire, au dernier croisement.
Qui dit que j'en ai changé ?
Je sais ce que j'ai fait.
Chef, je dois supporter ça ? Je bosse pour vous ou pour lui ?
Bonne nuit, Messieurs.
Je ne sais pas.
J'apprécierais que vous puissiez m'aider.
C'est tout à fait irrégulier.
Je sais.
Montrer les comptes de nos clients ?
Je ne sais pas.
- C'est vraiment une requête officielle ? - Oui. C'est officiel.
- Vous me mettez ça par écrit ? - Oui. Où vous voulez.
Sur du papier à en-tête de la police ?
Sur un grain de riz, si vous voulez.
Il me faut un document.
Je sais, mais je suis pressé.
Voyons voir.
Il a un compte chez nous depuis quelques années.
C'est vrai ?
Pas un très gros compte.
Pas plus de...
208 dollars.
Ça remonte au mois de septembre 1962.
Je me fiche de septembre 1962. Ce qui m'intéresse, c'est hier.
Il semblerait qu'il ait fait un dépôt de 632 dollars.
- Hier ? Merci. - Je devais être sorti déjeuner.
Je me souviendrais d'un pareil dépôt.
Vous m'enverrez la lettre, pour le dossier ?
Je vais te dire, le chef ne l'a jamais aimé,
depuis le début.
Où tu vas ?
C'est bon. Laisse-le.
J'ai eu le labo du FBI.
Colbert était bien dans la serre.
Endicott nous l'a caché.
Vous êtes en retard. On a déjà le coupable :
Sam.
- Sam ? - Tout à fait.
C'est Endicott, notre homme.
Sam ne vous a pas menti, hier soir ?
Et hier, il a fait un gros dépôt de liquide à la banque.
Je vous ai dit que j'ai économisé ma petite monnaie.
Ça m'a pris trois ans.
Alors pourquoi tu avais des billets ?
Chaque fois que j'ai 20 dollars, je les change contre un billet.
Quand j'ai eu 600 dollars, je les ai mis en banque.
Le jour de sa mort, Colbert a encaissé un chèque de 900 $.
Il en manque 600. Tu as laissé 300 $ dans son portefeuille
comme appât, et Oberst s'est fait avoir.
- Vous me prenez pour qui ? - Ne me pousse pas à te le dire.
Écoutez. Si vous ne soupçonniez pas Sam,
pourquoi l'avoir interrogé quand il a changé de chemin, hier soir ?
- Je savais pourquoi il avait bifurqué. - Quoi ?
Il avait peur que je voie une jeune Blanche nue, un peu plus loin.
Delores Purdy.
C'est son truc de se balader toute nue, la nuit.
- Comment vous le savez ? - Je le sais.
Moi, je sais que Colbert a encaissé un chèque de 900 dollars.
Je sais que Sam a fait un gros versement.
Je sais qu'il vous a menti. Et ça me suffit.
Allez, Sam.
Martin, boucle-le.
Vous faites une erreur.
Je ne parierais pas là-dessus.
Vous pouvez aller prendre votre train.
Vous pensez que Sam est coupable ?
- Où est le chef ? - C'est pour quoi ?
Ça me regarde.
Écoute, Purdy. Si tu as une plainte à déposer,
c'est ici que ça se fait.
Je veux parler au chef.
C'est au sujet de Sam Wood.
D'accord.
Purdy est là, au sujet de Sam.
Qu'il entre.
Elle est enceinte de Sam Wood.
Demandez-lui, si vous ne me croyez pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je dois entendre cette conversation.
Je vais pas parler de ça devant lui.
Si tu veux pas d'ennuis, dégage.
Ne soyez pas bête. Je suis de la police.
Vous allez le faire sortir, ou faut que je le fasse ?
Vous allez rien faire du tout. Restez-là et taisez-vous.
Assieds-toi, petite.
Raconte-moi ça.
Comment c'est arrivé ?
Allez, petite, parle.
Il fait très chaud en ce moment.
Et la nuit, c'est pire.
Mon frère bosse la nuit.
Il me laisse toute seule.
Ce soir-là, je suis sortie sous le porche.
Je me disais que ce serait super de boire un bon soda.
Sam est passé en voiture,
comme il le fait tous les soirs.
Il passe comme un seigneur dans sa grosse voiture brillante.
Mais cette fois-là, il s'est arrêté.
Il est joli garçon, vous ne trouvez pas, Chef ?
Il s'est arrêté.
Et il m'a dit...
- Quoi ? Je n'ai pas entendu. - Il m'a dit :
"Hé, petite,
tu sais où il fait le plus frais en ville ?"
Et moi, j'ai dit :
"Non, Sam. Je ne sais pas."
Et il m'a dit :
"Au cimetière."
"Tu sais pourquoi ?"
"À cause de toutes ces grosses pierres tombales si fraîches."
"Tu t'es déjà allongée sur une pierre tombale, Delores ?"
"T'as déjà senti le marbre frais sous ton corps ?"
Il a dit ça ?
Vous avez bien entendu, Chef.
Oui. J'ai entendu.
Donc Sam est arrivé devant chez toi, il s'est arrêté et t'a parlé. Après ?
Allez, petite. Après ?
- On a été faire un tour. - Vous avez été où ?
Au cimetière.
Wood t'a emmenée au cimetière dans sa voiture de patrouille ?
Et les choses ont été trop loin. C'est bien ça ?
Ça a un peu dépassé les limites ?
C'est bien ce que tu essayes de dire ?
Alors ? Oui ou non ?
- Oui. Ça a été trop loin. - Bon !
J'ai une dernière question. Très importante.
Il t'a forcée, ou tu l'as laissé faire ?
On s'en fiche si elle l'a laissé faire. Elle a 16 ans.
Ici, c'est du viol. Je connais la loi.
Je connais la loi de l'État du Mississippi, merci.
- Tu es sûre d'être enceinte ? - Oui.
Courtney. Viens ici avec un bloc et un crayon.
Je veux que tu notes tout ça.
Vous n'aviez pas le droit de laisser rester ce nègre.
Vous n'aviez pas le droit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as sauvé la mise.
Dis-moi, Harvey.
Un type qui met une fille enceinte peut faire quoi, ici ?
Aller chez le barbier.
Se trancher la gorge avec le rasoir de M. Fanning.
Mettons que son rasoir soit mal aiguisé.
Mettons qu'il ait beaucoup de fric à dépenser.
Y avait une fille de couleur.
Mais elle augmentait sans arrêt ses prix.
Je sais pas si elle bosse encore.
Son nom ?
J'ai jamais eu besoin d'elle.
Mais Packy doit savoir.
Où je peux trouver Packy ?
À la salle de billard.
Mais il te dira rien.
À moins que je lui dise de le faire.
Et comment je pourrais, si je suis enfermé ici ?
Et si je disais à Packy que tu veux le voir ? Si je le faisais venir ?
Il pourra m'apporter un cheeseburger ?
Avec des oignons ?
Là, on va se comprendre.
Vous devenez imprudent.
Laisser votre voiture sur la route...
N'importe qui pourrait vous trouver.
- Vous savez où on est ? - Sur le site de la nouvelle usine.
J'ai trouvé du bois dans le cuir chevelu de Colbert.
Le labo l'a analysé : du pin.
Trois témoins ont vu Colbert revenir seul
de chez Endicott, en voiture.
Il a dû prendre quelqu'un en ville et venir ici.
Je vous dis qu'il n'a emmené personne. Sam l'a suivi
et il est arrivé par-derrière, comme moi.
Colbert l'aurait entendu.
- Et on l'a frappé. - Il a été frappé par-derrière.
Sans Delores, je n'aurais jamais trouvé.
Je voulais Endicott pour des raisons personnelles.
Je vais vous emmener à Brownsville et vous mettre dans le bus moi-même.
Pas question. Vous n'avez pas arrêté le coupable.
J'ai un mobile : l'argent. Et un corps : mort.
- Vous êtes sûr de vous ? - Pourquoi pas ?
Parce que Colbert a été tué ici,
puis conduit en ville dans sa voiture et balancé dans la rue.
Sam n'a pas pu conduire deux voitures.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Donnez-moi jusqu'à demain matin.
Vous savez Virgil,
vous êtes privilégié.
Comment ça ?
Vous devez être le seul être humain à avoir pénétré ici.
On n'est jamais trop prudent.
Vous savez un tas de choses, hein ?
Qu'est-ce que vous savez sur l'insomnie ?
Que ça ne se soigne pas au bourbon.
Ça, c'est sûr.
J'ai pas de femme, j'ai pas d'enfant.
J'ai une ville qui ne veut pas de moi.
J'ai un climatiseur que je dois huiler moi-même
et un bureau bancal. Et pour couronner le tout, j'ai...
cet endroit.
Vous pensez pas qu'il y a de quoi se mettre à boire ?
Je vais vous dire un secret.
Personne ne vient ici.
Jamais.
Vous êtes marié ?
Vous l'avez déjà été ?
Vous avez failli l'être ?
J'ai failli.
Vous vous sentez jamais seul ?
Pas plus que vous.
Faites pas le malin, noiraud.
J'ai pas besoin de ça.
Pas de pitié, merci.
Non, merci.
Chef ? Vous savez où je peux trouver un certain Virgil ?
Qui es-tu ?
Packy Harrison.
Je suis un ami d'Harvey.
Tu as quelque chose pour moi ?
Ouais.
- Où vous allez ? - Là où y a pas de petits Blancs.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Vous m'avez donné jusqu'au matin.
Sa voiture est là.
Il a pu en changer.
John, tu restes là. On va continuer à tourner.
Si vous le trouvez, revenez me chercher.
Elle habite là.
Je vous attends ?
Non, merci.
Rentre chez toi.
Mme Bellamy ?
Les gens du coin m'appellent Mama Caleba.
Je suis pas du coin,
mais vous pouvez m'aider à prendre mon train.
Tu parles bizarrement.
Tu es soûl ?
J'ai juste le mal du pays.
Seigneur.
Susurrez-moi deux petits mots et je m'en vais.
Peut-être bien que je voudrais pas
qu'un joli garçon comme toi s'en aille.
Le nom d'un homme.
Son nom et son prénom.
Celui qui paye l'avortement de Delores Purdy.
C'est toi qui travaille pour M. Charlie.
Je me disais bien que c'était toi.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi est-ce que tu aides la police ?
Ils te volent ton âme.
Ils te mastiquent et ils te recrachent.
Je n'ai rien contre vous, Mama.
C'est le Blanc que je veux.
Pourquoi ? Il s'est amusé, il paye.
Combien ? Pas plus de 100 dollars, je parie.
Vous savez combien il a en poche ? Plus de 600 dollars.
Ce minable ?
Où il a trouvé 600 dollars ?
Il a tué M. Colbert.
T'es complètement cinglé.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Ne m'obligez pas à vous jeter en prison.
Quelle attention !
En prison, y a des peines blanches et des peines de couleur.
C'est les pires.
Donne-moi ta parole.
Il faut me comprendre.
J'ai été habituée à mieux que ça.
C'est promis ?
C'est promis.
Je ne connais pas son nom.
Mais elle va venir ce soir
pour que je m'occupe d'elle.
Lâche-la.
Je vais t'apprendre, moi.
Pas de matraque, cette fois-ci ?
Un flingue, c'est pas malin.
Tu as tué Colbert plus intelligemment.
Tu as tué Colbert ?
Il est malade.
Ton heure est arrivée, négro.
Regardez dans son porte-monnaie.
Pourquoi ?
Elle a 100 dollars pour se faire avorter.
C'est n'importe quoi.
Ralph les lui a donnés.
Vous allez croire ce type ?
Il lui a dit de te dire que c'était Sam Wood.
Il s'est moqué de toi, Purdy.
Menteur !
Sale menteur !
T'as transformé
ma petite sœur en putain ?
- Reculez. - Il a un flingue.
Il est mort.
Je sortais de chez elle, j'allais au bar.
M. Colbert est passé et il m'a pris en stop.
Je lui ai dit : "J'aimerais bien bosser dans votre usine."
Il a dit : "D'accord."
Et je lui ai demandé où elle serait.
Il m'a dit qu'on allait passer prés du site
et qu'il allait me montrer.
Je me suis dit : "Là, il me cherche."
Je me suis dit : "Ralph,
tout ce que t'as à faire en descendant,
c'est t'approcher par-derrière
et le frapper."
"Et après, dire que quelqu'un vous a sauté dessus."
C'est tout.
Je voulais pas le tuer.
D'accord, Courtney, ça suffit.
Allez viens, Ralph.
C'est tout.
Je voulais pas le tuer.
Vous avez votre billet ?
Tenez.
Merci.
- Salut. - Au revoir.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Sous-titrage Visiontext : Héloïse Chouraki