CAVE
REMONTANT
TROTTOIR
GOUVERNEMENT
TRENCH-COAT
LICENCIÉ
MAUVAISE TOUX
INDEMNISÉ
GAMIN
AS FAIT
QUAND
ENCORE
RUELLE
NOUVEL AMI
CASQUETTE DE TRAPPEUR
PORCHERIE
BILLET DE 20 DOLLARS
DIX
À TOUTE ALLURE
SUIE
LES FLICS ONT MIS
LIT, MAIS
DE TOUTE FAÇON
BEAUCOUP DISENT
DOIVENT ARRÊTER
PROCUREUR
ATTENTION !
C'EST PAS GRAVE
POINTE DES PIEDS
PAS DE DOSE
CES
CAME
NEZ PROPRE
VÊTEMENTS CIVILS
LE VENT SOUFFLE
GUÉRIS
C'EST DUR
ÉCRIS EN BRAILLE
VA EN TAULE
ÉCHOUES
ATTENTION !
LES VOICI !
CAMÉS
TRICHEURS
THÉÂTRES
TOURBILLON
NOUVEAU PIGEON
MENEURS ? ? ?
PARCMÈTRES
NAÎTRE
AMOURS EN CULOTTE COURTE
SOIS BÉNI
SUCCÈS DE MERDE
LA SATISFAIRE, LE SATISFAIRE
NE FAUCHE PAS
ÉQUIPE DE JOUR
AIME-TOI
CACHÉ
HOMME ENTIER
SCANDALES
NUL
CHEWING-GUM, NON
LES VANDALES ONT PIQUÉ LES FLINGUES
QUOI ? ?
- Tu as vu ma coke ? - Oui, juste là.
Elle n'y est plus.
- Tu l'as vue ? - Quoi ?
Ma coke.
- Merde. - Elle a disparu.
- Elle est ici ? - Non. Je l'avais laissée juste là.
Quand ? Aujourd'hui ?
- Elle est derrière cette porte. - Il l'a trouvée.
Elle est derrière cette porte.
Vous vous en souviendrez ?
LONDRES 1965
On peut fumer ici ?
London Bridge s'écroule, s'écroule, s'écroule
London Bridge s'écroule
Ma bonne dame
- Vous êtes déjà venu, il y a deux ans ? - Oui.
Qu'est-ce qui a changé ? Pourquoi êtes-vous si célèbre à présent ?
Je n'en ai aucune idée.
Je fais la même chose qu'avant.
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'allons-nous faire ?
À quand remonte votre dernier passage à Londres ?
- Environ un an. - Un an.
- À quoi sert votre ampoule ? - L'ampoule ?
Je savais que vous demanderiez ça.
J'ai toujours une ampoule avec moi.
Quelqu'un me l'a donnée.
Pouvez-vous répéter ?
On me l'a donnée, quelqu'un de très cher.
Je vois.
Représentez-vous le folk ?
- Qui ? Moi ? - Oui.
Non, non. Je ne fais pas du folk.
Quel est votre vrai message ?
Mon vrai message ?
Gardez la tête froide et ayez une ampoule.
Je l'ai branchée et la maison a explosé.
À votre avis, les jeunes qui achètent vos disques
comprennent les paroles de vos chansons ?
- Bien sûr. - Vous croyez ?
Oui.
Comment pouvez-vous en être certain ?
Elles sont assez complexes, non ?
Oui, mais ils les comprennent.
Comment le savez vous ? Vous l'ont-ils dit ?
Oui. Vous ne connaissez pas la chanson "She said so..." ?
- Et après ? - Vous vous êtes trompé.
Ils ne vous comprennent pas parce qu'ils ne vous voient pas ?
Diriez-vous que vous vous souciez des gens ?
Oui, mais on a tous notre propre définition de ces mots-là.
"Se soucier", "les gens" et...
Mais on sait tous ce que "les gens" veut dire.
Vous êtes sûre ?
Vous semblez en colère.
Vos chansons sont-elles une forme de protestation contre ce qui vous agace ?
Je ne suis pas en colère.
- Je suis charmant. - Je vois.
- Merci beaucoup. - Bien.
Lisez-vous la Bible ?
Quoi, la Bible ?
Lisez-vous la Bible ?
- Non. - L'avez-vous déjà lue ?
J'y ai jeté un œil.
Parce que beaucoup de ce que vous dites...
J'y ai jeté un œil, je ne l'ai pas lue.
Mettez les mains près du visage.
Comme ça ?
Comme je le lui disais...
- Je ne sais pas poser. - Inutile de poser.
Faites ça, que je prenne des photos.
- Encore. - Comment ?
- Prenez un air solennel. - Je ne peux pas.
On va les publier, vous savez.
Vous êtes si mignonne.
- Votre nom ? - Joan Baez.
Joan...
B, A, E, Z.
Mince !
- Je ne vous avais pas reconnue, désolé. - Tant mieux.
Enchanté. Je vous ai cherchée toute la journée.
C'est un moment où je n'écris pas.
Je ne vais pas...
Tout ce qui se passe maintenant, je m'en souviendrai.
Alors que, dans ma vie,
quand je fais mon métier, je ne pense pas à ça.
Enfin, je l'accepte, j'accepte tout ceci...
Pourquoi ?
Parce que c'est là, c'est réel, ça existe,
tout autant que les bus dans la rue.
Je ne peux pas l'ignorer. Si j'essaie de le combattre,
je finirai fou plus vite que prévu.
Si un jour je deviens fou.
Quand, et si, le moment vient...
où je deviendrai fou.
"Tirant de grandes bouffées, il fume 80 cigarettes par jour."
Je n'aimerais pas être moi.
- Tu connais cette chanson ? - Oui, elle me plaît.
Donovan. Qui est ce Donovan ?
Il faut l'accrocher au tableau.
- C'est un mec bien. - J'aimerais le rencontrer.
- C'est un jeune Écossais... - Un gus.
J'allais le dire, mais je ne savais pas si tu comprendrais.
- Gus. - Gus. En tous cas,
il chante un peu de folk et c'est un très bon guitariste.
- Il joue mieux que toi. - Oui.
- Compris ? - Je le déteste déjà.
Il est sympa, je l'aime bien. Il n'est pas bidon.
- J'ai sa photo au mur. - Où ?
Juste là.
"Donovan abandonne-t-il ses fans ?" Ça ne fait que trois mois qu'il est connu.
C'est ce que j'appelle un loser.
Non, je suis sérieux. Écoute...
- Dans le sud, ils le pigent. - Non, on le pige à Londres.
C'est ridicule de dire ça. Ils ont fait tant...
En peu de temps. Ce sont les États-Unis. Moi, je te parle de l'Angleterre.
Quand Lincoln a-t-il dit qu'on était égaux ? De quand date la Déclaration d'indépendance ?
- Il y a 200 ans. - Il l'a dit, non ?
- Il l'a dit, mais n'a rien fait. - Personne ne fait rien sans suffrages.
...a commencé à travailler il y a 26 ans.
On va où, au CBSO ?
- Il n'est pas avec nous. - Non.
On est tous minces, il est...
J'ai un prix pour lui, celui de l'artiste le plus...
prometteur de l'année
et de l'album folk le plus vendu, "Freewheelin'".
- Je n'en veux pas. - On vous les envoie ?
- Je ne veux même pas les voir. - Très bien.
Dites-leur de les donner à Donovan.
C'est super !
Donovan.
Donovan, notre prochain objectif.
C'est notre objectif pour demain.
C'est pour BBC Afrique, M. Dylan,
pour les auditeurs ouest-africains. C'est diffusé ce soir.
Les questions sont au nombre de quatre,
si vous êtes d'accord pour y répondre.
La première est très générale.
Comment avez-vous débuté ? Quel a été le déclencheur ?
Quelle est pour vous la place du folk dans la société contemporaine ?
A-t-il un grand impact social ?
Nos auditeurs s'intéresseront sûrement à vos positions humanitaires
sur un certain nombre de sujets.
Vous avez dit : "On parle des Noirs comme s'il s'agissait d'objets."
Cette compassion
vous attire-t-elle des ennuis aux États-Unis ?
D'accord.
À propos, vous avez joué ici dans une pièce...
- écrite par mon ami Evan Jones. - Oh, oui.
Evan et moi étions dans la même classe en Jamaïque.
"Castle Street", c'est bien ça ?
- Oui, "The Madhouse on Castle Street". - C'est ça.
On commence dans cinq secondes...
cette interview de M. Bob Dylan pour BBC Afrique,
produite par Pete Myers et Colin Wilde,
dans cinq secondes environ.
Comment avez-vous débuté, Bob ? Qu'est-ce qui vous a lancé ?
Point.
"Il prêche plus qu'il ne chante."
Deux points. "Son drame est peut-être que le public s'intéresse à la chanson."
À la ligne. "Aussi les jeunes barbus
"et les filles aux cheveux longs,
"outrageusement maquillées de noir,
"applaudissent les chansons, mais passent peut-être à côté des sermons,
"ils sont là :
"ils sont à la page." Point.
"Mais qu'ils sont loin des sit-in, des grèves, des jaunes,
"et de la vie." À la ligne.
"'Les temps changent', chante Dylan.
"Ils changent quand un poète remplit une salle de concert."
Vous devez savoir que ce soir au City Hall,
on n'avait pas vu autant de gens depuis des années.
Ni entendu autant d'éloges.
Je n'avais jamais entendu autant d'applaudissements.
J'en suis vraiment content. Vraiment content.
Avez-vous une religion ?
Qu'entendez-vous par "religion" ?
S'agenouiller devant une idole, aller à l'église tous les dimanches ?
- Non. - Avoir une croyance.
- Croyez-vous en... - Non, en rien. Pour quoi faire ?
Je ne vois rien en quoi croire.
Êtes-vous cynique ?
Non, mais je ne vois aucune croyance
en laquelle mettre ma confiance et ma foi. Rien n'est sacré.
- Qui est responsable ? - De quoi ?
De cette chambre ?
Comment ça, de cette chambre ? Elle est louée à Bob Dylan.
- Vous êtes son agent ? - Oui, mais je ne m'occupe pas de sa chambre.
- Vous êtes responsable de Bob Dylan. - Non.
Nous avons reçu des plaintes à cause du bruit.
Désolé, on essaiera de limiter ça.
Si ce n'est pas fait dans 5 minutes, je vous prierai de partir.
- Appelez donc la police. - Je le ferai.
Allez-y. Personne n'a fait de bruit ici.
Vous êtes un des plus grands cons auxquels j'aie parlé.
Si on était ailleurs, je vous casserais la gueule.
Espèce de crétin.
On loue cette chambre, alors veuillez partir.
On a des objets de valeur ici, je veux que vous sortiez.
Ne le prenez pas sur ce ton.
Veuillez sortir.
Vous aussi.
Je me fous de vous, le gérant gominé.
Dès qu'on aura quitté la ville... Il y en a un ici. Je vous le lis ?
"Le chanteur de folk américain, Bob Dylan, a passé la soirée assis, un iris à la main.
"Arrivé à Sheffield 90 minutes avant d'entamer sa tournée, Bob a souhaité se reposer.
"Posant pour une photo décontractée, il a pris une fleur et dit : 'Voilà comment je me détends.
"'J'ai déjà fait tout cela aux États-Unis.'
"Le poète guitariste à la voix grinçante qui harangue les foules
"a commencé par 'The Times They Are A-changin'', les temps changent.
"Ceci, me jure mon fils de 17 ans, plaît aux anciens fans des Beatles,
et si Dylan exprime une vraie tendance, les parents n'ont pas à la snober.
"Sa tournée a débuté dans une salle comble de 2700 places,
mais sans cris, avec un public captivé par chaque mot. Époustouflant.
"Dylan, seul en scène avec sa guitare et son harmonica, a remporté 2000 livres...
"et une ovation bruyante." C'est tout.
- Vous dormez où ce soir ? - Dans un hôtel.
- Où ça ? - À côté du théâtre.
Dans un hôtel ?
- Vous dormez à l'hôtel ? - Ça ne te regarde pas.
- C'est lui ? - Non.
- Ce qu'il est beau ! - Ce qu'il est mignon !
Pincez-moi, pincez-moi.
Descends !
Mon rêve se réalise.
- Tu chanteras "Times They Are A-changin'" ? - Tu en as envie ?
- Elle te plaît vraiment ? - Elle est géniale.
- Tu aimes quoi ? - Pas "Subterranean Homesick Blues".
Tu es ce type de personne-là, je vois.
Ce n'est pas toi. Ça ne te ressemble pas.
Mes amis m'accompagnaient sur cette chanson.
Il faut que je leur donne du travail.
Ça ne te dérange pas, si ?
Ça ne te gêne pas qu'ils jouent de la guitare et de la batterie avec moi ?
Ça ne te ressemble pas, on dirait que tu ne fais que t'amuser.
Ça t'ennuie que je m'amuse de temps en temps ?
Les gens pourraient prendre ça au sérieux et croire...
Mais tu sais que ce n'est pas vrai ?
Oui.
Si tu le sais, ne t'inquiète pas pour les autres. Chacun est assez grand pour s'occuper de soi.
Tu as des frères et sœurs ?
Est-ce que tu as des frères et sœurs ?
Je n'en sais rien.
J'ai plein de frères et sœurs.
Plein.
J'ai une petite sœur qui est folle de toi.
C'est Merseyside, ici ?
Oui.
Qu'est-ce qui cloche avec ce micro ? On ne l'entend pas.
Mais que s'est-il passé ?
- On n'a aucun son, ici. - OK.
On n'a rien débranché, sauf celui-ci.
Pour l'amour de Dieu.
Il est là ?
Celui-ci aussi était débranché.
Bob Dylan à la 16e place avec sa chanson intitulée
"The Times They Are A-changin'" Les fans de Caroline...
- À quelle place était l'autre ? - Quoi ?
- À quelle place était l'autre ? - 31 .
Au super hit-parade.
Tout devant.
On reprend...
- environ 20 ou 30 de vos chansons. - Vraiment ?
Mais on y ajoute un son plus puissant.
Vous pensez probablement qu'on massacre vos œuvres,
mais on le fait parce que vous êtes notre idole.
Merci. Vous jouez dans le coin ?
Quand on joue, on leur dit d'écouter les paroles.
- Vous jouez de la rythmique et de l'électrique ? - Oui.
C'est très difficile de faire en sorte que les gens écoutent les paroles, ils veulent juste...
Je ne... Je n'y peux rien.
Je chante mes chansons, et si les gens sont...
Si j'ai un engagement, je chante, c'est tout.
Je n'essaie pas de convaincre les gens d'écouter.
Par ici !
Qu'il est formidable !
Laissez-lui un peu d'espace. Voilà.
Au revoir.
À tout à l'heure.
À plus tard.
Oh, mon Dieu.
- Attention ! - Cette fille est sur le coffre de la voiture.
- Il y a quelqu'un sur la voiture, enlevez-la. - Enlevez cette fille.
- Bobby, dis-lui d'arrêter. - Elle va se blesser.
C'est une fille.
Enlevez cette fille de notre voiture.
Enlevez-la de la voiture, s'il vous plaît.
Faites-la descendre de notre voiture. Compris ?
Elle est partie.
Comment ça va ?
On se verra plus tard. Salut.
Je ne me souviens pas de cette chanson.
Je ne l'ai jamais chantée, si ?
- Tu te souviens de la suite ? - Non, je ne l'ai jamais finie.
- Tu as écrit environ 8 fins différentes. - Oui.
- C'est une jolie chanson. - Elle est magnifique.
Si tu la finis, je la chanterai.
Je peux la finir.
Tu as déjà entendu "She Died For Love At 3am" ?
Bill Anderson l'a écrite.
Une chanson super. Tu te rappelles la chanson de "Shadows Of The Warm Red Wine" ?
C'est ça. C'était ça.
- Il y a un autre couplet. "I'm a rolling stone..." - Oui.
Et ça ?
Bienvenue à la maison.
C'est bien la première fois que cette pièce n'est pas remplie de cinglés.
Bobby, c'était sympa, tu ne sais pas à quel point.
Oui, c'est la première fois que c'est calme ici.
Bon sang, j'ai sommeil. Je suis claquée.
Ça fait un moment que tu es claquée, ma fille.
C'est vrai.
Tu étais claquée avant même d'en avoir conscience.
Oh, la voici qui montre ses crocs.
Tu n'aurais pas un chemisier transparent ?
Elle en a un que tu ne voudrais même pas voir.
- Quelle chieuse, cette Baez ! - Tu n'abîmerais pas la guitare ?
- Excuse-moi. - Je ne voulais pas te blesser.
DYLAN AIME DONOVAN !
Tu aurais quelque chose sur quoi je puisse écrire ?
- Tu as du papier ? - Oh, d'accord.
- Tu devras te débrouiller avec ça. - C'est tout ?
- Tu penses pouvoir tout écrire là-dessus ? - J'ai écrit toutes ces chansons.
Je dois écrire en tout petit.
Je peux finir ça ?
MAIRIE DE BIRMINGHAM SAMEDI 8 MAI
VENEZ ÉCOUTER LES ÉTUDIANTS EN THÉOLOGIE
Arrête.
C'est parti avec la reine Lucy.
C'est pas le bon endroit, ma belle !
Ma fille a été couronnée reine du festival.
Vous avez vu cet homme sur l'estrade qui a fouillé dans sa poche,
sorti un discours et dit : "Je suis si content d'être ici."
Tu veux le faire maintenant ?
Oh, un concert.
Je savais qu'il y avait quelque chose.
Ce n'est pas un hôtel.
Où est-ce ?
On peut demander jusqu'à combien ?
Pour la chaîne Granada, 1200, 1300 livres.
- Je sais qu'ils peuvent aller jusqu'à 1500. - Pas plus ?
Peut-être que si. Mais il est prêt à payer 1200, 1300.
On pourrait demander 2000.
- C'est le chiffre que j'avais en tête. - Occupez-vous-en.
Parfait.
- Appelez-les maintenant. - Bien.
Dites-leur que je dois en parler à Bob avant de répondre,
- mais que je le ferai d'ici demain. - Parfait.
J'aurai Johnny et Granada. L'autre, c'était pour Rediffusion, mais c'est le même style.
Appelez Johnny, de toute urgence. Trouvez-le, où qu'il soit.
Il est au studio, mais sa secrétaire pense pouvoir vous le passer bientôt.
Dites-lui juste "Bob Dylan", il accourra.
2000, Johnny. Oui, en exclusivité.
C'est une vraie exclusivité. Il n'ira pas ailleurs.
Je te laisse y réfléchir, John ?
- Allô ? - Allô.
- Oui ? - Ici Chris, l'assistant de Stuart.
- Oui, Chris ? - Il n'est pas disponible pour l'instant.
Il est assez pris au théâtre. Je peux vous aider ?
Il va se libérer. Dites-lui que c'est l'appel qu'il attendait au sujet de Bob Dylan.
- Bob Dylan ? - Oui.
Quand je dis qu'il est occupé, je ne plaisante pas.
Je sais... enchaîné à son travail.
C'est ça ?
Non, nous avons un spectacle à l'affiche.
Ne le prenez pas mal, je plaisante.
Bon. J'essaierai de le joindre.
Dites-lui bien que j'ai M. Grossman, l'agent de Bob, dans mon bureau.
- OK. - Au revoir.
C'est fou. Il croit que je le fais marcher.
Qu'en penses-tu, Stuart ?
Oh, mon Dieu.
Pour les deux...
C'est pas mal. Pour une semaine de travail, ça me va.
J'en parle à Albert, pour t'éviter d'attendre, d'accord ?
Je te rappelle après ? Parfait.
1250. Il peut probablement aller jusqu'à 1500.
J'y réfléchirais à votre place. C'est la BBC.
Pour une émission, peut-être, mais pas deux.
Je me doutais que Granada ferait la meilleure offre. C'est déjà arrivé.
Ils ont proposé ça à Peter, Paul et Mary pour deux concerts à la BBC. C'est leur maximum.
Je pense vraiment que nous...
Si vous l'avez en ligne, laissez-moi donc essayer de le convaincre.
OK.
Parce qu'il m'a appelé aux États-Unis.
- Qui ? Stuart ou Johnny ? - Stuart.
Stuart ? Ah bon.
J'ai M. Grossman ici pour toi. Tu ne quittes pas ?
Je vous ai parlé à New York, il me semble.
Oui, c'est cela.
À ce moment-là, je vous ai indiqué combien nous demandions pour Bob.
Quand Tito m'a dit que vous étiez intéressé, je pensais que nous étions dans ces eaux-là.
J'ai été assez surpris de la nature de votre offre.
Même si nous aimerions faire une émission de la BBC, votre offre est inenvisageable,
elle est très loin des autres offres que nous avons reçues.
Le minimum serait le cachet que vous avez mentionné, pour chaque demi-heure.
Non. 1250 pour chaque demi-heure.
Eh bien...
Merci beaucoup. Au revoir.
Il va leur en parler, mais il est quasiment sûr que ce sera non.
Je pense qu'il va nous proposer 2000. Pour deux émissions.
Alors, on n'a rien gagné.
L'autre offre, pour une émission, est meilleure, non ?
Je ne sais pas.
Pouvons-nous, sans tomber dans le mauvais goût,
rappeler Johnny et lui dire que nous avons sans doute une meilleure offre...
Je le lui dirai.
Non ?
Écoutez-moi. Je connais Johnny, c'est un type bien.
Il n'essaie pas de leur économiser de l'argent.
On a seulement demandé 2000. Il n'offrira pas plus.
Il n'a pas dit vouloir donner plus que ce qu'on demande.
Voici ce que je propose. Si vous voulez attendre, Johnny rappelle demain matin.
S'il offre 2000 et eux font volte-face et refusent...
S'ils offrent 2000, je dirai à Johnny : "Comme Albert veut traiter avec toi,
"on n'a pas encore accepté l'autre émission, et on te dit ce qui se passe.
"On était prêts à faire la tienne pour 2000, mais la BBC a proposé 2000.
"Tu dois surenchérir."
Stuart, je vois Albert dans un instant, je lui en parlerai,
je suis sûr qu'il se décidera très vite.
Stuart, je dois te dire...
Stuart, je dois te dire, entre nous,
comme tu le sais, il y a deux mois, Granada s'est manifesté quand ils ont appris sa venue.
Et tu les connais, ils paient bien...
Ils paient même le taxi, pour te dire...
Ils sont très insistants.
Donc, Albert a un choix difficile à faire.
Oui, mais tu as vu le hit-parade ?
Dylan est numéro 6 avec "Subterranean Homesick Blues".
Oui, il est passé de 45 à 6.
Je serai avec Albert dans une dizaine de minutes.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Tu as vu cette guitare ?
On ne trouve pas ça aux États-Unis.
Elles sont étonnantes. 20000 ?
Il arrive.
- Je ne sais pas. - Je les ai fait couper, les accroche-cœurs.
- Le problème, c'est que tu ne m'aimes pas. - Non. Mais ça pourrait l'être pour d'autres.
Non, j'ai des amis, tu sais.
Comme tu sais, j'ai une position enviable.
Et avant d'avoir des amis ? Tu t'inquiétais ?
Ça ne m'inquiétait pas du tout. J'avais de la chance. Pas toi ?
- Ça faisait quoi de ne pas avoir d'amis ? - J'en ai toujours eu.
- Tu as beaucoup d'amis maintenant ? - Non.
J'ai enfin compris ce qu'est un ami. J'en ai sans doute un ou deux.
- Avant, j'ignorais ce qu'était un ami. - Tu leur parles ?
- J'ignorais qui étaient mes amis. - Tu leur parles ?
Il y a une ou deux personnes à qui je peux parler.
Tu peux leur parler parce qu'ils sont tes amis ?
- C'est parce que... - Tu communiques avec eux ?
En quelque sorte. Ils me comprennent mieux que personne.
On vient de deux mondes différents, toi d'Angleterre, moi des États-unis.
Exact, mais nous sommes, malgré tout, des êtres humains et ça nous lie.
Non, je suis guitariste, c'est tout.
Tu essaies de me déstabiliser.
Pas du tout, crois-moi.
Quand on t'interviewe, comment te comportes-tu ?
Tu as lu les interviews faites à mon arrivée.
- Oui. - Elles sont inexactes.
- Tu sais que ce ne sont que des mensonges. - Non.
Des mensonges, n'importe quoi. Tu le sais.
Je n'ai lu que quelques lignes.
Pourquoi je suis venu, je n'en sais rien. Être honoré comme ça...
- Tu viendras au concert ? - Oui.
- Je suis venu pour le voir. - Bon, écoute.
Je suis venu te voir, mais j'aimerais te parler, avant.
Comment vois-tu la vie ? Les gens que tu rencontres ?
- Je ne les aime pas. - Ah bon ?
Comment me considères-tu ?
Je ne te considère pas. Pourquoi je devrais ? Je ne te connais pas.
Mais vouloir me connaître serait une façon de me considérer.
- Pourquoi voudrais-je te connaître ? - C'est ma question.
Je ne sais pas. Pose-moi une autre question.
Donne-moi une raison de vouloir te connaître.
- J'en vaux peut-être la peine. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça changera pour moi de te connaître ?
- Cite-moi une chose que j'y gagnerai. - Tu saurais comment je vois la vie.
- Comment la vois-tu ? - Je ne peux pas le dire en 2 minutes.
Tu me demandes d'expliquer les choses en 2 minutes, donc tu n'as que 2 minutes.
C'est toi l'artiste, tu devrais en être capable.
- Ah bon ? - Oui.
- Et toi ? Tu n'es pas artiste ? - Non.
- Tu es quoi ? - Étudiant en science.
- Répète-moi ça. - Étudiant en science.
C'est-à-dire ? Tu fais quoi ? Quel est ton but dans la vie ?
- Mon but dans la vie ? - Oui.
- Que fais-tu en ce monde ? - Je vis pour moi.
- Comme tout le monde. - Comme moi.
- Donc on est pareils, non ? - Je suppose.
- On ne vient pas de deux mondes différents. - Tu avais tort et moi, raison.
Sur tout.
Mais c'est intéressant.
Quand je vais interviewer des groupes,
si j'interviewe Alan et sa bande, ils n'en ont rien à fiche de moi.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
Il doit bien y avoir une raison.
Ça ne tient pas à moi, ils refusent de me connaître avant même de m'avoir vu.
- Ils ne me connaissent pas. - Et alors ?
Tu pourrais en parler dans ton journal.
- Non, je ne suis pas forcément... - D'un point de vue scientifique.
- Je suis un être humain, tu sais. - Et alors ?
Nous sommes un million, mille milliards sur terre.
- Je sais. - On ne peut pas connaître tout le monde.
Non, mais si je rencontre quelqu'un, je lui parle un peu,
et il pourrait m'apporter quelque chose.
Oh, il y a...
Nous y voilà. Qu'est-ce que tu veux ?
Tout le monde essaie de gagner ce qu'il peut.
- Je pourrais peut-être obtenir un bien matériel. - Tu veux avoir une nana ?
Tu veux te trouver une nana ?
Je n'en veux pas. Je ne sais pas en jouer.
- Je n'en veux pas non plus. - Je ne sais pas en jouer.
Les biens qu'on me donne ne m'intéressent pas forcément.
- Que gagnes-tu spirituellement ? - J'apprends des choses.
- Que veux-tu qu'on te donne ? - Je ne le saurai pas, si je ne cherche pas.
Tu devrais essayer.
Tu ne t'arrêtes jamais ?
- De parler ? - Oui.
Tu sais regarder sans rien dire ?
Ce qui m'énerve chez toi et Alan,
c'est que vous m'agressez dès que j'entre.
- Je t'agresse ? - Oui.
Tu ne sais pas voir quand on t'apprécie, c'est tout.
Si on voulait t'agresser, on se ficherait de toi.
Il vient de dire que je raconte des conneries.
Je n'ai jamais dit ça, tu déformes mes paroles.
Non, je les ai interprétées.
Tu les as interprétées à ta façon.
- Avec tes propres règles, tes images. - Il fallait bien que je réponde.
Pourquoi dois-tu répondre ?
- Pour te satisfaire. - Tu n'as pas à le faire.
Et en plus, c'est impossible.
Tu aurais dû me le dire.
- Tu essaies de satisfaire tout le monde ? - Non.
De temps en temps, tu essaies ?
- Tu essaies de satisfaire quelqu'un ? - Quelqu'un, pas tout le monde.
- Quelques personnes. - Pour certaines, c'est impossible.
- Malgré tous mes efforts, je ne pourrais pas. - Qu'en sais-tu ?
Quand on connaît quelqu'un depuis un moment, on devine...
Tu restes leur ami, même si tu ne peux pas les satisfaire ?
Oui.
- Copain. Pas ami intime. - Que veux-tu dire ?
- On trouve un terrain de... - C'est quoi, un ami intime ?
Quelqu'un avec qui on est sur la même longueur d'onde.
On peut vraiment communiquer.
Quelqu'un exactement comme toi.
- Non. - Qui te ressemble ?
- Non. - Non ?
- Qui parle comme toi ? - Non. Qui pense de la même façon.
Qui pense de la même façon, comment ? Qui aime la même porte verte que toi ?
- Non, qui parle la même langue. - Qui parle la même langue ?
Donc, on se comprend. On sait ce que l'autre pense.
Essayons de nous comprendre, d'accord ?
Ce ne serait pas une mauvaise idée.
Pas mauvaise du tout. Comment faire pour nous comprendre ?
Tu peux poser ta première question. Vas-y, tu as bien une question.
- Non. - Tu n'as pas de question ?
- Je ne... - Je crois que c'est pour toi.
- Tu veux que j'y aille ? OK, j'y vais. - Tu n'es pas obligé.
Je ne suis pas venu ici... Il me considère comme un journaliste, ce n'est pas le cas.
La femme du grand shérif voudrait te parler.
Qui est la femme du grand shérif ?
Comment le saurais-je ?
Ai-je l'air de Robin des Bois ?
Bon sang, qui est le grand shérif ?
- Qui est le grand shérif ? - Elle s'appelle Sarah Lee.
- Où est-il ? - C'est une grosse huile.
Elle est juste à côté.
Est-ce Jim Clarke ?
Jim Clarke est le grand shérif de Nottingham ?
Oh, mon Dieu.
- Tu devrais te remuer. - Elle veut te saluer.
- Qui est-ce ? - Le grand shérif, d'après le vigile.
Tu vas peut-être te faire renverser par la femme du grand shérif.
Je suis la femme du shérif, et au nom de tous, je vous dis notre joie de vous avoir ici.
Bonne chance. Ils sont des milliers dehors, ils vous adorent.
Voici mes trois fils, David, Stephen et Stephen.
Ils vous trouvent si fantastique qu'ils ont laissé tomber leurs examens,
ils ont tout abandonné pour venir vous écouter.
- J'ai intérêt à être bon alors. - Oui.
Mais vous ne pouvez qu'être bon. On est ravis que vous soyez là.
Si vous repassez par ici après le mois de mai, vous serez mon invité au manoir.
- Madame sera maire. - À partir de juin.
- Madame sera maire. - J'adore ce que vous chantez.
- Vous écrivez parfois vos chansons ? - Je les écris toutes.
Vraiment ? Elles ont quelque chose, elles sont fantastiques.
Je le pense vraiment. Vous êtes un exemple pour la jeunesse.
- Merci. - Donc si vous repassez,
je serai ravie de vous avoir pour invités tous les deux.
- Mon ami a quelque chose pour vous. - Enchantée.
- Voici un harmonica. - Il vous plairait ?
Beaucoup. C'est de votre part ? Merci, c'est très gentil.
Vous êtes son ami. Je viens de l'inviter. S'il repasse après le mois de mai,
il peut venir avec vous loger dans mon manoir.
Il est très beau. Je serai maire de cette ville en juin, si Dieu le veut.
- On repassera. - Je suis sérieuse.
Je veux que tout le monde connaisse le sens de l'hospitalité de cette ville merveilleuse.
Et je veux que vous sachiez notre immense joie de vous avoir ici. Merci beaucoup. Au revoir.
Il est 19 h 30 ? Oh, merde.
- C'est de qui ? - George Formby.
C'est lui qui a composé "Mrs Brown, You've Got A Lovely Daughter".
Oui, chantée par Herman and the Hermits.
Tu as vu ça à la télévision ? C'est Dave Berry.
Il bouge au ralenti, comme un paresseux humain.
Il fait comme ça...
Il est génial. Il fait glisser son micro le long de son dos.
Où en sont les Animals avec leur pianiste ?
Ils en ont un. C'est un de mes bons amis, il va rester dans le groupe.
Tu ne joues plus avec eux ?
Je ne les vois plus. C'est comme ça.
Il est immense.
Oh, je n'ai pas envie de chanter.
Ça va venir.
Deux rappels ou un seul ?
Un, peut-être. Tu sais...
Peut-être. J'aimerais en faire un.
À qui ai-je donné les allumettes ? OK.
La voici. Il me la faut.
- Tu as ton rhum ici ? - Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai en tête une chanson qui devrait marcher.
- Tu as mis des amphés dedans ? - Oui, de l'herbe aussi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où es-tu ? Je te parle par là-bas.
- Continue comme ça. - Tu m'entends maintenant ?
- Oui. - Parfait.
- Où est la porte ? - En bas de l'escalier.
- Où ça ? - Allez, descends l'escalier.
Désolé.
- Tout droit ? - Oui.
En haut de ces marches.
Désolé.
Prends un taxi, Pete, vite !
Pete ! Prends un taxi !
Où est-il ? Où est-il ?
Il s'en va.
- Venez, par ici ! - Vite !
Je veux savoir qui a jeté ce verre !
- C'est... - Qui ? Dites-le moi !
Si personne ne me le dit, vous dégagez tous d'ici.
Qui l'a fait ? Je veux juste savoir qui.
Je suis bourré, mais je ferais pas ça.
J'étais dans la salle de bains.
Fais gaffe. Ne me dis pas que t'es bourré.
Me dis pas que t'es bourré, je m'en fous.
- Qui a jeté ce verre ? - Ce n'est pas moi.
Alors qui ? Tu étais là, dis-moi qui l'a fait.
Tu sais qui c'était ?
Oui, ça me gêne un peu de le dire.
OK. Je me fiche de son nom.
Si tu sais qui c'est, dis-lui de dégager d'ici,
et dis à ceux qui veulent savoir qui l'a fait,
dis-leur qui c'était.
Je n'assumerai pas les conneries de gens que je ne connais pas.
J'ai assez à assumer avec mes amis.
- Je comprends. - Alors vas-y.
- J'étais là... - Je me fous de qui c'était...
Assez de conneries, je ne veux pas qu'on jette de verre dans la rue.
- C'est pas des conneries. - Pourquoi faire ça ?
- Pourquoi l'as-tu jeté ? - C'était pas moi.
Qui alors ? Je compte. S'il n'est pas là à 10,
prépare-toi à assumer.
Bon. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Il est là ?
- Je ne peux pas faire ça. - Je ne plaisante pas, mec.
- Je m'en vais ! - Il va nettoyer le verre brisé !
- Je vais nettoyer ton verre, mec. - Je vais t'aider.
- Je nettoierais pas ton... - Oui, c'est un type bien.
- OK, je te crois. - Écoute...
Arrête. J'ai entendu ça des milliers de fois.
- Je m'en vais. - Je connais plein de gens qui te ressemblent.
- Qui parlent comme toi. - Va te faire foutre.
- OK, OK. - Tu es connu.
Je sais.
- Plus connu que toi. - Je ne suis pas grand-chose.
C'est vrai.
- Si j'avais jeté ce foutu verre... - Tu es ce que tu dis.
- Je ne suis rien ! - Tu n'es rien ? Je te crois.
- Rien ! - Je te crois, mec.
- Les gars... - Bob...
- tu es une star internationale ! - On pourrait avoir à boire ?
Je ne suis rien. Je n'ai pas jeté ce foutu verre dans la rue, mec.
Si je l'avais fait, je veux que tu me croies,
et si t'avais voulu, tu sais,
m'engueuler pour avoir cassé des verres,
- tu sais... - Une minute.
- Je t'aurais cassé la gueule. - Allez, mec, calme-toi.
- Je descends et je vais ramasser ça pour toi. - T'es pas obligé. Dis-moi juste qui c'est.
- Sois cool, OK ? - Oui, sois cool ou va-t'en, mec.
Tu n'as pas besoin d'être cool pour moi, sois cool avec tout le monde.
Il y a un monsieur ici au sujet d'un verre.
Bon.
La plupart des gens peuvent rester.
Celui qui a jeté ce verre...
Ils ont abîmé la voiture.
- Oh, zut. - On a des ennuis, maintenant.
Bon, je vais trouver qui a fait ça.
On ne trouvera pas aujourd'hui, je suis désolé.
Je portais un chapeau de cow-boy comme Jack.
J'ai un disque de toi et Jack.
- Il s'appelle The Cowboys. - C'est pas vrai !
- Aussi... - Rambling Boys.
Rambling Boys et The Cowboys.
Je voulais juste te voir sobre, mec.
Qu'on n'ait pas de blessé.
Je ne voulais pas que ce verre blesse quelqu'un.
- Moi non plus. - OK.
Et si on se voyait un jour ? Je te montrerai des trucs intéressants.
D'accord.
- Il y a des poètes tels Allen Ginsberg par ici ? - Non, personne.
- Dominic Behan. - Oui. Tu sais quoi ?
Je n'ai pas envie d'écouter quelqu'un comme Dominic Behan.
- C'est un de mes amis. - Pas de problème.
- Mais je n'ai pas envie de l'écouter. - OK.
Il joue comme Jack.
C'est vrai.
C'est une super chanson, mec !
Vas-y, chante, Bob.
Bravo !
- Une autre. - Faisons "It's All Over Now Baby Blue".
- Vas-y, Bob. - OK.
J'ai un peu changé le réglage des cordes.
- Super, Bob ! - C'était très beau.
- Avant, je... - Vous voulez une autre chanson ?
C'est l'entrée des artistes ?
Oui, s'il vous plaît.
Je me fiche de ce qu'ils voient.
Ici l'hôtel Savoy. Nous partons dans dix minutes avec M. Bob Dylan.
Préparez-vous à nous recevoir.
Par l'entrée des artistes. Il n'y a pas trop de fans ? Merci. Au revoir.
Oui, il y en a très peu, apparemment.
TOUTES LES PLACES ASSISES ET DEBOUT
ONT ÉTÉ VENDUES POUR BOB DYLAN CE SOIR ET DEMAIN
- Belle journée. - J'ai passé ma journée dans des bureaux.
À organiser mon autre tournée.
- L'autre chanteur folk, Donovan ? - Oui, c'est ça.
- Comment ça se présente ? - Pas très bien.
Il m'a parlé de réserver un théâtre à Scarborough pour un concert,
rien que pour Donovan. J'ai répondu qu'il ne tiendrait pas 2 heures.
Il m'a demandé si on devait prévoir un autre artiste. Je lui ai dit qu'il en faudrait quatre.
Ce doit être un très vieux théâtre.
- Oui. Victoria est morte en 1894. - La reine Victoria l'a fait faire pour son mec.
Viens ici, voir ce que ça donne.
Regardez-moi toutes ces loges !
C'est fou !
Vous m'entendez ?
- Ils sont là ? - Il y en a partout.
Oui, je vais l'utiliser.
Vous avez fini de répéter ?
- La scène est prête. - Très bien.
Je vais l'utiliser. Il est passable. C'est ennuyeux qu'il ne soit pas neuf.
Vous allez assister au concert ce soir ?
Bon, écoutez et regardez bien, ça ira vite.
Vous ne saisirez pas tout. Vous comprendrez peut-être mal les paroles.
Je ne pourrai pas vous voir après. Je n'ai rien à dire sur mes chansons.
Je les écris, c'est tout.
Je ne les écris pas avec un but précis. Il n'y a pas de message profond.
Si vous voulez rapporter ça aux gens, faites-le.
Mais je n'aurai pas à y répondre.
Et ils penseront : "Que nous raconte donc Time magazine ?"
Vous vous en fichez aussi.
Vous ne connaissez pas vos lecteurs.
Je n'ai jamais figuré dans Time magazine. Pourtant, ce concert est complet.
Je n'ai pas besoin de Time magazine, vous savez.
Je ne suis pas un chanteur folk, contrairement à ce que vous direz,
mais le public sait que non.
Ceux qui achètent mes disques ne lisent pas forcément Time.
Vous connaissez les abonnés de Time magazine ?
Les gens qui veulent savoir ce qui se passe dans le monde,
semaine après semaine, les gens qui travaillent et peuvent lire en petit, c'est concis,
et il y a des images.
Ces gens appartiennent à une certaine catégorie
qui prend le magazine au sérieux.
Bien sûr, je le lis dans les avions, mais sans le prendre au sérieux.
Si je cherche une info, je ne lis ni Time magazine,
ni Newsweek, ni aucun de ces magazines,
ils ont trop à perdre, à écrire la vérité.
- Vous le savez. - Quelles vérités omettent-ils ?
Toutes. Même au niveau mondial.
Ils seraient aussitôt censurés s'ils disaient la vérité.
- Quelle est la vérité ? - Une simple image, c'est tout.
- De quoi ? - Une image de...
je dirais...
un clochard qui vomit dans le caniveau.
Et juste à côté, M. Rockefeller,
ou M. CW Jones, qui prend le métro pour aller travailler.
N'importe quelle association d'images, mais ces magazines n'en font pas.
Il n'y a pas d'idées dans Time magazine, que des faits.
Même l'article que vous écrivez, vu la façon dont il sera fait,
ne pourra pas être bon.
Parce qu'il sera écrit par un type qui ne sort pas de son bureau à New York,
à partir des notes que lui envoient une quinzaine de reporters.
- Vous savez ? - C'est faux.
Il va se donner du mal, il va y intéresser tous ses lecteurs,
et la semaine suivante, il aura encore sa rubrique.
Mais c'est tout ! Tout le monde s'en fiche.
Je ne le critique pas, il faut bien gagner son pain.
Vous voyez ?
Mais si vous faites ça, dites-le honnêtement.
- Bien sûr... - Je ne crois pas...
J'en sais plus sur ce que vous faites, inutile de me demander comment,
il suffit de vous regarder,
que vous n'en saurez jamais sur moi. Jamais.
Je pourrais vous dire pourquoi je ne suis pas un chanteur folk,
mais vous ne comprendriez pas.
- Vous ne feriez qu'acquiescer. - Vous pourriez essayer.
Non, je n'ai pas envie d'essayer, parce que...
il y a des choses qui... chaque mot a un sens minuscule et majuscule.
Votre ami a parlé d'étiquette.
Non, ce n'est pas une étiquette, pas du tout.
Chaque mot a sa majuscule et sa minuscule, comme "savoir".
- S-A-V-O-I-R ? - Oui.
OK. Le mot "savoir", en majuscules, S-A-V-O-I-R.
- Oui. - Personne ne sait rien ici.
Bon, on pense tous savoir des choses.
En réalité, on ne sait rien.
- Vous dites en savoir plus sur ce que je fais... - Non,
je voulais dire que vous mourrez, quitterez la terre,
et ça pourrait être dans 20 ans ou demain, pareil pour moi.
On disparaîtra et le monde continuera sans nous.
On fait son métier malgré ça et, de se prendre au sérieux ou pas,
c'est le choix de chacun.
Compris ? Je décide pour moi.
Rien de ce que vous écrirez sur moi ne me blessera,
ni rien d'autre de ce style, vous ne pouvez pas me vexer.
De même que je ne peux pas vous vexer.
Donc...
Tout ce que je peux espérer que vous fassiez...
toutes les idées dans votre tête,
où qu'elles soient...
Ce que vous chantez est important pour vous ?
Que voulez-vous que je réponde à une question pareille ?
Vous avez un sacré culot de me demander ça !
- Je le... - Vous demandez ça aux Beatles ?
Je le fais car vous avez le culot de douter de...
Je ne doute pas de vous, je n'attends rien de vous.
Vous croyez qu'on irait voir quelqu'un, si ce n'était pour le plaisir ?
- Bien sûr que non. - Qui voudrait se faire fouetter ?
Et si on veut se faire fouetter, n'est-ce pas pour le plaisir ?
Pensez-vous que les gens qui viennent me voir
viennent pour autre chose qu'une distraction ?
Ils disent venir pour diverses raisons.
- Qui ça intéresse ? - Ils pensent savoir pourquoi ils le font.
- Vous savez pourquoi ? - Je sais...
Ils disent toutes sortes de choses.
Il faut faire le tri. Vous savez le faire ?
Je ne sais pas faire le tri.
Eh bien, ce n'est pas moi qui vous apprendrai à le faire.
Ce n'est pas que je ne peux pas, mais je ne sais pas encore le faire.
J'en sais rien. D'abord, je ne suis même pas un chanteur pop.
- Pensez-vous le devenir un jour ? - Je n'en sais rien.
Tous les chanteurs sont un peu pop, même Caruso.
- Il plaît à un public populaire... - C'est un chanteur pop.
Je chante aussi bien que Caruso. Vous m'avez déjà entendu chanter ?
- Vous m'avez entendu ? - Je préfère Caruso.
Vous voyez, là, on a un petit désaccord.
Je suis aussi bon chanteur que lui.
Vous devriez bien écouter,
j'arrive à chanter toutes ces notes.
Et je peux retenir mon souffle trois fois plus longtemps si je veux.
Ça va commencer à l'heure ?
Ça sera à l'heure ? On a manqué quelque chose ?
Ça commence à quelle heure ? 19 heures ?
- 19 h 30. - C'est ça.
- Donovan ne joue pas ? - Si, je le vois partout.
- Ne commence pas avant son arrivée. - OK.
Les gens qui aiment Donovan aiment n'importe qui.
On a mis des baffles spéciaux à chaque...
Tous les billets ont été vendus.
- Tu vas monter sur scène ? - Oui.
Hé, les Beatles sont là.
Cet endroit est pourri, il faut que je m'entende.
- Tu t'entends ? - On y va.
Reste ici.
Deux minutes.
Une minute et demie.
Quand je reviendrai, il faudra y aller.
Alors, tiens-toi prêt.
C'est bon ? Prends les harmonicas.
Allez, ils ont éteint les lumières.
On y va.
J'ai regardé dans le placard, Donovan était dedans.
Cette chanson s'intitule "It's Alright Ma (I'm Only Bleeding Ho Ho Ho)".
Baisse le rideau. Lumières. Projecteur central. OK.
En fait, les applaudissements, c'est nul.
On ferait mieux d'y retourner, ils attendent.
Au revoir !
Allez-y, chauffeur, démarrez !
Démarrez !
- C'était génial, mec ! - C'était un beau concert.
C'était un beau concert.
Génial !
Ils étaient tous là.
Tous.
Bon sang !
- L'américain qui disparaît. - Oui.
J'ai l'impression d'avoir vraiment vécu quelque chose.
C'est le cas !
Je sais, mais il y avait quelque chose de spécial.
- On commence à te traiter d'anarchiste. - Qui ?
- Les journaux. C'est la mode. - Anarchiste.
- Oui. - Tu rigoles ? Dans quel journal ?
Dans deux ou trois.
Aujourd'hui, oui. Parce que tu ne proposes pas de solution.
- Tu rigoles ? - Évidemment.
- Anarchiste ? - Oui.
Donne une cigarette à l'anarchiste.
Anarchiste !
Un chanteur comme moi !
Ça m'a surpris, moi aussi, mais c'est comme ça.
Il leur en a fallu du temps pour penser à ça.
- Non, ils ne pouvaient pas dire communiste. - Ils ne l'ont pas dit hier ?
En Angleterre, les communistes ne sont pas... tu sais...
- C'est cool. - Oui.
Mais je ne trouve pas ça cool d'être anarchiste.
- Je suis sûre que ça l'est ! - J'espère que non. Je ne crois pas.