Nous vous invitons au Grand Bal des pompiers
Le 8 février à 20 heures
Grand Orchestre Élection de Miss Pompiers
Remise de médaille pour le départ à la retraite du président de comité
Pour 50 ans de loyaux services
C'est beau.
Ça va lui faire plaisir.
Montre, passe-le-moi.
C'est magnifique.
Fais voir.
Ça va lui faire plaisir, ça !
C'est beau, mais quand même...
on aurait dû le lui donner l'année dernière,
pour son 85e anniversaire,
et pas maintenant, au dernier moment.
Ça, c'est vrai.
On ne pouvait pas savoir
qu'il aurait un cancer cette année.
Comme si on voulait le lui offrir vite, avant qu'il ne meure.
Vous voulez qu'il soit content ?
Attends !
Il ne sait pas qu'il a un cancer.
Ça lui fera plaisir.
Comment tu sais qu'il ne le sait pas ?
Tu lui as demandé ?
Qui aurait pu lui dire ?
Ni nous, ni les toubibs.
Ils n'ont pas le droit, il y a une loi pour ça !
Tu peux être en phase terminale et ils ne te diront rien.
Confiance aux toubibs, tu parles !
Ne me dis rien.
De toute façon, on le sait.
Quand c'est ta dernière minute, tu le sens.
Pas besoin de le dire.
Tu as déjà été mourant, toi ?
Attendez, les gars. Comme ça, on ne trouvera pas la solution.
S'il le sait, il le sait.
S'il ne le sait pas,
on ne lui dira pas.
Hypocondriaque que tu es,
ne lui demande pas si le cancer lui fait mal !
Ne t'inquiète pas...
je ne lui demanderai rien.
Mauvaise plaisanterie !
Vaclav !
Écoutez, ne faites pas les cons !
On n'a pas le temps
pour vos blagues stupides !
Il y avait un gâteau, là !
Quoi ?
Remettez-le !
C'était pour les autres !
Qu'est-ce que tu veux ?
Monsieur Balcar !
Ne lui parle pas maintenant !
Monsieur Balcar !
Ne me parlez pas maintenant !
Je viens de te le dire.
Je tiens l'échelle, je n'ai pas bougé d'ici.
Je n'ai pas des yeux dans le dos. Je n'ai pu voir personne.
Non, mais franchement !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Quoi, "je ne sais pas" ?
Il n'y a que nous deux, ici.
Que nous deux...
Vraiment, je n'en sais rien.
Il n'a pas disparu tout seul !
Fouillez-moi donc, messieurs.
Aloïs, assieds-toi.
Tu es hors de tout soupçon.
Regarde !
J'ai tout vu !
- Tu vois trop de choses. - Ne me mens pas.
Ton pied n'était pas là !
Cette échelle tient toute seule.
Elle ne tombera pas.
Je ne te crois pas, tu n'étais pas tout le temps là,
parce que ton pied était comme ça !
C'est ça, oui !
Elle tient sans toi !
Je t'ai vu ! Allez, avoue !
C'est le gâteau que tu aurais dû surveiller !
- Qui a pu le voler ? - Pas moi.
- Tu as pu t'éloigner ! - Ce n'est pas moi !
Je ne travaille plus avec vous. Vous êtes tous des menteurs !
Tu as pu t'éloigner. J'arrête tout !
Je m'en vais. J'en ai assez !
Josef ! Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ? Je t'en prie...
Au secours !
Faites-moi descendre !
Dépêchez-vous !
Je n'en peux plus !
Faites-moi descendre, s'il vous plaît !
À l'aide !
Je lâche !
Pardon, messieurs...
Je vais tomber !
AU FEU, LES POMPIERS
Réalisation : Milos Forman
Les gars, soyons raisonnables.
Ça ne se fait pas comme ça.
Regardez-les bien !
Vaclav a une bonne idée !
Arrêtez de me pousser, bon sang !
Attends, je vais les compter...
Arrêtez, les gars !
Ici, on n'en trouvera pas autant !
Ce sont des filles du monde entier.
Vous avez les yeux plus gros que le ventre.
Chez nous, on en trouvera un peu moins...
- Disons... - 37, 38, 39.
Maman, ici il y avait une bouteille de cognac !
Où ça ?
- Ici ! - Elle n'y est plus ?
Tu vois bien que non.
Ce n'est pas possible !
Elle était exactement là !
- Tu l'as vraiment mise ? - Évidemment !
J'étais tout le temps là, je n'ai vu personne.
Ce n'est pas ma faute.
- Tu ne l'as pas surveillée ! - Je te dis que si !
Je te dis que non !
Je te dis que je l'ai surveillée !
Je ne sais pas qui tu as surveillé.
Mais ici, rien !
Ne crie pas !
Moi, je crie ?
Je ne crie pas.
Je te dis gentiment
que tu ne l'as pas surveillée.
Mettons-nous enfin d'accord.
On en prend combien ? Deux, dix ou quarante ?
Huit !
Huit ?
Bon d'accord. Il faut vraiment que ce soit les plus jolies !
Ne l'oubliez pas.
Je comprends ce que tu veux.
On va trouver les plus belles !
Les gars, d'ici, on ne verra rien.
Les poitrines, on les verra du balcon.
Vaclav, je t'ai fait venir
parce que j'ai mis ici une bouteille de cognac.
On surveille les lots avec maman
et la bouteille a disparu !
Regarde toi-même.
Où est-elle, alors ?
C'est pour ça que je voulais que tu viennes.
Pour qu'on ne croit pas que c'est moi.
Tu comprends ? Ce n'est pas moi qui l'ai piquée !
Écoute, Josef,
où est le fromage de tête ?
Quel fromage de tête ?
Il y avait du fromage de tête.
Ah, oui, c'est vrai !
Attends. Il y avait bien une grosse boule en chocolat,
ça, c'est sûr,
mais pas de fromage de tête.
Je suis là, non ?
Il n'y en avait pas.
Alors, elle est où, ta boule en chocolat ?
Ne dis rien.
La boule en chocolat ?
Maman !
Viens là, s'il te plaît.
Tu as vu une boule en chocolat ?
- Quelle boule ? - Celle en chocolat.
Il n'y en a jamais eu.
Mais si, souviens-toi...
Tu as rêvé !
Attends.
Je crois...
Ce fromage de tête...
Tu as raison, Vaclav !
C'était bien du fromage de tête.
Tout est dans l'ordre.
Alors, où est ce fromage de tête ?
Ça, pour moi, c'est une gonzesse !
Ça, c'est une reine de beauté !
Il faut qu'on voie les jambes !
On déconne, je vous le dis.
Au lieu des visages, on regarde les jambes.
Il faut surtout qu'elles soient mignonnes.
Les mignonnes, ce sont les pires de toutes.
Les gars, venez !
Elle me plaît bien, celle-là !
Celle qui se gratte la tête.
Qu'en pensez-vous ?
Otto !
Minou !
- Rajoute Blanka sur la liste ! - Qui ça ?
Je te pose des questions, moi ? Inscris-la !
Tu inscris qui ?
Blanka.
Mais elle est moche comme un pou !
Attends, attends ! Inscris-la.
Elle est déjà sur la liste.
Je la laisse ?
Oui, laisse-la.
Voilà, ça en fait une !
Maman, ils sont ferrés !
Ne me faites pas ça !
Qui a commandé ?
Pas moi !
Moi non plus !
Qui alors ?
Moi ! Buvez !
C'est ma fille, là-bas. Inscrivez-la.
Il veut qu'on lui inscrive sa Rose.
Ça en fera deux !
C'est laquelle ?
Là-bas !
Tu la vois ?
Ces messieurs vous remercient. Il ne faut plus rien leur offrir.
Bonsoir, mademoiselle.
Nous faisons partie...
Du Comité du Bal.
- Attends ! - Dis-le !
Nous serions très honorés...
si vous acceptiez de participer
à l'élection de Miss Pompiers.
Vous êtes plutôt jolie. Qu'en pensez-vous ?
Les gars, ne me faites pas ça, hein !
Attends !
Je n'attendrai pas ! Je vous parle !
Emmène-le donc !
Viens, mon petit Lulu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mais pourquoi nous ?
Pas vous. C'est mademoiselle qu'on a choisie.
Inscrivez Rose et je vous fous la paix.
Mais mon pauvre Lulu,
elle te ressemble tellement...
Tu ne te rends pas compte.
Oui, c'est ma fille.
C'est ça, le problème.
Ne riez pas. Mademoiselle, c'est d'accord ?
Fanda !
Viens !
Dépêche-toi.
Inscris ces deux demoiselles.
Ça en fait trois. Voilà, il y a de belles filles chez nous.
Tais-toi et inscris-les !
Comment s'appellent-elles ?
Tu as inscrit Blanka ? Tu peux la rayer.
Mais tout à l'heure, tu m'as dit de l'inscrire !
Ne discute pas et raye-la !
Alors, je raye ou pas ?
Ne raye rien !
Elle a dit : "Rayez" !
Alors, quoi ?
Raye-la.
Bon, d'accord.
Je surveillais !
- Non ! - Si !
Ce n'est pas moi qui l'ai paumée ! C'est toi !
Celle-la, là-bas !
Lulu, fais pas chier !
J'arrête si vous inscrivez ma Rose.
Tu es vraiment bête à pleurer
et têtue comme une mule.
Ils ont volé des choses pendant que tu surveillais !
Tu verras toi-même !
Va-t'en ! Bas les pattes !
Arrête, je te dis !
Laisse-moi !
Poussez-vous de là !
Ne restez pas là !
Vous ne comprenez pas le tchèque ?
Vous m'entendez ? Allez-vous-en !
Smarada ! C'est toi ?
Smarada !
Kamzik ?
Mademoiselle, nous faisons partie du Comité du Bal
et nous voudrions vous demander de participer...
À l'élection de Miss Pompiers.
Vous voulez quoi ?
Que vous participiez à notre concours de Miss ! C'est clair ?
C'est quoi, les gars ?
Attends ! C'est ta petite amie ?
Attends !
On va t'expliquer.
Expliquer quoi ?
C'est ta petite amie ?
On veut qu'elle participe à l'élection de Miss Pompiers.
Allez-y... Expliquez-moi... Expliquez tout.
Ça fait deux fois que je t'explique.
Écoute-moi, je te dis !
Laisse-moi parler !
Tu vas voir si les pompiers sont des cons, voyou !
Laisse-le, Fanda !
Zindulka !
Jamais je n'aurais pensé à toi.
T'es en permission ?
Zindulka !
Petit canaillou !
Que fais-tu là ?
J'ai perdu la feuille
avec les noms des filles.
Mademoiselle !
Sortez ! Dépêchez-vous !
Sortez !
Sortez, j'ai dit.
Sinon, je vais appeler quelqu'un !
Et ça fera un scandale !
Je vous en prie, sortez !
Idiot, que fais-tu avec mon sac ?
C'est pas tes oignons !
Pourquoi tu l'as pris sous la table ?
Tout le monde vole et tu ne vois rien !
Tu n'es qu'un vieil idiot honnête !
Vrenska !
Non, elle était moche.
On l'a rayée.
Matejickova.
Oui, c'est ça. Inscris-la.
On n'en a qu'une sur la liste.
Inscris donc sa Rose.
Oui, je l'inscris.
Ça nous en fait deux, les gars.
Je pourrais aller au petit coin ?
Au petit coin, maintenant ?
Non, attendez.
L'élection de Miss Pompiers ne va pas tarder.
Je ne sais pas...
Je ne voudrais pas gâcher quelque chose.
Ça ne fait rien. Allez-y.
Mais revenez assez rapidement.
Je vous remercie. Je peux me retenir encore.
Attention !
Nous prions les camarades candidates sélectionnées
de se présenter dans la salle qui se trouve derrière le bar !
Je répète : derrière le bar !
Entrez !
Mettez-vous près du mur !
Ne t'en fais pas, il y en aura des mieux !
Bonjour !
Je suis la maman !
D'abord, je voulais vous voir et puis vous demander...
Ma gamine me parle tout le temps
d'un concours de beauté.
Je me dis qu'elle est jeune et naïve.
Elle pourrait se faire avoir, alors je suis venue
voir comment ça se passe.
C'est gentil de venir nous voir.
Vous pouvez être fière d'elle.
Je suis contente que vous la trouviez jolie.
Vous voyez, c'est du sérieux !
Mieux vaut en être sûre. C'est le rôle d'une mère.
Faites-nous confiance.
Voyez vous-même ! Comme si nous pouvions...
Alors, je vous l'emmène.
Hana, où es-tu ?
Viens.
La voilà. Elle est maigre comme un clou.
À qui la faute, si elle ne mange pas ?
Tiens-toi bien droite !
La voilà, c'est elle !
Elle va rester là ?
On dirait qu'elle veut rester...
Vous pouvez partir. C'est bien, merci.
Je suis curieuse de voir ce qui va se passer maintenant.
N'ayez pas peur, il ne lui arrivera rien.
À vous non plus, il n'arrivera rien si je reste.
Entrez !
Entrez, n'ayez pas peur !
Mettez-vous à côté des filles.
Entrez !
Entrez, ne soyez pas timide !
Mettez-vous à côté des autres.
Bonsoir !
Mettez-vous là.
Ce n'est pas tout !
On avait dit huit !
Oui. Oui.
Elle était derrière la porte.
Elle était derrière.
Je n'ai pas été choisie !
Mais si, tout va bien. Mettez-vous avec les autres !
Vas-y, commence !
Commencer quoi ?
Bon, je vais t'aider.
Viens.
Au nom du Comité du Bal, je vous souhaite la bienvenue.
Vous avez été sélectionnées
comme les plus belles filles.
- Êtes-vous contentes ? - Je n'ai pas été choisie !
C'est moi qui l'ai choisie !
Personnellement !
Nous allons vous apprendre comment vous tenir sur la scène.
Vas-y ! À toi !
Mesdemoiselles !
Fais sortir la vieille ! Qu'elle parte.
Faites-la danser. Allez, fais-la danser !
- Pourquoi moi ? - Ne discute pas !
Pourquoi moi ?
Voulez-vous danser ?
Vous savez, ça commence justement à être intéressant.
Ça ne se refuse pas !
Une danse ne se refuse pas !
Attention, mesdemoiselles !
Garde-à-vous !
Je vous en foutrai, des Miss Pompiers,
espèce de vieux dégueulasses ! Dehors !
Repos !
Mesdemoiselles,
je vous annonce
que celle qui sera élue Miss Pompiers
aura l'honneur de remettre
ce précieux cadeau
à notre président d'honneur
à l'occasion de son 86e anniversaire.
86 ans !
Continue.
Je vais répéter avec elles notre entrée en scène.
Bon, les filles... Écoutez.
Il ne s'agit pas d'entrer comme un troupeau !
Je veux dire, il y a 500 personnes dans la salle qui vous regardent.
Tenez-vous bien.
Il ne faut pas qu'on croie qu'on a choisi des...
Vous comprenez, non ?
Un pas en avant !
Demi-tour, droite !
Non !
Demi-tour, gauche !
Bonsoir !
Je vous prie de m'excuser,
j'ai été chercher mon maillot.
Votre quoi ?
Mon maillot de bain.
Vous l'avez sur vous ?
Attendez ! Que faites-vous ?
Laisse-la faire.
- On va pas la laisser se déshabiller ! - Pourquoi pas ?
Fermez la porte !
Vous pouvez continuer.
Vous leur avez demandé de se mettre en maillot ?
Dites, mademoiselle,
qui vous a dit de venir en maillot ?
Personne.
Et vous,
personne ne vous a dit de venir en maillot ?
Il fallait dire aux autres de venir aussi en maillot.
Personne ne nous a rien dit.
Reculez un peu.
Arrêtez, ça suffit.
Maintenant, prenez une pose !
Une autre.
Mademoiselle ! Vous !
Mettez-vous à côté.
Prenez une pose comme elle.
Qu'en pensez-vous ?
Pas mal, en maillot.
Elles devraient toutes en porter un.
Ça change tout.
Bon. Mettez-vous en rang.
Tu peux continuer à répéter.
Garde-à-vous !
En avant, marche !
Une, deux...
Plus d'enthousiasme !
Regardez-vous !
Allez, souriez !
Une, deux...
Les filles, montrez un peu plus de joie ! Une, deux...
Souriez ! Souriez !
Un petit baiser au public !
Encore un baiser ! Mieux !
Vous ne savez pas envoyer un baiser ?
Comme ça !
Un baiser !
Nom d'un chien !
Plus de vie ! Plus de joie !
Les filles ! Une, deux...
Rhabillez-vous !
Vite ! Vite !
Faites vite !
Entrez !
Qu'est-ce que vous faites, ici ?
Elle est où, la vieille ?
Je l'ai refilée à Zemanek.
Espèce d'idiot !
C'est toujours moi !
Voici enfin le moment tant attendu par tout le monde.
Nous allons procéder à l'élection
de Miss Pompiers.
Elle remettra solennellement
notre cadeau d'adieu au Président d'honneur du Comité des pompiers.
Je prie les candidates sélectionnées de bien vouloir
monter immédiatement sur scène.
Musique !
Je vous dirai quand. Du calme.
Je vous dirai quand il faut y aller.
Chères camarades candidates, veuillez monter sur scène !
- Elles sont où ? - Je n'en sais rien.
Quelqu'un veut bien monter, s'il vous plaît ?
Rose !
Mais montez donc !
Allez, mesdemoiselles !
Applaudis, maman !
C'est trop tôt pour applaudir.
Le concours n'a pas encore commencé !
Vas-y, applaudis !
Montez, s'il vous plaît !
Vous saluerez plus tard !
Pas encore.
Allez-y !
Merde !
Suivante ! Montez, s'il vous plaît !
Musique !
Continuez, s'il vous plaît !
Allez ! Montez !
Musique !
- On joue la même chose ? - Bien sûr !
J'y vais !
Bartosova, je vous vois !
Mademoiselle !
Mesdemoiselles !
On ne m'a pas choisie !
Ça ne fait rien ! Montez !
Rose !
Reviens !
Mesdemoiselles ! Sortez !
Silence !
S'il vous plaît !
Silence !
Arrêtez la musique !
Taisez-vous !
Écoutez !
Le feu !
L'addition, s'il vous plaît !
Tout le monde paie avant de partir !
Les pelles, vite !
Reculez !
Attendez, je dois y retourner !
Il y a des choses qui sont restées à l'intérieur !
Tout le monde dehors !
Prenez-le !
Tenez-le bien, sinon il va tomber !
Faites un peu de place !
- Vous avez pris quoi ? - Une limonade.
Faites-moi sentir.
70 centimes.
Au suivant !
Laissez-le s'asseoir !
- Asseyez-vous, pépé. - Doucement.
Poussez-vous un peu, madame !
Je ne veux pas qu'il voie sa maison.
Ne le laissez pas regarder.
Retournez-le, au moins.
Asseyez-vous, pépé.
Tout doucement.
Il regarde quand même.
C'est sa maison, qui brûle !
Vous n'avez pas froid, pépé ?
On peut l'approcher du feu, non ?
Levez-vous, pépé ! On se rapproche.
Ici, il fait presque trop chaud !
Allez, pépé, asseyez-vous là.
Vous aurez moins froid !
Ne regardez pas ! Ça ne sert à rien !
Je vous emprunte la table, pépé.
Ne regardez pas le feu, au boulot !
Mettez la bière là !
Sortez les gobelets...
Eau-de-vie, ouvre-bouteille.
Pas tous en même temps. Il y en aura pour tout le monde.
Deux bières, s'il vous plaît !
Faites la queue !
Buvez un petit coup, ça va vous réchauffer, pépé.
Notre Père qui êtes aux cieux
Que Votre nom soit sanctifié
Délivrez-nous du mal
Et de la tentation. Amen.
Donne-moi ton casque.
Mets un foulard...
Le matin, il fait froid.
Mais je vais avoir l'air
d'une vieille.
- Tu es vieux, non ? - Ce n'est pas pareil.
T'es vieux.
Gardez le foulard comme ça.
Il commence à geler, et vous êtes en sueur.
Vous pourriez tomber malade. Gardez-le.
Boutonnez bien votre veste.
Je vous remercie. Qu'on me relève demain.
- Bon, d'accord. - Bonne nuit !
Surveille bien.
Merci. Merci beaucoup.
C'est vraiment gentil.
Pour ce malheureux qui a tout perdu.
Merci pour lui.
Papa !
Papa, viens donc !
Il ne bouge pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils font une collecte
pour le vieux.
Et alors ?
Il faut les arrêter !
Mais pourquoi ?
Parce que les lots de tombola ont été volés. Viens, on rentre.
Il ne peut pas rentrer comme ça !
Je chasse les voyous
qui sont sans cravate !
Il ne peut pas rentrer en caleçon !
Soyez raisonnables !
Ce n'est pas possible !
Mais c'est un pauvre malheureux !
C'est vrai...
Personne ne dit le contraire.
Mais alors, à quoi je sers ?
À quoi je sers, ici ?
Je ne suis absolument pas obligé d'être ici !
Je ne sers à rien !
Excusez-nous...
Pépé, permettez-moi de remercier en votre nom
tout le monde ici présent.
Et vous, permettez-moi
de remettre en votre nom à Monsieur Havelka
ce beau résultat de notre...
- Notre... - Collecte.
Oui, c'est ça, collecte...
Je voulais dire
que cette collecte est le résultat de notre...
Bonté !
Oui, bien sûr, bonté. Mais ce n'est pas ce que je cherche.
J'ai le mot sur le bout de la langue. Notre...
Gentillesse.
Oui, gentillesse et bonté.
Mais ce n'est pas encore ça.
Esprit de camaraderie ! Dis-le, andouille.
Solidarité !
Oui, solidarité ! C'est ça, le mot !
Permettez-moi d'offrir en votre nom
à Monsieur Havelka
cette émouvante manifestation de notre solidarité,
de notre compassion
face à son malheur.
Mais ce n'est pas de l'argent, ça !
Ce ne sont que des bouts de papiers.
Ce sont des billets de tombola.
Vous pouvez gagner des tas de belles choses.
Mais je n'en ai pas besoin. C'est de l'argent qu'il me faut.
De l'argent.
C'est comme de l'argent !
Un instant, tout va s'arranger.
Silence, s'il vous plaît.
Mes amis,
votre attention, s'il vous plaît.
Il s'est passé un incident désagréable.
Je ne veux pas faire un scandale,
mais de nombreux lots de tombola ont disparu.
Nous ne pouvons pas procéder au tirage.
Nous allons éteindre les lumières
et ceux qui ont pris ces lots
les remettront dans l'obscurité à leur place.
Non, pas encore, n'éteignez pas !
Je parle encore !
Rallumez ! Tout de suite !
Vous n'avez rien compris !
Ce n'est pas drôle du tout !
J'ai dit clairement :
"Lorsque la salle sera éteinte,
"vous rendrez les lots !"
Et pas le contraire !
Encore une fois.
Éteignez !
Vite, préparez les chaises !
Quelque chose sous la tête.
Doucement, doucement ! Faites attention !
Soulève sa tête.
Tout va s'arranger.
Espèce de vieil idiot !
Laisse-le tranquille !
Pourquoi il l'a rendu ?
Il n'aurait pas dû !
Quelle honte, de l'avoir rendu !
Ils vont croire qu'on a tous volé !
Ne t'énerve pas ! Laisse-le se reposer.
Pourquoi ? Il est con !
Il ne fallait pas le rendre !
Bon, il l'a rendu et il n'aurait pas dû le rendre.
On s'arrangera plus tard.
Arranger quoi ?
Ça s'arrangera, mais pas en se disputant.
C'est la honte pour tous !
Quelle honte ?
La honte pour toute la caserne !
- Arrêtez de vous disputer ! - C'est sans espoir.
Tais-toi ! Je vais te dire quelque chose...
Si tu avais été dans la même situation,
tu l'aurais rendu, parce que tu es honnête !
Jamais ! Dans cette situation, jamais !
Rappelle-toi !
Notre réputation est plus importante
que mon honnêteté, couillon !
Notre réputation...
Je vais te dire de quoi elle dépend, notre réputation.
De la façon dont nous allons régler cette histoire de tombola !
Qu'est-ce que tu veux régler avec cette tombola ? C'est clair, non ?
Tu trouves toujours tout simple.
Tu veux arranger quoi ? Les lots ont été volés.
Messieurs, il y a un fait.
Si les gens les ont volés, ils ne peuvent pas les gagner.
Ne dis pas ça, Josef !
Et ceux qui ont acheté des billets et n'ont rien volé ?
Ils n'avaient qu'à voler.
Ceux qui n'ont rien volé n'auront rien gagné.
Arrête, ce n'est pas le moment de plaisanter !
Il s'agit d'autre chose.
Que faire avec ceux
qui ont volé mais n'ont pas acheté de billet ?
C'est vraiment des salauds !
Tu te rends compte ?
Nous pouvons vérifier !
Mais comment ? C'est impossible !
Attendez, les gars !
Partons du principe
que tout le monde ici a acheté au moins un billet.
Un voleur qui n'aurait pas acheté de billet ?
Ici, ça ne se fait pas !
Partons de ce principe.
Oui. On va dire qu'on part de ce principe.
Les gens nous attendent.
Qu'est-ce qu'on leur dit ?
Toi qui veux toujours tout expliquer,
tu vas leur dire quoi ?
Franchement, on dirait que tu te prends pour Jésus-Christ.
Les lots de tombola ont été volés !
Tout le monde était là !
Ils sont tous suspects !
Alors, qu'ils la ferment !
L'important, c'est que tout le monde est suspect.
Ce n'est pas vrai.
Si, il y a du vrai dans ce qu'il dit.
Ce n'est pas vrai !
Maintenant, il faut leur dire.
Leur dire quoi ?
Qu'ils sont tous suspects.
Bon, les gars, c'est comme vous voulez.
Je peux leur dire, moi.
Ce n'est qu'un détail.
Mais c'est inutile.
Inutile ? Pourquoi ?
Parce que, écoute...
Ceux qui ont volé savent qu'ils ne peuvent pas gagner.
Ils savent aussi qu'ils sont tous suspects.
Les gens ne sont pas idiots.
Il ne faut pas sous-estimer les gens, messieurs.
Il faut leur faire confiance.
Ne pas sous-estimer et faire confiance.
Je préfère faire pompier.
Pourquoi ce crétin a rendu le fromage de tête ?
Arrêtez !
Silence !
Attendez !
Que se passe-t-il ?
Silence !
Allez voir ce qui se passe dans la salle.
Cher président,
excuse-nous pour ce léger retard,
mais tu sais bien comment on est après un incendie...
Ça vient du fond du coeur, crois-moi.
N'est-ce pas, les gars ?
Permets-moi de t'offrir
ce cadeau que tu mérites tant.
Le voici !
Mes amis, je remercie de tout coeur
l'association des pompiers,
dont j'étais président pendant de longues années
et dont je suis le président d'honneur sortant.
Je vous suis reconnaissant pour ce beau geste,
pour un tel honneur.
Je suis heureux de recevoir,
au crépuscule de ma vie,
un si bel hommage.
Je vous remercie de m'avoir si souvent tendu la main.
Vous m'avez aidé à mieux accomplir mon devoir.
C'est grâce à vous
que je mérite aujourd'hui un tel honneur.
Mille mercis pour ce cadeau vraiment magnifique.
FIN