"A la suite de deux guerres mondiales...
Hongkong était surpeuplé de réfugiés".
"Vraies Aristocrates!"
"Dansez avec une comtesse pour un demi-dollar"
- Combien ça coûte, soeurette? - Un demi-dollar la danse.
- Ces femmes sont des comtesses? - Certaines.
Sans blague. Donnez-m'en pour cinq dollars.
Merci, monsieur.
- J'ai un ticket pour une comtesse. - Vas-y, mon pote.
Je pourrai dire aux gens de chez moi que je monte dans la haute société.
- Excusez-moi. Je peux m'asseoir? - Je vous en prie.
J'ai un ticket pour danser. Vous êtes une comtesse?
Sans blague.
Dites-moi, il y a combien de comtesses ici?
Oh, pas mal.
Tous les hommes d'état, tous les ministres, et tous les diplomates...
devraient se consacrer à la cause de la paix dans le monde.
Ogden, c'est Harvey! Ogden, vous êtes encore avec ce discours?
On est en Chine, Hongkong, et vous essayez toujours de sauver le monde.
Fichons le camp d'ici, allons voir la ville. On ne reste que 24 heures.
Très bien, Crawford. On finira après le déjeuner.
Très bien, monsieur.
Vous imaginez? Hongkong. Ça alors, je vois un Chinois Ià-bas.
Je n'en serais pas du tout surpris.
Regardez-les... entassés comme des sardines.
C'est ce que je déteste chez les pauvres. Ils n'ont aucun goût.
Ils se complaisent dans la misère.
Ils choisissent les pires quartiers pour vivre, ils mangent la pire nourriture...
et ils s'habillent atrocement.
C'est la première fois que je vous vois sourire depuis le début de ce voyage.
Ce n'était pas un sourire. C'était la douleur d'un vent.
- Comment vous vous sentez, mon pote? - Déprimé.
Vous devriez être I'homme le plus heureux du monde.
Dans six semaines vous aurez divorcé...
et vous serez peut-être le prochain ministre des affaires étrangères.
- On verra. - Voilà le journal du jour.
"Ogden Mears, multimillionnaire...
fils du plus riche pétrolier du monde...
sera le nouveau ministre des affaires étrangères".
Faites-moi voir ça.
Vous n'avez pas fini la phrase. "D'après la dernière rumeur".
"Fils du plus riche pétrolier du monde". Ils ne me laisseront jamais oublier.
C'est le fardeau que vous devez porter.
Harvey, vous avez une influence corruptrice.
Peut-être, mais je ne vous ai pas conduit à la politique.
- Que faire d'autre? - Meurtre, incendie volontaire, viol.
Il y a des tas d'autres occupations dignes d'intérêt.
- Crawford, monsieur. - Entrez, Crawford.
Ça vient d'arriver par télégramme.
Le président a nommé M. Patrick Dowling ministre des affaires étrangères.
Dowling, hein? Eh bien, c'est ça le spectacle.
- Qui diable est Patrick Dowling? - Le ministre des affaires étrangères.
- Je ferai attention aux nouvelles. - Merci, Crawford.
Vous avez raison, Harvey. Je vais arrêter d'essayer de sauver le monde.
Ce soir, on va célébrer la nomination de Patrick Dowling.
Excusez-moi, monsieur. M. Clark a téléphoné.
M. Clark? Où est-il?
Là-haut au salon, monsieur. Il a dit qu'il descendait.
- Eh bien, faites-le entrer. - Oui, monsieur.
Qui est Clark?
Un des directeurs principaux de Père. Un vieux gentleman vénérable.
On ne va pas se coller ce vieux garçon toute la soirée.
- Non. Je m'en débarrasserai. - Vous sortez de la grippe.
Il a fallu un long voyage en mer pour laisser tout ça derrière.
On ne va pas visiter les parcs et les musées.
M. Clark, monsieur.
Ogden, mon garçon. Je ne vous ai pas vu depuis que vous étiez dans les langes.
Je dois dire que vous êtes la réplique de votre père.
M. Clark, puis-je vous présenter mon ami Harvey Crothers? M. Clark.
Enchanté. Je vous demande pardon.
Hudson a dit que vous n'étiez pas bien, et je suis prêt à vous montrer la ville.
Malheureusement, c'est mon premier jour debout après la grippe...
et je devrais peut-être rester à I'intérieur et le prendre à I'aise.
Bien sûr, mon cher garçon. Je ne vous dérangerai pas.
Mais avant de partir, j'aimerais vous présenter de très chers amis à moi...
qui attendent au salon.
Eh bien... certainement.
Hudson, voulez-vous faire entrer les amis de M. Clark, je vous prie?
Ce sont les seuls au salon. Vous ne pouvez pas les manquer.
Oui, monsieur.
Eh bien Ogden, dommage que vous ne soyez pas en pleine forme.
Je me faisais une joie de vous faire visiter Hongkong.
Eh bien, je suis déçu. Je lisais des choses Ià-dessus...
et ça semblait fascinant... les jardins botaniques et les musées.
Oh, ciel, ciel.
Les jardins botaniques? Je pense qu'on peut faire mieux que ça.
Je suppose que je n'ai pas lu le bon livre.
Ogden, voici mes amies.
Voici M. Ogden Mears...
M. Harvey Crothers.
La Comtesse Chiedoff...
La Comtesse Natascha Alexandrov...
La Baronne Cavanotchy.
Bonjour. J'aimerais un verre.
Non, non, Baronne. C'est trop tôt.
Excusez-moi. Que prendrez-vous, mesdames?
- Champagne. - Champagne, champagne.
Non, ne I'éteignez pas. La musique complète le champagne.
Mesdames, voulez-vous vous asseoir?
Dommage que vous vous remettiez à peine de la grippe, Ogden.
Je pensais qu'on pourrait aller quelque part ce soir...
avec ces dames.
Mais I'air de la nuit pourrait être dangereux pour vous.
Oh, je crois que si je me couvre bien, ça ira.
- Où sont les filles? - Je ne sais pas.
Je crois qu'elles sont allées aux toilettes dès que vous êtes parti.
J'ai dû leur avoir inspiré la même idée.
Laissez-moi vous parler de ces dames. Harvey.
Ce sont des filles d'aristocrates russes.
Leurs titres sont absolument authentiques.
Leurs parents ont échappé à Shanghai pendant la révolution russe.
Shanghai était un sale endroit à cette époque...
une ville internationale dirigée par sept nations.
Comme ils n'avaient pas de pays, leurs vies étaient sans valeur.
On pouvait les voler, les assassiner. Tout le monde s'en fichait.
La Comtesse Natascha, celle assise à côté de vous...
a eu une vie plutôt triste.
C'était la maîitresse d'un gangster à I'âge de 14 ans.
Eh bien, comment se sont débrouillés les autres pour survivre?
Beaucoup sont morts de faim, d'autres se sont suicidés...
certaines des femmes ont travaillé dans des dancings...
et les hommes ont dû concurrencer la main d'oeuvre la moins chère...
parce qu'ils ne pouvaient pas quitter le pays.
Je trouve qu'Harvey est très séduisant.
Ça va beaucoup t'avancer. Il est sans le sou.
Et alors? Tu n'as aucun romantisme dans I'âme?
L'argent me rend romantique.
Je croyais que c'était Harvey qui avait le blé.
Tu n'as pas de bons instincts, ma chère.
C'est I'autre, Ogden Mears, qui a I'argent.
C'est le fils du plus riche pétrolier du monde...
et Natascha I'a accroché.
M. Ogden? II est très séduisant.
Laisse faire Natascha. C'est une vraie baguette de sourcier.
Sauf que dans ce cas, elle a trouvé du pétrole.
Eh bien, tu peux avoir ton grand pétrolier.
Il est ici aujourd'hui, mais il sera parti demain.
Moi, je reste avec le vieux Papa Clark.
Il m'a sortie des dancings.
Ecoutez, Milton... Pardonnez-moi, M. Milton Clark.
Vous aimeriez danser?
Vous êtes très calme, ce soir.
Vraiment? Je suis désolée.
Ne vous excusez pas. J'aime les gens calmes.
Ils sont ou bien intelligents, ou ennuyeux.
Je dirais que vous faites partie des gens intelligents.
Merci. Je ferais bien de rester silencieuse.
Eh bien, quoi que vous fassiez, c'est très séduisant.
Vous aimeriez danser?
Non. J'aimerais rester assis ici et parler avec vous.
- Je regrette de mal parler I'anglais. - Vous le parlez magnifiquement.
Je comprends que vous êtes née à Shanghai.
Oui, mais mes parents venaient de Russie.
Et maintenant, ils ont déménagé à Hongkong?
Mes parents sont morts à Shanghai quand j'avais 13 ans.
Vous n'avez ni frères ni soeurs?
J'étais fille unique.
Treize ans... un peu jeune pour affronter le monde.
On doit tous I'affronter tôt ou tard.
Certains plus tôt.
Comment se fait-il que vous soyez venue vivre à Hongkong?
Eh bien, il y avait une autre guerre, une autre révolution, alors nous voilà.
Mais parlons de quelque chose de plus gai.
Je suis désolé. Vous aimeriez danser?
J'aimerais beaucoup.
Félicitations, Votre Excellence. Vous êtes un plénipotentiaire extraordinaire.
Voulez-vous sonner le steward, qu'il apporte de I'eau glacée?
Qu'est-ce que ce "Pléni-pli-plen"?
Oh, ça vient de passer à la radio. Vous avez été nommé...
plénipotentiaire extraordinaire à la cour d'Arabie Saoudite.
Je n'échapperai jamais au pétrole.
- Vous avez dormi sur le canapé? - C'est quoi? Numéros de téléphone?
Certain de vos premiers rendez-vous officiels, je suppose.
Et ça?
Un dur s'est trop approché de Natascha dans un night-club...
- et vous lui avez donné une taloche. - Je lui ai donné une taloche?
Une bagarre dans un night-club.
Eh bien, c'est un beau début pour un ambassadeur.
Le steward, monsieur.
Steward, voudriez-vous apporter de I'Alka-Seltzer et de I'eau glacée?
Oui, monsieur.
- Qui est Natascha? - Vous ne connaissez pas Natascha?
Vous devriez. Vous avez été assez clubbard avec elle, hier soir.
- Que voulez-vous dire, "Clubbard"? - Du verbe "Club".
"Former une association unie par un intérêt commun".
Ça suffit. Je ne veux plus rien entendre. Où sommes-nous?
- En pleine mer. - Quand a-t-on quitté Hongkong?
II y a deux heures.
C'est le premier appel pour le déjeuner. Vous descendrez?
Non, je vais prendre un bain et rassembler mes idées.
- Alors je vous verrai plus tard. - Oui.
Je préparais votre bain, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites, Hudson?
Je prends note des numéros de téléphone.
C'est inutile.
Je vous demande pardon.
Je vous ai surpris?
- Qui êtes-vous? - Je suis Natascha.
- Oh, eh bien, enchanté. - Est-ce que nous sommes seuls?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a quelqu'un sous le lit.
Je suis désolée.
Eh bien, que faites-vous dans cette penderie?
Eh bien monsieur, si vous le permettez, je vous expliquerai tout.
Allez-y.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de la baronne, la comtesse, et moi.
Oui, eh bien, venez-en au fait.
Après avoir quitté le Panthéon, on a fini ici.
- Et alors? - Vous vous êtes endormi, alors...
tout le monde est parti, mais je suis revenue chercher mon sac à main.
Ça suffit. Pourquoi vous cachez-vous dans cette penderie?
Eh bien, je voyage clandestinement.
- Vous quoi? - Je vais en Amérique.
- Vous êtes folle? - S'il vous plaîit, ne vous énervez pas.
Si je peux rester jusqu'après le contrôle de tous les passagers...
je quitterai votre cabine et je ne vous ennuierai plus jamais.
Et si quelqu'un vient, je peux me cacher dans la salle de bains ou la penderie.
- Qui est-ce? - Hudson monsieur, avec le menu...
au cas où vous voudriez déjeuner avant la fermeture des cuisines.
Merci. Repassez plus tard, Hudson.
Vous voyez comme c'est simple.
Quand le commissaire de bord aura vérifié tout le monde...
personne ne saura si je suis une passagère ou non.
Ecoutez, le mieux à faire...
c'est d'aller droit chez le capitaine et de lui dire ce qui s'est passé.
Vous avez accompagné des amis, et vous avez été oubliée à bord.
Mais n'est-ce pas délicat, s'il veut savoir où j'ai passé la nuit?
Bien sûr que non!
Que voulez-vous dire? Dites-lui la vérité.
Il n'y a rien à cacher.
- Qui est-ce? - L'Alka-Seltzer, monsieur.
Merci, monsieur.
Excusez-moi.
Ecoutez, je dois maintenant prendre mon bain et m'habiller.
Oui, bien sûr.
Ça vous ennuierait de partir?
Oh, je suis vraiment désolée. Je peux attendre dans I'autre pièce.
Une minute. Vous semblez ne pas comprendre.
Vous ne pouvez pas attendre dans cette suite. J'ai des amis qui viennent.
- Mais où je pourrais aller? - C'est votre problème.
Laissez-moi rester jusqu'à ce que le commissaire de bord ait tout vérifié.
Je promets, après ce soir vous ne me reverrez plus jamais.
Il vous faut quitter ces lieux immédiatement.
Mais je ne peux pas partir habillée comme ça au milieu de la journée.
- Mais vous ne pouvez pas rester ici. - Je dois!
Eh bien si vous insistez, je vais devoir appeler le commissaire de bord.
Alors je crie, j'arrache mes vêtements, et je jure que vous m'avez attaquée.
- C'est du chantage. - Oui, du chantage.
Oh non, je ne voulais pas dire ça. C'était stupide de le dire.
- Certainement. - Bien sûr que ce n'est pas du chantage.
Je ne veux pas votre argent. Je veux quitter Hongkong.
- J'ai tenté de le dire hier, mais... - Vous m'en avez assez dit.
Vous ne m'avez pas laissé expliquer.
Je vais vous donner encore une chance. Allez-vous quitter cette cabine?
Non. Et si vous sonnez, je crie.
- Nous verrons. - Je vous en prie. C'était pas sérieux.
- Eloignez-vous de cette sonnette. - Non, pas question!
Alors je sonnerai de I'autre chambre.
Je vous en prie, je vous en prie! Je vous en supplie!
Allez-y, criez.
Où est ce steward?
Steward, voudriez-vous faire venir le commissaire de bord?
- Oui, monsieur. - Merci.
- Inutile. Je m'en vais. - Eh bien, je suis désolé...
mais si je succombe à la compassion, j'aurai le monde entier sur le dos.
Si la question est de payer votre billet jusqu'à votre destination de choix...
je le ferai.
Mais vous devez descendre à la prochaine escale.
- C'est le Japon. Ils m'arrêteront. - Pourquoi?
- Je n'ai pas de passeport. - Vous n'avez pas de passeport?
Comment espérez-vous débarquer aux Etats-Unis?
Je trouverai moyen d'entrer.
Ma chère jeune dame, vous n'avez aucune chance.
Le mieux pour vous est de retourner à Hongkong.
Jamais.
Je parlerai au commissaire de bord pour voir s'il peut avoir une cabine.
- Qui est-ce? - Le commissaire de bord, Excellence.
Oh, oui.
- Bonjour, Votre Excellence. - Bonjour, Commissaire.
J'aimerais savoir si vous avez une couchette libre ou une cabine.
Désolé, monsieur. Plus rien. Nous sommes complets.
Il pourrait y avoir quelque chose à Kobe, mais j'en doute.
- Quand arrive-t-on à Kobe? - Demain matin à 11 heures, monsieur.
Merci.
Puis-je faire autre chose pour vous, Votre Excellence?
Non, rien. Merci.
- Eh bien, ils sont complets. - Complets?
Oui.
Eh bien, on se débrouillera.
Vraiment? Où croyez-vous que vous allez dormir, ce soir?
Dès qu'il fera nuit, je pourrais dormir dans un canot de sauvetage.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pourriez vous en tirer?
Je n'ai pas pensé. C'était une impulsion, une chance de m'échapper.
Vous échapper de quoi? Vous avez commis un crime?
Bien sûr que non. M'échapper de la détresse, du désespoir, d'aucun avenir.
Rien à espérer, que la prostitution et les dancings.
Mais je suis déterminée à ne pas mourir et pourrir lentement.
Eh bien, ce n'est pas une excuse pour vos actions.
Il n'y a pas d'excuse pour beaucoup de choses dans ce monde.
Eh bien, descendez à Kobe, la prochaine escale.
- Alors je peux rester? - Je ne peux pas me débarrasser de vous.
Ça vous ennuierait d'aller dans I'autre chambre pendant que je prends un bain?
Pas du tout, Votre Excellence.
Et si quelqu'un frappe, ne répondez pas.
- Non, Votre Excellence. - Et arrêtez le "Excellence".
Oui, monsieur.
Comment allez-vous faire pour manger?
Ce n'est pas une épreuve de sauter occasionnellement un repas.
Vous voulez que je craque et que je pleure?
Non, mais...
Alors marquez ce que vous voulez sur le menu pendant que je verrouille la porte.
Quand vous entendrez frapper ainsi, vous saurez que c'est moi.
C'est Crawford.
Entrez, Crawford.
Harvey a dit de ne pas I'attendre pour déjeuner.
Il ne se sent pas trop bien. Je pense qu'il a I'estomac retourné.
- Je I'ai un peu moi-même. - Excusez-moi, monsieur.
Les cuisines ferment dans dix minutes.
Oh, eh bien voilà.
"Poulet au roi, gratin de pommes de terre, haricots à écosser...
chou-fleur, un verre de lait et une glace au caramel...
avec de la sauce au chocolat chaude", monsieur?
C'est à peu près tout.
Ce n'est pas mal, pour un estomac retourné.
Excusez-moi.
Pourquoi ne pas aller vous coucher?
Eh bien, j'ai pensé vous attendre.
Oh, c'est à dire, je ne sais pas où aller.
Vous feriez bien de courir dans votre canot de sauvetage.
Ce n'est pas risible.
Cependant, vous pouvez dormir dans I'autre chambre.
- Où allez-vous dormir? - Ça me regarde.
Il y a un autre lit dans I'autre chambre, si vous voulez y dormir.
Merci. Je dors sur le sofa.
Je suppose que vous n'avez rien à vous mettre pour dormir.
Oh, ne vous dérangez pas.
- Voilà. Vous pouvez prendre ça et ça. - Merci.
Je suis désolé de n'avoir ni épingles à cheveux ni brosse à dents.
Je me sens terriblement gênée, de vous créer tous ces problèmes.
Vous m'écrirez pour me le dire quand vous serez descendue de ce bateau.
Entrez.
Ogden, il ne faut pas.
S'il vous plaîit, ne baissez pas la radio. Laissez-la. Laissez-la.
Désolée.
- Debout, sortez de Ià. - Je voudrais dormir ici.
- Je vous vole votre lit. - Vous me volez mon sommeil.
Ecoutez. C'est très confortable.
- M. Ogden, vous dormez? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a?
C'est Crawford. Harvey est resté au lit toute la journée, I'estomac retourné.
- Auriez-vous quelque chose pour lui? - Une minute.
Dites-lui de prendre ça. Il se sentira 100% mieux demain matin.
- Merci. - Bonne nuit, Crawford.
Bonne nuit, patron.
Maintenant, allez dans I'autre chambre et restez-y.
Eh bien, faites attention. Ce pyjama est transparent.
Vous aussi.
Bonne nuit.
Entrez.
Je crois que c'est à vous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Debout. Allez, debout. On arrive à Kobe dans 15 minutes.
Oui, monsieur. Je vais d'abord ranger.
- Que prenez-vous pour déjeuner? - Oh, n'importe quoi, monsieur.
Deux oeufs à la coque... quatre minutes... un peu de bacon, des toasts et du café.
Des oeufs, du bacon, des toasts, et du café.
Oh, et du lait chaud avec le café.
- Du lait chaud. - Oh oui, et de la marmelade.
Et de la marmelade.
Des oeufs à la coque. Je suppose qu'ils sont frais.
Je ne sais pas pour les oeufs.
- Qui est-ce? - Le steward, monsieur.
Bonjour, monsieur. Le petit déjeuner?
Oui.
"Deux oeufs, bacon, toasts, café, lait chaud, marmelade". Ce sera tout?
Oui, et voulez-vous le servir dans I'autre chambre, s'il vous plaîit?
Très bien, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites?
Le bain débordait, alors j'ai arrêté les robinets.
Bonjour, patron. Je suis juste descendu vous dire...
que des journalistes sont arrivés avec le pilote pour vous interviewer.
Bonjour, Ogden. Des journalistes sont arrivés avec le pilote.
- Ils attendent pour vous interviewer. - Je ne peux les voir avant de déjeuner.
Disons vers 11 heures? Ils sont dans le salon.
Je peux certainement les occuper un moment...
mais je pense que ce pourrait être une bonne idée de les faire venir ici...
et leur offrir un verre et un sandwich pour les amadouer.
Arrangez ça.
Je vous verrai après le déjeuner. Je dois rassembler mes esprits.
- Oh, comment vous vous sentez? - Formidable. Ce que vous m'avez donné...
Bon. Je vous verrai après le petit déjeuner.
Tout de suite après le petit déjeuner.
Que voulez-vous, Hudson?
- Préparer votre bain, monsieur. - Oh, j'ai déjà pris mon bain.
Un moment.
Puis-je avoir la clé, si ça ne vous ennuie pas?
- C'est Ogden. - Je vous demande pardon, Excellence.
- Ce sera tout, monsieur? - Oui, ce sera tout.
Merci, monsieur.
C'est Ogden. Dépêchez-vous.
- Cette porte est cassée. - Je sais.
- Prenez vite votre petit déjeuner. - Oui, Votre Excellence.
Comme un jardin d'argent.
Comme c'est ravissant.
- Mangez vite! - Oh! Oui, monsieur.
J'ai commandé des oeufs à la coque, et ils les ont brouillés.
- Mais peu importe. - Voulez-vous vous dépêcher?
On arrive à Kobe dans quelques minutes.
Je fais de mon mieux, monsieur.
Vous auriez dû vous lever et vous habiller il y a une heure.
Mais je n'ai aucun vêtements à me mettre.
- Quoi? Vous avez une robe Ià-dedans. - C'est pour le soir.
Je ne peux pas paraîitre à 11 heures du matin dans une robe de soirée.
Vous auriez dû y penser avant.
Attendez une minute. Il y a un magasin de vêtements en haut de I'escalier.
Un magasin de vêtements pour dames. Quelles sont vos mensurations?
- Hein? - Quelle est votre taille?
- 1,70 m. - Et Ià autour?
Peu importe. Et ici?
La modestie me I'interdit.
Ecoutez. Souvenez-vous, quand je serai parti, verrouillez les deux portes.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
J'aimerais un ensemble pour quelqu'un de 1,70 m environ.
- Je crains qu'on n'ait rien en stock. - Eh bien, et tout ça?
Des échantillons, monsieur. Nos magasins principaux sont à Londres et à New York.
Eh bien, je prendrai ce que vous avez... un ensemble complet pour dame ira bien.
Oui, monsieur.
Voilà. Voilà des vêtements.
Dépêchez-vous de vous habiller. La presse sera Ià dans cinq minutes.
Oui, monsieur.
- Vous êtes prête? - J'essaie de me préparer, monsieur.
Vous n'essayez pas de vous préparer. J'en ai assez de tout ça.
- Je ne vais pas rester... - J'ai donné mes mensurations, mais...
Ecoutez, le problème de vos mensurations ne m'intéresse pas.
Ce qui m'intéresse, c'est que vous passiez tout de suite cette porte.
Si vous n'êtes pas descendue de ce bateau dans deux minutes...
- Qui est-ce? - Le steward, monsieur.
- Oui, monsieur? - Débarrassez ça.
Oui, monsieur.
- Vous n'êtes pas encore prête? - Tout est trop grand.
- Ils n'ont rien de plus petit? - C'est le plus petit qu'ils avaient.
- Que vais-je faire? - Vous habiller et descendre du bateau!
C'est absurde. Je ne peux pas aller à terre comme ça.
Je serais arrêtée. Ils ne me vont pas.
Alors vous irez comme vous êtes.
- Avec votre pyjama? - Enlevez ce pyjama.
Ce serait bien?
Enlevez ce pyjama, ou je I'arrache.
Vous avez entendu ce que j'ai dit. Enlevez-le.
- Oh, s'il vous plaîit, mes nerfs. - Enlevez-le!
- Oh, c'est idiot. - Vous allez voir si c'est idiot.
Enlevez-le.
S'il vous plaîit. Vous voulez que j'appelle le capitaine?
Oh, mais vraiment! Qu'est-ce qu'on fait?
Oh! Oh, ciel!
Vous descendrez de ce bateau même si je...
- Qui est-ce? - C'est Crawford, monsieur.
Entrez, mesdames et messieurs. Veuillez vous asseoir.
- Enchantée. - Bonjour.
Bonjour.
Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter Son Excellence, Ogden Mears?
- Enchantée, monsieur. - Bonjour.
Combien êtes-vous dans votre groupe, M. Mears?
Nous sommes trois... M. Crothers, M. Crawford, et moi-même.
Je crois comprendre que vous avez été nommé ambassadeur en Arabie Saoudite.
- Oui, en effet. - Vous y allez directement?
Non. Je vais aller à Washington pour les formalités habituelles.
- Votre femme viendra-t-elle avec vous? - Je I'espère.
M. L'Ambassadeur, quelle est votre solution pour la paix?
La solution pour la paix est en I'homme lui-même.
En cette ère nucléaire, cette ère de puissance militaire...
- Je vais vous donner une serviette. - La liberté et la justice...
sont des généralités qui ont été citées comme une excuse pour I'agression.
La nature nous a donné I'aptitude technologique de...
...une puissance militaire basée sur une fondation de paix...
et de bonne volonté pour tous les hommes.
Et en cette ère nucléaire, seule la moralité de I'homme...
peut I'aider à survivre.
La solution pour la paix est la vérité, la tolérance, et la compréhension.
- Merci, messieurs. - Ce sera tout, mesdames et messieurs.
- Des rafraîichissements, par ici. - Ogden, je dois vous parler.
- Pas maintenant, mon vieux. - Mais, Ogden!
Je suis désolé. J'ai besoin de me reposer. Je retourne me coucher.
Vous plaisantez?
Un dame dans votre salle de bains. Je suis allé chercher une serviette.
Je vous en parlerai plus tard sur le Pont Promenade.
Elle dit que c'est une passagère clandestine qui va en Amérique.
Comment se retrouve-t-elle dans votre pyjama?
Comme un imbécile, je lui ai prêté un pyjama pour dormir.
Eh bien, il va falloir la payer.
J'ai offert de payer son retour à Hongkong, mais elle n'en veut pas.
C'est trois fois rien. Elle veut beaucoup de blé.
Pourquoi ne pas descendre du bateau et la planter Ià?
C'est trop tard.
Ecoutez. Je dois faire quelque chose. Je ne peux pas la laisser en bas...
dans cette cabine avec mon pyjama.
Ça me met dans une situation terrible. Qu'est-ce que je vais faire?
Très bien. Allons déjeuner. Ensuite, vous me laisserez lui parler.
M. Mears.
C'est M. Crothers. Vous I'avez vu ce matin dans la salle de bains.
Enchantée.
Eh bien, je vois que vous avez joué aux échecs.
- Toute seule? - Oui.
J'ai pris la liberté de mettre un autre pyjama...
après que I'autre ait été déchiré.
- Où est le déchiré? - Oh, je I'ai caché.
J'ai pensé que vous ne vouliez pas que quelqu'un le voie.
- Vous croyez que je m'inquiète de ça! - Vous avez gâché mon coup.
Allons, allons, Ogden. Réglons ça sans aucune amertume.
Natascha...
je crois comprendre que vous voulez aller en Amérique.
- Oui. - Bon.
Mais Ogden me dit que vous n'avez ni passeport ni visa.
Je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous n'en avez pas besoin?
- Parce que je n'en ai pas. - Bon, d'accord.
- Voyez, elle est folle. - Parce que je n'ai pas de passeport?
A quoi bon argumenter avec elle?
Natascha, vous ne réalisez pas que vous serez prise?
Je n'ai pas I'intention d'être prise.
Mais il faut passer I'immigration.
Et alors?
- Qui est-ce? - Le steward en chef, monsieur.
Excusez-moi. Ça vous ennuierait de fermer les hublots, monsieur?
Oui, on dirait que ça souffle.
Juste quelques embruns. Rien de sérieux.
Tout est dégagé.
- Pourquoi vous vous cachez? - Moi? Je ne sais pas.
Très bien, parlons affaires.
Vous me plaisez. Et je pense être bon juge de caractères.
Ne faites pas attention à Ogden. Il est abrupt, mais avec de bonnes intentions.
Et vous avez aussi de bonnes intentions...
mais il ne vous a pas approchée de manière correcte.
Je suis sûr que vous ne voulez pas ruiner sa carrière.
Je veux juste aller en Amérique.
Ça peut être arrangé en descendant à Tokyo et en prenant un autre bateau.
Si vous descendez à Tokyo, je vous donne 25000 $.
Vous ne semblez pas comprendre. Je ne veux pas d'argent.
C'est une astuce, et vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Natascha, combien vous voulez?
- Je ne veux pas d'argent. - Et je ne veux pas de ça.
- Nous vous donnerons 50000 $. - Inutile de discuter.
Le mieux est d'aller voir le capitaine et de lui raconter toute I'histoire.
Alors je dirai comment vous m'avez kidnappée, enfermée dans votre cabine...
et après m'avoir attaquée, comment vous essayez de vous débarrasser de moi.
Vous croyez que je m'inquiète de vos menaces?
Attendez une minute. Ça ne nous mène nulle part.
Ogden, on attrape les mouches avec du miel...
pas avec...
Avec quoi?
Eh bien, je dirais de la moutarde ou du vinaigre.
De la moutarde ou du vinaigre? Qu'est-ce que ça a à voir?
Eh bien, on obtient davantage avec du miel. Le miel...
Ecoutez, "Natischa". Si Ogden va voir le capitaine...
il le croira avant de vous croire...
et vous serez envoyée en prison.
Si vous descendez du bateau à Tokyo sans scandale...
on vous donnera 75000 $.
Je ne veux pas d'argent.
Ogden, vous avez Ià un curieux personnage.
C'est un hold-up. Je vais directement voir capitaine.
Ne faites rien d'irréfléchi, Ogden.
Ogden, avant de faire quoi que ce soit...
Dehors!
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Harvey, sonnez pour de I'eau glacée.
Vous quittez cette cabine immédiatement.
- Eh bien bonjour, Ogden. - Bonjour, Harv.
- Comment vous vous sentez? - Merveilleusement.
Bon. Dites, vous avez vraiment été malade.
Vous savez, pendant un moment, j'ai cru que c'était sérieux.
C'était une crise de ce vieux paludisme. Ça m'arrive de temps à autre.
- Mais maintenant je me sens très bien. - Bon.
Dites, comment est la situation sous le pont?
Je ne sais que penser.
Elle est restée debout deux jours et deux nuits à me donner de la quinine...
et à prendre ma température.
Elle voulait appeler le docteur de bord quand elle a crû que c'était sérieux.
Bien sûr, je I'en ai empêchée.
Dans trois jours, on arrive à Honolulu. Elle dit qu'elle disparaîitra.
Elle me manquera.
Moi aussi.
La tension me manquera, I'émotion et tout ça.
On se demandait ce qui vous était arrivé.
- Eh bien, je... - C'était pas le mal de mer, j'espère.
- En fait, c'était autre chose. - Tout le monde a eu le mal de mer.
Au moins, ça leur donnera un sujet de conversation au dîiner.
Combien ils étaient malades, ce qu'ils ont mangé.
Papa dit, c'est surprenant ce que disent les gens pour se rendre intéressants.
- Je ne peux pas danser ça. - Oh si, vous pouvez.
Je vais vous montrer. Voilà. N'est-ce pas merveilleux?
Je pense que danser stimule la conversation.
Ce n'était pas Aristote qui donnait ses cours en marchant...
autour du Lyceum et en parlant de I'âme?
Bien que Papa dise qu'il n'a jamais eu une idée claire de ce qu'était I'âme.
Mais Papa le sait. Il dit que I'âme est désir...
et que toute la vie est désir.
Je pense que c'est une idée merveilleuse.
Si vous ne savez pas danser le shimmy, on va danser normalement.
Vous croyez à I'immortalité de I'âme?
- Eh bien... - Papa y croit.
Il croit que quand on meurt, nos âmes continuent...
jusqu'à ce qu'elles renaissent par amour.
- Par amour? - Vous croyez en I'amour?
- Eh bien, je... - Papa y croit.
Il aime tout le monde, sauf les communistes.
Vous êtes dans la diplomatie, n'est-ce pas?
- Oui. - Comme ce doit être ennuyeux...
d'être diplomatique envers tout le monde.
- Mais vous êtes ambassadeur en Arabie? - Oui, je...
- Vous y êtes déjà allé? - Oh, oui.
Parlez-m'en. J'adore les Arabes.
- Les Arabes sont très intéressants... - Il y a foule, ce soir.
On ne soupçonnerait jamais que la plupart ont eu le mal de mer.
Une passagère est confinée dans sa cabine depuis qu'on a quitté Hongkong.
Sa chaise est vide à côté de la mienne, dans la salle à manger.
Je suis tellement curieuse de voir à quoi elle ressemble.
C'est Harvey.
Coucou.
Eh bien, je vois que vous vous amusez.
Je suis juste descendu voir si vous ne faisiez pas de bêtises.
- Des bêtises? - C'est une situation difficile.
Je serai contente quand ce sera fini.
Vous croyez vraiment que vous pourrez débarquer aux Etats-Unis?
Oh, oui.
Je vous souhaite sincèrement toute la chance du monde.
- Et je sais qu'Ogden aussi. - Ogden?
Oh, oui. Il dit beaucoup de bien de vous.
C'est surprenant.
Eh bien, tout ça est difficile.
Cette promiscuité. Il est très soupçonneux.
Vous êtes très séduisante. C'est ce qu'il combat.
Il semble avoir gagné.
Malheureusement, ça a mal commencé. Mais vous lui manquerez.
Oh, oui. Il le dit lui-même.
Il sera trop content de se débarrasser de moi.
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'il fait Ià-haut? - Il danse avec une jeune blonde.
- Elle est jolie? - Eh bien, elle est jeune.
Eh, qu'est-ce que vous faites? Vous n'avez pas mis le cinq où il faut.
Les électriciens, pour réparer la lumière dans le salon et la chambre.
- Vous pouvez revenir dans demi-heure? - Très bien, monsieur.
C'est I'électricien pour réparer la lumière ici et dans la chambre.
Il y a toujours quelqu'un venant frapper à la porte toutes les dix minutes.
- Maintenant, ils ont un passe. - Je n'aime pas cette histoire de passe.
Je pense que vous seriez plus en sûreté en dansant Ià-haut.
- Ogden serait furieux. - Oh, non.
Pas si je lui parle de I'électricien et du passe.
Eh bien, si je suis prise, c'est mieux d'être en haut qu'ici.
Voilà I'esprit. Si vous restez ici, vous allez devenir folle.
- Restez ici. Je vais chercher Ogden. - Ne me laissez pas seule!
- Non. Juste une minute. - Puis-je avoir cette danse?
Harvey!
Non. C'est bon. Allez-y. Enchanté.
- Merci. - Je vous retrouve ici.
Pourquoi ne dansez-vous pas, Capitaine?
J'allais demander à cette jeune dame très séduisante.
Autant être gentille avec lui. On est tous sous son contrôle, vous savez.
Je me posais des questions sur I'immortalité de I'âme.
Changez de partenaire.
Je ne crois pas vous avoir vue du voyage.
Bien sûr. Vous êtes la dame qui a été confinée dans sa cabine.
Oui.
Dommage que vous soyez si mauvais marin. On n'a pas de chance.
Changez de partenaire.
Merci beaucoup.
Pourquoi avez-vous quitté la chambre?
Les électriciens voulaient réparer la lumière. Ils ont un passe.
- Ils vous ont vue? - Bien sûr que non.
- Harvey a ouvert la porte. - Qu'est-ce qu'il faisait Ià-bas?
J'ai eu de la chance qu'il soit Ià. Sinon, ils m'auraient vue.
De quoi vous parliez avec le capitaine?
II m'a demandé si j'appréciais le voyage.
- Que lui avez-vous répondu? - J'ai dit, chaque seconde.
Changez de partenaire.
Natascha! Que faites-vous loin de Hongkong?
- Je vais à San Francisco. - Seule?
- Je cherche du travail. - Inutile de chercher loin, trésor.
- Je vous donnerai du travail. - Oh, non.
Je ne cherche pas ce genre de travail.
Où vous étiez? Je ne vous ai pas vue de tout le voyage.
- J'ai été confinée dans ma cabine. - Vous vous cachez de quelqu'un?
- J'ai été très malade. - Où est votre cabine?
- Ça ne vous regarde pas. - Je demanderai au commissaire de bord.
- Allons prendre un verre au bar. - Je suis fatiguée. Je vais me coucher.
- Alors, je viens avec vous. - Oh non, pas question.
- Alors, prenez un verre. - Je retourne directement à ma cabine.
Vous ne vous débarrasserez pas de moi aussi facilement.
Ou bien je viens dans votre cabine, ou on prend un verre.
Je prendrai un verre.
Je lui ai dit de me retrouver ici.
- Où sont-ils? - Oh, ils sont au bar.
- Je me demande de quoi ils parlent. - Allons écouter.
- Oui, monsieur. - Un martini.
- Et vous? - Une bière.
Allons, trésor. Où est votre cabine?
- N'aimeriez-vous pas le savoir? - Oh, avouez. Ne jouez pas à la vierge.
La vierge? Qu'est-ce que c'est?
Je vois que je vais devoir vous enseigner les réalités de la vie.
Ecoutez, trésor. Je...
- Toujours dur de vous avoir, hein? - Non. Dur de me plaire.
Qu'est-ce que j'ai? La lèpre, ou autre?
Oui.
Que je I'aie ou pas, je viens avec vous.
Ils doivent être dans I'autre corridor. Je vais aller à leur rencontre.
D'accord.
- Oh Natascha, allons. - Vraiment, je dois vous dire bonsoir.
Pourquoi me décevoir ainsi?
Bonsoir, mon pote. Comment ça va? Dites, comment va votre femme?
- Qui êtes-vous? - Vous plaisantez?
Je suis le frère du gars qui vous a vendu la Pontiac d'occasion.
- Venez. Allons prendre un verre. - Je ne vous connais pas.
Bien sûr que si. Vous avez parlé à ma soeur toute la soirée.
- Ce n'est pas votre soeur. - Ce n'est pas mon oncle.
J'espère que vous vous êtes bien amusée, à vous faire voir de tout le monde.
A vous exhiber et à vous pavaner dans tout le navire.
Qu'est-ce que vous essayez de faire? Ruiner ma carrière? Me détruire?
Je commençais à croire en vous et à vous faire confiance.
Je croyais qu'il y avait en vous quelque chose de décent, de valable.
Mais vous n'êtes qu'une catin.
Vous m'avez entraîiné dans vos intrigues sordides.
A lorgner le visage de votre stupide amant.
Pourquoi n'allez-vous pas vous cacher dans sa cabine?
Pourquoi ne pas aller le tourmenter?
Je ne vous tourmenterai plus.
Ça n'a pas non plus été gai pour moi, de devoir endurer votre mépris chaque jour.
Je croyais pouvoir le supporter, mais je ne peux pas.
Vous gagnez.
Non. Non, je ne veux pas.
Vous êtes folle.
Peut-être.
Où allez-vous?
Me livrer au commissaire de bord.
Ne vous inquiétez pas. Je ne ternirai pas votre réputation immaculée.
Je lui dirai que je me cachais en deuxième classe.
Pourquoi ce soudain changement d'attitude?
Pourquoi le vôtre?
Vous le savez.
Bonjour, Commissaire. Quel est le numéro de cabine de Mlle Natascha...
Je ne connais pas son autre nom, mais je la connais très bien.
- C'est peut-être Mlle Gaulswallow. - Qui?
Gaulswallow.
- Oui, je suppose. - Elle ne veut pas être dérangée.
D'accord, mais j'aimerais lui envoyer des fleurs.
Des fleurs pour Mlle Gaulswallow.
Oh, ciel, ciel. Je ne le connais pas.
Emportez-les. Elles prennent tout I'oxygène.
Anna Pooh, mon vieil ami.
Oh, cette langue rouge!
Infirmière!
Prenez mon ami russe.
Il est trop grand, et je n'aime pas sa langue rouge.
Oh, oh, d'autres couleurs.
Oh, pas ça. Pas de ça.
Je n'aime pas non plus le vert. Enlevez ça tout de suite.
Comme c'est affreux. Dans le tiroir, s'il vous plaîit.
Donnez-moi les chocolats.
- Le capitaine, madame. - Eh bien, je...
Capitaine! Oh, comme c'est gentil à vous.
Des chocolats.
Oh, c'est tout à fait charmant.
Infirmière, voulez-vous mettre ça près du hublot?
Juste le genre de chose que mes neveux apprécieront.
Infirmière! Mon thermomètre.
Donnez-le-moi. Je le secouerai moi-même.
Infirmière, où est mon thermomètre?
J'ai perdu mon thermomètre. Ou I'ai-je avalé?
Entrez.
Qu'est-ce que c'était? Quelque chose est entré et ressorti en vitesse.
Ce devait être une chauve-souris.
L'homme qui s'est occupé de vous depuis vos 14 ans, c'était un Russe Blanc?
Oui.
Il était marié?
Oui. Séparé de sa femme.
C'était un homme désespéré.
On dit que c'était un gangster, mais il était très gentil avec moi.
Dieu seul sait ce que j'aurais fait sans lui.
Vous I'aimiez?
- J'étais trop jeune. - Quel âge avait-il?
Soixante-trois ans quand il est mort.
Qu'y a-t-il?
Vous êtes sûr?
Bien sûr.
A 10 heures, je dois voir Crawford pour envoyer quelques câblogrammes.
Vous avez I'air inquiet.
Je me demandais juste comment vous allez débarquer aux Etats-Unis.
S'il vous plaîit, ne vous inquiétez pas.
Il faut être réaliste. Dans deux jours, vous serez à Hawaii.
Oui, je descends Ià-bas.
Ce sera plus facile d'entrer aux Etats-Unis comme ça.
Supposez que vous ayez des problèmes.
Quoi qu'il arrive, vous ne serez pas impliqué.
Il faut être réaliste, affronter les faits. Quels sont vos plans?
Je peux vous fournir de I'argent, mais supposez que vous ayez des problèmes?
- J'aimerais pouvoir un peu aider. - Ne vous sentez pas obligé.
A I'instant où on arrive à Honolulu, je disparais.
Vous êtes si distante.
Si solitaire.
C'est ce qui m'attriste.
Ne soyez pas triste. C'est trop facile.
Soyez comme moi.
A cet instant, je suis très heureuse.
Cet instant.
C'est tout ce qu'on peut demander.
Cet instant.
Il y aura beaucoup d'autres instants.
Je me demande.
Bien sûr.
Nos vies sont si différentes, si éloignées.
Ce n'est pas nécessaire, si on est discrets.
Je déteste partir, mais il est 10 heures et je dois envoyer ces câblogrammes.
Ne vous inquiétez pas.
Je veux aider, et je peux. Mais il me faut connaîitre vos plans.
Entre-temps, ne disparaissez pas. Il nous reste encore deux jours.
Oh, non.
C'est Harvey.
Bonjour. Je viens de rencontrer votre ami qui vous poursuivait hier soir.
Il erre toujours dans le bateau, cherchant votre numéro de cabine.
Est-ce que je dérange?
Encore deux jours.
Ouais. Je I'ai vu venir.
Que vous tombiez amoureux.
Je ne sais pas pour Ogden...
mais c'est une expérience nouvelle pour moi.
Eh bien, ça arrive dans les meilleures familles.
Je ne veux pas tomber amoureuse.
Je pense qu'il est très attaché à vous.
Et si vous avez des problèmes, son amitié pourrait être très utile.
Oh, c'est tellement sans espoir.
Je ne suis pas d'accord.
Eh bien, dans deux jours, ce sera fini.
Vous descendez à Honolulu?
Oui.
Avez-vous pensé à ce que vous alliez faire?
J'ai un plan.
Eh bien, il vaut mieux que ce soit un bon.
Si je vous le dis, promettez de ne pas le dire à Ogden.
- Pourquoi? - Il est conformiste. Il objecterait.
- Qu'allez-vous faire? - Plonger du bateau.
Trésor, où avez-vous pris cette idée? Vous allez vous briser le cou!
Oh, non. A Hawaii, ils viennent avec leurs barques et plongent pour I'argent.
Certains montent à bord et plongent du bateau. Je peux le faire.
Quelle chance que ma chaise soit à côté de la vôtre.
Je vais éteindre ça.
Maintenant, on peut parler.
J'interromps votre lecture. Comme c'est inconsidéré de ma part.
Rien n'est plus ennuyeux que d'avoir sa lecture interrompue par quelqu'un.
Papa dit que c'est un manque de considération envers les autres.
Où est votre ami, I'ambassadeur?
II semble s'être complètement effacé durant ce voyage.
Papa dit que les gens qui s'effacent ont une profonde timidité...
ce qui signifie en fait qu'ils ont peur de s'exposer.
Oh, ce silence est effrayant.
Vous voulez de la musique?
Mme Martha Mears, la femme de I'Ambassadeur Ogden Mears...
attendra ce soir I'arrivée de son mari à Honolulu.
Les rumeurs vont bon train...
disant que I'ambassadeur et sa femme vont divorcer.
Malgré tout, Mme Mears dit qu'elle accompagnera son mari à Washington.
- Il divorce! - Excusez-moi.
Votre femme vous attend à Honolulu. On vient de le dire à la radio.
Je sais. Je viens d'avoir un télégramme.
Elle monte à bord ce soir, et elle ne divorce pas.
Et Natascha?
C'est le problème.
Il faut réfléchir vite. On arrive à 21 heures 30.
- Il faut la sortir de votre cabine! - Où va-t-elle aller?
- Elle peut coucher dans ma cabine. - C'est hors de question.
Vous ne me m'avez pas laissé finir.
Je pourrais m'installer avec Crawford ou Hudson.
Crawford et Hudson sont avec deux autres gars.
Vous ne pouvez pas la laisser où elle est.
Evidemment pas.
Je sais. Vous pourriez dire qu'elle est mariée à Hudson.
Hudson?
Si elle était mariée à un citoyen américain...
elle pourrait rentrer aux Etats-Unis sans aucun problème.
Vous désiriez me voir, monsieur?
Oui, Hudson. Asseyez-vous.
Merci, monsieur.
- Vous voulez un verre? - Non merci, monsieur.
Hudson, vous êtes un citoyen américain, n'est-ce pas?
Je suis un citoyen américain depuis 16 ans.
Bon. J'aimerais que vous me fassiez une faveur.
Oui, monsieur.
Vous vous souvenez, la dame séduisante avec qui je dansais hier soir?
En effet, monsieur.
Eh bien, je veux que vous I'épousiez.
- Epouser qui, monsieur? - La dame que je viens de mentionner.
Ce n'est que temporaire, ensuite vous pourrez divorcer.
Si je puis dire monsieur, c'est assez soudain.
Je crois que finalement je vais prendre un brandy, monsieur.
J'avoue que c'est assez improvisé, mais c'est une urgence.
Mariée avec un citoyen américain, elle aura peu de problèmes pour débarquer.
- Et ce sera quand, monsieur? - Dans environ dix minutes.
- Je dois encore en parler à cette dame. - Elle ne sait pas encore?
Non, pas encore.
Mais ne vous inquiétez pas. On arrangera ça.
Je pense que vous devriez être marié avant le déjeuner.
- Vous prenez un brandy? - Un double, s'il vous plaîit.
Un double brandy, s'il vous plaîit. Je prendrai la même chose.
- Oui, monsieur. - Merci.
Si je puis poser une question plutôt conjugale, monsieur...
que se passera-t-il ce soir?
C'est à dire, cette nuit? Après le mariage?
Oh, rien qui vous concerne, Hudson.
Vous dormirez dans la même chambre, mais dans des lits séparés, bien sûr.
Je pense que vous devriez aller vous préparer.
Je pense que vous pouvez porter un costume de ville pour le mariage.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Et pendant que vous vous habillez, je vais parler à cette dame.
Merci.
Qu'est-ce que j'ai appris? Je vais épouser Hudson?
- Eh bien, c'est une urgence. - Oui, mais Hudson!
Ça résoudra tous nos problèmes. Vous serez mariée à un citoyen américain.
Vous n'aurez aucun problème à entrer aux Etats-Unis, puis vous divorcerez.
Mais je n'ai rien à mettre. Je ne peux pas me marier dans votre pyjama.
Harvey!
Tout est arrangé. Le Capitaine arrive dans deux minutes.
- Que lui avez-vous dit? - Ses papiers ont volé par-dessus bord.
Elle a rencontré Hudson, ils sont tombés amoureux. Eh bien, le capitaine marche.
Il comprend la situation, mais ça va vous coûter du blé.
- Comment va I'heureuse mariée? - J'aimerais être de retour à Hongkong.
C'est le capitaine.
- Enchanté, monsieur. - Enchanté.
Vous comprenez que ça doit rester strictement confidentiel.
Je comprends, M. Mears. M. Harvey m'a tout expliqué.
Bon. Je vous assure que c'est vraiment très apprécié.
Nous sommes très heureux d'aider dans de telles affaires.
- Qui est-ce? - Hudson, monsieur.
- Vous êtes en retard. - Je suis désolé, monsieur.
Capitaine, j'aimerais vous présenter Hudson, le futur marié.
Enchanté. Alors, où est la mariée?
Oh, je pense qu'elle s'habille encore.
Vous êtes prête?
Oh, le Capitaine. C'est trop grand. Rien ne va. Regardez.
Vous perdez du poids. Vous avez trop fait le régime.
Eh bien, allons-y.
Comtesse, le futur marié.
M. Harvey, vous êtes garçon d'honneur. M. Ogden, le témoin.
Nous remplirons les formulaires plus tard.
Très bien.
Henry Lewisham Arthur Hudson...
acceptez-vous de prendre pour épouse cette femme...
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
- Eh bien, il est surexcité. - De I'eau!
Hudson, qu'est-ce qui vous a fait défaillir?
Je suppose que c'était I'émotion de ces mots dramatiques.
- Dramatiques? - "Jusqu'à ce que la mort nous sépare".
Non pas une remarque sur vous, madame.
Que va-t-il arriver?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Il n'arrivera rien. Vous vous retirerez comme d'habitude.
Hudson dormira dans la même chambre, mais dans I'autre lit, bien sûr.
- Je I'espère. - L'autre lit.
Celui près de la porte.
Pour ne pas envenimer les choses.
Ecoutez, ce mariage n'est qu'une formalité.
Dès qu'on arrive à terre, je veux divorcer.
Madame, quel que soit votre désir...
je suis toujours à votre service.
Hudson, ne laissez pas le champagne vous monter à la tête.
- Vous feriez bien d'aller vous coucher. - Très bien, monsieur.
- Bonne nuit, M. Ogden. - Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Harvey.
Madame, je présume que je vous verrai plus tard.
Où allez-vous, Hudson?
La chambre est Ià.
Tout ça est un horrible gâchis.
- C'est I'idée d'Harvey. - Pourquoi je ne dors pas sur le sofa?
- Ne recommençons pas avec ça. - Où dormez-vous?
Je dois rester pour expliquer la situation à Martha.
Pourquoi ne pas laisser le capitaine expliquer?
II est allé à terre.
Si Martha vous trouve ici sans explication, ça va faire un scandale.
Je crois que Martha vient d'arriver dans une Cadillac.
- Natascha, allez donc vous coucher! - Comment je pourrais avec cet homme?
II n'y a pas de serrure à la porte.
Cet homme est fou.
Oh Natascha, allez donc vous coucher.
Penser que je dois faire tout ça pour avoir un passeport.
L'eau glacée, monsieur.
Je vais aller voir si Martha est arrivée.
Bonne nuit.
Dans I'excitation, j'ai oublié de me laver les dents.
Bonne nuit.
Hudson, trouvez-moi un pyjama.
Oh, vous portez le mien. Trouvez-moi quelque chose pour dormir.
- Elle n'est pas encore arrivée? - Pas encore. Attendue à tout moment.
- Je suis si nerveuse. - Natascha, ne vous inquiétez pas.
Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien à la minute où vous serez à terre.
Désirez-vous une valise, monsieur?
Non, je vais le prendre. Merci.
Allons, faites-moi confiance.
- Bonne nuit, Hudson. - Bonne nuit, monsieur.
C'est Harvey!
Des nouvelles de Martha. Elle ne viendra à bord que demain à midi.
Bonne nuit, Harv.
Hudson, dans I'autre chambre. Je dors ici ce soir.
Oui, monsieur.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
Je peux entrer?
Excusez-moi. Mes médicaments.
M. Hudson?
M. Hudson, votre thé.
Attendez un moment!
Bonjour, monsieur. Félicitations.
Bonjour, madame. Votre thé.
Désirez-vous commander le petit déjeuner, monsieur?
Je pense que je prendrai des flocons d'avoine...
des saucisses de porc anglaises...
Oh, pardonnez-moi, madame. Que prendrez-vous au petit déjeuner?
Des oeufs au bacon, toasts, et café.
Je déteste devoir vous déranger, mais il y a un petit problème...
avec les papiers de Mme Hudson qui ont volé par-dessus bord.
Ils disent que le mariage n'est légal que si elle montre une pièce d'identité.
Que veulent-ils, qu'elle saute dans I'Océan Pacifique pour les retrouver?
- Ils ont volé par-dessus bord. - Malheureusement, il y a un rapport...
qu'une passagère clandestine est à bord, et ils prennent toutes les précautions.
Qu'est-ce que ça a à voir? II ne s'agit que d'un mariage.
Vous avez été témoin. Vous les avez mariés.
Malgré tout, ils veulent voir le passeport de cette dame.
Elle n'a pas besoin de passeport pour descendre à terre à Honolulu.
Elle est mariée avec un citoyen américain.
En effet. Mais sans pièces d'identité...
un mariage en mer n'est pas reconnu.
C'est une étrangère devant affronter une commission d'enquête de I'immigration.
- Le commissaire de bord vous demande. - Oui, bien sûr.
Je vais le voir tout de suite. Excusez-moi, mesdames et messieurs.
Il est temps pour moi de disparaîitre.
Pourquoi? Le capitaine vous a mariée, et c'est un fait légal.
Mais le mariage n'a pas encore été consommé, monsieur.
"Encore"?
Hudson, votre esprit est sur une autre fréquence.
La chose importante, ce sont les papiers.
Qu'allez-vous leur dire?
M. Ogden ne m'a pas parlé de papiers.
Ses pièces d'identité. Son certificat de naissance. Son passeport.
On a vu tout ça avec vous. Qu'allez-vous leur dire?
Oh, ça. Je leur dirai la vérité, comme vous m'avez dit.
- Comme je vous ai dit? - Non, comme vous m'avez dit de le dire.
Je ne vous ai rien dit. Souvenez-vous de ça.
- Oui, monsieur. - Allez-y.
Je peux seulement leur raconter ma rencontre avec ma première femme.
Votre première rencontre avec votre femme.
C'était un après-midi venteux. Je marchais sur le premier pont...
et elle était Ià, tenant ses papiers sur ses genoux.
Ce fut le coup de foudre.
- Venez-en vite au fait, Hudson. - Oui, monsieur.
Soudain, il y a eu une rafale de vent...
et ses papiers se sont envolés par-dessus bord.
Hudson, vous avez des talents littéraires.
On ferait bien d'y aller, M. Hudson. L'immigration attend.
Attendez un moment. Je crois que je devrais aller avec Hudson.
Excellente idée. Votre présence sera salutaire.
- Vous voulez aussi que je vienne? - Non, restez vous occuper de Natascha.
Ne vous inquiétez pas.
M. Mears, je crois qu'on ferait bien d'y aller.
Venez, Hudson.
Harvey, vous vous souvenez de ce que je vous ai dit sur Honolulu?
- Vous n'allez pas plonger du bateau? - C'est le moment.
Pendant qu'ils questionnent Hudson.
Je vous verrai sur la plage de Waikiki.
Si je suis loin, sautez en I'air, que je vous reconnaisse.
A plus tard, si je réussis.
En voilà une autre.
Si vous réussissez?
Attendez une minute! Que voulez-vous dire, "si vous réussissez"?
- J'ai peur. - Quoi?
Mais j'y vais.
- Qu'est-ce qui se passe Ià-bas? - Un Hawaiien a plongé du bateau.
Alors M. Hudson, on aimerait voir votre femme.
Je crois qu'elle prend un bain.
Oh, ciel. Comme c'est plaisant.
- Ah, Martha! - Bonjour, Harvey.
- Vous êtes installés confortablement. - Oh, oui.
Ravissant. Où est Ogden?
II est au salon avec Hudson.
Vous savez, Hudson est maintenant marié.
Hudson, marié? Oh, vraiment? C'est curieux.
Oui. Eh bien, le capitaine les a mariés.
- Je peux vous offrir quelque chose? - Non, c'est beaucoup trop tôt.
Capitaine, je vous présente Mme Ogden Mears.
- Enchanté. - Enchantée.
Pardonnez-moi.
- Nous attendons toujours Mme Hudson. - Elle prend un bain.
Elle devrait avoir fini, maintenant. Je vais aller voir.
- Je vous offre un verre, Capitaine? - Non, merci.
- Ça ne vous dérange pas que j'attende. - Bien sûr que non.
- Bonjour, Martha. - Bonjour, Ogden.
- Vous connaissez le capitaine. - Oui, bien sûr.
Nous cherchons Mme Hudson. Les officiers de I'immigration...
sont au salon, et je n'aime pas les faire attendre.
Elle n'est pas dans la salle de bains. J'ai regardé partout.
C'est très sérieux.
Sans papiers d'identité, elle ne peut débarquer nulle part.
Elle n'existe pas.
Si elle n'existe pas, il n'y a aucun problème.
On devrait la chercher.
Ce pourrait être une bonne idée de regarder encore dans la salle de bains.
Martha, voulez-vous nous excuser un moment?
Très bien, Capitaine.
- Waikiki? - Grimpez derrière, soeurette.
Merci.
C'est la chose la plus étrange que j'aie jamais vu. Elle a disparu.
On ferait bien de fouiller tout le bateau.
Bonjour, madame.
Félicitations, Hudson. J'ai appris que vous étiez marié.
Eh bien, d'une certaine façon, oui.
Hudson, que voulez-vous dire?
Le mariage n'a pas encore été consommé.
- C'est une Américaine? - Non, madame. Elle est de Hongkong.
- Une Chinoise? - Je ne pense pas, madame.
Je pense que c'est une émigrée russe.
Eh bien, j'aimerais la rencontrer.
Je ferai de mon mieux, madame.
Eh bien.
Hudson, il semblerait que votre femme ait disparu.
C'est affreux. Pauvre Hudson.
- Je m'étais très attaché à elle. - Qu'avez-vous fait à cette dame?
Oh rien, madame. Le mariage n'a pas été consommé.
Vous avez "Consommé" en tête.
Je pense que je vais aller à terre faire du shopping.
Je crois que je vais venir avec vous, Harvey.
Ne partez pas tout de suite. Je viens de commander à déjeuner...
et il y a une ou deux choses dont j'aimerais discuter avec vous.
Très bien. Je reste manger quelque chose avec vous. Qu'a commandé madame?
- Une soupe consommée, monsieur. - Qu'est-ce que c'est?
Un consommé, monsieur.
Du poulet froid, asperges, et une bouteille de Chablis.
- Je prendrai de même. - Je vous verrai plus tard.
A I'Hôtel Waikiki à 17 heures 30 pour un cocktail.
Vous pouvez y aller, Hudson.
- Des nouvelles de Washington? - J'ai reçu cette lettre ce matin.
En voilà la substance. "Pour apaiser les rumeurs de divorce...
Martha et vous devriez revenir aux Etats-Unis ensemble.
Je vous le conseille à cause de ma grande affection pour vous deux".
Et caetera, et caetera, et caetera.
Alors.
Si cet arrangement ne marche pas...
comment cela affectera-t-il mon règlement de divorce?
- Vous pouvez le mettre en séquestre. - Malheureusement, Ogden...
le seul intérêt que j'aie, c'est I'argent, n'ayant pas eu d'enfants.
- J'en suis à blâmer? - Non.
Non, on n'est à blâmer ni I'un ni I'autre.
Le désir du bonheur nous a dupés tous les deux.
Le bonheur, hein?
J'allais dire I'amour...
mais je ne crois pas qu'on sache ce que veut dire ce mot.
En tout cas, qu'allez-vous faire pour Washington?
Eh bien...
je n'ai guère envie de passer le reste de ma vie en Arabie Saoudite.
Ecoutez. Elle a de longs cheveux noirs, elle porte un sarong...
et elle ressemble à une Hawaiienne.
Beaucoup de dames ressemblent à ça, par ici.
Elle a dit qu'elle me retrouverait sur la plage de Waikiki.
- Je pense qu'elle se moque de vous. - Peut-être.
- Où est la plage de Waikiki? - Voilà I'Hôtel Waikiki.
- Puis-je vous laisser cette valise? - Certainement, monsieur.
- Quel nom? - Harvey Crothers.
Mettez la valise de M. Crothers au vestiaire.
- La plage de Waikiki est loin? - Juste dehors, monsieur.
C'est étrange.
Je n'arrive pas à m'arrêter!
Oh! Sauter en I'air comme ça, c'est comme courir quinze kilomètres.
Ça me fait tellement plaisir de vous revoir.
Asseyons-nous.
Je ne pensais plus vous revoir, après ce plongeon. Il était parfait.
- Que se passe-t-il sur le bateau? - Ils attendent encore dans le salon.
- Et Ogden? - Il est avec sa femme.
Oui.
Je vous ai acheté des vêtements. Je sais que les autres étaient trop grands.
Ils sont plus petits. Vous pourrez vous changer près de la piscine.
Je vous réserverai une chambre à I'hôtel.
- Ils pourraient chercher Mme Hudson. - Aucune chance.
Je réserverai sous mon nom. A présent, vous êtes Mme Harvey Crothers.
- Vous vous souvenez de moi? - Oui, monsieur.
- J'aimerais une suite à I'extérieur. - Certainement. Pour vous-même?
Non, pour ma femme. Je pars pour le continent.
- Vous désirez voir les chambres? - Non, je vais attendre ma femme.
- Très bien. - Eh bien, la...
- Eh bien! - Ça ne va pas. C'est trop serré.
Je ne peux pas respirer.
Vous laissez tomber votre monnaie.
Voulez-vous signer le registre, Mme Crothers?
- C-R-O... - T-H...
Elle n'est pas ici.
- Prenons le thé. - Oui.
Ah, le voilà.
Harvey. Je suis désolée d'être en retard.
J'ai dû laisser Ogden avec les officiels de I'immigration.
On dirait qu'ils cherchent toujours la femme d'Hudson.
Ah, oui.
La voilà.
Hudson, vous n'avez pas bu avant le déjeuner?
Le pauvre homme est tellement angoissé depuis que sa femme est partie.
Vous savez que c'est la troisième personne qu'il prend pour sa femme?
Oh, je vous demande pardon. Martha, voici ma femme, Mme Crothers.
- Mme Ogden Mears. - Enchantée.
Enchantée.
Harvey est si secret.
Il ne m'a jamais dit un mot de son mariage.
Oh, il n'y a pas grand-chose à dire. On n'est pas mariés depuis longtemps.
N'est-ce pas?
Mais dès qu'il y aura un développement, nous vous le ferons savoir.
Non, je veux dire, quand vous êtes-vous mariés?
C'est le secret.
Cependant, il vous faudra faire venir votre femme en Arabie...
quand on aura rénové I'ambassade.
Mais pas avant. Sinon, il vous faudra dormir sous une tente comme nous tous.
Une tente? C'est plutôt romantique.
Ça dépend avec qui on la partage.
- Martha, voulez-vous danser? - J'aimerais beaucoup.
Ça me donnera une chance de donner des conseils à ce tourtereau.
C'est la première chance que j'aie de vous parler seule.
On a très peu de temps, et j'ai beaucoup à vous dire.
Harvey reste en arrière, et je resterai en contact avec vous à travers lui.
Il travaillera pour vous avoir un passeport.
Martha vient avec moi. C'est ce dont je veux vous parler.
J'ai une lettre de Washington disant que Martha doit venir avec moi...
en Arabie Saoudite par égard aux apparences.
Bien sûr.
Je vous en prie, essayez de comprendre.
Bien sûr.
Par égard aux apparences.
Pour I'estime de gens dont je me fiche éperdument.
Si j'en avais les tripes, je me débarrasserais de tout ça...
Washington, I'Arabie Saoudite, et tout.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Prenez garde. On nous observe.
L'oeil de la loi est sur nous.
Il faut me croire quand je dis que c'est le premier vrai bonheur que j'aie connu.
Je vous aime beaucoup.
- Votre femme a I'air triste. - Vous trouvez?
Quelles sornettes. Ce n'est pas votre femme.
Martha, c'est idiot!
Pas aussi idiot que vous pensez.
J'ai parlé à quelqu'un qui I'a connue à Hongkong.
Le bateau passe ici à 11 heures.
Je serai sur le pont imaginant que vous êtes assise Ià à cette table.
Dansons.
Je ne peux pas.
Je dois aller dans ma chambre avant que votre femme ne revienne.
Je ne peux pas dire au revoir.
Je ne peux pas me faire confiance.
Voulez-vous m'excuser?
Eh bien, au revoir. Harvey s'occupera de tout.
Très bien. Merci.
Qu'est-il arrivé à Mme Crothers?
Elle avait une forte migraine, et elle a demandé d'être excusée.
- Elle ne nous dira pas au revoir? - Je ne pense pas.
- Elle va directement se coucher. - Pouvons-nous aller la voir un moment?
- C'est mieux de la laisser se reposer. - Excusez-moi, madame.
- Il est temps de partir pour le bateau. - Oh, déjà?
J'ai besoin de ces trois penderies, et M. Mears peut prendre la dernière.
Très bien, madame.
Vos grandes malles, je les fais mettre en cale...
pour qu'il y ait plus de place pour la garde-robe de madame.
D'accord, Hudson.
- Avez-vous retrouvé votre femme? - Pas encore, madame.
Vous n'allez certainement pas partir sans elle.
Quoi qu'il arrive, je me conduirai comme un mari et un gentleman.
Oh! Qu'est-ce que c'est?
Hudson, cela appartient-il à votre femme?
Je n'en ai pas la moindre idée. On n'est pas mariés depuis longtemps.
Peut-être que vous savez de quoi il s'agit, Votre Excellence.
On dirait un cirque avec deux pistes.
Ogden, vous devez perdre votre sens des convenances.
Vous m'avez non seulement humiliée en public...
mais vous insultez mon intelligence...
en présentant cette femme comme Mme Harvey Crothers...
et puis comme Mme Hudson, alors qu'elle couche ici dans votre cabine.
Pour un ambassadeur en Arabie Saoudite, ce n'est pas vraiment comme il faut...
d'inclure dans votre entourage la maîitresse d'un gangster.
Une prostituée.
Je me demande quel aurait été votre sort dans les mêmes circonstances.
Allô.
- Allô, Harvey? Ogden. - Vous n'êtes pas encore parti?
- J'ai quitté le bateau avec le pilote. - Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Je n 'ai pas pu le supporter.
Vous n'allez pas à Washington? Et votre carrière?
Je préfère être heureux que président.
Ecoutez, où est tout le monde?
- Vous savez qui, votre femme. - Vous voulez dire ma femme, je crois.
Hudson argumente avec moi.
Dites-lui qu'elle est descendue au cabaret après que vous soyez parti...
et qu'elle est depuis à la fenêtre, regardant la mer.
- Vous lui avez dit la nouvelle? - J'ai dit de ne pas s'inquiéter.
Les gens de I'immigration lui ont accordé le bénéfice du doute.
Elle est maintenant la femme d'Hudson, mariée avec un citoyen américain.
Ne lui dites pas que je suis ici. Je veux lui faire une surprise.
Eh bien mon pote, j'espère que vous avez pris la bonne décision.
Où est-elle?
Où vous I'avez laissée... assise près de la fenêtre.
Je vous verrai demain matin.
Oui, monsieur?
Je cherche une jeune dame. Elle est seule près d'une fenêtre.
Oui, monsieur.
Voyez, vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
Puis-je avoir cette danse?