REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
FILMÉ DANS LA VILLE DU PÉCHÉ,
LÀ OÙ LES POULETTES ET L'ALCOOL S'OBTIENNENT EN UN CLAQUEMENT DE DOIGTS.
Chaton, Dody ! Mes chéries !
Entrez, Entrez !
Les filles, vous êtes magnifiques !
Laisse-moi voir ça.
Quelles fesses ! Installez-vous. Faites comme chez vous.
Le bar est ouvert.
Chaton, comment ça va ?
Merveilleusement bien.
Mettons-nous à l'aise.
Le quotidien doit être merveilleux avec vous.
Vous êtes toutes les deux ravissantes.
Plus qu'avant, pas vrai, les filles ?
Finies les claques administrées par ces salauds.
Tu rigoles ? Chez moi, c'est l'horreur.
J'ai cru ne jamais pouvoir sortir, loin de ce sale type.
Dody ! Comment peux-tu dire de telles choses à propos de ton mari ?
Est-ce qu'il te maltraite ?
S'il la maltraite ? Il ne pourrait s'en prendre à un serpent à sonnette.
Je ne sais pas comment elle fait pour le tolérer depuis tout ce temps.
L'argent, ma chérie !
Et tu peux bien parler, quand on voit ton fils de pute efféminé de mari.
Les filles, les filles !
Nous n'avons pas organisé cette petite réunion de famille pour s'engueuler ?
Laissez-moi vous offrir un verre.
Nous avons du champagne pour tout le monde.
- J'adore le champagne. - Mon alcool préféré !
C'est si agréable de pouvoir s’asseoir et se relaxer.
Avec ces nouveaux jets, on fait le tour du monde
en quelques minutes à peine.
Alors Toni, bien installée à Rio ? Tu dois apprécier cette vie de douceur.
Ma chérie, tu sais que Toni n'aime pas la douceur.
Reprenons du début.
Je meurs d'envie d'en savoir plus à propos des deux abrutis avec lesquels vous êtes.
Je veux tout savoir depuis la dissolution de notre bande.
Chaton, tu as toujours été une bombe.
Comment en êtes-vous venus à vous rouler des pelles ?
Rouler des pelles ? Il saurait pas l'embrasser dans une morgue.
Ne fais pas la maligne.
Où penses-tu que le tien passe ses nuits ?
Chez les homos ?
Sache que mon mari voyage beaucoup. Il est dans le commerce de l'érection.
Comme tous les hommes. Mais ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Ce que j'ai entendu, il est plutôt dans le commerce des ascenseurs.
Vers le haut puis le bas.
Vers le haut puis le bas !
Taisez-vous, vous allez me faire mourir de rire.
Je veux entendre une vraie histoire de vie, du vécu.
Ton histoire, Chaton.
Car lors du dernier épisode,
Chaton quittait la bande pour de bon
et se mariait avec l'homme de ses rêves.
Riche, connu. Un industriel.
J'ai su dès notre nuit de noces
qu'Harry n'était pas l'homme qu'il me fallait.
Il était bien intentionné, avec ses baisers tendres.
Mais il ne m'a jamais procuré les frissons que j'attendais.
Voici comment cette nuit-là s'est déroulée.
Et croyez-moi, ce n'était pas assez.
Foutu Harry !
Il s'est jeté, ivre, dans les bras d'une des demoiselles d'honneur.
La nuit de mon mariage !
J'ai fini par le pardonner et je l'ai repris.
Mais les choses n'ont plus jamais été comme avant.
C'était une nymphe et elle a presque tout gâché.
Il a vraiment essayé de me satisfaire.
Mais il n'y parvenait tout simplement pas.
Quel était le problème ? Son commerce de l'érection l'accaparait ?
De toute évidence, quelque chose l'ennuyait,
car il m'a laissée plus frustrée que je ne l'étais à l'origine.
Que s'est-il passé ensuite ?
Un matin, Harry était en déplacement et on a sonné à la porte.
Et devant moi s'est trouvé un beau vendeur d'assurances.
Combien as-tu payé ? Ou serait-ce plutôt lui ?
Bon sang, laisse-la raconter son histoire.
On arrive à la partie croustillante.
Et tu ignores à quel point !
Nous nous sommes installés pour discuter de rentes et de primes.
Voilà comment ça s'est passé.
Pendant que j'étais sur le point d'enfin trouver ma satisfaction,
mon amie Chris était allongée ailleurs dans la maison,
nue et au téléphone, essayant de trouver Charlie.
À un moment,
je suis sortie pour aller chercher une bouteille,
afin de donner un peu de peps à mon vendeur.
Et quand je suis revenue, ce matou était en train
de gaspiller son énergie sur Chris !
Charlie ne s'est jamais montré,
et je suis restée frustrée comme jamais
Prends ce verre vide comme un gage de sympathie.
Laisse-moi te servir. Quel est ton cocktail préféré ?
Un tiers de strychnine et deux tiers de mort aux rats ?
Avec des glaçons, ma chérie.
Dody, à toi.
Parle maintenant, ou tais-toi à jamais !
À jamais ? À jamais ?
Quoi, à jamais ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Oh là là.
Nymphe un jour, nymphe pour toujours !
Jalouse ?
Comme vous le savez, je suis mariée à Lester P. Chester,
expert-comptable.
Comptable, rat de bibliothèque, et bookmaker si ça se trouve.
Il semble tout simplement que ça ne peut pas coller entre nous.
Oh là là ! Dis Toni, Rio est ta ville désormais.
Tu vas t'occuper de nous ce soir, n'est-ce pas ?
Et si tu sortais ton petit carnet
pour passer un coup de fil et nous faire passer du bon temps ?
Du calme, les filles. Amusons-nous un peu d'abord.
À ce propos,
j'ai loué deux appartements attenants pour vous.
Avec cuisine et lit.
Vous y serez comme chez vous.
Maintenant, montons le son et profitons-en.
Comme au bon vieux temps.
Bon, parlons affaires.
La réunion peut maintenant commencer.
En place.
Donne-moi une cigarette, tu veux bien.
Merci.
La raison pour laquelle je nous ai réunies,
c'est qu'il fut un temps
où nous formions le meilleur gang du monde.
On se faisait beaucoup d'argent.
Et on a été assez malignes pour ne jamais se faite attraper.
J'ai un plan. Ce sera notre dernier coup et le plus gros.
On se fera assez d'argent
pour vivre comme des reines dans les Caraïbes
pour le restant de nos jours.
Et sans ces tâcherons que vous appelez vos hommes.
On dirait que tu as déjà pensé à tout, Toni.
Absolument.
En réalité, c'est tellement énorme que ça m'effraie presque.
Mais je sais que notre travail d'équipe a payé par le passé.
Et depuis cette époque, mes finances ont fini par s'épuiser.
Il est l'heure de corriger ça.
Alors, partantes ?
Quel est le plan ?
Répondez d'abord : êtes-vous partantes ?
Vous devez l'être toutes les deux, sinon rien.
Tu peux compter sur moi.
Et moi aussi.
- Le carnaval commence demain. - Le carnaval ?
Mardi gras aussi. La saison du rire.
La ville va fourmiller de milliers et de milliers de visiteurs.
À la fois des touristes et des locaux.
J'ai compris, on attaque une banque.
Faux.
Nous n'approcherons même pas une banque.
Ils prendraient des photos pourries qui ne nous flatteraient pas.
Mardi gras est le plus grand festival de ce côté de l'équateur.
Un nouveau roi est couronné chaque année.
Le Roi du Sexe.
Et quand je dis couronné, cela veut dire vraiment "couronné".
Avec la plus solide des pierres,
les diamants les mieux polis du monde.
Ça m'a l'air parfait comme idée.
Cela représente un demi-million de dollars.
Moins la commission de notre agent,
pour préparer l'affaire.
Mais c'est moins risqué que de braquer une banque.
Comment mettre la main sur cette couronne ?
Simplement en allant le voir : "Comment allez-vous, mon Roi ?
"Que diriez-vous de me prêter votre couronne pour la soirée ?"
Non, cela sera très simple.
Le couronnement a lieu au Bal Mascarade.
Pour lequel je viens d'obtenir trois invitations.
Le bal aura lieu dans l'un de ces vieux manoirs.
Qui sont inutilement grands.
Un court-circuit est donc assez commun.
En d'autres termes,
les lumières s'éteignent à minuit dans tous les cas
pour le dévoilement des couples et le couronnement du Roi du Sexe.
Tout ce qu'on va faire, c'est éteindre la lumière un peu plus tôt.
On prend la couronne et on s'en va pendant le chaos qui s'ensuit.
Le lieu n'est pas surveillé avec des flics ou des gardes armés ?
Bien sûr que c'est surveillé, tu ne penses pas qu'ils vont avoir
tout cet argent à l'air libre. Avec personne pour garder tout ça ?
Comment on s'occupe des flics, alors ?
Super facile !
Dody ira en haut près des rideaux chics
préalablement imbibés d'essence à briquet.
Quand les lumières s'éteignent, elle allume les rideaux et se met à hurler.
Je serai la plus près des joyaux et je crierai comme pas possible.
Chaton sera la plus proche de la sortie.
Je lui file les joyaux.
Elle les prend et disparaît pendant la pagaille.
Pendant tout ce temps, on hurle à s'époumoner.
Je ne comprends pas la partie avec les cris.
Qu'est-ce que cela apporte ?
Ça désarçonne n'importe quel homme.
Au moment où les cris commencent, les pieds des hommes commencent à courir.
J'aimerais pouvoir inspecter le manoir.
Je me sentirais mieux.
C'est impossible.
Cependant, j'ai réussi à obtenir des cartes postales du manoir,
comme ils organisent des visites guidées.
Jetez un œil. Les escaliers se terminent ici.
Vous avez vu les tapisseries.
Ton poste sera là.
Chaton sera la plus près…
de la sortie, pour qu'elle puisse se tirer dès que je lui aurai donné les pierres.
Et je serai dans ces environs.
OK, tout a l'air clair, mais comment on sort de là ?
Tu sais qu'ils vont retenir tout le monde pour les questionner
dès qu'ils se seront aperçus de la disparition de la couronne.
C'est une bonne question.
J'ai pensé que le feu serait au centre de l'attention pendant la mêlée.
Ils auront trop peur que cette vieille bicoque
parte en un gros nuage de fumée.
Leur priorité sera de faire sortir tout le monde
pour qu'ils rentrent chez eux.
Donc on continue ?
Peut-être, peut-être pas.
Je ne suis pas encore certaine.
C'est ce qu'ils attendraient du voleur.
Doit-on utiliser ce mot ?
Ne sois pas si sensible, tu sais ce que je veux dire.
Non, le gouverneur et sa femme, le maire, les membres du Congrès, les sénateurs…
et les stars de cinéma ! Tout le monde sera là.
La police n'oserait pas accuser ces gens-là.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas, réfléchissons-y un peu plus.
Où est-ce qu'on va pour le bal,
quand arrive-t-on là-bas, quand se sépare-t-on, à quel moment ?
Du calme, Saphir.
Répondons à ces questions une par une.
Premièrement,
les défilés et les marches envahiront la ville.
C'est très simple de se faire passer pour un simple fêtard dans cette foule.
Deuxièmement, on se retrouve ici.
Nous deux, aussitôt que les choses se calment.
Je refourgue la marchandise et on prend un jet.
Et je vous apporte vos parts.
Et on se reposera dans ma résidence, comme citoyens de cette ville.
Ça m'a l'air parfait.
Dis, qui a caché le pichet ?
En parlant de nichons, ta blouse montre tout.
Idiote, tu aurais dû être humoriste.
Je rigole, ma chérie, je rigole.
Taisez-vous, vous deux, Vous n'allez donc jamais grandir ?
Mettons quelque chose de sexy et allons en ville.
Allez, je vous montrerai le quartier français.
Français ? Français ?
Le quartier français me semble parfait. En route !
Je n'y crois pas.
C'est incroyable.
Je peux savoir ce que tu fais ?
- Rien de mal. - Qu'est-ce que tu fais, alors ?
Du social.
Du social ?
Du social.
Tu comprends pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je m'appelle Eddy Neuman, fondateur de la Eddy Neuman Foundation,
qui sauve les mauvaises filles.
Ce soir, je m'en réserve quelques-unes.
Garçon ! Champagne !
Tu n'es pas un détraqué sexuel, j'espère ?
Mais si, ma chère, bien sûr que je le suis.
- Très bien, tu peux te joindre à nous. - Merci beaucoup.
Tu peux m'appeler Dody, et voici notre amie Chaton.
Tigresse, tu veux dire ?
Voici mon amie Toni, à qui nous rendons visite.
On s'est déjà croisés quelque part ?
Peut-être.
Il arrive aux gens de me voir.
Les filles, il se fait tard. On devrait rentrer.
Bonne nuit, M. Neuman, Merci pour cette charmante soirée.
Oh, ne partons pas maintenant, je passe un bon moment.
Un dernier verre. Garçon !
Une grosse journée nous attend demain.
Je ne pense pas que nos cerveaux aient besoin d’être endormis par l'alcool.
Donc bonne nuit, M. Neuman.
Eddy, tu me ramènes à la maison ?
Oh non, c'est bon ! Elle vient avec nous.
Toni ! Je suis une grande fille.
Je suis pas aussi soûle que tu le penses.
Eddy me ramène à la maison.
T'inquiète pas pour moi.
Ma chérie, elle est grande maintenant.
Ne parle pas trop. Ne sois pas trop bavarde.
Eddy ! Prenons un taxi et partons d'ici.
- Passez une bonne soirée. - Allez à la maison directement !
- Au revoir. - Bonne nuit.
Bonne nuit !
Regardez qui voilà.
- Comment vas-tu, bébé ? - Bien. As-tu vu Chris dernièrement ?
Non, mais j'ai entendu dire qu'elle était de retour.
Oh, vraiment ?
T'es toujours flic ?
T'es toujours aussi mignonne.
Touché ! Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange.
C'est bon ?
Oui. C'est délicieux.
Ça a quel goût ?
Aïe !
Quel est le problème ?
C'est chaud, je me suis brûlé.
Tu devrais faire plus attention.
Pourquoi tu ne souffles pas dessus ?
Ouais.
Ça va peut-être refroidir un peu.
Alors, ça s'est refroidi ?
Ouais.
C'est parfait maintenant.
Tu veux du lait chaud ?
Oh non, je ne supporte pas le goût de ce truc.
Bon.
Tu veux un autre morceau ?
Ah non !
Ma chérie, je peux utiliser ton téléphone ?
J'aurais dû appeler ce type il y a des heures déjà.
Passez-moi Federal 78706.
Oui, merci.
Allô, Chuck ?
Désolé de ne pas t'avoir appelé avant,
j'ai eu un contretemps.
Oui.
Oh, il a fait ça ?
Ouais, c'est ce que je craignais.
Oui. Demain matin ?
Oh, purée.
Il a fait ça ?
Une grosse noire ?
Oh mon dieu, il l'a mangé de cette manière ?
Toujours piquer le milieu, compris.
Tu sais, ces grills au charbon sont super,
mais ils crament ton steak si tu ne fais pas attention.
Ouais.
Écoute, je dois y aller.
Je t'appelle dans la matinée.
Oui.
Demain matin. Bonne nuit.
Stan ?
Oui, ma chérie ?
Tu veux ?
- Ça te dirait de… ? - Oui ! Oui !
… m'allumer une cigarette ?
Ma chérie, tu n'as pas besoin de fumer maintenant.
Stan ?
Quoi, ma chérie ?
Est-il…
Est-il 4 h ?
Ou 6 h ?
Je ne sais pas, il est…
Il doit être environ 6 h.
Je veux savoir. Je pense qu'il est 4 h.
Je suis trop fatigué pour me chamailler.
Oh, s'il te plaît,
s'il te plaît,
laisse-moi regarder.
Chérie, je te l'ai déjà dit, il doit certainement être 6 h.
On pourrait même être plus près de 7 h... Je regarde.
Tu vois, on a tort tous les deux, il est seulement 4 h 45 !
Chaton, je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles aussi tôt.
Toni ! Bébé !
Je ne peux pas être sur le coup.
Si tu as peur, je n'ai pas besoin de toi.
Oui, d'accord.
Je ne suis pas en colère. Ne préviens pas les flics, c'est tout.
- Je ne ferais jamais ça. - Ouais.
Dis, Chris est en ville aussi.
Je lui ai dit pour le cambriolage.
Je te l'envoie ?
Elle est intéressée.
Ça serait parfait ! Pourquoi je n'ai pas pensé à elle ?
Envoie-la-moi maintenant.
Dis-lui de venir, je l'attends.
Entre ! Je suis dans la chambre !
Ma chérie, Chaton m'a dit que tu avais un plan pour moi.
Oui.
Voici les clefs.
Deux portes plus loin. N'utilise pas la porte à côté.
Tu sais, je ne l'ai pas vue depuis au moins deux heures.
Je me demande comment elle va.
Je crois que je vais aller voir ce qu'il se passe.
Je suis morte, je vais dormir.
Je t'expliquerai le plan demain.
- D'accord ? - OK.
Bonne nuit.
Je vais te montrer à quoi sert un homme !
Non ! Pitié !
T'as eu ce que tu voulais ?
Maintenant, dégage !
Brigade Anti-Cambriolage, lieutenant Burns à l'appareil.
Révérend Jones, vous voulez dire
que deux femmes vous ont volé avec des pics à glace ?
Qu'est-ce qu'elles ont pris ?
Quatre dollars et une bible ?
L'Ancien Testament ou le Nouveau ?
Le Nouveau Testament et un vieux livre ?
Puis-je avoir votre adresse ?
29, Lovers Lane ?
Nous allons envoyer quelqu'un sur place rapidement.
Restez où vous êtes.
De rien.
Brigade Anti-Cambriolage, lieutenant Burns à l'appareil.
Oh oui, chef.
Je suis navré d'apprendre ça.
Ce n'est que mon opinion,
mais Eddy était un bon officier de police.
Je sais qu'il a ses torts.
De gros torts même, mais ça reste un bon flic.
Oui je sais, j'ai déjeuné ce matin avec deux hommes de la mairie.
Ils sont au courant des faits, on manque de bons officiers.
Et le budget arrive bientôt.
Mais on a besoin d'hommes, tous ceux que j'ai
travaillent en heures sup à cause du carnaval.
C'est impossible pour eux de continuer comme ça sans se reposer.
Oui.
Oui, d'après ce que je sais.
J'aimerais pouvoir vous faire changer d'avis
et garder Eddy au moins jusqu'à la fin de Mardi gras.
Très bien, je m'en occuperai pour vous.
Pour tout vous dire, il vient d'entrer dans la pièce.
Oui ?
Au revoir.
- C'était le chef ? - Oui.
Est-ce que je suis grillé ?
J'ai bien peur que oui.
Je me suis battu pour toi Eddy, mais...
Tu as reçu trop d'avertissements, le chef dit que c'est fini.
Je dois te demander ton badge, ta carte et ton arme.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, on est toujours amis, tu sais.
Vous savez, lieutenant.
Je suis flic dans ce département depuis cinq ans.
On m'a tiré dessus,
craché dessus.
J'ai refusé des pots-de-vin d'ivrognes,
d'arnaqueurs, de parieurs et de drogués.
J'ai refusé de l'argent.
Des cadeaux, des billets gratuits. Tout gratuit !
Mais les gonzesses !
Elles m'affectent plus qu'elles affectent les autres mecs.
Bon, au revoir, lieutenant. J'ai aimé travailler avec vous.
Au revoir, Ed.
Navré que les choses ne se soient pas déroulées comme elles auraient dû.
Moi aussi. Excuse-moi.
Brigade Anti-Cambriolage, lieutenant Burns à l'appareil.
Devine ce qui vient de se passer.
La couronne du Roi du Sexe vient d'être dérobée !
Ouais !
Le détective Niedman et moi allons sur place maintenant.
Ramène tes gars là-bas.
Oui, chef.
Oui.
Il n'y a plus personne au bureau à part moi et Eddy.
Je pourrais le réintégrer avec votre permission.
Merci chef, nous allons nous occuper de ça.
- Lève ta main droite. - Quoi ?
- Vous êtes sérieux ? - Puisque je te le demande, idiot.
Et garde ton pantalon, OK ?
Jurez-vous de faire respecter les lois de la ville de Rio ?
Oui, je le jure !
Je vous réintègre donc comme officier de police de Rio.
Prends tes affaires et allons-y.
Prends tes affaires !
C'est parti.
Prêt si vous l'êtes, chef.
Je vais voir si je peux entrer en contact avec Burns
pour savoir ce qu'il se passe.
Ici le chef Masterson pour le lieutenant Burns.
Ici voiture 69, détective Castro au rapport.
Le lieutenant Burns est à la poursuite des suspects.
Un témoin a vu trois femmes avec la couronne :
Toni Romano, Dody Marcelli, et Chris Montello.
Le lieutenant Burns les a vues en route pour la parade.
Est-ce que je l'appelle, chef ?
Une minute.
C'est le gang de Chris Romello, ou un nom semblable.
Chef, je connais ce gang.
Je suis passé par l'appartement de Chris il y a quelques jours.
Je vous parie n'importe quoi que les filles de Chris sont là-bas.
Dites-lui de m'attendre là-bas, d'accord ?
OK, on y sera.
- Terminé. - Je m'en occupe.
Salut, mon chéri.
D'une certaine manière, je t'attendais.
On doit te coffrer, ma chérie.
Je vais prendre la couronne.
Non, tu ne veux pas me coffrer.
Non, tu ne veux pas me coffrer, mon chéri.
Il n'y a pas d'issue !
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mzwny. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres