Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
J'y pense, Grimaldi. Cela hante mon esprit.
Téléphone.
La criminelle.
Il y a un lien...
Il y a une connexion avec tous ces meurtres horribles.
Lieutenant, Lieutenant.
Le commissaire pour vous.
Oui monsieur.
Nous sommes également en colère.
Ils n'étaient pas seulement des collègues mais aussi de bons amis.
Nos effectuerons des heures supplémentaires.
Oui, nous vous tiendrons au courant.
Un paquet pour vous, lieutenant.
- Mon dieu ! - Perkins.
Amenez-la à la morgue.
Examinez-moi ça à la loupe.
Dépêche-toi.
Voilà. L'affaire Corey.
Attendez, lieutenant.
Vous voulez dire que ce gars à moitié mort
est revenu à la vie et a massacré tous ces gens ?
Et cet étrange Dr Vanard. C'est lui le responsable.
Voyons ce que nous avons.
- Allez, Paulie. - Je l'ai.
Dr Howard Vanard. C'est ça.
- Mais l'homme est mort. - Je sais, je sais.
Mais que dit-il à propos de Perkins ?
Corey.
Joe Corey était un jeune soldat.
Et Perkins était l'officier qui s'est mis après lui quand il s'est échappé.
J'ai lu un truc dans les journaux. Quelque chose à propos d'un gars qui,
qui travaillait secrètement pour le gouvernement.
C'est pile ici.
En plus de Perkins, quatre de mes hommes.
Quatre meurtres commis par un imbécile.
- Je veux savoir pourquoi. - Mettez-moi au parfum lieutenant.
Un jeune soldat viens de rentrer du Vietnam.
Joe Corey.
Avec un éclat de grenade dans la tête.
Le docteur Vanard l'opère.
Quelque chose ne va pas.
Tout commence comme un vol de bijoux ordinaire.
Que voulez-vous ?
Tais toi ou tu vas le sentir.
On y va.
A bientôt, bébé.
Halte.
Halte, j'ai dit.
Joe, aide-moi. Aide, Joe, s'il te plaît.
Vite, les escaliers. Sur le toit.
On redescendra de l'autre côté.
On y va, vite !
- Bonjour. - Bonjour.
- Puis-je faire quelque chose ? - Vous en avez déjà assez fait.
Je suis désolée, mais le cabinet est fermé.
De plus il vous faut un rendez-vous.
- Et bien arrangeons cela. - Oui.
Disons demain soir, je vais vous chercher pour dîner vers 19 heures.
Malheureusement, je ne sors pas avec les hommes mariés.
Ça se voit ?
Les hommes mariés sont toujours les plus intrusifs.
Vous savez taper où ça fait mal.
Ok, dites au docteur que je suis ici,
Sergent Frank Ward, police criminelle.
Dr. Vanard.
Docteur Vanard, le sergent Frank Ward pour vous.
Bien, laissez-le entrer.
- Par ici. - Merci beauté.
- Bonsoir Sergent. - Docteur Vanard.
De quoi s'agit-il ?
- Ai-je des amendes impayées ? - Non, rien de tout ça, docteur.
Pour faire bref,
Un homme est mort dans un braquage aujourd'hui.
Lorsque nous avons fouillé son appartement
nous avons trouvé de drôle d'empreintes digitales.
Le F.B.I. a découvert qu'elles appartiennent à un homme mort depuis 2 ans.
Bizarre effectivement.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Il s'appelait Joseph Corey.
- Cela vous semble-t-il familier, docteur ? - Pas vraiment.
- J'écoute. - Vous avez signé son acte de décès.
C'était un de vos patients.
Corey.
En effet, je crois que...
Un moment.
Oui.
Corey.
Je me souviens de lui. Joseph Corey.
Il est mort lors d'une opération.
Il fut l'une des premières victimes de la guerre du Vietnam.
Vous êtes sur que c'est tout ce que vous pouvez me dire Docteur ?
Écoutez, sergent, que voulez-vous que je dise d'autre ?
Je vous dis qu'il est mort, n'est-ce pas suffisant ?
Bien sûr. Bien sûr, docteur. Mais...
Imaginez les implications...
Il semblerait que nous ayons un mort-vivant...
Admettez que c'est un peu étrange.
Bien.
Si il vous venait à l'esprit quoi que ce soit qui puisse nous aider,
Vous m'appelleriez, n'est pas ?
Évidemment.
Bonne nuit, docteur.
Cela m'a coûté 20 $ mais j'ai l'info..
Le gars s'appelle Clarke. Dave Clarke.
Son nom est sur les documents.
- Une adresse ? - Je l'ai.
C'est ce gars ?
Oui c'est lui.
- David Jordan Clarke ? - Oui et alors ?
Nick, vérifie la voiture. Amenez-le ici.
Je veux juste vous parler, M. Clarke. C'est d'accord ?
Parlez alors.
Il semblerait qu'un demi-million de dollars en bijoux m'appartenant
serait arrivé par accident à l'arrière de votre voiture.
Rendez les bijoux,
et nous disparaissons.
Personne ne sera blessé.
- Un cambriolage ? - Oui, un cambriolage.
Des bijoux ? dans ma voiture ? ? Vous délirez !
En fait, M. Clarke,
Je suis un homme très terre-à-terre.
Nous vous avons cherché, vous et votre voiture.
Impatient est un meilleur mot.
Laisse-moi m'en occuper, Vito.
Je vous le demande une dernière fois.
Les bijoux, Clarke.
Je vous dit que je n'ai pas de bijoux.
Joe.
Choisis ton arme, Clarke.
C'est quoi le problème, Clarke ? Ça fait mal ?
Est-ce que ça fait vraiment mal ?
Allez, Clarke, amène toi.
Bien, Joe, viens ici.
- Regarde ça. - Ouais.
Oui, c'est la marina de l'autre côté de la ville.
Pourquoi ?
- Votre femme se prénomme Linda ? - Oui et alors ?
Le club n'est pas encore fermé.
Ok, va chercher sa femme, Joe.
Écoutez, elle ne sait rien.
Fais vite.
Bonjour de nouveau, docteur.
Toutes mes excuses pour vous avoir sorti du lit.
C'est bon, docteur, Je suis sûr que c'est important.
Vous avez eu du neuf concernant Joe Corey ?
Vous saviez que je vous cachais quelque chose.
Oui en effet.
J'ai une histoire étrange pour vous, sergent.
Je ne sais pas par où commencer.
Je ne peux plus garder ça pour moi. Je dois m'en débarrasser.
Laissez-moi vous dire quelque chose me concernant.
Comme vous le savez,
Je suis le chef du département de neurochirurgie de cet hôpital
Le fonctionnement du cerveau humain me fascine énormément.
Il y a 20 ans, j'ai commencé à réhabiliter des zones endommagées.
Il est connu des scientifiques
que quand une zone du cerveau est endommagée, vous pouvez créer
une autre partie qui réagira aux mêmes fonctions
et ainsi prendre le relais de la zone endommagée.
Si nous parlons de dommages graves, c'est impossible.
La victime,
serait condamnée à passer sa vie dans un état catatonique.
Sans bouger ou penser.
Pas vraiment en vie.
Juste exister.
Je me suis consacré à cela.
Sauver des vie apparemment détruites.
J'y ai travaillé pendant de nombreuses années.
Et enfin...
J'ai conçu et développé...
un composant de cerveau artificiel, pour ainsi dire.
Sa fonction était de prendre en charge des zones endommagées.
Il tire son énergie...
des impulsions électriques du cerveau.
J'étais impatient de l'essayer.
Peut-être trop impatient...
Il y a deux ans et demi Joe Corey m'a été présenté.
Il a été blessé au Vietnam par un éclat d'obus...
et a subi de graves dommages au cerveau.
C'était clairement une cause perdue.
c'était juste un cas d'expérience.
Je pouvais le garder en vie avec des injections.
Un légume.
Il n'avait pas de famille.
Personne nulle part.
J'aurais du demander aux autorités mais je connaissais la réponse.
Je pouvais imaginer leur réaction.
Mais je devais le tester Sergent, je devais le faire.
J'ai opéré Joe Corey, implanté le dispositif...
dans son crâne.
Il ne me restait qu'une étape.
Activer le composant artificiel...
dans le cerveau de Corey.
Il fallait commencer avec une machine à haute fréquence.
L'expérience fut un succès et un échec.
Joe Corey a été ramené à un état de normalité relative.
Mais sa psyché, sa personnalité a été détruite.
C'était une personne différente.
Plus important encore,
Son comportement a soudainement cédé la place
à des accès de colères meurtrières.
Il était dans un état indescriptible,
des actes de violence surhumains.
Sergent,
vous ne pouvez pas imaginer la souffrance...
de porter ce terrible secret.
Je sais que cela signifie la fin pour moi.
mais je devais vous le dire, Je le devais.
J'espère que vous n'essayez pas de m'amadouer docteur.
Je pense que c'est vous le monstre, pas Joe Corey.
Vous avez créé une meurtrier, un maniaque avec...
un cerveau artificiel...
au comportement complètement imprévisible.
Vous avez raison sur une chose docteur.
Vous êtes fini.
J'adorerais vous enfermer immédiatement,
mais je ne sais pas exactement pour quel motif.
Mais... quand le procureur lira mon rapport, il saura à quoi penser.
Passez une bonne soirée, docteur.
Joe, comment tu savais que j'étais ici ?
Bonjour Larry Je ne le savais pas.
Veux-tu me faire une faveur ?
Tu sais que je suis clean maintenant.
Oui, t'es un bon gars.
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui, whisky glace.
Où est la fille ? La chanteuse ?
Aucune idée, Joe. En vacances peut-être.
Où ?
Je ne sais pas.
Y a-t-il quelqu'un ici qui le sait ?
- Tu vois cette fille au bar ? - Oui.
Paie-lui à boire, elle te dira tout ce que tu veux savoir.
- Merci. - N'oublie pas.
A la plus belle mariée du monde.
Comment tu le saurais ? tu regardes toujours les autres femmes.
Je ne regarde pas les autres.
Bien sûr et la fille qui vient de se passer ?
J'ai seulement regardé les jambes en passant.
Pas seulement les jambes. Je rentre à la maison.
Tu ne peux pas rentrer comme ça. Reste boire un verre.
Non.
- Elle a pris le bus ? - Oui
Où ?
Êtes-vous sûr que vous êtes juste un admirateur ?
Lac Tahoe.
Est-ce que vous m'aimez ?
Lac Tahoe ?
Tu veux vraiment l'entendre chanter, non ?
Tu vas me rendre jaloux.
Non le sois pas.
J'adore sa musique.
Allume la lumière, tu veux ?
J'ai dit allume.
Tu ne m'as pas invité pour ça ?
Écoute, laisse la lumière allumée, d'accord ?
Vous voulez toujours jouer.
Les filles sont toutes pareilles.
Il faut toujours jouer à votre manière.
Cette fois, nous jouons à ma façon.
La vraie façon.
Au revoir, mon coeur.
Bonjour, docteur.
Joe Corey.
Cela fait longtemps.
Tu veux quoi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne sais pas, docteur.
Je n'avais pas pensé à vous depuis deux ans.
En fait, j'avais tout oublié jusqu'à l'autre nuit.
J'ai fait un rêve cette nuit-là. Un rêve plutôt étrange.
Dans le rêve j'étais dans une chambre. Une chambre comme ça.
Et j'ai rêvé que j'étais attaché sur une table.
Une table comme ça.
Et tout à coup...
J'ai soudain senti comme un million de volt...
me traversant le corps.
Et je ne pouvais pas le supporter C'était insupportable !
J'ai pensé que mon crâne exploserait.
Et j'ai crié : arrêtez-vous ! S'il vous plaît !
Et j'ai ouvert les yeux.
Et j'ai vu votre visage.
Vous me regardiez.
Et puis je me suis souvenu, docteur,
Je me suis souvenu de tout.
Je l'ai fait pour t'aider, Corey.
Je t'ai sauvé pour que tu ne languisse pas dans un hôpital...
le reste de ta vie.
Qui vous a demandé de faire ça ?
Qui vous a demandé de mettre cette chose dans mon cerveau ?
Et ressentir cette horrible douleur ?
Personne.
J'ai décidé que ce serait mieux.
Pour te redonner vie.
Alors vous avez pris cette décision ?
Qui êtes-vous pour jouer à Dieu avec ma vie ?
Aimeriez-vous que l'on vous attache
à une table et que l'on vous laisse vous faire griller ?
Le Dr. Vanard a eu une mort bien pire que ce qu'il méritait.
À bien des égards, c'était un génie.
Des années en avance sur son temps.
- Le fils de pute. - Qu'est-ce qu'il y a lieutenant ?
Toutes les personnes impliquées dans l'affaire Corey,
sont, à une exception près, toutes décédées.
Quoi ? On sait qui c'est ?
- Oui. - Qui ?
Moi.
Quoi ?
Brigade criminelle.
- Vous n'oubliez personne ? - Qui ?
Susan Vanard veut vous parler.
Si c'est un monstre, ou un singe, ou un démon,
Peut-être que nous avons notre tueur.
Faites la venir.
Laissez-la entrer.
- Par ici Mlle Vanard. - Lieutenant Cross ?
- Un monstre, hein ? - Veuillez vous asseoir.
Je m'appelle Susan Vanard. Mon père est le docteur Vanard.
Je pense qu'il était impliqué dans une affaire
sur laquelle vous avez enquêté juste avant sa mort.
Comment savez-vous ça ?
Je viens de voir l'avocat de feu mon père et il n'a rien.
Pas d'héritage, Pas de testament, rien.
Aucune explication qui me serait utile.
En ce qui concerne quoi ?
Lieutenant, je me sens un peu stupide de vous parler de ça.
Mon père et moi n'avons jamais été très proches.
J'ai vécu en Europe ces quatre dernières années.
Et j'ai l'intention d'y retourner demain ou après-demain.
Comme je viens de vous le dire.
Je me sens stupide de vous parler de ça.
Vous feriez peut-être de me dire pourquoi ?
Vous allez rire.
Hier soir, je dormais paisiblement dans ma suite au Carlyle.
Et soudain, au milieu de la nuit,
J'ai été réveillée par une voix totalement étrange et spectrale.
Elle sonnait de Dieu sait où.
Et cette voix m'a dit :
sur un ton profond et convaincant.
Viens ici. Viens ici où ton père est mort.
Et ce sera le tournant de ta vie.
Elle vous a dit si ce serait un bon changement ou un mauvais ?
Je savais que cela vous ferait sourire.
Je ne souris pas, et vous croyez cette...
voix sans corps ?
Lieutenant Cross.
C'était comme si j'étais sous une profonde transe vaudou,
une sorte de magie profonde.
Comme si j'étais en contact télépathique avait quelque chose de très loin.
Cette voix encore.
Je pouvais l'entendre.
Les tambours résonnaient au fond de la jungle.
Et l'eau, de l'eau. Des vagues rugissantes.
Et cette voix profonde et convaincante.
Il m'a dit.
Il m'a dit des choses étranges.
Mlle Vanard,
vous dites que vous allez de nouveau repartir en France ?
Oui, dès que je pourrai partir d'ici.
Fais moi une faveur.
Il y a encore quelques détails à régler concernant votre père.
Si vous entendez quelque chose à
propos du travail de votre père,
- S'il vous plaît, faites le moi savoir. - Bien sur.
Merci, lieutenant.
Cela semblait vraiment effrayant.
Tu devrais entendre ça.
Ça me rappelle une chose.
Le soldat Joe Corey,
parlant de son recrutement militaire.
Mon père, Elton Corey,
a disparu en Haïti depuis des années.
Il était anthropologue et fasciné par la télépathie,
expériences rituelles et anciennes pratiques religieuses,
et actes de cérémonie vaudoues.
Un garçon très cultivé.
Il sait où se trouve son père maintenant.
Non ! Non !
Qu'y a t-il ?
J'ai oublié quelque chose. Où sont mes notes ?
Nous sommes maintenant sur la bonne voie.
Patience, Acrow.
Le supplément pour ton médicament sera bientôt là.
Bientôt mon fils, tu seras vengé.
Et ils vont ressentir la douleur et la torture que tu a subie
de leurs mains diaboliques.
Oui ?
Je possède des informations et des faits qui pourraient vous intéresser.
Je vous assure, Mlle Vanard, J'ai travaillé avec votre père.
Qu'il repose en paix.
Beaucoup d'expériences intéressantes.
Avant sa mort, il m'a supplié
de vous trouver..
Je vous ai envoyé beaucoup de lettres, mais elles me sont toutes retournées.
C'était une pure coïncidence que je...
J'apprécie, monsieur, mais...
Peut-être que vous pouvez m'envoyer ces informations ici.
Non, non, je...
Je ne peux pas faire ça. Vous voyez...
Je ne peux pas faire passer ces informations
Par la poste.
Ce n'est pas que je ne veux pas vous rencontrer mais...
Ok mais seulement pour recueillir les affaires de mon père.
Oui bien sur je Je comprends cela.
L'endroit où je me trouve est difficile à trouver.
Rendez-vous entre Garden Street et Chester ?
- Vous savez où c'est ? - oui.
Eh bien, on se voit à 9 heures.
Viens.
Maintenant nous pouvons agir.
Nous pouvons compléter notre vengeance.
Bonjour, pouvez-vous me passer le poste de police s'il vous plaît ?
Lieutenant Cross.
- Police criminelle. - Ici Susan Vanard.
Oui, bien sûr, mademoiselle Vanard.
Un ami de mon père vient de m'appeler
et le Lt. Cross m'a demandé de vous contacter si cela devait arriver.
Je suis sûr que ce n'est pas important, mais...
Mais je vais le rencontrer
A l'angle de Garden Street et Chester à neuf heures.
Je suis sur que le Lt. Cross sera intéressé par ce que vous avez à dire.
Bien merci.
Lieutenant, Susan Vanard va voir un vieil ami de son père.
Je ne pouvais pas vous joindre,
Alors je me rends à l'angle de Garden Street et de Chester - Pete.
On y va !
Mlle Vanard.
Je suis ici.
Bonsoir.
Non !
Acrow.
Prends-le.
Arrêtez !
Peter.
- Regarde ça. - Quoi ?
- Cela ressemble à un message. - Non, ce sont des chiffres.
Que veulent-ils dire ?
Apparemment le début d'une plaque d'immatriculation.
Tu as raison.
Allons au Central et laissons faire l'ordinateur.
Vous êtes enfin réveillée.
Voila.
J'ai quelque chose qui va vous aider à vous sentir mieux.
Mlle Vanard ?
Vous êtes sur le point de devenir l'une de mes...
chères créatures.
Comme Acrow là-bas.
Vous voyez ce liquide bleu ?
Il vous transformera en un être puissant, mécanique, et totalement servile.
C'est une métamorphose délicieuse à regarder.
Comme un beau papillon se transformer de nouveau en chenille.
Quelque chose que j'ai appris dans la jungle de la Jamaïque.
Alors je vous ordonnerai
de tuer quelqu'un.
Et après l'avoir tué
vous aurez le liquide rouge.
Et vous redeviendrez ce beau papillon de nouveau.
- Vous êtes fou. - Peut-être, oui.
c'est d'autant plus terrible pour vous.
Ma chère Miss Vanard,
la solitude que je ressens, est la faute de votre père.
Mon fils Joe, J'aurais pu le guérir
Avec mes médecines naturelles.
Mais votre père en a fait un monstre électronique
avant que je ne puisse intervenir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mon père a seulement essayé d'aider les gens.
Une belle consolation pour les morts.
mais très loin de la vérité.
Quand l'implant fut en place dans son crâne,
Joe Corey mourut
et devint ce tueur psychotique.
- Je ne peux pas y croire. - C'est la vérité.
Les derniers jours de Joe furent ceux d'un animal traqué.
Quand nous sommes allés au lac Tahoe,
Joe n'a pas fait attention.
Mais toute la police, de la Californie
au Nevada, le cherchait.
Sacramento. Pause de 30 minutes.
Mme Clarke ? Mme David-Clarke ?
- Oui ? - Je suis M. Allen du Motel Canyon.
Nous avons reçu un appel de votre mari,
M. David Clarke pour vous rencontrer ici.
Il arrivera cet après-midi par avion.
- Il vient ici ? - Vous semblez surprise.
Oui je le suis. Comment avez-vous su que j'étais Mme Clarke ?
On m'a dit de venir ici.
Et de tout vous expliquer quand il sera là.
Tu dois être Nancy.
Puis-je prendre vos bagages ?
Oui, pourquoi pas.
Nous serons avec papa ce soir.
Suivez-moi, Mme Clarke. Nous avons peu de temps.
Tout le monde sort. Curtis, les bagages.
Dépêchez-vous.
Que voulez-vous ?
Bien, Mme Clark. Et si on en parlait ?
Que voulez-vous ?
- Un demi-million en bijoux. - Quoi ?
Vous avez un demi million qui nous appartiennent.
- Vous voulez parler du braquage d'hier ? - Oui, le braquage d'hier !
Ne la touchez pas !
Vous dites ne rien savoir ?
Bien sûr que non !
Appelle Vito.
- Opératrice. - Los Angeles, Hollywood, 29649.
Désolé, toutes les lignes sont occupées. Voulez-vous attendre ?
Pas un bruit ou votre fille est morte.
Et n'essayez pas d'appeler Curtis.
Juste vous et moi, chérie.
J'ai dit que je te tuerais.
Je vais te tuer.
Personne ne viendra te sauver.
Stop !
Arrêtez.
Dégage de la voiture.
Je vais vous tuer Mme Clarke.
Il y a quelqu'un ?
Nos agents savent qu'ils étaient dans la région.
Ils essaient de les localiser.
Ils ne connaissent pas ce mec. Il aime faire du mal aux gens.
Allez, Nancy. La route est bloquée. Nous devons courir. Vite !
C'est la piste que nous attendions.
Si nous avions trouvé les bijoux rien de tout cela ne serait arrivé.
C'est un cauchemar !
- Pourquoi ça nous arrive ? - Écoute,
cela ne sert à rien de se faire du mauvais sang.
Ils ne feront pas de mal à Nancy et Linda. Je vous le promet.
Bien qu'ils croient que ce soit leur seul moyen d'avoir les bijoux.
On y va. Je pense que nous savons où ils sont.
Maman, ma poupée est coincée.
Harry, prends cette direction. Tire en l'air si tu as besoin.
Allez, dépêchons-nous.
Linda ! Nancy !
S'il te plaît maman.
Je suis fatiguée.
Attends, Nancy.
Ne marche pas dans la neige.
Tais-toi. Reste près du rocher.
Je suis fatigué, maman. Je n'en peux plus.
Nous devons continuer à marcher.
Par ici.
Fin du voyage, ma belle.
Maman, j'ai laissé tomber ma poupée.
Pas un geste !
Donc, vous comprenez, Mme Vanard,
Mon fils a été abattu comme un tueur fou.
Et parce qu'il est mort, ses tueurs doivent mourir aussi.
Et maintenant vous pouvez m'aider à avoir ma revanche.
Ici le Sergent Grimaldi, monsieur.
Ça y est : 1217 Lupina drive.
Près du grand magasin. C'est proche de votre position.
1217 lecteur Lupina, parfait.
Allez-y mais soyez prudent.
Je suis en route.
J'arrive.
Et maintenant, une injection est nécessaire.
- Posez ça et éloignez vous d'elle. - Vous perturbez mon expérience !
Posez cette seringue.
Contre le mur !
J'ai dit contre le mur.
- Tout ira bien. Asseyez-vous. - Écoutez.
- On ne peut pas parler ? - J'ai dit assis.
Assis.
Pouvons-nous poursuivre sans être interrompu ?
Non, non !
Ceci est le fluide que je vais vous injecter.
Pour faire de vous mon esclave.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Comme votre père l'a expérimenté sur mon fils,
c'est comme ça que vous me servirez.
Mais vous avez Acrow.
Ses jours sont comptés.
Le sérum ne fonctionne plus sur lui.
Son corps y résiste.
Je ne peux plus perdre de temps. Alors il mourra.
Je veux que vous vous souveniez
que ce liquide rouge est la seule chose qui peut...
vous transformer de nouveau en un joli...
Papillon.
Acrow, retourne dans ta cage.
Que fait-tu ?
Je sais ce que tu veux.
Tu veux ça.
Mais c'est tout ce qui reste. Meurs.
Comprends-tu ce que je dis ? Acrow !
Ça va.
Le poste de police, s'il vous plaît.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gtejt. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres