Tanguy MASSANGE 10/01/2024
OPÉRATION CAPRICE
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
[Coup de feu]
[Réglage de la fréquence]
Mademoiselle ? Par ici s'il-vous-plait.
Pardonnez-moi, mademoiselle...
mais je remarque que vous faisiez les mots croisés du New York News de ce matin.
Avez-vous trouvé le mot 14 vertical, un mot de cinq lettres dont la définition est rétribution pour service rendu.
Oui Monsieur. Le mot est argent.
Ouais, bien sûr. Argent, c'est d'une simplicité enfantine.
Et ce n'est pas le 14 vertical, mais le 23 horizontal.
Ouais, bien sûr. Puis-je m'asseoir?
[Le portefeuille se ferme]
Enlevez votre pantalon.
Vous n'y pensez pas?
Je ne veux pas que vous soyez tenter de me suivre.
Le pantalon, ou je ne donne rien.
Voulez-vous le faire repasser, je vous prie.
Merci beaucoup.
Mademoiselle Foster?
Inspecteur Kapinsky, de la sûreté nationale.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Bonjour, Sir Jason. - Bonjour Cutter.
Nous venons de l'arrêter. Nous l'avons prise la main dans le sac.
C'est incroyable, vraiment.
Patricia Foster, l'une de mes employés les plus fiables.
- Comment est-ce arrivé? - Elle voulait prendre des renseignements d'une importance capitale.
J'ai alerté la sûreté. Ils ont organisé le rendez-vous à la Tour Eiffel.
- Nous l'avons épinglée. - Je vous félicite, Cutter. C'est du bon travail.
Mais je ne comprends toujours pas. Pourquoi a-t-elle fait cela?
Ce n'était pas pour de l'argent?
Répondez. Quels sont les mobiles qui vous ont obligé à agir, Patricia?
Au nom du ciel, dites quelque chose. Ne comprenez-vous pas la monstruosité de votre crime?
Vous avez été surprise en train d'essayer de vendre des plans top secrets...
pour notre nouveau déodorant à billes.
Je veux que cette femme soit poursuivie avec toute la rigueur de la loi.
Sir Jason, un instant, s'il vous plaît!
- Je ne veux plus entendre parler d'elle pendant au moins vingt ans. - Sir Jason, écoutez-moi un instant.
Euh, Sir Jason, je comprends très bien votre colère,
mais ici en France...
l'espionnage industriel n'est pas un crime.
On ne peut la poursuivre que pour un simple vol...
et la peine maximale dans ce cas n'est que de cinq ans.
- Je trouve les Français trop bon. Patricia mérite dix ans. - Sir Jason, vous permettez?
Si vous poursuivez, ça pourrait vous faire une mauvaise publicité.
Personne ne voudra croire que des espions industriels s'entretuent pour des déodorants.
On nous prendrait pour des plaisantins.
Croyez-moi, l'industrie des cosmétiques ne s'en remettrait pas.
Mademoiselle Foster, les arguments de Monsieur Cutter
m'ont convaincu
Je ne vous traînerai pas devant un tribunal.
Vous vous en tirez à bon compte bien que vous ne le méritiez pas.
Cependant, votre contrat avec Femina Cosmetics est rompu.
Mais je ne m'arrêterai pas là. J'ai l'intention de veiller personnellement,
à ce qu'aucune autre firme de cosmétiques en Europe ne vous engage jamais.
Votre ingratitude me brise le coeur Patricia.
[Le moteur démarre]
Bonjour. Taxi gratuit, mademoiselle,”
Meilleure offre à Paris Taxi gratuit une nuit pluvieuse
Rafraîchissements en route.
Napa, Sonoma, Mendocino.
Existe en blanc et rouge Cela signifie blanc et rouge.
1967 fut une grande année pour le cépage californien
Attendez une minute. Laissez moi me présenter.
- Je m'appelle Christopher White. - Voulez-vous lâcher mon bras, je vous prie.
Je considère votre attitude envers ce vin comme positivement anti-américaine.
J'ai dit de retirer de me lâcher, est-ce que vous avez compris?
[Des gémissements]
Qu'est-ce que vous faites là?
Où est Christopher?
- Il est parmi les fleurs. - Parmi les fleurs? Je l'ai envoyé vous chercher!
Ça ne fait rien. Venez nous allons à l’aéroport. Il nous y rejoindra. Notre avion décolle dans une demi-heure.
Si vous me prenez encore par le bras, Je vous jure que je vais...
D'abord, qu'irais-je faire à l'aéroport? Je ne vous connais pas, je ne parle jamais aux gens que je ne connais pas.
Et maintenant bonsoir et croyez-moi, je ne vous oublierai pas dans mes prières.
Mais il n'y a plus rien dans votre chambre. J'ai fait prendre toutes vos affaires.
Elles sont déjà à l'aéroport.
Vous avez fait quoi?
Qui vous a donné l'autorisation de pénétrer dans mon appartement?
Je vais appeler la police. Qu'est-ce que vous faites?
- Lâchez-moi. - Monsieur Cutter est cardiaque, - Lâchez-moi - Attention à la tête.
Laissez-moi descendre.
Si vous n'êtes pas gentille, vous finirez à la Bastille.
[Soupirs] Pour quoi ça? A cause de cette affaire de déodorant?
Eh bien, vous ne croyez pas si bien dire.
Dans certains cas, le vol de produits est une affaire très grave. Vous auriez pu être accusée de haute trahison envers les femmes.
Et oui, j'étais l'espionne qui mettait le feu au poudre.
Vous voulez savoir pourquoi vous m'intéressez?
Vous avez besoin d'un emploi. Je vous propose un emploi.
Vous étiez le meilleur designer industriel de Sir Jason.
Je vous propose un emploi au même titre dans ma société.
Mais à un salaire bien supérieure naturellement.
Vos qualités n'étaient pas appréciées à sa juste valeur.
Monsieur Cutter, Sir Jason a dit qu'il ferait tout pour m'empêcher de travailler.
En Europe. Il ne peut pas vous empêcher de travailler pour moi aux États-Unis.
Vous êtes d'accord?
A une condition, Monsieur Cutter.
- Que je ne trahisse pas Sir Jason et ses plans secrets. - Mais bien entendu, voyons.
Je ne vous engagerai pas si je n'avais pas une totale confiance en votre honnêteté.
Merci beaucoup.
Soyez la bienvenue parmi nous.
- Je m'appelle Christopher White. - Enchantée.
Regardez l'enfant prodigue qui rentre au bercail.
Salut bébé Comment était le voyage?
- Salut Chris! - Bonjour.
Tu m'as beaucoup manqué.
Je suis heureux de vous revoir.
- Je les connais depuis des années. elles travaillaient dans les détergents. - Oh vraiment?
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Jazz]
Quand vous aurez vu tourner une séquence de ce film, vous saurez tout sur le cinéma.
Je ne le manquerais pour rien au monde !
Et vous ne vouliez pas me montrer ce spectacle?
- Vous êtes fatigué, peut-être? - Je suis constamment fatigué. Surtout le lundi.
[Des rires]
Bonjour chéri. Une éternité qu'on ne t'as vu. A bientôt.
Bonjour grand voyageur. Tu as retrouvé le chemin?
[Parle russe]
Salut l'équipe. Tout ce travail ne vous fatigue pas trop?
Elle présentait des modèles de tracteurs à Budapest.
Elle a dû abandonné pour suivre...
.. Excusez-moi. - Elle fait un excellent goulasch. - Oh vraiment?
- Que font les deux autres? Je veux dire... - Préparez-vous, nous allons tourner.
- â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Fin] - Bonjour, Shamroy. - Je vous présente Mademoiselle Foster.
- Enchantée. - Rouge à lèvre ou fond de teint?
C'est la nouvelle maquettiste engagée par la société.
- Dommage, vous gâchez votre talent. - Merci.
Dépêchez-vous Mandy, c'est à vous.
[Mandy] J'arrive!
[Les gens bavardent]
- [Homme] Un peu de silence, je vous prie. - [La cloche sonne]
- Silence! - D'accord, nous sommes prêts! Moteur!
May Fortune Publicité pour se poudrer, première.
Oh mon!
Est-ce que votre petite atelier vous plaît?
Oh, il est merveilleux, Christopher.
C'est si jolie, que je n'aurais pas le courage d'y travailler.
Vous vous y ferez. Je suis content de vous voir sourire.
J'ai eu l'impression tout à l'heure que quelque chose vous avez troublée.
Moi, troublée? Quand?
Quand vous avez vu le mannequin brun tourner la pub pour la poudre
Je pensais que vous la connaissiez.
Vous me demandez si je connais la poudre ou le mannequin?
Ah non, non je ne l'ai jamais vue.
Je suis morte de fatigue.
- Je n'arrive pas à m'habituer à ce décalage horaire. - C'est exténuant. Je suis épuisé.
- Vous savez qu'il est plus de minuit à Paris? - Non, vraiment?
- Oui. Vous irez mieux quand vous aurez dîné. - Qu'est-ce que vous me faites?
Je connais un petit bistro. Le chef est un grand ami à moi.
J'adore votre bistro.
Quand au chef...
J'ai appris à faire la cuisine en suivant les cours par correspondance de l'école Berlitz.
Pour un Anglais, votre cuisine est presque mangeable.
Merci. Je bois à notre chère espionne.
Oh!
Merci.
Je vois au Dom Juan des cosmétiques.
[Sonnerie du téléphone]
[La sonnerie continue]
Christopher, je ne voudrais pas être indiscrète...
- mais le téléphone a sonné huit fois pendant le dîner” - [La sonnerie continue]
- Et je n'y ai pas répondu, n'est-ce pas? - Oui! Je veux dire non!
Vous ne voudriez tout de même pas que je passe ma soirée à parler à d'autres
quand vous êtes près de moi.
Vous voyez, quand je sors avec une femme, elle a toute mon attention.
- Ah vraiment? Toute votre attention. - Tout à fait.
- Comment arrivez-vous à faire tout ça? - Quoi, tout ça?
Mmmm. Si vous vous occupez de toutes les femmes que nous avons rencontrées aujourd'hui,
il ne doit pas vous rester beaucoup de temps, pour faire autre chose.
Hmm. Vous parlez des mannequins là?
[Rires] Elles sont charmantes.
Je n'ai pas dit le contraire.
Pour être sincère, les anglaises sont très appréciées dans ce pays.
Il semblerait que la plupart des
filles américaines aiment les Anglais. - Mmm ?
Elles ont vu tous les films de Sir Laurence, elles passent leurs soirées à écouter les Beatles,
et elles pensent que nous sommes tous des gentlemen doués, aussi beaux que ces artistes.
Ce que pensent les Américaines en général. Mais ça n'est pas votre cas bien entendu.
Ne croyez pas que je ne vous trouve pas charmant.
Seulement, je voudrai savoir pourquoi quand vous m'avez abordé à Paris, vous avez essayé de me faire monter dans votre voiture?
Hmm?
Je vais vous le dire.
J'ai un problème. Un petit problème.
J'ai un complexe d'infériorité vis à vis des femmes.
C'est pourquoi je tente ma chance auprès de toutes les jolies filles que je rencontre.
[Sonnerie du téléphone]
Écoutez, je ne sais rien de votre vie, mais ce téléphone qui n'arrête pas de sonner
- [La sonnerie continue] - me rend malade.
Laisse-moi vous emmener loin d'ici. J'ai une chambre sans téléphone où je travaille.
[La sonnerie continue]
Vous plaisantez.
[Des rires]
- Il se balance? - Oui, oui, il se balance.
[Patricia] je le crois
Essayez-le. Venez.
- Mais qu'est-ce que vous faites? - Du calme. Du calme.
Je n'ai pas l'habitude de faire la sieste.
Maintenant, essayez-le. Vous verrez comme c'est agréable et confortable. Allongez-vous.
Christopher, c'est de l'abus de confiance.
C'est très mauvais de se coucher tout de suite après dîner.
Je vous ai vue bailler trois fois depuis que vous êtes ici.
N'oubliez pas que si nous étions à paris, ce serait l'aube.
Allez Patricia, ne résistez pas. Laissez-vous aller. D'accord?
Il fait jour maintenant à Paris?
- Christopher? - Mmmm ?
Êtes-vous déjà allé aux Halles manger une soupe à l'oignon et manger
avec les chauffeurs routiers au moment où le soleil pointait le bout de son nez? C'est divin.
Divin, j'étais camionneur aux Halles autrefois.
[Rires] Vous avez une belle carrière derrière vous.
J'ai la sensation en ce moment que vous n'avez pas une grande confiance en moi.
C'est vrai. J'ai confiance Sir Laurence Olivier.
To be or not to be (Être ou ne pas être? That is the question (Telle est la question)
Est-il vraiment aussi noble en son âme, d'endurer les coups et les revers d'une injurieuse fortune
Qu'est-ce que vous êtes doué.
Ou s'armer contre cet océan de déception
ou cette marée de douleur, mourir...
Je suis bouleversé par votre performance, Richard,
mais, oh, il est tard.
Euh, mourir, dormir...
dormir et peut-être...
Peut-être avoir la chance de rêver.
Aïe, c'est ça le hic.
Car dans ce sommeil de mort, quels rêves peuvent nous hanter...
quand nous serons débarrassés de notre enveloppe charnelle...
qui doit nous donner la paix.
je vais vous poser quelques questions précises, et vous me direz la vérité.
N'est-ce pas, Patricia?
Quand vous étiez la collaboratrice de Sir Jason...
vous connaissiez parfaitement tous les plans et secrets de production...
n'est-ce pas, Patricia?
N'est-il pas vrai que Femina Cosmetics envisage de mettre sur le marché une nouvelle perruque sur le marché?
Oui.
Qu'est-ce qui a poussé Sir Jason à se lancer dans la bataille de la perruque?
[Soupirs]
Le développement d'une nouvelle formule.
Quelle est cette formule?
Formule 4X361...
Cette solution change la consistance...
du crin d'animal de qualité médiocre,
à la consistance du plus soyeux des cheveux humains.
Dites-moi quelle est la formule secrète de ce produit?
[Expire] Formule 4X361...
est une solution à base de lanoline. (graisse de laine)
Premièrement, les composés du cholestérol...
sont traités avec une solution faible...
d'alcali et d'émulsion.
[Des rires]
Voilà la recette Monsieur Cutter.
Bien sûr, voilà la recette. C'est pas avec cette formule qu'il voudra la société.
Christopher, je vous charge
de l'opération Patricia Foster.
Je veux que vous soyez son ami, son copain, son meilleur ami,
son amant si vous pouviez.
Dommage que je sois le patron, j'aurais aimé être à votre place. Voyou.
Chère amie, bonjour.
Bonjour!
Sir Jason, vous ne m'avez pas dit que
vous aviez un bureau privé dans votre 707.
C'est un avion loué.
Cependant je fois admettre que c'est la seule façon de discuter affaire sans qu'on m'importune.
Bien sûr, il y a ceux qui pensent que je suis un peu théâtral. - Ils sont jaloux, parce que votre numéro a un succès fou.
- Alors vous travaillez avec Cutter? - Oui.
Parfait. Je savais qu'il mordrait à l'hameçon.
Il l'a avalé.
A propos, vous allez avoir la primeur d'un film de classe international.
Un film? Oh non, merci.
Je viens de prendre un copieux petit-déjeuner le tout accompagné
d'une scène, un véritable festival joué par l'assistante de Cutter.
Oui, Christopher White n'est pas mal dans un rôle de composition.
Mmmm.
Vous allez désormais assister à la plus grande avancée dans l'industrie cosmétique.
[Monsieur Jason] Pardonnez la mauvaise qualité du film
Mes cameramen se cachaient derrière des rochers à Malibu
Maintenant, faites très attention
Et rappelez-vous, cette jolie fille sort de l'eau salé.
Là! Avez-vous déjà quelque chose comme ça?
Jamais!
Elle est à peine sortie de l'eau, et ses cheveux sont secs.
Vous n'avez rien remarqué d'autre?
[Pas de dialogue audible]
- Je parie que c'est une perruque de votre invention. - Vous n'y êtes pas.
- C'est une nouvelle laque pour cheveux. - Une laque pour cheveux?
Une laque qui rend le cheveu imperméable.
Vous voyez, je ne mentais pas. C'est extraordinaire.
La chevelure traitée reste souple, et garde sa forme, dans l'eau, le vent, sous la pluie.
Vraiment? C'est juste fantastique!
Fantastique, oui.
Mais malheureusement, c'est un produit de la May Fortune Company.
Ce qui veut dire qu'une fois mis sur le marché, toutes les laques pour cheveux existantes seront obsolètes.
C'est pourquoi j'ai monté toute cette mise en scène,
pour que Cutter vous engage dans sa firme.
Je dois avoir cette formule, ou au moins une mèche de cheveux de cette jeune Chinoise, que nous ferons analyser.
que nous ferons analyser.
Puisque vous êtes maintenant dans la place, ce ne doit pas être un problème pour vous.
Cet homme que vous venez de voir, l'homme à la casquette.
C'est l'inventeur, le Docteur Stuart Clancy.
C'est leur chef chimiste cosméticien. Voici son dossier.
Étudiez-le. Apprenez-le par coeur.
Et rapportez-moi cette formule...
et vous recevrez une prime qui vous permettra de prendre une retraite bien méritée.
D'accord. Si je peux tenir le coup.
Vous pourrez.
Si je meurs à la tâche, donnez mon nom à une crème contre les taches de rousseur.
[La porte se ferme]
Bonjour.
C'est pour moi? Oh, comme c'est gentil!
Et vous les avez mises dans l'eau!
Merci Christopher.
Vraiment, Je suis très touchée. Très gentil à vous.
Excusez-moi de vous bousculer, je suis très pressée. Revenez une autre fois.
Ouf!
Le docteur Stuart Clancy photographié à son insu.
Mais, êtes-vous certains que vos
formules secrètes sont bien à l’abri dans cette petite armoire?
- Il me semble qu'un coffre en acier. - Elles ne risquent rien.
Avancez de quelques pas, Mademoiselle Foster.
- De quelques pas? - Je vous en prie.
- Vous voulez que je m'approche. - Euh-huh.
Ohh! Qu'est-ce que c'est?
Vous n'avez pas eu peur j'espère, Mademoiselle Foster.
Non, je vais peut-être m'évanouir, mais je n'en mourrai pas.
Quand quelqu'un s'approche à trois pas de cette armoire,
il traverse le faisceau d'un rayon électronique
qui fait tomber un rideau d'acier.
Et si quelqu'un inventait un nouveau boitier électronique,
et voler la formule de cette
nouvelle crème pour le visage que nous sortirons l'année prochaine...
il ne trouverait que cette petite fiche.
Une fiche électronique codée. Mais, il ne pourrait rien en faire sans le décodeur électronique.
Lequel est soigneusement gardé sous surveillance dans un autre bâtiment.
- Vous plaisantez? - Non non Non.
Vous comprenez maintenant pourquoi mes secrets restent secrets.
[En riant] En effet, très drôle docteur Clancy.
Très, très drôle.
Qu'y a-t-il de drôle, Mademoiselle Foster?
Eh bien, cette porte en acier qui tombe sans qu'on s'y attende.
Les fiches électroniques codées.
Le décodeur électronique caché comme un trésor dans un autre bâtiment.
Je veux dire, prendre tant de précautions quand il ne s'agit que d'une crème qui n'a rien de remarquable.
C'est plutôt amusant, non?
- Rien de remarquable? - Ben oui.
Voyons protéger la formule de cette crème,
on croirait que vous avez inventé une sorte de médicament miracle.
Mes produits sont tous des produits miracles.
Je vous en prie, Mademoiselle Foster.
Asseyez-vous ici, à ce bureau.
Asseyez-vous là ou le génie s'assoit et invente des crèmes qui n'ont rien de remarquable.
- Oh, Docteur Clancy - Je vous en prie, ne vous excusez pas.
Reposez-vous, détendez-vous.
Si vous étiez une femme laide, vous ne seriez pas aussi définitif dans vos jugements.
Je vais vous montrer une femme qui ne me doute pas que mes produits font des miracles.
Voilà ce que son mari trouve sur l'oreiller le matin à son réveil.
Il n'est pas étonnant que sa secrétaire lui paraisse belle.
Oui, Mademoiselle Foster, à côté de ce vieux tableau, son percepteur a un charme extraordinaire.
Des femmes comme elles donnent l'envie à n'importe quel homme de se suicider. Bang! Bang!
Bang, bang, vous êtes d'accord Mademoiselle Foster?
Oh, oui, Docteur Clancy. Bang! Bang!
Bon, maintenant regardez attentivement ce que j'ai fait de ces yeux.
Docteur Clancy, je m'excuse, je vous remercie beaucoup mais...j'ai un rendez-vous.
Quand j'en aurai fini, Mademoiselle Foster! Asseyez-vous!
- Mais... - Asseyez-vous!
Comment trouvez-vous ces yeux, Mademoiselle Foster?
Et ces lèvres, regardez comme ces lèvres sont pales et gercées.
Son mari doit être impatient de rentrer chez lui après son travail
embrasser ces lèvres gercées. Ne plaisantons pas, Mademoiselle Foster.
Il a plutôt envie d'embrasser son percepteur.
Maintenant!
Hmm. Si cela continue, son mari ne voudra plus partir travailler le matin.
Hein, Mlle Foster ?
La première opération a constitué à lui enlever sa moustache
et le duvet qu'elle avait sur les joues.
Avec ma crème, j'ai transformé sa peau de cuir en satin.
J'ai lavé ces cheveux et j’ai parachevé mon oeuvre en l'ennuageant de parfum.
Tout cela peut se résumer ainsi...
Avant l'opération, après l'opération.
Elle est magnifique.
Et maintenant, regardons plus loin dans le temps, Mademoiselle Foster.
Je veux donner aux femmes un maquillage permanent,
un nouveau visage que rien ne puisse jamais altérer,
une sorte de masque de beauté perpétuelle.
C'est pourquoi, Mademoiselle Foster, je prends toutes ces précautions afin que mes secrets ne soient pas dévoilés.
Il me déplairait que quelqu'un me les volent.
Docteur Clancy, vos théories sont passionnantes, et je tiens à vous dire...
qu'il me paraît incroyable;
qu'un homme seul est découvert tous ces produits qui vont révolutionner le monde.
Je vous remercie beaucoup.
Qui dit que c'est incroyable?
Et ben...C’est moi qui le dit.
Vous avez dit qu'il était incroyable qu'un homme seul est découvert tous ces produits miraculeux.
Oseriez-vous insinuer que j'ai eu l'audace de vous mentir?
- Bien sûr que non. - C'est ce que pense Cutter, peut-être?
Cutter? - Il vous charge de vous renseigner discrètement. - Non!
C'est pourquoi vous me posez toutes ces questions aujourd'hui.
Matt Cutter vous a envoyé pour m'espionner. Allons, dites-le!
Docteur Clancy, c'est ridicule!
- Je voulais connaître les différentes services. - [Frapper]
- [Femme] Dr Clancy, tout va bien ? - Quoi?
Oh. Oh, Su. Oui.
- Eh bien, alors ouvrez la porte. - C'est ma secrétaire.
Elle vous en voudra de m'avoir blesser.
Ne vous faites pas voir.
Que se passe-t-il?
- Rien, je vais bien - - On ne le dirait pas en vous voyant.
Soyez gentil docteur, prenez une de vos pilules. Dites-moi ce qui vous a contrarié.
- Euh, rien. Rien. - Vous travaillez trop, docteur.
Ce dont vous avez besoin c'est de petites vacances Pourquoi ne partez-vous pas?
Ce dont j'ai besoin, c'est de rester seul.
[Glissements] Oh.
- Vous m'avez fait peur. - Quelque chose ne va pas?
- Non, je vais bien, merci. - Patricia, je vous cherche depuis des heures.
- Ah, oui? - Mm-hmm.
Eh bien, vous ne m'avez probablement pas reconnue sans mon peignoir.
Au fait, vos fleurs se portent très bien. Je suis désolée pour toute cette eau.
Vous aurez tout le temps de vous justifier pendant le déjeuner.
Oh, non euh..
. C'est impossible, Christopher. Je ne suis pas libre.
- Le dîner? - Avec joie. A quelle heure?
Disons 20h.
- Parfait. - A tout à l'heure. - Bye bye. - Bye bye.
Il m'a donné congé, je ne travaille pas aujourd'hui.
Oh, Su, c'est super. Quelle chance.
J'ai une envie folle de plonger dans la piscine.
- Si seulement je pouvais avoir un jour de congé. - Moi aussi.
Ton patron ne devait pas se marier?
Oh si, je voudrai que vous voyiez la fiancée.
- La rousse? - Elle est rousse comme moi.
Elle a des racines noires profondes comme ça.
- Oh, je vois ce que tu veux dire. - Oh, quelle galère.
[Le bavardage continue]
- Je connais un type près à faire des folies pour toi. - Tu ne devais pas te marier le mois dernier?
[Le bavardage continue]
- Oui, mais ça n'a pas marché. - Je m'en doutais.
Je l'ai cru aussi, mais ça n'a pas duré. Trois gosses et une femme.
[Le bavardage continue] Moi, c'était les volatiles.
[Chuchotements] Je la tiens.
Hé, tu veux prendre l'air ma puce?
- Ma puce? - [Grognant]
[Sonnerie du téléphone]
[La sonnerie continue]
Allô. C'est moi. [Des rires]
Non, pas ce soir.
Oui, il est toujours aussi sonné.
Demain 21h00 au Théâtre Carthay Au revoir
[Accident]
- [Aboiements] Qu'est-ce que c'est?
[Les aboiements continuent]
- [Les aboiements continuent] - Va voir ce qui se passe Sydney.
Sydney, Sydney, qu'est-ce qui se passe?
Sydney!
Tu as trouvé quelque chose?
Il n'y a personne.
Allez, viens.
- [Aboyer] - Assez!
< Tais-toi!
[De minuscules grognements, des aboiements]
[Les grognements continuent]
[Aboiement]
Sydney! Quel est ton problème?
Bonjour bébé! Comment va mon vieux Sydney?
[Clics d'obturation]
Je n'arrivais pas à me concentrer? Je vous imaginais en bikini.
Et je me suis dit: qu'est-ce que tu fais tout seul dans ce bureau?
Je n'ai pas cessé de penser à cette imbécile qu'ils viennent d'engager. Cette fille pleines de tâches de rousseur.
Elle ne connaît strictement rien aux cosmétiques. Je me demande...
Voyons, ne vous énervez pas, docteur.
Sinon, vous aurez encore mal à la tête.
J'ai mal à la tête depuis la venue de cette idiote.
Ce qu'elle a pu me sortir comme stupidités, c'est monstrueux. Elle a osé me dire que ma crème lacté n'était pas une découverte importante.
[Clics d'obturation]
[Des halètements]
Bon, est-ce que tout est prêt?
Je serai à l'endroit prévu dans une heure.
Oui elle arrive, doucement.
[Haletant, haletant]
Ohh!
Bonjour très chère.
Je ne savais que vous aimiez
faire de l'alpinisme. Nous devrions
essayer ensemble un jour, Pauvre Patricia.
Quelle journée éprouvante.
D'abord, vous vous avez eu un mal fou à vous débarrasser du Docteur Clancy.
Ensuite, vous avez été obligé de jouer les cascadeurs.
Dommage, si vous aviez réussi à voler cette fameuse laque, vous auriez pu juger de son efficacité.
Que faites-vous ici?
Comme vous êtes mal coiffée. Allez, venez.
Ah! Pas de karaté cette fois.
Attention, sinon je le dirais à Sir Jason.
- Monsieur- - [Chuchote] Sir Jason.
- [Un clic sur un talon] Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Je ne comprends pas vraiment pourquoi Sir Jason vous a choisi.
Regardez cette robe, par exemple.
On la remarque depuis Sunset Boulevard.
J'ai oublié, j'ai quelque chose à vous dire.
Je suis moi aussi un employé de Sir Jason.
Je vous assure que je ne mens pas.
Je sais que mon comportement est répréhensible. Je suis le plus odieux des espions. C'est méprisable un agent double.
Seulement je ne suis loyal qu'envers Sir Jason.
Tenez madame. Je vous en prie.
Sir Jason était certains que vous ne me feriez pas confiance,
il m'a chargé de vous donner son numéro de téléphone pour que vous l'appeliez
et vérifiez tout ce que je vous ai dit.
Je vous emmène déjeuner à Century City.
Le restaurant est en plein air, où nous
pouvons parler en toute sécurité. Et maintenant..
je vous conduis à votre voiture.
- [Le moteur démarre]
[Fredonnant] Tracy, est-ce que cette table vous convient?
[Sur l'écouteur] Y a-t-il assez de lumière?
Faites-moi un signe de la main, si vous êtes d'accord.
Et vous, Cutter? Est-ce que vous m'entendez?
[Au casque] Si oui, klaxonnez deux fois.
Chauffeur, klaxonnez deux fois.
[Le klaxon du camion sonne deux fois]
Je vais passer ce film,
à la place de notre feuilleton habituel du mardi soir.
Peux-tu imaginer?
Des millions de téléspectateurs auront droit à la la vérité. Un espion de Sir Jason...
essayant de nous voler nos formules les plus secrètes.
Un deux trois. Essai.
[Monsieur Jason] J'attendais votre appel, Patricia.
C'est vrai. Christopher White travaille pour moi.
- Mais il travaille pour Matt Cutter. - Ne vous souciez pas de ces points de détail.
Vous pouvez avoir confiance en Monsieur White. Au revoir, Patricia.
- Mais, Sir Jason, je n'ai pas confiance en Christopher... - [Clics sur la ligne]
C'était vrai ce que vous disiez. Nous sommes dans le même bateau.
Je viens de téléphoner à Sir Jason.
- Alors, nous allons collaborer. Je le souhaite, deux têtes valent mieux qu'une.
Par quoi, voulez-vous commencer?
Eh bien, je voudrais d'abord manger quelque chose. Je meurs de faim.
Elle meurt de faim.
Serveuse.
- Oui Monsieur. - Merci.
Jamais, je n'ai eu aussi faim.
Voyons.
J'ai trouvé, donnez-moi des pommes chips, je vous prie?
- Des pommes... - Chips.
Oui s'il vous plait
Quel genre de régime suivez-vous?
Oubliez son régime, d'accord! Faites-lui simplement dire qu'elle est une espionne à la solde de Sir Jason!
- Passons aux choses sérieuses, d'accord? - Mm-hmm.
Comme vous le disiez, deux têtes valent mieux qu'une.
- Vous êtes sûr que j'ai dit ça, Christopher. - [Clink]
- Vous voyez, quand Sir Jason demande... - [Le tintement continue]
Euh, Sir Jason veut que je...
[Fort claquement]
Un problème avec l'ensemble?
Non monsieur. Elle tape avec une cuillère ou quelque chose comme ça.
- [Le bruit continue] - Frappe d'une cuillère! [Rires]
Mais pourquoi êtes-vous si nerveuse, Patricia?
Elle est... Elle est nerveuse.
[Patricia] Je suis désolée, Christophe.
Dites-moi, qu'aviez-vous l'intention de voler à la même...
, euh, en mai... en mai... en mai Fortune?
- Mais, qu'est-ce qui ne va pas? - Ça va très bien.
Ah, mon déjeuner! Bien.
Merci.
Mademoiselle, j'aimerais aussi prendre un café, s'il vous plaît.
Euh, eh bien, je vais vous le dire.
Bon, elle y arrive. C'est le commencement de la fin pour Sir Jason.
Ce n'est pas compliqué, vous allez voir.
[Crunch fort] Ce que j'ai tenté de voler...
[Marmonnant, indistinct] J'allais le donner à Sir Jason.
- [Crunchant] - Mm-hmm.
[Continue, indistinct] D'après ce qu'il m'a dit...Son produit doit être lancé en même temps que celui de Cutter.
Vous n'en voulez pas? Mmm, elles sont merveilleuses! Elles sont croquantes et fraiches!
Non.
- Non, merci. - Juste une.
C'est indigeste et ça fait grossir.
Ils ne vont pas arrêter de parler régime!
Maintenant, Patricia, dites-moi, Quand Sir Jason a-t-il
décidé que vous deviez voler la formule de la laque hydrofuge?
- On y vient, on y vient. Enregistrez bien ce qu'elle va dire. - Oui, Monsieur.
[Patricia au casque] Euh, eh bien, tout s'est passé de cette façon, Christopher.
- Vous voyez, j'étais à Paris... - [Enroulement fort]
Nous nous sommes vus et Sir Jason m'a confié le poste d'agent secret,
pour infiltrer la May Fortune Company. - Euh, euh, maintenant
que vous êtes employée par May Fortune, qu'est-ce que, veut euh...
veut Sir Jason?
Eh bien, Sir Jason espère... Sir Jason espère que je gagnerai assez d'argent pour...
[Sloshing bruyant]
La meilleure façon d'y parvenir est de tout voler les secrets de fabrication de ces concurrents. La May Fortune company.
Christopher, je ferais mieux d'y aller.
Ne la laissez pas partir !
[Christopher au casque] S'il vous plaît, restez encore Patricia. Parlez-moi de vous et de Sir Jason.
Excusez-moi.
Euh, eh bien, Christopher...
tout ce que je peux vous dire, c'est...
Je vous jure qu'aucun homme en dehors de Sir Jason n'aurait pu me demander de devenir une espionne.
[Pétillant]
- [Fort pétillant] - Ce n'est pas vrai!
- [Pétillant] - Santé.
[Patricia Rots]
Pardon. [Rires]
Eh bien, je dois vraiment y aller maintenant, Christopher.
Patricia, encore un petit moment.
Pourquoi partir? Il est tôt...
Vous n'avez même pas touché à votre café.
Oh, j'avais complètement oublié.
- Enfin. - Maintenant, un petit morceau de sucre.
-Et voilà. - [halètement]
[Des gémissements]
[Statique, cliquetis de cuillère]
[Gémit] Oh non!
[En criant]
[Glissements] Chérie, réveille-moi.
[Gémissant]
Oh! Mais qu'est-ce que tu fais?
Tu m'avais dit de te réveiller, non?
- Tu me réveilles plus gentiment d'habitude. Tu as des soucis? - Oui, j'ai des soucis.
- Nous avions bien rendez-vous ce soir. - Envoyez immédiatement un taxi.
1269, Leona Drive.
Allez, habille-toi.
M'habiller? Pourquoi?
Tu me mets à la porte, si j'ai bien compris.
Toi, tu ne m'as pas l'air normal. Je ne t'en voudrai pas si c'était une française,
que tu ramènes le soir à la maison. Surtout pas cette Américaine.
- Elle a été embauchée par l'entreprise. - Oui, je sais.
La grande dessinatrice aux taches de rousseurs.
Assez, habille-toi.
Tu sais, je pourrai te parler d'elle longtemps.
Autrefois quand je l'ai connue, elle ne s'appelait pas encore Patricia Foster.
Elle s'est peut-être mariée depuis.
Et alors, depuis quand une fille change-elle de prénom quand elle se marie, tu peux me le dire?
Ne me fais pas languir, charitable Miranda. Dis-moi ce que tu sais sur elle.
[Glissements] Oh j'ai tout oublié.
Je vais m'habiller puisque tu le désires.
[Numérotation]
Voulez-vous annule le taxi pour Leona Drive, s'il vous plaît?
Tu as pris de bonnes places, j'espère?
Les meilleurs, comme d'habitude, mon amour.
[Rire]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª [Thème]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Continue]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Bande originale : Ballade]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Femme chantant]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Continue]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Fin]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Pop-Jazz]
Waouh! Ohh!
Qu'est-ce qui vous prend? Vous avez osé frapper mon fiancé?
- J'ai frappé sa main qui était sur ma cuisse. Voilà ce que j'ai fait. - Barney!
[Cris] Allez-vous en!
[Le public haletant]
Ohh!
- Mademoiselle vous êtes assise sur mon chapeau. - [Les gens se taisent]
Oh, je suis désolée pour... Vous avez l'air tellement gentil.
Ohh! [Cris]
Robert Fowler assassiné pendant qu'il faisait du ski dans les Alpes.
[Sonnerie du téléphone]
[La sonnerie continue]
[Bâillements] Ouais?
Eh bien... [rires] Vous avez finalement décidé de répondre au téléphone.
Qu'est-ce que vous avez fait depuis hier?
[Soupirs] Dormi. Que voulez-vous?
En voilà une question. Je veux ce film avec Patricia. Je veux l'image et le son.
Je veux surtout c'est que vous ne l'emmeniez pas dans un endroit ou elle remuera sa cuillère
et mangera des chips pendant des heures.
- Voilà, vous vouliez savoir ce que je voulais, maintenant vous le savez. - [rires]
Et où se trouvait-donc l'espion le plus célèbre du monde occidental hier soir?
En grand danger pour la bonne cause de May Fortune, Monsieur Cutter.
Ah vraiment? Et où se trouve notre Mademoiselle Foster ce matin?
9h30, elle n'est pas dans son bureau?
Elle n'y ait pas, pas plus qu'à son hôtel d'ailleurs.
Je vous ai demandé de vous occuper d'elle, White!
Quand je parle, je veux qu'on m'obéisse. Vous n'aviez pas à la quitter d'une semelle.
Maintenant, sortez et trouvez-la! Et que ça saute!
[Anneaux]
[La sonnerie continue]
[La sonnerie s'arrête]
- [Cris] - [halètement]
[Des Chinois qui crient]
[Sonnerie du téléphone]
[Criant, parlant chinois]
[La sonnerie continue]
[Des cris]
[Glissements] Oh!
- [Soupirs] - J'étais certains de vous trouver ici.
- Encore une prise de judo? - Elle était évanouie quand je suis entrée.
Comment êtes-vous entrée?
Avec ma clef de contre-espionnage et ma capsule d’anti serrure brevetée.
Qu'est-ce qui vous prends? Vous êtes fou?
- Déposez-moi! Lâchez-moi! - [Rires]
[Des cris étouffés] Si vous faites encore un geste inconsidéré,
je dis à Sir Jason...
que votre vrai nom est Phillipa Fowler.
Entendez-vous? Plus de prise de judo, Mademoiselle Fowler.
C'est Mandy qui te l'a dit?
Oui c'est elle. Je n'ai eu qu'à compléter le dossier.
- Nous devrions bavarder tous les deux. - Où ça, au Century House?
Dans ce restaurant si tranquille?
Ça m'est égal, je n'ai pas de préférence. Au milieu de l'océan, si ça vous chante.
[Les clés tintent]
Su? Su, c'est moi. Ouvrez-moi la porte.
Su, ouvrez la porte
- Il se passe quelque chose de bizarre là-dedans. - Quoi?
J'ai appelé la police. Ils seront là d'une minute à l'autre.
- Vous appelé la police? Pourquoi faire? - Il y a un satyre dans l'appartement.
- [Gémissements] - Je l'ai vu enlever une femme.
- Alors? - [Glissements]
Su.
- [Cri étouffé] - Il est en train de la tuer !
Su! Su! Qu'est-ce qui se passe? Ouvrez-moi!
[Des cris, des bavardages]
- Oh! - [Homme] Hé! Vous là-haut!
Restez où vous êtes!
Venez, dépêchez-vous.
- Oh! Mon chapeau. - Oubliez votre chapeau!
- Mais il est tout neuf. - Allez, venez.
C'est la première fois que je le mettais.
Vous prenez les escaliers. Je vais prendre l'ascenseur.
- Ils ne peuvent pas s'enfuir. - Oui.
[Jappe]
- C'est bien notre chance. - Descendons!
Est-ce que vous plaisantez? Les flics en bas. Il faut que nous montions.
Vite, entrons-là.
[Femme] Chéri, j'ai besoin de toi.
Chéri, veux-tu m'aider à fermer ma...
Chéri? Chéri?
[Cris]
Police! C'est un voyeur!
Moi? Mais vous devez vous tromper.
Fermez-la! Conformément à la récente décision de la Cour suprême...
vous avez le droit de savoir que vous êtes accusé du délit de voyeurisme.
Et hop dehors, ouste! Vous n'avez plus rien à craindre, madame.
- Merci, Officier. - Mais je... - Sortez! La ferme!
Vous avez très mauvais goût.
[Femme crie] Police!
Officier! Il y a un homme étrange dans mon appartement!
C'est la deuxième femme qui vous trouvez bizarre.
Depuis que je vous connais, je suis bizarre.
Ouvrez! Police!
- Arrêtez, ou je tire! - [La femme hurle]
[Des grognements]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª [Thème]
- Oh, excusez-moi, madame. - Sortez d'ici avant que je ne téléphone à la police!
[Patricia] Whoo-ooh !
Vous auriez dû encore allé plus loin. Comme ça je serai mort d'épuisement à vos pieds.
C'est vous qui m'avait dit de repérer un coin tranquille.
J'étais moins fatigué quand je travaillais pour la CIA
Courage.
Une fois que j'aurai... repris mon souffle...
- Je monterai dans la barque. - Oh non, très cher.
Vous ne pensez pas que j'ai un microphone caché ici, tout de même?
On ne sait jamais, il y'en a peut-être un dans votre nombril.
Mais autant que vous resterez dans l'eau, je n'aurais pas à m'en faire.
Soyez gentil, je ne vous mijoterais plus de petits plats.
Souvenez-vous, Champagne, lueur des bougies, j'ai
les pieds qui me démangent. C'est peut-être un requin.
Je ne suis pas une idiote.
- Les requins ne s'approchent jamais du rivage. - Vous en êtes sûre?
Avez-vous vraiment travailler pour la CIA?
Je vous l'ai dit. Je l'ai quitté pour l’espionnage industriel qui convenait d'avantage à ma nature.
Ce n'est pas désagréable d'être payer par deux patrons. Herman Cutter et Sir Jason.
Puisque vous savez que mon véritable nom est Phillipa Fowler...
vous savez peut-être également que père était Robert Fowler, et qu'il a été tué en Suisse.
- Que faisait-il en Suisse? - Il était sur la piste de trafiquants de drogue.
Il avait découvert
que le chef de cette bande,
était en réalité une femme. Le lendemain, il était assassiné.
Et vous pensez que c'est une femme qui l'a tué?
Oui, je le crois. Mais je n'ai pas de preuves.
Dites-moi. Comment avez-vous pu tromper un homme aussi subtil que Sir Jason?
Comment, tromper? Expliquez-vous.
Je suppose qu'en voulant retrouver cette femme,
vous êtes arrivée par hasard jusqu'à Sir Jason.
Vous lui avez laissé croire que vous travailliez pour lui alors que ça n'était pas votre but.
Je n'ai pas pour autant négliger les missions de confiance dont m'avait chargé Sir Jason.
Je devais lui procurer la laque hydrofuge, et c'est exactement ce que j'ai fait.
Vous voulez dire que vous avez réussi à vous procurer cette laque?
Oui, je l'ai... juste là-dedans. Je l'ai volé dans l'appartement de la Chinoise.
Christopher, montez dans le bateau. Vite! Montez dans le bateau!
C'est un requin! Montez dans le bateau!
- Christopher, montez dans le bateau! - J'essaie désespérément
Va t'en sale bête.
Allez va t'en! Va t'en!
Tu vas t'en aller, oui.
Oh. Chris. Oh.
Que frappiez-vous avec tant d'ardeur?
- Il y avait un requin. - un requin? Les requins n'approchent pas du rivage.
Oh, si il vous était arrivé quelque chose.
[Vocalise]
[Patricia] Qu'y a-t-il d'écrit?
- Schwzizer Krone "Couronne Suisse." C'est une entreprise à Lausanne.
Ils fabriquent les meilleurs flacons atomiseurs du monde.
- Et May Fortune utilise leurs bouteilles? - Non, elles sont beaucoup trop chères.
Cutter utilise des atomiseurs bon marché fabriqués ici.
Alors pourquoi Clancy mettrait-il sa laque secret dans une bouteille fabriquée en suisse?
Je ne sais pas. Qui peut comprendre un homme comme Clancy?
Pat, je suis désolé d'avoir été si maladroit en cassant cette bouteille.
C'est ma faute, je vous ai donné rendez-vous dans une eau pleine de requins.
Pourquoi Clancy utilise-il une bouteille suisse? C'est bizarre.
Vous avez une façon de changer de conversation très original,
et très flatteuse pour un homme.
Clancy semble avoir un petit faible pour tout ce qui est Suisse.
Il a même épousé une Suissesse.
- Il est marié? - Il l'était.
Il a deux enfants. Ils vivent en Suisse. Il va les voir souvent.
Il fait du ski. Il aurait pu être un champion de ski...
s'il n'avait encore été plus doué pour les cosmétiques.
Arrêtons de parler de Clancy, si nous allions dîner?
- Hmm? - Oh bien sûr.
- Mais je ne peux pas y aller comme ça. - Pourquoi pas?
- De quoi aurais-je l'air? - Évidemment.
Vous pouvez me prendre vers 20h?
[Téléphone]
Ici le bureau du docteur Clancy, je vous écoute.
J'appelle du grand magasin Bullock, département jouet.
Quelqu'un a acheté un cadeau pour les deux enfants du Docteur Stuart Clancy.
Et nous aimerions nous assurer que nous avons la bonne adresse en Suisse.
Pourriez-vous me la donner, s'il vous plaît?
Euh, l'adresse est 36 rue d'Alpine...
Le Blanc Village, Suisse.
- Merci beaucoup, Mademoiselle. - Je vous en prie.
- À qui donniez-vous l'adresse de mes enfants? - Bullock.
Quelqu'un a demandé qu'un cadeau soit envoyé à vos enfants. Ils voulaient l'adresse.
[Le tintement du verre]
- Voilà ma chère. - Merci beaucoup.
C'est gentil de m'avoir inviter dans votre avion.
C'était la moindre des choses. j'allais aussi à Paris.
- A votre santé. - A votre santé. Mais vous allez en Suisse?
Allez-vous skier?
Hélas, non. Je travaille pour vous, il me semble.
- Je suis votre agent secret. - [rires] C'est bien, je n'insiste pas.
Oh. Sir Jason, Je viens de penser à quelque chose.
Quand vous serez à Paris, pourriez-vous demander à votre laboratoire d'analyser ces cendres?
- Des cendres? - Mmmm.
- Bien sûr. - Merci.
Vous savez que je suis curieux, ne me faites pas languir, Patricia.
Je peux résister à tout sauf à ma curiosité.
A votre santé.
[Cloche qui sonne]
Il y a quelqu'un?
Je suis Madame Piasco
Bonjour Madame,
j'aimerai connaître le prix de cette jolie bouteille.
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît. Prenez-la et suivez-moi.
Merci.
Je travaille sur une nouvelle formule pour le fard à paupières.
J'espère que ce sera un succès.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Fabriquez-vous vos propres cosmétiques? - Bien sûr.
Je peux dire que tout ce qui ce vend ici chez moi, a été fait dans ce vieux laboratoire.
C'est dans cette pièce que ma grand-mère maternelle qui avait l'esprit très ingénieux,
a débuté tout à fait par hasard, en fabriquant une crème pour protéger le visage
de ses enfants contre le vent et le froid. Nous avons des hivers mortels.
Cette première crème était faite avec du lait de chèvre.
Elle était vraiment excellente.
Et bientôt tout le monde réclama cette crème. D'abord pour les enfants, ensuite pour les adultes.
C'est ainsi que la bergerie de ma grand-mère est devenue ce laboratoire.
Madame, j'aime beaucoup cette...
Ah oui. Caprice.
Oh, c'est une autre de mes petites concoctions dont je suis si fière.
C'est simplement un fixatif hydrofuge pour les cheveux.
Je l'ai fabriqué pour moi
il y a déjà un certains nombres d'années. Et j'en suis toujours très satisfaite.
Vous savez, j'ai toujours beaucoup aimer faire du ski.
Ah oui? J'adore le ski.
Dans ce cas, je vous conseille Caprice.
Vous n'en userez jamais assez. Elle est indispensable pour des femmes comme nous.
Elle évite que le vent et l'humidité, n'abîment nos cheveux.
Merci.
Puisque cette laque est aussi exceptionnelle, je vous en prendrai six bouteilles.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Dans un mois, vous pourrez acheter Caprice en Amérique.
- May Fortune est prête à la lancer sur le marché. - May Fortune, hein?
Leur chef cosméticien est mon gendre.
Il fait fabriquer toutes mes petites préparations.
- [La cloche sonne] - Grand-mère! - Grand-mère!
[Enfants parlant français] - On peut aller chez Pierre? - On reviendra bientôt.
Chut. Vous voyez, nous avons une invitée. Soyez sage.
Euh, comme je vous le disais à l'instant...
J'ai donné la formule de fabrication de la laque hydrofuge à Stuart.
Il m'a confié ces enfants. Voyons comme ils sont gentils et très intelligents.
Souhaitez la bienvenue à Mademoiselle. Ces enfants parlent trois langues.
"Bienvenue dans notre village."
[Ensemble] Bienvenue dans notre village, Mademoiselle.
Pourriez-vous me montrer l'endroit exact, s'il vous plaît?
C'est sur cette crête que l'agent d'Interpol a été tué.
- Euh-huh. - Son nom était Fowler. C'était un Américain.
Oh.
On ne parle jamais de meurtres dans nos montagnes.
- C'est mauvais pour les affaires. - Mm-hmm.
Vous voulez y aller tout ode même? Pourquoi?
Vous connaissez, les touristes américains. Nous sommes curieux.
Oh, c'est très bien d'être curieux, mais faites attention.
Cette partie de la montagne... est très dangereuse pour le ski.
La montagne descend abruptement.
[Les moteurs s'arrêtent]
[Coup de feu]
[Des coups de feu]
[Coup de feu]
La voilà.
Attrapez l'échelle, Patricia.
- Attrapez l'échelle! - [Coup de feu]
On ne peut pas rester plus longtemps dans cette zone.
Elle va passer encore cette crête, descendez encore un peu.
Non, je n'ai pas envie qu'on me tire dessus.
Descendez où vous allez passer un mauvais quart d'heure.
[Coup de feu]
[En hurlant]
[Coup de feu]
[Bavardage]
- Monsieur Blanc. - Oui, lieutenant. Vous l'avez trouvé?
Il fait trop sombre, mais nous continuerons les recherches dès qu'il fera jour.
- Parfait. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Comment va-t-elle, Docteur? - Avec une bonne nuit de sommeil, demain elle sera dans son état.
Je crains qu'elle ne soit jamais normale.
- Je la verrai demain. Bonne nuit. - Bonne nuit, docteur.
- Bonsoir. - [Patricia] Bonsoir.
- Comment vous sentez-vous? - Très bien, merci
J'ai l'impression que vous m'avez sauvé la vie.
La routine.
Je n'ai pas aimé votre abandon aux USA.
- Le mal s'est révolté. - Vous m'en voyez navrée Christopher.
Vous êtes un très bon détective.
Félicitation.
UH uh uh.
J'ai vu votre visage se fermer quand je vous ai dit que Clancy venait faire du ski en Suisse.
Je suppose qu'il y a eu un déclic dans votre petite tête.
Et en bonne espionne amateur, vous avez rapproché ce fait d'un autre fait touchant de près la mort de votre père assassiné sur une piste de ski.
J'ai pris le premier vol disponible pour Zurich, j'ai téléphone ensuite à cet hôtel.
Ils m'ont dit que vous étiez aller skier, et dès que je l'ai su, j'ai loué un hélicoptère.
Pourquoi étiez-vous si pressé de me retrouver?
- Vous pensez aussi que Clancy est dangereux. - Bizarre oui, mais certainement pas dangereux.
Christopher.
Je suis certaine qu'il essayait de me tuer aujourd'hui.
[Railleur] Vous êtes malade.
C'est du délire, il est impossible que ça soit Clancy.
Les routes qui mènent ici, sont coupées par la neige.
On ne peut atteindre la ville que par avion. J'ai demandé à l'aéroport.
Seules deux personnes sont arrivées ici aujourd'hui en provenance du Blanc village.
Par hasard deux femmes. Vous et une personne inconnue.
.Mais pas de Clancy.
Vous devez être fatiguée.
Je vais vous quitter. Bonne nuit.
C'est assez de conversation pour une soirée.
- Bonne nuit. - Christopher. Voici la bouteille de laque hydrofuge à offrir à Sir Jason.
Et vous pouvez aussi dire à Sir Jason que cette bouteille peut être achetée librement... dans ce petit village suisse pour 1,25$.
.. Et que cette laque a été
inventée par une femme..
. qui se trouve être La belle-mère de Clancy. Plutôt étrange, non?
- Vous ne dites rien? - Je trouve cette histoire intéressante.
Bonne nuit.
Si vous avez besoin de moi, Je suis au bout du couloir.
Chambre 5.
Oh! Quelle imbécile!
Idiote!
[Douche en cours d'exécution]
[Affectant l'accent britannique]
Bonsoir Et comment allez-vous?
[Lâche l'accent] Vous vous êtes payé ma tête!
Cela ne vous a pas du tout surpris quand je vous ai dit que
cette bouteille de laque pour cheveux pouvait être achetée pour 1,25 $, n'est-ce pas?
Et pourquoi cela ne vous a-t-il pas surpris? Parce que cela ne vous intéresse pas. N'est-ce pas?
Et si ça ne vous intéresse pas, c'est alors Sir Jason ne s'y intéresse pas non plus, n'est-ce pas?
Donc depuis le début, il m'a fait courir après quelque chose...
-qu' il n'a jamais vraiment voulu, ni son espion dévoué. - Petite futée.
Est-ce que je pourrai savoir à quoi rime cette comédie, chéri?
Laissez-moi passer un peignoir et je vous l'expliquerai.
Oh.
Laque pour les cheveux. [Clique sur la langue]
[Soupirs]
Il est certains...
si vous m'aviez fait confiance et vous aviez collaboré avec moi dès le début...
je pense que je vous aurai évité bien des ennuis, ma chère.
- Oh vraiment? - Asseyez-vous s'il vous plaît.
Il y a dix ans, le Docteur Clancy était le chef chimiste cosmétique en chef de Sir Jason.
Quoi?
- Vous plaisantez. - Oh non.
Toutes ses créations étaient des imitations de produits d'autres sociétés.
Sir Jason le renvoya. il est allé travailler pour May Fortune...
et est devenu très vite leur chimiste cosmétique en chef.
Et des choses étranges ont
commencé à se produire.
Est-ce que ces nouveaux produits se seraient vendus? - Toutes ces trouvailles furent des succès.
Comme le sera cette laque hydrofuge.
Sir Jason savait que Clancy n'avait pas inventé toutes ces choses,
et que quelqu'un d'autre devait être derrière lui pour faire son travail.
Quelqu'un de remarquable. Sir Jason voulait la personne qui travaillait pour Clancy.
Vous voulez dire que Sir Jason ne savait pas que Madame Piasco travaillait pour Stuart Clancy?
[Des rires] Il l'ignore toujours, très chère.
Je sais que tout cela paraît d'une simplicité très grande maintenant que vous
avez découvert que la belle-mère de Clancy était le génie du cosmétique.
Vous avez fait du bon travail pour Sir Jason.
Mais je ne vois pas ce que Madame Piasco à avoir avec votre mystérieuse femme.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Et vraiment je suis trop fatiguée pour y penser ce soir.
[Soupirs]
Eh bien, ne pensez plus. Allez vous coucher, une bonne nuit vous fera du bien.
Oh, je suis tellement heureuse que ce travail soit terminé.
Il n'est pas encore tout à fait terminé.
Je vous jure qu'il l'ait pour moi en tout cas.
J'ai trouvé la laque pour cheveux, et, qu'il le veuille ou non, j'ai fait mon travail.
Je voudrais que vous m'accordiez une faveur,
avant que Sir Jason sorte de notre vie pour toujours.
Quel faveur?
Quelqu'un doit maintenant prendre soin de vous.
Et bien, c'est à la majorité absolue d'une voie,
que je viens de me désigner pour ce poste.
C'est à l'unanimité de deux voies.
- Il est là, Clancy. - Qui?
- Clancy. - Clancy?
- [Patricia] Je vous l'avais bien qu'il était là au village.
Il est arrivé ce matin, donc ça n'est pas l'homme qui a tenté de vous abattre hier.
Voyons, vous ne pensez pas que je vous enverrai dans un guet-apens, Mm?
Écoutez, je lui ai dit que vous vouliez lui parler tout de suite.
- Moi? - Oui.
Christopher, qu'est-ce que je vais lui raconter?
Dites-lui ce que vous voudrez, que vous êtes un agent de la Femina Cosmetic.
Christopher, j'ai peur, je ne peux pas me résonner.
Regardez. Pas une empreinte. Personne n'est venu ici.
Vous êtes en sécurité. Allez-y.
- Bonjour, Mademoiselle Foster - Bonjour - J'ai compris que vous aviez fait la connaissance
de ma charmante belle-mère - Oui, en effet.
Je suppose que vous avez l'intention de me faire chanter.
Vous tairez-vous si je vous paie?
C'est juste le contraire, Docteur Clancy.
Vous voyez, je suis un agent pour Femina Cosmetics...
et on m'a chargé de vous offrir le poste de chef chimiste de cette société,
sous les ordres de Sir Jason. Votre salaire sera doublé,
et vous aurez en dessous de tables une prime d'un quart de million de dollars.
Mademoiselle Foster...
Vous m'avez dit que vous m’offrez un quart de million de dollars?
- Oui je le répète. - Pour un dessous de table?
N'est-ce pas illégal?
Oh, c'est une belle offre, mais je suis très heureux de travailler pour Matthew Cutter.
Je n'ai pas l'intention de partir, peu importe le prix qu'on me donne.
Et d'ailleurs, J'ai déjà dit à Monsieur Cutter...
que c'est Madame Piasco qui est la véritable créatrice des produits que nous fabriquons.
Et puis que ça ne gêne pas Monsieur Cutter,
que ce soit ma belle-mère, ça ne me gêne pas non plus.
Au revoir, Mademoiselle Foster.
Parfait! Je suis très heureux!
C'est exactement ce que je voulais. [Des rires]
Si je sors ce film, Sir Jason est ruiné avant six mois.
Bon travail, Chris. Bon travail.
Comment avez-vous fait, hein? En riant]
La faire tomber amoureuse de vous?
Toutes les femmes sont folles de vous... Je me demande ce que vous pouvez leurs faire.
- [Tousser] - Appelez la préfecture.
Demandez à l'inspecteur Kapinsky de venir la chercher quand il veut.
[Tousser] Je ne sais pas où elle est en ce moment.
- Quoi? - Allons, du calme.
Je suppose qu'elle va contacter Sir Jason, nous la cueillerons après.
Mademoiselle Foster est ici, monsieur.
- [Sir Jason] Oh, entrez, chère amie. - Bonsoir, Sir Jason.
- Vous avez l'air très occupé. - Occupé et émerveillé.
Venez, que pensez-vous de ma nouvelle acquisition?
Cette petite dame date de 525 avant Jésus-Christ.
- "Elle a perdu la tête, - [rires]
mais elle est jolie.
Admirable vous voulez dire. Elle n'a besoin ni de crème, ni de vernis pour les ongles, ni de déodorant.
J'ai toujours préféré les créatures de marbre aux femmes de chairs et de sang.
Allons prendre un verre, Patricia.
Non, merci.
Je voulais vous voir pour vous adresser mes sincères remerciements pour votre beau travail.
Il est terminé maintenant. Je suis moi-même très satisfaite de ce travail.
Mais d'abord, laissez-moi vous annoncer une bonne nouvelle, et félicitez-moi.
Je viens de recruter Madame Piasco comme chef cosméticienne.
- Je n'y crois pas. Elle n'acceptera jamais de trahir Son gendre. - Et bien pourtant, elle l'a fait.
Cette idée m'ait venu un matin, dans mon sauna.
"Qu'est-ce qui pourrait bien inciter cette chère Madame Piasco...
a venir travailler à la Femina me suis-je demander.
D'abord, j'avais sérieusement pensé à lui acheter un chalet dans les Alpes,
et lui donner le nom d'un de ses
rinçages capillaires. Mais j'ai trouvé mieux.
J'ai promis de la faire présenter à la cour, c'est ce qui l'a décidée.
Vous voyez, les Suisses sont terriblement snobs.
Ils ont inventé la démocratie, mais au fond ils n'en sont pas très fiers.
- Si je comprends bien, tout le monde a son prix, Sir Jason. - Et oui, ma chère.
Il suffit d'avoir les moyens et une connaissance approfondie de la nature humaine.
Mais ce que je vais vous dire maintenant, va vous couper le souffle, Patricia.
Le rapport du laboratoire sur les cendres que vous vouliez que je fasse analyser.
Ces cendres contiennent un narcotique puissant.
- Je le savais. - Vous le saviez?
Mais alors, je ne comprends pas... Pourquoi m'avez-vous...?
Vous vous souvenez que j'avais trouvé la Chinoise évanouie dans l'appartement de Clancy.
J'ai cru qu'elle était ivre.
Elle était droguée. Je me suis demandée quelle drogue elle avait prise.
J'ai trouvé sur sa table une boîte de poudre pour le visage et des cendres sur sa table...
j'ai donc pris quelques cendres dans mon sac et je les ai fait analyser.
Si vous le saviez déjà le résultat du laboratoire, pourquoi me demander de refaire cette analyse?
Ah, je comprends.
Il était logique que vous soupçonniez tout le monde, du meurtre de votre père, y compris moi.
Oui, c'est exact.
Si vous ne m'aviez pas dit que ces cendres contenait un narcotique,
j'aurais eu toutes les raisons de croire vous vous étiez l'assassin de mon père.
N'est-ce pas, Sir Jason?
Charmante déduction.
Vous étiez pour moi une délicieuse énigme Patricia.
Mais les énigmes aussi peuvent être emprisonnées.
- Je suggère que vous vous en alliez. - M'emprisonner? Pourquoi m'emprisonner?
Mon petit doigt me dit que l’ineffable Matt Cutter a informé la police parisienne...
qu'il était en possession d'un petit film montrant votre
tentative de corruption du docteur Clancy.
Mais c'est impossible. qui aurait pu nous photographier?
- Nous étions au milieu de nulle part. - Vous vous trompez.
Votre très grave erreur ma chère amie,
c'est d'avoir fait confiance à Christopher White.
Bien sûr, que j'ai fait confiance à Christopher White.
Jamais, il n'aurait pu faire une chose pareille.
- Vous m'entendez, jamais. - Pourtant, il l'a fait.
Vous ne pensez quand même pas que je lui ai dit de tourner cette négociation, n'est-ce pas?
Si ce film sort à la télévision comme Matt Cutter en a décidé, je suis complètement ruiné.
Sir Jason, Christopher White travaille pour vous.
- Pourquoi voudrait-il...? - Pourquoi voudrait-il me ruiner?
Mais pour de l'argent, ma chère.
Croyez-moi, il est temps que vous vous en alliez.
Je pense que White sera là dans quelques minutes,
pour me dire qu'il a découvert que Matt Cutter a commis une grave indélicatesse.
Il me proposera de me vendre ce qu'il sait,
pour que je puisse faire chanter Cutter et l'empêcher de montrer le film.
Et comme d'habitude, ce cher Monsieur Christopher White...
passera deux fois à la caisse.
Ce qui est dans la bonne tradition, paye double pour un agent double. N'est-ce pas?
Je n'arrive pas à le croire.
Votre attitude m'étonne, Patricia. Votre désillusion n'atteindra jamais la mienne.
Il n'était rien pour vous sauf peut-être un vulgaire opportuniste.
J'ai perdu une impératrice.
Est-ce que vous vous en doutiez?
Et vous avez choisi de vivre une parodie de James Bond.
- Non, c'est faux. Je n'ai jamais choisie qu'une seule chose dans ma vie, la justice. - La justice?
Et je vais vous le prouver. Je ne laisserai pas cet agent double toucher double salaire. Ce ne serait pas moral.
Je vais immédiatement récupérer le film au bureau de Matt Cutter.
Taxi!
- Taxi, conduisez-moi à... - Madame a son chauffeur.
- Oh, je suis contente de vous voir. - Contente? Je suis ici pour vous arrêter.
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Appelez Monsieur Auber à l'Interpol.
- Il vous expliquera tout l'affaire. -Auber?
Oui. S'il vous plaît, appelez-le maintenant, inspecteur.
[Parler français] Appelez Auber.
Mais qu'est-ce que vous faites?
- [Klaxons] Lâchez-moi.
[Des klaxons qui sonnent]
Lâchez-moi.
Laissez-moi partir, vous...
Allez. Allez. Ne discutez pas. Dépêchez-vous!
- Lâchez-moi. - [Des klaxons qui sonnent]
Oh!
[Klaxonner]
- Qu'est-ce que vous faites? - Je ne veux pas que vous alliez en prison.
- Ne jouez pas les héros. - Je suis le contraire d'un héros.
C'est pourtant ce que vous avez fait en me filmant avec Clancy.
Je ne permettrai pas à Cutter de vous faire arrêter maintenant. Venez.
Je vous aime.
- Mais je vous aime! - Moi aussi.
Je pourrais vous en vouloir de m'avoir obliger à dire la vérité.
Pour un agent double, je suppose qu'il y a au moins deux vérités.
Aurez-vous confiance maintenant? Il n'y aura plus de surprises, vous savez tout de moi.
J'en ai déduit que le narcotique qui est mélangé à cette poudre,
ne présentait aucun danger pour la peau.
Mais...
si on y met le feu...
et si on brûle la poudre,
quand elle est réduit en cendres elle
devient un puissant hallucinogène...
vendu dans le monde entier sous la forme d'une boîte de poudre par la May Fortune.
La seule poudre aux yeux qui vous fassent voir du pays.
C'est astucieux. Vous achetez la poudre pour un dollar, vous revendez les cendres pour des milliers de dollars.
Cela explique pourquoi la May Fortune est la firme qui vend le plus de poudres.
Bien sûr.
Si vous réussissez à mettre la mains sur les principaux acheteurs de poudre dans les différents pays,
vous aurez les chefs locaux du syndicat de la drogue.
Nous voulons le responsable, et le responsable pour moi, c'est Matthew Cutter.
Non, Matthew Cutter n'est pas assez intelligent.
Je m'en tiens à l'intuition de mon père selon laquelle c'est une femme.
[Patricia à la radio] Un, deux, trois Un, deux,
trois Je suis dans le bureau de Matt Cutter en ce
moment - [Object Rattling] - Hé, attendez une minute.
J’entends quelqu'un dans le hall.
Gardez le contact.
[ Bruits de pas.]
- C'est bon. C'était juste la femme de ménage. - [La porte s'ouvre]
[Des claquements de seau]
Ah, madame.
Madame, vous pouvez partir. Vous ferez le bureau une autre fois.
Vous pouvez partir, madame.
[Aspirateur soufflant] - Vous entendez? Je vous dis que vous pouvez partir.
[En criant] Vous finirez votre travail demain.
- [Bruit d'aspirateur] - Qu'est-ce que vous faites?
Bonsoir, Mademoiselle Fowler.
- Bonsoir, Docteur Clancy. - L'aspirateur est près du micro.
[Pas de dialogue audible]
[Le vrombissement continue]
En général, je suis beaucoup plus élégant.
Je crois que votre père avait un petit faible pour moi” [Rires]
C'est pourquoi il est venu faire du ski en Suisse.
Non Non Non Non. Là-haut. Avancez.
Je suppose que vous avez tout deviné quand je vous ai fait cette démonstration dans mon bureau.
J'avais ma petite idée avant de venir vous voir.
C'est très intéressant.
En effet, mais ce qui m'a paru le plus intéressant, c'est votre dossier Docteur Clancy.
Ces photographies ou vous vous pavanez avec de jolies filles.
- Que voulez-vous dire? - Quand un homme est toujours en compagnie de femmes...
c'est qu'ils les aiment, je suppose.
A moins qu'il ne veuille donner le change et nous le retrouvons habiller en femme. C'est curieux, non?
- Taisez-vous, imbécile! - [Cris]
[Coup de feu]
Pat, c'est vous?
[Des gémissements]
[En hurlant]
[Patricia crie]
- Pat! - Ne lui répondez pas, très chère.
Venez et en silence.
Quel saut, ce pauvre Clancy. Toujours ce goût pour le mélodrame.
Vous n'êtes pas étonné de me voir?
Pas du tout.
Je vous ai dit que j'allais au bureau de Cutter pour que vous avertissiez Clancy.
Je savais que c'était ce que vous vouliez.
Cela m'offrait une excellente occasion de me débarrasser de l'un de vous.
Ou Clancy vous tuait, ou il était tué par vous.
Qu'est-ce que vous faites?
Comme dernier hommage, je donnerai votre nom à une crème contre les tâches de rousseur.
Après tout, vous avez été ma marionnette préférée.
Votre marionnette préférée a prévenu les autorités de ce que contenait votre poudre.
La poudre pour le visage de la May Fortune. Pas la mienne. [Des rires]
Pauvre et innocent Matthew Cutter. Comme c'est triste.
Il ira en prison pour trafic de stupéfiants...
Il était au courant de rien. Il ne sait pas que Clancy mettait de la drogue dans sa poudre.
Sa firme sera mise en faillite. Je vous en prie, entrez ma chère.
Et je serais enfin le mettre incontesté du marché des cosmétiques,
après que vous ayez disparue au-dessus de l'Atlantique.
[Des coups de feu]
Oh! Christopher ! Aidez-moi!
Christophe ! Que dois-je faire?
Aidez-moi! Aidez-moi!
Oh!
[Sirène gémissante]
- Regardez! - Il faut toujours qu'elle se fasse remarquer.
- Mourir, dormir, rien de plus.
- Et puis grâce au sommeil nous en avons terminé avec les souffrances du coeur. - Les souffrances du coeur...
[Ensemble] et les mille accidents qui sont le lot de toute chair.
Certes c'est un dénouement qu'on peut appeler de tous ces voeux.
Je peux vous poser un certains nombres de questions, Christopher...
auxquelles vous répondrez très franchement, n'est-ce pas, mon amour?
[Murmure] Mm-hmm.
- Promettez-vous d'abandonner l'espionnage, Christopher? - Mm-hmm.
Promettez-vous de renoncer à toutes les femmes, sauf moi?
Mm-hmm.
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Femme chantant]
â(Trademark)ªâ(Trademark)ª[Fin]
Tanguy MASSANGE 26/01/2024
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gp9sk. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres