LE MONSTRE DE L'ESPACE WANGMAGWI
Production : Gi-dong Woo
Planification : Jong-taek Lee
Scénario : Ha-young Byun
Photographie : Chang-yong Ham Photographie spéciale : Seong-duk Lim
Éclairage : Yong-Shin Kang / Art : Baek-gyu Song / Art spécial : Yong-hwa Kim
Musique : Jeong-geun Jeon Enregistrement : In-ho Son
Effets : Hyung-rae Choi Montage : Dong-chin Hyun
Brushing : Gwang-so Jo Enregistrement : Young-woon Jin.
Phénomène : Gwa-ho Han-Yang
Accessoires : Wyang-gyu Kim Accessoires spéciaux : Seong-soon Kim.
Progression de la production : Byeong-won Chu
Assistant réalisateur : Won-gyu Kim Assistant photographie : Bong-young Park
Assistant éclairage : Sang-yong Kang
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Directeur technique : Soon-je Byun
Réalisateur : Hyuk-Jin Kwon
C'est fait.
Une analyse complète de toutes les ondes radio sur la planète ?
Oui.
Comme prévu, la température est très bonne.
Sur Terre,
notre présence ?
Avons-nous été détectés ?
Pas d'alerte pour l'instant.
Leur radar ne peut nous voir.
Mais quelqu'un sur Terre est-il capable
de détecter notre fusée volant à la vitesse de la lumière ?
La masse de la Terre n'est qu'un 20.000ème
de celle de notre étoile Gamma, comme nous le pensions.
Quel est le taux d'expansion d'un objet quand il est lâché sur Terre ?
500 fois, comme prévu.
Où devons-nous atterrir ?
Comme demandé, dans la zone du typhon.
Le périmètre du typhon est parfait pour dissimuler notre attaque.
Bien.
La partie sud de la péninsule coréenne est la plus indiquée,
la température est modérée avec plein d'espaces découverts pour le largage.
Pour le typhon Sarao...
À 100 mètres par seconde, son rayon est de 1500 km.
Malheureusement, le typhon va causer d'incalculables pertes en vie humaines
et des destructions massives en traversant notre pays.
Des nouvelles encore plus urgentes viennent de m'être communiquées.
Les autorités ont découvert, masqué par le typhon,
un étrange relevé radar non identifié...
dans l'atmosphère, et un ordre spécial a été donné
à tous les soldats de rentrer à leur base immédiatement.
Non. Ça veut dire que nos vacances sont annulées en pleine nuit ?
Ça doit être une surprise spéciale pour le mariage.
C'est anormal, toute l'armée qui retourne à sa base ?
C'est ennuyeux, ça doit être à cause du typhon !
Ce n'est pas si inhabituel, je devrai rentrer brièvement à la base.
Et pour le mariage demain ?
Hein ? Je t'appellerai. Tu es sûre que tu ne peux pas le reporter ?
Bien sûr, le mariage sur lequel je travaille depuis des années...
Je t'aime.
Hein ? Je t'aime aussi.
Je t'appellerai demain... Je te raconterai alors tous les détails...
Je t'appellerai dès que possible, d'accord ?
Oui, reviens vite. Promis ?
Ma fille... Être jeune et amoureuse.
Bon.
Allez... Je serai bientôt de retour, d'accord ?
Où est-il parti ?
Un appel d'urgence a été lancé.
Pourquoi cette agitation ? Flûte, il va pleuvoir.
Je suis vraiment contrariée. Ça va gâcher le mariage demain matin.
Allô ? Tantine ? Je ne peux pas le faire s'il pleut.
Tu viens quand même ? Tu veux parler à maman ? D'accord, nous t'attendrons.
Il y a un problème ?
Tantine a dit qu'elle te rappellerait plus tard.
Pourquoi la veille de ton mariage,
une journée que j'ai attendu toute ma vie, enchaîne-t-elle les problèmes ?
Je n'ai pas de chance.
Allons, maman. À un tel moment,
un mariage devrait être un grand souvenir, pas vrai ?
J'adore les souvenirs, mais... Je suppose que si ce n'était pas une tempête,
ce serait un tremblement de terre.
M'man, je vais être heureuse ?
Ma fille, est-ce ainsi que ta mère t'a élevée ?
Parfois, je deviens anxieuse.
Ma pauvre fille.
Les renseignements indiquent que ni l'Est, ni l'Ouest
n'ont lancé l'objet qui a été repéré par le radar au sol.
D'après l'observatoire radar de l'Armée de l'Air,
l'objet étranger pèserait au moins 10.000 tonnes.
C'est un ordre d'opération d'urgence de l'État-Major.
Préparez-vous tout de suite à l'action.
Oui !
Lancez des appels d'urgence aux autres QG militaires aussi !
Est-ce... urgent ?
Un énorme objet non identifié est apparu en orbite dans l'atmosphère.
Ce ne serait pas juste un satellite ou une grosse météorite ?
Vous n'avez pas confiance en notre réseau radar ?
Désolé, monsieur.
Attendez !
Assurez-vous que les 15ème et 16ème escadrilles de chasse
soient prêtes à s'envoler. Attendez mon ordre.
Oui, monsieur. Très bien.
Les escadrilles sont prêtes ! En attente des ordres, monsieur !
Lancement !
La combinaison de la réaction de fusion avec la pression atmosphérique favorable
rendra le monstre invincible.
Une fois la Terre conquise,
les Terriens serviront de nourriture à notre monstre. Compris ?
S'ils résistent, pouvons-nous les brûler avec notre Fusée-Rayon ?
Vous êtes prompt à la colère.
N'oubliez pas que nous devons aussi enregistrer les archives terriennes.
Le monstre sera irrécupérable en raison de la taille qu'il va atteindre.
Je sais. Mais notre mission est double.
Oui, monsieur.
L'arrivée du monstre les surprendra,
puis ils le combattront avant d'être annihilés.
Et nous prendrons alors le contrôle de la planète.
Compris.
Nous sommes maintenant descendus à 100 km du transporteur.
Contactez-nous immédiatement dès que vous auriez atteint l'emplacement !
Veillez à masquer vos transmissions.
On ne sait jamais ce qui peut arriver une fois sur Terre.
Je vais désormais garder le silence radio.
Très bien ! Je viens d'installer le talkie-walkie et le pilote automatique.
Ça m'enthousiasme !
Avec la croissance rapide, il deviendra encore plus furieux,
il me faut donc un contrôle radio automatique.
D'accord !
Qu'est-ce que c'est ?
Un lu... Lutin !
Non ! Une sou... Soucoupe volante !
Non... Une soucoupe volante !
Ferme la porte !
Ces terriens primitifs vont être surpris.
Dois-je perturber leurs transmissions par de plus fortes ondes radio ?
Non, nous ne voulons pas les alerter avant l'attaque,
autrement dix ans de planification de cette invasion seront gâchés.
Ça a été dur de trouver une planète avec une pression atmosphérique parfaite.
Il y a des milliards de billions d'étoiles dans l'univers.
Nous en avons inspecté des milliers en quête de la patrie parfaite.
À présent, nous devons conquérir ce paradis.
Capitaine, atterrissons et commençons à nous installer.
Non !
Tant que la guerre avec les Terriens durera, nous serons en danger.
Nous devons être prudents et recueillir des renseignements d'abord,
afin d'en connaître davantage sur nos adversaires.
Tour de contrôle, tour de contrôle, ici Aigle. Je n'ai rien repéré. À vous.
Tour de contrôle, tour de contrôle, vous m'entendez ? Ici Aigle.
Chef ! La réception est mauvaise en raison de graves perturbations.
Le radar ?
Il ne réagit bizarrement pas.
Tour de contrôle !
Il a été détruit, mais il était de toute façon inaccessible à cause de forts vents.
Je vois.
Difficile de juger de la situation.
avec l'interruption du réseau de communication terrestre.
Mais quelque chose de grave doit se passer là-bas.
Restons en état d'alerte au sol.
Rompez !
Après le largage, informez le navire principal.
D'accord !
Je m'inquiète de l'effet qu'aura l'expansion rapide sur le contrôle radio.
Ça fonctionnera bien. À présent, préparez le monstre pour le largage.
Oui, monsieur.
10 secondes après largage.
Compte tenu de l'accélération et de la pression atmosphérique
à 5000 mètres du sol, il a déjà augmenté de 50 fois sa taille !
Très bien, continuez à surveiller et à rendre compte.
Oui.
La mission et l'expédition s'achèveront en victoire,
et à la gloire éternelle de Gamma !
Sa taille a augmenté de plus de 100 fois, désormais !
Il va atterrir sur la cible.
Ce sera un glorieux spectacle de voir le monstre se dresser au-dessus du sol.
Faisons-nous un rapport à Gamma ?
Pas encore. Conservez le silence radio.
Nous informerons nos dirigeants quand notre victoire sera imminente.
Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo ! Qu'est-ce que tu fais encore chez toi ?
Aigoo ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que tu fais ? Seoul est en plein chaos !
- Non ! - Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait King Kong ou un grand monstre du cinéma.
Ce démon est en train de se diriger vers Seoul !
Quoi ? Non...
C'est vrai. Nous devons quitter cette maison.
Vous allez rester comme ça dans cette maison ? Enfuyez-vous ! Vite !
Je suis désolée, tout ça le jour de ton mariage !
Je suis navrée, nous alons devoir annuler le mariage.
Cher téléspectateurs, voici un flash spécial.
Nos braves pilotes de l'Armée de l'Air se sont envolés
et attaqueront dès que le monstre sera repéré sur le radar.
Dix escadrilles patrouillent à tour de rôle en ce moment.
Toutefois, vu le risque pour la population, aucun bombardement n'est possible.
Cet étrange monstre ne peut pas être arrêté et la population est en danger.
Mais le commandement de l'Armée de l'air...
Que dis-tu de ça ?
Les cieux ne peuvent même pas nous protéger en ce jour spécial.
Oui, c'est moi... Que dois-je faire ?
Je ne peux pas encore revenir à cause de l'opération.
Mais l'infanterie est en train de préparer les canons.
Je serai donc bientôt de retour.
D'accord, alors tu peux venir ?
Oui, j'obtiendrai une permission spéciale.
Je te verrai à la cérémonie.
Ma fille ! Comment vas-tu pouvoir te marier alors que tu es dans un tel état ?
Maman...
Bon travail !
C'est un...
Vraiment... Le marié n'est pas encore arrivé.
Non, mon chou. L'officiant s'est enfui, qu'allons-nous faire ?
Oui, c'est exact.
Oui, il s'est enfui.
Aigoo... Flûte ! Toutes les coiffeuses ont décampé !
Allô ?
Ici le capitaine de l'escadrille. Je suis vraiment navré,
mais dans l'intérêt de l'opération, le commandant Mo est indispensable.
Vous devrez reporter.
Il est en patrouille ?
Oui, c'est vraiment dangereux.
Je dois y aller. Bonne journée.
Ma chérie.
Quelle terrible journée.
Nous devrions évacuer.
Allez, ma chérie, reprends tes esprits.
Viens.
Mère, lève-toi !
Mère ! Réveille-toi !
Non !
Où vas-tu ?
- Par ici. - Non, je vais par là.
Attends. Reste immobile.
C'est quoi, ça ? Recule !
J'ai une idée. Que dirais-tu d'un petit pari ?
Voyons qui est le plus brave de nous deux. Je parie toutes mes économies.
C'est d'accord. Je parie ma maison.
Quel intérêt a ta maison comme enjeu si elle est détruite ?
Tu dois parier ta femme aussi.
Si je gagne, elle devra partir avec moi.
Quoi ? Bobonne ? C'est quoi, ce pari ?
Écoute, celui qui reste le plus longtemps possible gagne le pari.
C'est pas comme si on pouvait quitter la Corée.
Bon argument. D'accord, je te suis.
Pari tenu.
Impossible que je perde ça.
Tu n'as pas à crier, bébé.
Si je gagne, par où dois-je aller pour sortir d'ici ?
- Tu ne gagneras pas. On parie ? - D'accord.
Une maison et une épouse contre tes économies.
Oui, c'est ça.
Pourquoi tu trembles ?
Attends, où est-ce que tu vas ?
Bon sang, quand je gagnerai, j'aurai ma maison, ma femme et tout cet argent.
- Quel intérêt si tu es mort ? - Tu vas fuir ?
- Non. Et toi ? - Non.
J'aurai la belle vie.
- Si tu as encore une vie. - Ne dis pas ça.
J'ai ri en premier, pourquoi tu ris ?
Toi ? Ce n'était pas un halètement de peur ?
Comment crois-tu que ta femme m'accueillera quand elle me verra ?
Peut-être comme ça ?
Ou peut-être autre chose ? Comme un grand baiser ?
- Arrête ça ! - Pourquoi ce serait une surprise ?
- Pourquoi... elle t'embrasserait ? - Parce que j'aurais la maison.
Attends, quel âge a ta femme ? Une petite vingtaine ?
Réfléchissons à ce pari.
Pas de pari si elle est trop vieille pour avoir des enfants.
Quoi ? Comment t'oses me dire ça ? Tu me tapes sur les nerfs.
- Pourquoi je devrais... - Si tu me chasses, c'est moi qui gagne.
Je plaisantais. Une blague entre deux amis.
- Une blague ? - Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention !
- Tu cours ! - Non, je faisais que m'écarter du chemin.
- T'as froid ? - Je crois que je sens une brise.
Tu trembles. Tu as peut-être une attaque ?
Pourquoi tes mains s'agiteraient comme ça ?
Tu devrais pas aller voir un docteur, hein ?
Non, c'est... mon exercice. Chaque semaine. Je m'exerce.
Trembler comme ça est bon pour le coeur.
Oui, je suis d'accord.
Oui, je le fais aussi. Ça renforce les jambes.
Il ne fait pas froid, aujourd'hui, toutefois ?
Je vais bien dormir ce soir.
Et toi ? Tu commences à avoir peur, à vouloir courir ?
Je n'ai absolument pas peur. Juste un peu froid.
Regarde, c'est la police. Ils viennent par ici.
Que faites-vous ? Partez d'ici.
- Fuyez, échappez-vous. - Je le veux, je le veux vraiment.
Si froid.
C'est chaud !
- Cache-toi ! - On va y aller ensemble.
Attends, je passe en premier.
Moi d'abord.
À l'aide !
Je ne crois pas. Non.
Non.
Chérie, c'est toi ? Appelle les éboueurs pour le ramassage.
C'est toi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu entré là-dedans ?
Tu l'as vu ? Il a vraiment une sale gueule.
Sors de là !
Viens ici... Allez... Je vais te porter, enfoiré !
C'est ça. Viens sur moi, enfoiré.
Tu cries ? Pourquoi tu cries ?
Bien, je te tiens.
On se cachera ici, c'est pas si effrayant.
Pas si effrayant...
Je veux rentrer chez moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous, je l'utilisais !
Qu'est-ce que c'est ?
Gwi-sam, je gagne.
Je gagne, oui !
Comment osez-vous ?
J'ai gagné le pari. Et vous allez devenir ma femme. Compris ?
Vous comprenez ça ?
De quoi parlez-vous ?
On a parié et vous êtes ma femme maintenant.
- Ne résistez pas. - Lâchez-moi. C'est vrai ?
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Je refuse, lâchez-moi. Pas de baiser.
Elle me pince. Je vais arrêter, je vais arrêter.
Bon, je ne vais pas arrêter.
Vous êtes toujours comme ça ? Vraiment ?
Lâchez-moi. Allez sauver quelqu'un.
Mon Dieu ! Sauve-moi !
Attends, c'est quoi ce bruit ?
Sauvez-moi, nouveau mari ! Enlacez-moi tant que vous voulez.
Mon ancien mari est mort.
Où est ma femme ?
C'est bon, j'arrête de jouer.
- Ce jeu, Gwi-sam, je ne veux plus y jouer. - Non, attendez, attendez.
- Vous pouvez mourir tous les deux ensemble ! - Ne me laissez pas, mon nouveau mari.
Espèce de fumier ! C'est ta femme ou ma femme ?
- Lâchez-moi. Tu peux l'avoir. - Emmenez-moi avec vous.
- Laissez-moi sortir d'ici. - Ancien mari, tu es à nouveau mon mari.
- Que se passe-t-il ? Je suis perdu. - Ancien mari, protège-moi.
- Attention ! - On est une grande famille, maintenant.
On est une grande famille, maintenant.
Je vais tenter une approche. L'escadrille doit rester en arrière. Compris ?
Compris ? À vous.
Ici le capitaine Park ! Compris.
J'y vais. À vous.
Une grande quantité de missiles téléguidés haute performance et...
des mines meurtrières tout récemment développées,
qui seront utilisées pour la première fois au combat,
arriveront à l'aéroport Gimpo à 13 heures aujourd'hui.
Notre armée de l'air a constitué une escadrille spéciale
qui utilisera ces armes au combat.
Non ! Le monstre... Il est là.
Le monstre géant attaque en ce moment cette station de radio.
Non ! Mon dieu !
Tous les adultes sont des lâches ! Ils se sont enfuis !
Et maintenant j'ai la maison de ce riche bonhomme toute à moi.
Bien ! Je vais tuer le monstre avec cette épée.
Je sais quoi faire.
Prends ça !
J'ai la tête qui tourne.
C'est comme une autre pièce.
Sacrée hauteur !
Madame !
Quoi ?
Madame ! C'est moi !
Vous avez été attrapée à un mariage ?
Quoi ? Non.
Ne vous inquiétez pas, Madame ! Je vais vous sauver.
J'ai déjà rendu ce salopard sourd.
Tant que j'aurai ça, je pourrai m'occuper de lui.
Maintenant, je vais le rendre aveugle.
Madame ! Tenez bon ! Ouais !
Tu crois être aussi fort que moi ?
Ouais !
Non !
- Aidez-nous ! - Enfuyez-vous !
- Faites attention ! - Que quelqu'un nous sauve !
Le monstre arrive !
Dépêchez-vous ! Venez !
Je crois qu'il est comme King Kong, pas vrai ?
Que font les soldats et la police ?
Les canons ne peuvent rien contre cette bête !
Ils doivent utiliser des missiles plus puissants.
Par ici !
S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-moi ! Sauvez ma fille !
- Quoi ? - Elle a été emportée par le monstre.
Vous devez évacuer. Circulez ! Par ici ! Vite, allez !
Mon Dieu !
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme vouloir grimper sur la queue d'une baleine !
Tour de contrôle, tour de contrôle, répondez !
Un étrange objet a été repéré sur le dos du monstre.
L'attaquer n'a aucun effet. À vous.
À l'aide !
Non, attendez. S'il vous plaît, attendez !
À l'aide !
À l'aide ! Où allez-vous ?
Un journal ? Il y a un vendeur de journaux ? Vous avez un journal ?
Quelqu'un a un journal ?
Un vendeur de journaux ? Un journal, quelqu'un ? À l'aide !
Ici. Excusez-moi.
Pourquoi voulez-vous un journal ?
Je... ne peux pas le dire.
Laissez passer... Attention, faites attention !
J'ai juste besoin d'un endroit... d'un coin... pour une minute.
S'il vous plaît, allez-vous en.
Donnez-moi une minute. Merci.
Faites attention !
Je meurs !
Je meurs... Aidez-moi...
- Poussez-vous, laissez-moi monter. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Je dois monter.
Laissez-moi monter.
Je dois monter, laissez-moi monter.
Arrêtez de pousser, c'est quoi votre problème ?
Laissez-moi monter !
- Je dois monter ! - Attendez votre tour.
- Arrêtez de pousser ! - Vous devez me laisser monter !
Descendez, maintenant ! Arrêtez !
Laissez-moi monter ! Je dois monter tout de suite, dégagez !
- Lâche ! Mon pantalon ! - Oui, arrêtez.
- D'accord, grimpez ici, alors, vite ! - Oui, laissez-moi monter.
Circulez, avancez. Allez !
Mon bébé.
Essayez de vous détendre. Il nous faut un médecin.
Y a-t-il une sage-femme ou un gynécologue obstétricien ?
S'il vous plaît, y a-t-il une sage-femme ou un gynécologue ?
S'il vous plaît, y a-t-il un médecin ? Il nous faut un médecin.
Oui !
Ça fait si mal, je meurs.
Circulez, faites de la place, laissez-la respirer.
S'il vous plaît, faites de la place.
- Bien, dissimulez-la. - Oui.
- Pourquoi vous regardez ? - Vous, aidez-moi, tenez ça levé.
Ça va aller.
À l'aide !
Madame, ne montez pas ! Il ne faut pas monter, madame.
Reculez !
Madame, il ne faut pas monter ! Arrêtez ! Madame !
Arrêtez-vous tout de suite !
Un voleur ! C'est un voleur ! C'est bon, laissez le partir.
Madame ! Il ne faut pas monter !
Regarde, c'est vrai, c'est à l'épreuve des balles, non ?
Tu veux dire à l'épreuve des missiles ?
- Oui, c'est ça. - Fais attention.
Tu as vu ça ?
Je crois qu'il nous faut un autre pari, hein ?
Sur le monstre, un autre pari.
Tu es dingue, un autre pari ? Non, on ne peut pas. Mais...
D'accord, faisons un pari sur l'endroit où va aller ce gros rocher !
Bien... Je parie qu'il va partir sur Euljiro.
Il va le lancer par là.
Je parie qu'il le lance vers Toegye-ro.
Tu es sûr ? Très bien, oui, c'est ton pari, bon.
Je veux miser plus.
Miser plus ? D'accord, misons plus.
D'accord, bien, je suis.
Voilà.
Mon Dieu !
On devrait fuir ? Tu veux fuir ? Fuyons.
Allez, on s'en va. Avancez. Allez. Bougez !
C'est suspect.
Qu'est-ce qu'il se passerait si j'arrachais ça ?
Que se passe-t-il ?
L'antenne est en panne.
Quoi ? L'antenne était intouchable, comment ?
Nous n'arrivons pas à reprendre contact avec le monstre.
J'ignore combien de temps il nous faudra pour rétablir le lien.
Les Terriens sont plus malins que prévu. Comment ont-ils endommagé l'antenne ?
Faites une reconnexion par les ondes radio.
Nous ferons de notre mieux, monsieur.
Travaillez vite, utilisez l'antenne auxiliaire si nécessaire.
Oui.
Venez me voir dès la reconnexion faite.
Nous devons rattraper le retard de la mission immédiatement.
Il semble que les Terriens ont aussi des armes formidables que nous igniorions.
Nous ne devons plus les sous-estimer.
Oui, nous devons découvrir ce qu'ils utilisent et le détruire.
Eh bien, voyez-vous ça !
On dirait que j'ai gagné.
Allez, comment tu fais pour continuer ?
- Bien, voilà ton argent. - Attends, c'est quoi, ça ?
Attention !
Gamin ! Tu es blessé ? Réveille-toi.
Je vais bien. Qui êtes-vous ?
Comment as-tu été attrapé ?
J'ai cassé quelque chose sur le dos du monstre.
Quoi ? Tu crois que c'est un jeu ?
Bien sûr !
Tu crois qu'il va nous manger ?
Bon, ça n'a pas l'air si mauvais.
Je vais utiliser mon épée et nous libérer.
Je l'ai déjà rendu sourd.
Cette fois-ci, je vais lui couper la langue avec mon couteau.
Gamin !
Typique d'un adulte.
Impossible de rétablir la connexion.
La transmission ultrasonique ?
Inutile. Toutes les connexions sont rompues.
Le monstre est hors de contrôle.
Attention !
Capitaine, nous cherchons encore une ouverture.
Nous voulons minimiser les pertes humaines.
Je sais, mais comme pilote, pouvez-vous voir mourir tant de gens entre-temps ?
Pouvez-vous rester les bras croisés et n'entreprendre aucune action ?
Non, monsieur, il y a eu trop de morts. Mais pouvez-vous donner cet ordre ?
Major.
Ordonnez aux escadrilles de commencer à attaquer.
Nous le chasserons de la ville.
Quand nous l'aurons repoussé aux limites de la ville, utilisez le "Rayon Tueur".
Si ça ne fonctionne pas, nous n'aurons d'autre choix...
que d'utiliser les armes nucléaires.
Capitaine, laissez-moi partir.
Un pilote doit accomplir son devoir.
Il ne peut refuser des ordres... même pour des raisons personnelles.
Le Premier Ministre a des doutes...
sur le plan.
Le directeur du transport d'électricité va augmenter la tension de chaque centrale.
Toutefois, le directeur de la distribution coupera le courant
en cas de signes de dommages irréversibles.
À tous, sauf à la salle de combat naval.
Compris ?
Le directeur a mobilisé tous les employés des centrales et des stations.
pour aider à la prévention de tout incident.
La tension dépassera le million de volts.
Aussi soyez prêts.
Et adaptez-vous en conséquence.
Bonne chance.
Que Dieu nous aide.
Vous avez faim ?
D'où ça peut venir ?
Je l'ai volée dans une maison.
Des rapports signalent que le monstre a quitté la ville et franchit la route.
Excellent.
Si l'électricité ne fonctionne pas,
nous lui lancerons des missiles.
Oui, monsieur !
Il est là.
Ouvrez le feu !
- Ouvrez le feu ! - Oui !
Feu !
Aucun effet.
Les armes des Terriens ne peuvent pas arrêter notre monstre.
Vous croyez qu'ils vont utiliser l'arme nucléaire ?
Ce serait stupide, mais ça nous serait aussi néfaste.
S'ils ravagent l'atmosphère...
Il nous sera aussi impossible de vivre sur cette planète !
Capitaine, c'est notre dernière possibilité.
Veuillez me donner la permission d'agir.
Chargement terminé.
C'est notre dernière chance.
La succès est notre seul choix.
Nous avons besoin de tous les pilotes restants pour combattre ce monstre.
Major Mo... Vous dirigerez l'opération.
Que Dieu vous accompagne... Rompez !
Oui, notre armée de l'air s'occupera de ça !
Madame, madame, réveillez-vous, nos jets, nos jets sont là !
Chérie ? Tiens bon ! J'arrive ! Je vais te sauver, tiens bon !
Ils sont probablement juste là pour vous sauver.
Attrape la corde !
Je l'ai !
Regardez, on vole !
Tenez bon.
Il semble que notre plan astucieux... ait échoué.
Expédition Château Gamma, revenez à la base immédiatement.
Qu'allez-vous faire ?
La Terre a été atteinte, mais n'a pu être conquise
en raison de la défense féroce de ses habitants.
C'est terminé.
Nous allons revenir chez nous, les Terriens ont gagné.
Éliminez le monstre !
Chérie...
Je savais que tu me sauverais.
Chérie...
La fête est finie et tout ce qui me reste est cette boîte.
Tu es mon petit frère, désormais.
Et tu vas vivre avec nous.
Non, je veux continuer à être un guerrier qui combat les monstres.
Allons-y.
FIN
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org