Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Hé, monsieur !
J'achète tout ça. Combien je vous dois ?
- Vous achetez quoi ? - L'hélice, le radiateur...
- Y a rien à vendre ici. - Les épaves le sont d'habitude.
Moi, je les vends pas. Excusez-moi, je suis pressé.
Pourquoi vous les avez achetées, alors ?
Vous n'êtes pas marchand de ferraille ?
Non, je ne suis pas marchand de ferraille. Je suis pressé.
Je veux juste 2, 3 trucs.
Ca ne vous privera pas !
- Allô, Roland. Tu m'entends ? - Oui, je t'entends. A toi.
Tu es sur place ?
Je pars maintenant, tu peux t'amener dans 10mn. A toi.
D'accord, dans 10mn. Terminé.
C'est une radio, ça ?
Oui, mademoiselle.
Je suis pas pressée, hein. Je peux vous attendre.
Eh ben c'est ça, attendez.
Vous allez loin ? Je peux vous accompagner, si vous voulez.
J'ai rien à faire.
Mademoiselle, je vous répète que je n'ai absolument rien à vendre.
Hé !
Vous n'avez vraiment rien à faire ? Vous m'aiderez.
Merci.
Vaudrait mieux que vous le teniez droit.
Allô, t'es là ? A toi !
Présent, à toi.
Ca y est, fils. Tout est paré. A toi !
Bien compris, j'arrive. Terminé.
Vous allez dire que je suis curieuse,
mais à quoi ça sert, tous ces trucs-là ?
Tout ça ? C'est...
Je peux essayer de deviner, si vous voulez.
Là, ça m'étonnerait.
Le voilà !
Il est complètement fou !
Roland, tu m'entends ?
- Oui, j'écoute. A toi ! - T'as une secrétaire ? A toi.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - T'as une secrétaire ?!
Comment elle s'appelle ?
Françoise ? Yvonne ! Euh... Berthe ! Non, Suzanne !
Laetitia.
C'est russe, ça, non ?
J'aime bien, c'est romantique.
Laetitia, le prochain, je le fais pour vous.
Commence pas, tu veux ?
- Allô, t'es là ? - J'écoute. A toi.
Ce coup-ci, fais gaffe.
Ca y est, il est passé !
25 briques à la clé pour ça, c'est pas formidable ?!
Je vais y arriver, aux 2 000 tours ! Je vais y arriver !
400 à l'heure sur des roues, ça vous dit rien ?
- Non. - Non ?
Hé !
Ho !
Hé ! - Ho !
- Je m'appelle Manu. - Merci pour le spectacle.
- La routine. - Montez donc
dans son avion.
Je voudrais pas te priver de ta collaboratrice.
C'est une cliente, et elle a trois fois sept ans.
Parfait, alors si ça vous dit de faire un tour...
Je veux bien ! Mais j'ai le vertige.
Mettez ces lunettes et accrochez la ceinture, là.
Bon voyage !
- C'est sûrement l'autre mariole. - Ce type me tue. Littéralement !
Je dirais plutôt qu'il me fatigue, avec ses airs.
- Ca vous a plu ? - Oui, beaucoup.
- C'est votre première fois ? - Oui.
Ca sera pas la dernière, faut espérer.
C'est un baptême, alors. - Oui.
Ca fait du bien, vous verrez.
T'as pas l'air en forme.
Avoue que ça t'épate !
Je suis encore tout bouleversé.
Des jaloux. Tous des jaloux.
Bonjour ! - Bonjour.
- Alors rien de changé ? - Vous faites ça quand ?
Demain matin, si la météo est bonne. Et la machina ?
Tenez, vous remettrez le film directement
à la Daiei Motion Picture Company, c'est eux qui paieront.
Vous demanderez monsieur Kyobashi.
Voilà son fil.
Je ne serai pas là, je pars pour Londres.
Encore bravo.
Au revoir !
Je vous offre un verre ? - Non, je suis pressée.
J'aimerais récupérer ma ferraille. - Votre ferraille ?
Tenez-moi ça, je vous ramène.
- A Falima. Falima... - Il est mort !
Compliments pour la demoiselle.
- Je les accepte. - La prochaine fois, vole ailleurs.
Demain matin, tu as deux baptêmes
et un parachutiste, le vieux Bertrand.
Bien, M. le directeur.
Yvette, ça vient, mon café ?
Ah oui. Voilà.
- Salut, ça va ? - Ca va.
- Tu dînes ? - Je sais pas, Roland m'attend.
Toujours Roland... Tu rentreras tard ?
J'en sais rien.
Non, sûrement pas.
Elle impressionne, mais je roule doucement.
- J'aurais juré le contraire. - Méfiez-vous des apparences.
Qu'est-ce que c'est ?!
- Un drag !
Un quoi ?!
Dragster !
Six mille cinq cents tours !
- Hein ?! - Minute !
Minute ! - Quoi, minute ?
6 500 tours à la minute.
Ca sert à quoi, ça ?
A aller vite.
Injection indirecte Hilbon-Travers.
Et en forçant sur le nitrométhane à 98%, vous savez
à combien je peux arriver ?
Huit mille tours.
Ca vous dit rien, non ?
Evidemment, le problème, c'est la transmission.
Je cherche un nouveau système de cardan.
N'en parlez surtout pas, on lui faucherait son idée.
Eh bien moi, j'y crois. Bonne chance.
Vous êtes gentille. A votre santé.
T'as pris quoi, comme caméra ?
Je sais pas. J'ai trois objectifs, et un zoom.
Ca me plaît beaucoup, chez vous.
Vous ne voulez pas
me louer ce petit coin ?
Mais pour quoi faire ?
Eh ben ça marche, pour toi.
Je vais vous montrer, si vous avez le temps.
Celle-là.
Cette porte rouge, là.
L'aile.
L'autre.
Oui, oui.
Attention,
c'est dangereux !
Ca se vend bien, vos trucs ?
Pas très, non.
Alors le loyer ne sera pas élevé.
Je serai là tous les matins à 9 heures.
Ah bon.
- C'est trop tôt ? - Non, non.
En forme ?
J'ai mis le diaph sur F8. Si ça se couvre, mets-le sur F2.
Compris ?
- T'inquiète pas. - A plus tard.
Dis... Fais gaffe quand même, hein.
- C'était Roland ? - Il fallait rester couchée.
J'ai pensé que tu partais le ventre vide.
C'est gentil.
Tout est normal, tu peux y aller. Dernier appel. A toi.
Tout va bien, dernier appel. Terminé.
Regarde-le.
- Il va vraiment passer ? - Notre grand moniteur.
- Il est bouillant ! - Oh zut, le drapeau !
- Quoi, le drapeau ? - Eh ben le drapeau !
- Roland, le drapeau ! - Il arrive !
- Le drapeau ! - Quoi ?
En bas ! Ils ont mis le drapeau !
Le... Le grand ?!
Manu ! Manu, tu m'entends ?!
Manu, réponds-moi, bon Dieu !
Le voilà !
Où il est ?! Oh ! Là-bas !
Bonjour.
Tiens, ça, c'est pour ton drag !
Mon père était comptable.
Ma mère mettait la table en attendant qu'il rentre, le soir.
Moi, je suis né avec des ailes. Va savoir pourquoi.
Bon, je m'en vais. A demain.
Salut !
Faut pas remonter les Champs-Elysées en rase-mottes.
Défendu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai perdu ma licence.
Et pour combien de temps ?
A vie. Retrait à vie.
L'aviation, pour moi, terminé.
Je veux pas qu'ils croient que je me suis dégonflé.
- Allô, oui ? - M. Kyobashi, s'il vous plaît.
De la part de qui ?
Manu Borelli.
Ne quittez pas.
M. Manu Borelli, vous prenez ?
Pas le temps. Je connais pas.
Si, il m'a dit que vous étiez au courant.
Ici Kyobashi.
Je suis le pilote qui devais passer sous l'Arc de Triomphe
avec une caméra.
Ah oui. Vous êtes passé ?
Je n'ai pas pu à cause du drapeau, et on m'a retiré ma licence.
Je voulais savoir si vous envisagiez un dédommagement.
Quoi ?!
Je suis navré, cher monsieur,
mais j'ai bien peur qu'on se soit moqué de vous.
C'est magnifique !
Tu m'aides ?
Ecoute, c'est merveilleux !
Alors on va à Deauville ou à Etretat ?
Oh, à Etretat ! Les falaises !
- Cigarette. - Oui, faites gaffe.
Comment allez-vous,
cher monsieur ?
Hop hop hop !
Ne me touchez pas, j'ai fait du karaté.
Ah bon ? Eh ben tant mieux.
Grosse brute !
Roland, fais-moi plaisir.
Laisse-le-moi, tu veux ?
Je vous en prie.
J'avoue, on a voulu plaisanter.
Ca tombe bien : on adore ça, la plaisanterie.
Non, écoutez-moi... J'ai une affaire formidable.
Je vous jure que c'est vrai ! - Monsieur insiste, voyons !
Ecoutez-moi ! 500 millions, sous la mer, au Congo.
Sous la mer ?
Oui. Au Congo !
- Où ça ? - Au Congo.
Ah, au Congo !
Je vous jure que c'est vrai !
Je vous jure que c'est vrai.
Je vous jure ! Je travaille pour les assurances "La Vie" !
Laisse tomber, Manu. Maintenant, ça suffit.
Confier un zinc à des cinglés pareils !
- Viens. - C'est vrai, je vous jure !
Attention, ça te donne que sept coups,
et une série de sept, c'est quand même courant.
Il faut que tu sois patient et que tu attendes une série de cinq.
Là, t'attaques sur la couleur contraire.
Alors 5,
plus les 7 coups à toi, ça fait 12.
Il faudrait que la même couleur sorte 12 fois pour que tu sautes.
Et ça arrive ?
Ca arrive, ça arrive... Oui.
Mais enfin, c'est quand même rare. - Bon, eh ben j'essaye.
Noir, une fois.
Dans le fond, avec un plus gros capital, on aurait plus de chances.
Comment ça, un plus gros capital ?
Noir, deux fois.
T'as pas un peu, toi ?
Bien sûr que si, que j'ai, mais j'ai mes essais à finir.
Noir, trois fois !
Dis, comment je vais sortir, moi, avec mon drag ?
T'inquiète pas.
C'est mobile !
Peut-être, mais...
Ca veut dire quoi, exactement ?
Ca ne s'adresse qu'à des individus évolués !
Hé, Roland ! Le noir, sept fois !
Dis, Roland,
faudrait me payer cher pour monter sur ton truc.
- On t'aimait bien. - T'étais plus peinard chez nous.
- Même qu'on t'a gardé ta place. - Eh ben gardez-la.
Moi, vos bagnoles, c'est déjà la préhistoire.
A combien il tourne, ton bousin ?
Et le pouce !
Ho !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Tu nous as fait peur !
C'est rien, il marche bien, mais il faut le bichonner un peu.
21, rouge, impair et passe.
Plein.
Y a pas de raison que ça s'arrête. On continue sur le noir ?
Quand on joue un système, faut le jouer jusqu'au bout.
320 sur le noir. Vas-y.
Je vous attends au bar.
Faites vos jeux, messieurs.
Rien ne va plus.
- Voulez-vous danser ? - D'accord.
Noir.
Messieurs, faites vos jeux !
Le rouge, quatorze fois.
- Faites vos jeux ! - Ah non !
- Les jeux sont faits. - J'ai compris, moi. Viens.
Rien ne va plus.
Messieurs, nous sommes navrés.
Le 6, noir, pair et manque !
C'est pas croyable.
Si vous étiez pilote,
vous tenteriez de passer sous l'Arc de Triomphe ?
Moi, sous l'Arc de Triomphe ? Avec un avion ?
Mais pourquoi ? Il faut être fou !
Et si vous étiez mécanicien,
vous tenteriez de révolutionner l'industrie automobile ?
Hein ? Mais non. Mais pour quoi faire ?
Eh oui, évidemment.
Je croyais que ta martingale, c'était du tout cuit.
Qu'est-ce que tu veux ? Une série de quatorze, c'est imparable.
Tu disais que c'était mathématique.
Si mon système de cardan marche, je prendrai des brevets,
on touchera bien plus que 25 briques.
Rêve pas trop quand même.
Mais je rêve pas, je dis ce qui est !
Les grandes firmes, pour fabriquer, eh ben faudra qu'elles alignent.
- T'en penses quoi, de cet avion ? - Quel avion ?
Celui du type de l'aéroclub.
L'avion qui est tombé en mer...
Au Congo, non ? - Tu vas pas avaler ça ?
Combien il a dit qu'il y avait, dedans ?
- Je sais pas. - 300 millions, non ?
- Pas plus que ça ? - Tu crois ?
Il avait pas dit 500 ?
500 briques, tu te rends compte ?
Il nous prenait vraiment pour des guignols, hein.
- Dis donc... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Laetitia. On l'a oubliée.
Vous pouvez déjà charger celle-ci.
Bien, mademoiselle.
Faites bien attention parce que c'est fragile.
Bonjour.
Je viens chercher
mes affaires.
Tes affaires ?
Tu t'en vas ?
Ecoute, Laetitia, on te croyait au-dessus de ça.
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
Si c'est pour l'autre soir...
Bon, d'accord, on t'a oubliée, mais enfin...
On va t'expliquer.
Ah, c'est ça ? L'autre soir ? Mais j'ai passé une soirée formidable.
Je suis venue pour vous inviter à mon premier vernissage.
J'espère que vous viendrez, tous les deux.
Excusez, j'ai mes déménageurs.
Faites attention avec ça.
Vous prenez celle-là, et après, celle-là.
Dis-moi, Laetitia,
qui est-ce qui paye tout ça ?
C'est moi, bien sûr.
- Comment ? - J'ai cassé ma tirelire.
Je vais même pouvoir te payer, Roland.
- Me payer ? - Oui, pour le loyer.
On verra plus tard, va. Laisse.
Si, je ne sais pas quand je reviendrai.
Ah bon.
Attends.
Je vous la donne. Bientôt, ça vaudra peut-être une fortune.
C'est beaucoup trop.
Et puis nous, la fortune, on l'a déjà. Pas vrai, Roland ?
Moi, je trouve ça tout à fait original.
Cette sculpture est splendide, magnifique. Je suis en extase !
Dans les arts religieux...
Ecoutez, on a bien critiqué Picasso.
Eh bien je dis : oui, effectivement.
Pour moi, ça représente les accidents sur l'autoroute.
Vous avez votre invitation ?
- Oui. - Montrez-la.
Alors mettez-vous au parking !
Ca vient, oui ?!
Mais j'ai calé !
J'ai l'impression que c'est un bateau,
avec des voiles.
Je suis très inspirée par la mer.
C'est la seule oeuvre transcendante.
Pour le reste, on ne se dégage pas de la matière.
Dans un hall
de siège social, oui, au mur.
Ravi de vous voir, monsieur Veltin.
Je pense que vous pouvez m'aider à réparer les dégâts.
Mais je veux bien, si je peux...
Absolument, je vais vous expliquer.
Cet avion au Congo...
L'appareil n'avait que 1 000km de rayon d'action.
Il a été signalé pour la dernière fois ici.
Le pilote et son passager, un colon belge qui s'enfuyait
avec toute sa fortune...
Sont actuellement considérés comme morts.
A qui appartient l'épave ?
A nous.
Et à celui qui la trouvera.
C'est à débattre à l'amiable.
Mais rien ne prouve que le Belge transportait sa fortune avec lui.
Roland !
Ecoute ça, un peu.
"Un condamné disait au bourreau
"qu'il ne le touchât point à la gorge, de peur
de le faire tressaillir de rire tant il était chatouilleux."
Ah oui ? Et ton drag, où il est ?
Quel drag ?
Ho, qu'est-ce que tu fais ?
Tu prépares tes vacances, toi ?
Dans ce secteur, y a un avion avec un demi-milliard, dedans.
Par combien de fond ? 5 000 mètres, peut-être ?
Non, en vue de cette côte.
Pas plus de cent mètres, toutes les cartes marines le disent.
- Ah ? - Ouais.
- Où ça ? - Là. Kipunji.
Cent quatre-vingt-deux,
cent quatre-vingt-trois, cent quatre-vingt-quatre,
cent quatre-vingt-cinq, cent quatre-vingt-six,
cent quatre-vingt-sept,
cent quatre-vingt-huit, cent quatre-vingt-neuf,
quatre-vingt-dix,
quatre-vingt-onze,
quatre-vingt-douze,
quatre-vingt-treize, quatorze,
quatre-vingt-quinze, cent quatre-vingt-seize...
Cent quatre-vingt-dix-sept... Cent quatre-vingt-dix-huit...
Dis, y en a marre !
Tiens, Laetitia.
On ne t'attendait plus, tu sais.
Et ton exposition ?
Ca s'est bien passé ?
Pourquoi vous n'êtes pas venus ?
On est venus...
Mais y avait tellement de monde que tu nous as pas vus.
Tu nous en veux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Laetitia, qu'est-ce qu'y a ?
- Qu'est-ce qu'y a ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce que j'ai fait, ça ne vaut rien.
Mais non.
Même moins que rien ! Zéro !
- Faut pas croire tout... - Mais regarde !
Mais c'est rien, ça ! Raconte, ça te fera du bien.
C'est des conneries, tout ça. Tu comprends ?
C'est des conneries, tout ça.
"Tempérament inquiet, mais pas très original."
Il faut pas lire ces trucs-là. Jamais.
- "L'esthétique du panier à salade." - C'est des jaloux.
Tous des jaloux.
Tu vois, ce qui lui faudrait, c'est changer d'air.
Voyager un peu, quoi.
Tu veux dire... L'emmener avec nous ?
Où ça ?
Devine.
25 degrés de longitude ouest et 60 à l'ombre, ça te va ?
Hé ! Toi, là !
Toi ! On paye pas ? - Ca va, ça ?
T'as pas une cigarette ?
Ho ! T'as pas une cigarette ? Donne-lui une cigarette.
Français ?
Tiens, va.
Vous n'avez pas de feu ?
Vous pêchez le corail ?
Oui.
Manu, attrape !
Je cherche du travail.
Vous avez pas besoin d'un homme à tout faire ?
Non.
- Juste pour manger. - Je regrette, on est complet.
Hé !
Je veux vous dire... Ho !
Ho !
Hé !
Ho !
Ho ! Ho !
Hou !
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
HAPPY BIRTHDAY TO YOU, LAETITIA
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
Attention !
Ouais ! Souffle ! Souffle !
On s'embrasse ? - Oui !
Ah !
Allez vous asseoir là-bas.
Assise.
Mais qu'est-ce que vous voulez, à la fin ?
J'en ai marre, hein. T'es sûr qu'il est tombé dans l'océan ?
Bougez pas de là, vous.
Rebonjour, messieurs.
Et surtout, pas de connerie.
Alors restez tranquilles.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai une histoire à vous raconter, d'abord.
Alors ça vient ?
Ca vous dit quelque chose, le Congo ?
Pourquoi y en a qui s'en vont comme ça ?!
Salauds ! Salauds !
- Je veux partir ! - Laissez-nous partir !
Merci beaucoup. A bientôt.
Venez à Bruxelles. Je tiendrai ma promesse.
Si on avait du pognon, on pourrait partir !
Salauds ! Salauds !
Vous êtes tous des salauds !
Tu toucheras l'autre moitié à la prochaine escale !
Il a tout sur lui ! Tu peux avoir confiance !
On est tombés pas loin de la côte, dans la flotte.
Le gros est resté coincé dans l'appareil.
Et moi, je suis là.
C'est toute l'histoire.
- Et alors ? - Alors c'est tout.
Ca vous intéresse pas ?
Qu'est-ce qui prouve que t'es le pilote ?
Rien.
Sauf que je connais l'endroit.
Et où est-ce ?
A huit milles, dans le quart nord-est.
C'est vague, ça.
Quand le taxi a plongé, j'ai pris un repère sur la falaise,
à trois heures, juste en bout de plume.
Et quel repère ?
Ca, pour le savoir, il faudra m'emmener là-bas.
Laetitia, tu sais que chaque part
va peut-être se monter à plus de cent millions ?
Tu feras quoi de tout cet argent ?
Moi ? Je vais m'acheter une maison, sur l'Atlantique.
Du côté de la Rochelle.
J'en ai envie depuis que je suis toute petite.
Tu veux du café ?
Tu sais, c'est pas encore une maison.
C'est un vieux fort en pleine mer.
Je vais tout arranger, ça va être formidable.
Y aura la tempête tout autour.
Tu sais, Manu, la mer, c'est mon premier amour.
L'océan en hiver, c'est très beau, tu sais.
Je sais.
Un jour, avec des amis, on est allés réveillonner à Ouessant,
en Bretagne.
L'atelier dominera tout.
J'aurai l'impression de travailler au milieu des vagues.
Je n'exposerai plus jamais.
Une grande maison pour toi toute seule ?
Tu crois qu'on peut vivre seul ?
Eh bien moi, je l'aime déjà, ton île.
Tu veux pas qu'on la partage ?
Tu veux pas ?
Bien sûr, je vous y emmènerai. Ma maison, c'est à vous aussi.
Ah ! Manu, regarde !
Donne, donne, donne ! Doucement. Doucement.
Un mérou ! Regarde, c'est un mérou !
Tu vois : un mérou, ça vit bien tout seul.
Et très vieux.
Ca devient très triste et très philosophe.
Pas celui-là, en tout cas.
Stop !
C'est par là.
La bouteille.
Et les autres ?
- Le pilote ? - Il est là.
Et alors ?
Part à trois, d'accord ?
A quatre.
Je croyais que Laetitia était...
Qu'elle était quoi ?
Un gros, un gros,
un gros et un gros.
Un petit, un petit, un petit et un petit.
Un gros...
Tu pourras en acheter, des drags !
C'est pas lourd, mais ça pèse 150 millions minimum.
Il pourra se vanter de nous avoir fait courir.
Ca en valait la peine. Regarde.
Allez, tiens. C'est pas la peine de faire trente-six colis, va.
T'en veux un ? - Ah oui.
Dis donc, tu vas dire que je suis curieux, mais...
Y a quelque chose qui me chiffonne.
Eh ben dis toujours.
La petite, là... Laetitia...
Alors elle est là comme ça ?
Juste en copain ?
- Ca t'épate, hein ? - Ouais.
Pas toi ?
Non.
Pourquoi ? Tu fais des projets ?
T'en fais pas, toi ?
Si.
Je vais m'acheter un Stamp.
- Et pour quoi faire ? - Y a une chose que tu sais pas.
Moi aussi, je suis pilote.
Je n'ai plus de licence, mais je pourrai voler seul dans mon club.
- Où ça ? - A Précy, en Seine-et-Marne.
Pourquoi ? Tu connais ? - Tu parles !
Le directeur, j'ai fait l'Extrême-Orient avec lui.
- Michaux ?! - Michaux.
Dans les villes, on le voit jamais descendre aussi bas.
Y a trop de murs.
Oui, c'est vrai.
Y a toujours un mur pour te cacher sa mort.
C'est dommage. - Oui.
Faudrait s'enfuir des villes.
Dis-moi, tu vas pouvoir te payer un bel atelier, non ?
Non.
Je vais vivre avec toi. - Avec moi ?
Mais... Et Manu ?
Laetitia, maintiens le cap.
Stoppez les machines !
Contrôle de police ! Passeports et livre de bord !
Stoppez les machines ! Police ! Passeports et livre de bord !
Stoppez les machines ! Contrôle de police ! Passeports...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, c'est la police maritime.
- Combien êtes-vous ? - Trois.
Passe les papiers de bord. - Ils veulent quoi ?
T'affole pas.
Roland !
- T'es pas un peu dingue ?! - Ce n'est pas la police !
Laetitia !
Manu !
Fous le camp.
Si j'avais pas tiré,
on y passait tous.
On aurait dû le tuer.
Y a quelqu'un ?!
Bonjour madame. - Bonjour monsieur.
- C'est le village du Temple ? - Oui, monsieur.
On cherche la famille Thomas.
C'est bien ici, mais si c'est pour le fils,
il est parti il y a longtemps.
- Et votre mari ? - A côté.
Bonjour monsieur.
Messieurs.
La mairie de Florac nous a dit que vous pourriez nous renseigner.
La famille Weiss, vous connaissez ?
Weiss ?
Ils étaient réfugiés chez vous pendant la guerre.
Ah oui, Weiss.
Vous savez ce qu'ils sont devenus ?
Un jour, ils se promenaient en ville.
Les Allemands les ont pris.
On ne les a plus revus.
C'étaient des juifs.
Mais leur fille Laetitia était bien restée chez vous ?
Ah oui, Laetitia.
Elle était gentille, la petite Laetitia.
Est-ce qu'elle a encore de la famille ?
Va chercher la carte.
Laetitia...
Ca fait longtemps de ça. Elle doit être bien grandie, maintenant.
Tu vas la leur donner ?
Non, fais voir.
Après la guerre, la famille est venue la chercher.
C'est là qu'ils habitent.
C'est dans les Charentes.
On a bien regretté, quand elle est partie.
- C'est elle, là ? - Oui, on s'y était bien habitués.
Ecoutez, nous...
On est des amis des Weiss. Que peut-on faire pour vous ?
Rien. On veut rien.
- Vraiment ? - Nous n'avons besoin de rien.
De rien.
C'est quoi, ce chameau ?
C'est pas un chameau, c'est le dromadaire à Bonaparte.
On l'a prêté pour une exposition,
et on le retourne à l'île d'Aix, au musée.
Ah oui ? Merci.
Messieurs ?
- Vous êtes bien Mme Dubreuil ? - Oui. C'est pour quoi ?
C'est au sujet de Laetitia Weiss. C'est bien votre nièce ?
- Vous êtes de la police ? - Ah non, pas du tout.
Mais on aimerait bien vous parler.
C'est embêtant, mon mari n'est pas là.
Revenez en fin de journée, j'aimerais mieux.
Bien, à plus tard. Viens, Roland.
- A quoi penses-tu ? - Je me demandais...
- Tu te demandais quoi ? - Qui est-ce qui a eu l'idée ?
De venir ici ?
Non, d'aller là-bas, chercher cet avion...
Qui est-ce qui a eu l'idée de l'emmener ?
Ecoute, Manu...
Je crois que cette idée-là, on devrait la partager.
Tu crois pas ?
D'accord, on partage.
- C'est combien ? - C'est deux francs, messieurs.
Par personne ?
Non, en tout.
Ah bon. Tiens.
Voilà.
- On peut laisser les sacs ? - Oui, ici, y a pas de voleurs.
- On les met où ? - Ici.
- On commence par là ? - Je vous fais visiter ?
Oui.
Ce musée a été fondé par le baron Gourgaud
au retour de ses voyages d'Afrique avec ses copains.
Voici les gorilles, les plus grands de la famille des singes.
Ils craignent l'homme,
et quand ils sont blessés, ils se défendent avec férocité.
Là, vous voyez les serpents, les jaguars.
Là, vous voyez un écureuil volant.
Ce sont des fléchettes faites en corne de gemsbok.
Ce sont les antilopes qu'on trouve dans le désert du Kalahari.
Le désert du Kalahari, c'est...
Oui, le Kalahari, c'est un désert.
Une piqûre de rien du tout et hop, on est mort.
C'est les Zoulous qui font ça. C'est une canne de chef zoulou.
Dis-moi, t'en sais, des choses, toi.
Tout ce qu'il y a dans le musée, je le connais par coeur.
Et sept fois huit, ça fait combien ?
Pourquoi, monsieur ?
Pour rien. T'as raison, va.
Dis donc, t'as vu ces bestiaux ?
C'est des mouches tsé-tsé. En vrai, c'est grand comme ça.
Si ça nous pique, on attrape la maladie du sommeil.
On dort tout le temps et on ne peut plus se réveiller,
comme la Belle au bois dormant.
Ca serait pas le chameau de Napoléon ?
Si, mais c'est un dromadaire.
Il n'a plus beaucoup de poils.
Les gens, en se croyant malins,
les ont arrachés pour s'en faire un souvenir.
- On n'a pas le temps. - Une autre fois.
N'oubliez pas le guide.
Merci, monsieur.
Dis-moi, toi qui connais tout, qu'est-ce que c'est que ça ?
Où vous l'avez pris ?
T'inquiète pas, ça vient du Congo.
Vous y avez été ?
- Oui. Il te plaît ? - Oh oui.
- Il est à toi. - Oh, merci, monsieur.
Au revoir, monsieur.
Les voilà, j'y vais.
Entrez, messieurs. - Bonsoir madame.
Mon mari vous attend.
Passez dans la cuisine.
- Par là ? - Oui.
Mon mari, monsieur Dubreuil.
Monsieur. Darbant.
Borelli.
Vous êtes bien l'oncle de Laetitia Weiss ?
Oui.
Vous savez, on n'est pas responsables.
Y a trop longtemps qu'elle est partie d'ici.
Si elle a fait des dettes ou des bêtises, qu'elle se débrouille.
Elle a du culot, de nous envoyer des étrangers.
Au lieu de rester nous aider, elle a fait son balluchon,
et voilà qu'elle a besoin de quelque chose.
Rassurez-vous, elle n'a plus besoin de rien.
Elle est morte.
Comment est-ce arrivé ?
Un accident en mer, en Afrique.
Ca me fait drôle, de savoir qu'elle est morte.
Ne vous croyez pas obligée de pleurer.
Excusez-nous pour tout à l'heure. Enfin, je veux dire...
C'est bien aimable à vous d'avoir fait ce voyage pour apporter...
Pour nous porter ça.
Pardon, monsieur.
- Te revoilà, toi. - Ben oui, c'est chez moi.
- Alors c'est votre fils ? - Oui, pourquoi ?
Alors c'est son cousin ?
- A qui ? - A Laetitia.
Oui, c'est son cousin germain.
Voilà, y a cent millions. Dix millions par liasse.
Mais tout ça, c'est pour le gosse.
On va le placer chez un notaire, vous toucherez les intérêts,
mais à sa majorité, c'est lui qui héritera.
D'accord ?
Mais tout cet argent, c'est... C'est quoi ?
C'est parfaitement légal.
C'était l'argent de Laetitia.
Vous aurez les papiers.
Tout ça, c'est si brusque...
Vous vous y ferez très bien, vous verrez.
Ecoutez-moi bien, ça évitera les malentendus.
Rien ne nous obligeait à venir ici,
et on ne veut aucune reconnaissance.
Alors chez le notaire, vous viendrez juste pour signer.
- Tu sais, Roland... - Quoi ?
Maintenant que je suis riche,
je n'ai plus besoin de ramasser des coquillages.
Mais tu le fais
parce que ça t'amuse.
Ils sont beaux, hein ? Si tu les veux, je te les donne.
Vous l'avez vraiment trouvé dans la mer, votre trésor ?
- Oui, pourquoi ? - Pour rien.
Dis, pourquoi Laetitia est pas revenue ?
Hé, Roland !
Moi aussi, j'en ai trouvé un, trésor.
- T'as trouvé un trésor ? - Oui.
- Menteur. - Je te jure !
Viens voir.
Tu vois ? C'est là-bas.
J'y ai pas été tout seul, y avait deux grands avec moi.
Si tu m'y emmènes,
je te le montrerai.
Vous venez, oui ?
Vite, venez !
C'est formidable, hein ?
C'est un vieux fort, en pleine mer.
L'atelier dominera tout. Y aura la tempête autour.
J'aurai l'impression de vivre au milieu des vagues.
Haut les mains !
Haut les mains ! Ne bougez pas !
Range ça, c'est pas pour les enfants !
Mais c'est ça, mon trésor.
- Tu t'en es déjà servi ? - J'ai pas osé.
Bravo, tu lui donnes des drôles d'idées.
Il nous a pas attendus pour les avoir.
- Il marche pas ? - Eh ben non.
Viens, j'en ai plein d'autres.
Où tu nous emmènes, comme ça ?!
Allez, venez, quoi !
Dépêchez-vous !
Alors ? Vous venez ? C'est par là.
On est trois à le savoir, je l'ai jamais dit à personne.
Et là-bas, y a des munitions.
Y a de quoi faire sauter toute la baraque, là-dedans.
Ca m'étonnerait, ça me paraît démodé.
Démodé ?
Recule-toi, Jean-Jean !
Magne-toi, on va rater le bateau !
Je m'en vais, Roland. Je retourne à Paris.
Pour longtemps ?
Je sais pas. Peut-être.
- Tu pars là ? Tout de suite ? - Oui.
Bon, ben... Fais attention, hein.
La pousse pas de trop quand même.
Tu hériteras, je n'ai plus que toi.
Moi aussi !
Hé !
Manu Borelli, vous dites ?
C'est pas un de vos anciens moniteurs ?
Si, il n'a pas changé : un as.
Mais quelle tête brûlée.
Alors ? Je suis pas trop rouillé ?
De toute façon, ça ne se voit pas, hein.
En tout cas, merci de m'avoir servi de nourrice.
Y a pas de quoi, ça m'a rajeuni.
Dis donc, ça fait du bien, hein.
- T'as pas perdu la main. - Merci. Allez, champagne !
Ca vous a plu, patron ? - Toujours aussi fou.
- La licence fait pas le bonhomme. - Sollicite la commission.
Non, qu'ils la gardent, leur licence.
J'aime pas pleurer.
Tiens, je paye en or !
Dis donc, ça marche, les affaires, pour toi.
Oui, j'ai fait un héritage.
Allez !
Jean...
- Merci. - Allez, les gars.
Bon, on boit à l'Arc de Triomphe !
Et Yvette, elle est devenue quoi ?
- Carte. - Carte.
Non, c'est pas vrai...
Marquez vos jeux, messieurs. Banco de mille francs.
- Moitié avec vous ? - Banco et faire deux.
Ce piston, en arrivant en haut, il comprime tout.
A ce moment-là, la bougie fait une étincelle,
ça fait une explosion, le piston redescend mais celui-là remonte.
C'est ça qui fait tourner le vilebrequin.
T'as compris ou quoi ? - Pas du tout.
Elle va à du combien, la voiture à Manu ?
A plus de deux cents.
Quand je serai grand, j'en achèterai une pareil,
mais rouge, comme la table.
Et tu feras quoi, quand tu seras grand ?
Gardien de musée.
Yvette.
Manu !
Comment tu as su que j'étais là ?
Ah...
Y a qu'une chose qu'il a pas pu me dire.
Viens, j'ai ma voiture là-bas.
C'est à toi ? Qu'elle est jolie !
C'est lui ?
On te demande si c'est lui.
Non, c'est pas lui.
T'es bien sûr ?
J'habite là-haut, sous les toits.
Alors ?
Non, c'est pas lui.
Vas-y, démarre.
Manu ?
Roland !
Ho, Roland !
Roland !
Vous pouvez m'emmener au fort Boyard ?
Bien sûr.
Vite, hein.
C'est bien lui qui est là ?
Oui, c'est le bateau qu'il a acheté.
Merci, il me ramènera.
Salut !
Roland !
Hé, vous, là-bas ! Doucement ! C'est une propriété privée, ici !
Ho !
Manu !
Monte par là ! - J'arrive !
Manu...
Alors ? - Dis, tu l'as vraiment acheté ?
Oui. Pourquoi ? Ca t'épate ?
Viens, je vais te dire ce qu'on va en faire. Tu vas voir.
Si je te le dis pas, tu devineras jamais.
Un hôtel restaurant panoramique.
C'est pas sensationnel, comme idée ?
Tous les autres, avec leur vue sur la mer,
ils pourront aller se rhabiller.
On pourra même pêcher de sa chambre.
Evidemment, il faut attirer les gros, pour que ça marche.
Pour ça, j'ai eu une idée extraordinaire.
Un service d'hélicoptère.
Qu'est-ce t'en dis ?
C'est ton truc, c'est toi qui t'en occuperas.
Là, je vais te faire mettre une plateforme transparente.
Une nouvelle matière suédoise, plus solide que l'acier.
Et au milieu, un pilier central qui soutiendra tout ça.
Et puis en même temps, ça fera cheminée.
Et quand ça va fumer, de loin, on prendra ça pour un paquebot.
Et alors le restaurant...
Le restaurant, tu vois, là-haut.
Comme ça, quand on y sera, on aura l'impression
de vivre tout seul, au milieu des vagues.
Qu'est-ce t'en dis ?
Tu l'as acheté parce qu'elle voulait l'acheter ?
- Qui ça, elle ? - Ben Laetitia.
Elle me l'avait dit.
Quand vous discutiez, dans le poste,
c'est pas ça qu'elle te disait ?
Quand ça ?
Tu sais bien, le jour où...
Ah non.
Non, on parlait pas de ça.
Vous deux, là-haut, les mains en l'air !
Et descendez gentiment !
Vous n'avez aucune chance !
Hé, toi !
Lève les mains.
Allez !
Et avance vers l'escalier.
Manu !
Roland...
Si vous descendez pas, on va monter vous chercher !
L'autre, je le veux vivant.
Barrez-vous ! Ou je nous fais tous sauter !
Bande de fumiers !
Manu !
Manu... Viens, Manu, laisse-moi faire. C'est rien.
Manu... Tu sais ce qu'elle me disait, Laetitia ?
Hein ?
Qu'elle voulait vivre avec toi.
Sacré vieux menteur.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fgat2. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres