Désolé, monsieur.
Je suis toujours nerveux après une mutinerie.
Naturellement.
Je voulais vous remercier d'avoir sauvé ma cargaison.
J'ai juste attaqué quelques hommes.
Diriger un navire, ça vous entraîne pour le vôtre.
Comment pourrais-je avoir les moyens
d'acheter mon propre navire ?
Qui est cette vieille femme ?
C'est ma fille, Felicity.
Sa beauté intérieure est immense.
Elle n'est pas mariée.
Je ne suis pas prêt pour fonder un foyer.
Ebenezer,
un jour, vous hériterez de mon commerce.
J'aime la mer, monsieur.
De ma maison.
Une femme a besoin d'un homme à ses côtés.
Et de tous mes navires.
Je ne suis pas...
C'est un sacré personnage, n'est-ce pas ?
Oui, un sacré personnage.
Papa.
TROIS FANTÔMES A LA PLAGE
A LOUER
JUSTE MARIÉS
A LOUER
LOUÉ
Apparemment, la maison date de 1880.
Il y a une crique pour les bateaux, la nage et la pêche.
Il approche les 16 ans et il ne fait que grogner.
Tu comptes bouder longtemps ?
On vit dans un pays libre. J'ai le droit, non ?
Non, pas encore. Tu es toujours à ma charge.
Veux-tu passer le premier jour de tes vacances dans ta chambre ?
Quelle chambre ? Je n'ai même pas vu la maison.
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Kate,
penses-tu que mon patron m'a dit de prendre des vacances
dans l'intention de me licencier ?
De qui parles-tu ?
Eux, ils jouent à faire coucou.
Ton patron sait très bien que tu as mal au dos.
Je ne crois pas.
En six mois, ils n'ont pas changé le ruban de ma machine à écrire.
C'est la Nouvelle-Angleterre, Steve.
Ils sont réservés au premier abord.
Tu es le meilleur rédacteur en chef et tu le sais, Ben.
C'est ce que je dirai quand je serai au chômage.
J'ai hâte de raconter à mes amis mes aventures à Bizarre-Ville.
Ecoute-moi bien, M. Ronchon.
On a loué cette maison parce que ce n'était pas cher.
Désolé de ne pas avoir l'argent pour te gâter comme tes amis.
Maintenant, détends-toi.
Et profite.
Nous y voilà !
Je vais vomir.
Tu sais quoi ? Tu ne changeras jamais.
Tu ne veux pas sourire ?
Avouons-le, maman. Ma vie est nulle jusqu'à présent.
Jusqu'à présent, ta vie est fichue.
- Tiens, ma chérie. - Merci.
Tiens.
Tu veux bien prendre une valise ?
L'agent a dit que la clé serait sous le paillasson.
Sous le paillasson ?
Il n'y a aucune clé, chérie.
C'est ouvert.
Bonnes vacances !
- Pas mal du tout, non ? - J'aime...
- Vous m'avez fait peur. - On vous a fait peur ? Madame...
J'ai entendu du bruit.
Ton dos !
Ce n'est rien, ça va aller.
Le dos bien droit.
Je ne pensais pas que vous arriveriez aussi tôt.
- Qui êtes-vous ? - Mme Tritt, la femme de ménage.
Vous connaissez les balais ?
Ecoutez madame, j'ignorais l'heure de votre arrivée.
La nuit tombe vite
et puis cette maison, vous savez, non ?
Une femme seule doit être prudente.
Combien vous doit-on ?
L'agent m'a payée.
Ce fut un plaisir. Bonne chance !
Avec plaisir.
Ils sont peut-être réservés, mais ils sont aussi barjots.
- Aucun doute. - Oui. Barjots, c'est ça ?
C'est pas mal, hein ?
Les antiquaires de New York tueraient pour avoir ça.
C'est de la camelote.
Tu sais quoi ? Tu as beaucoup de classe.
C'est moi qui le pose.
Vous avez choisi cet endroit miteux pour qu'oncle George puisse garer
son gros yacht dans la crique.
Ce n'est pas vrai et tu le sais.
Il est trop malin pour ça.
Il sait que vous attendez sa mort pour récupérer son argent.
Fiston.
Je ne veux plus t'entendre.
Tu m'offres une voiture pour mes 16 ans,
la semaine prochaine ?
- Je n'ai pas demandé à naître ! - Mais tu as demandé tout le reste.
Une voiture pourrie. Il refuse de me la donner.
Toute cette histoire pour une voiture.
La belle affaire ! Lui et sa voiture !
Il pourrait me donner une voiture.
Il est ingérable.
- Ça lui passera. - Quand ?
Désolé !
Ce n'est rien, mon vieux.
On n'aurait pas pu avoir une fille ?
Il doit être surexcité.
Les filles sont douces, câlines.
- Pourquoi tu ne lui parles pas ? - Très bien, j'irai lui parler.
Sers-moi un martini et j'irai lui parler.
A l'aide !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Où es-tu ? - Maman, papa ! A l'aide !
- Où es-tu ? - A l'aide !
A l'aide !
Vite !
A l'aide !
Attention.
Ne lui fais pas mal. Attention.
Attention.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Ça va. - Que faisais-tu ici ?
Comment ça ?
Je regardais par la fenêtre et un guignol m'a poussé.
On est les seuls ici.
Maman, tu me crois stupide à ce...
A quoi bon ?
Elle est où, ma cellule ?
On n'a pas encore vu les chambres.
Moi, si. Je peux prendre celle à côté de la cuisine ?
C'est la chambre de bonne. Tu ne veux pas plus grand ?
Pourquoi ? Elle est près du frigo et il y a des toilettes.
C'est un inconnu qui descend.
C'est vrai !
C'est un inconnu qui descend.
C'est notre enfant, je sais. L'acte de naissance le prouve.
J'aime cet enfant. Je l'aime ! Mais il est impossible.
- Tu exagères, Ben. - Je n'exagère pas.
Je ne le comprends pas, c'est tout.
Il y a plein de choses que je ne comprends pas.
Douze ans à travailler, à s'imaginer qu'on est doué
et d'un seul coup...
On se retrouve en vacances.
C'est injuste.
Rien ne peut m'aider.
Dix-huit ans de mariage et rien ne peut t'aider.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bien sûr que tu peux m'aider, mais...
Plus je vieillis,
moins je comprends Steve et mon travail.
C'est terrible.
Tu as besoin de repos.
Et d'une attention particulière.
Mon dos.
Et d'un peu d'optimisme.
Que s'est-il passé, ici ?
Ce sera déduit de ton argent de poche.
- Ce n'est pas moi ! - C'est qui ? L'homme invisible ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est peut-être le rigolo qui joue avec la fichue porte.
Cette fichue porte est fermée.
Je sais. Je l'ai fermée.
J'ai fait un tour et j'ai rejoint mon cachot.
Tu n'as rien trouvé à manger et tu as voulu te venger
en brisant une fenêtre.
J'étais loin de cette fichue fenêtre !
- Seuls les gens coupables crient ! - Je suis innocent !
Très bien, M. Dreyfus !
Nettoie tout ça.
Ta mère et moi, on va au marché.
Pendant ce temps, range ta chambre. Je ne veux pas d'une porcherie.
Tu n'as même pas vu ma chambre.
Ecoute ta mère, tu veux ?
Allons-y.
Il nous déteste.
C'est un adolescent.
Ils détestent tout.
Quand il était bébé, il était adorable.
Mais il vomissait souvent.
Pourquoi il ne nous écoute pas ?
Avouons-le. Notre enfant n'est pas parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas croyable.
Combien de barjots ont loué cette maison ?
Madame, enfin ! Que faites-vous ?
C'était le but du jeu, non ?
Oncle George a une crise cardiaque et on récupère l'héritage.
J'ignorais que c'était toi. Je t'ai pris pour un des cinglés.
Où sont ta mère et Monsieur je-sais-tout ?
Ils font des courses en ville.
Ces fous sont rentrés et ils ont mis le bazar.
Regarde, mon petit.
Un yacht diesel de 55 pieds.
C'est un beau bateau que tu as là.
Sais-tu combien de cuvettes j'ai dû vendre ?
Non, aucune idée.
Ce petit bébé possède tous les gadgets modernes.
Si je trouvais une femme aussi performante, je l'épouserais.
C'est une merveille.
Tu comptes les attaquer ? Les fous qui ont mis le bazar.
Je croyais que tu ne m'écoutais pas.
Quand on paie les impôts que je paie,
on écoute tout.
Trouve-toi un avocat.
C'était incroyable. On les croyait sortis d'un asile.
Ne lésine pas sur les frais d'avocat.
Trouves-en un bon.
S'il est aussi comptable, prends-le.
- C'est mieux qu'un pot-de-vin. - Oui.
Que veux-tu faire quand tu auras mûri ?
- Je n'y ai pas réfléchi. - Tu seras avocat et comptable.
Choisis quelque chose de juteux. Prends et serre fort.
Compris, petit ? Serre fort.
Tes parents.
- Surprise ! - Oncle George !
Je m'en occupe, maman.
- Merci, mon chéri. - Bonjour, papa.
On ne va pas tarder à manger.
Merci, mais je ne voudrais pas lui couper l'appétit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On serait ravis que tu restes, n'est-ce pas ?
- Si je dis non, il te déshérite ? - C'est ce que j'aime chez vous.
Vous ne me supportez pas, je ne vous supporte pas
et ce n'est pas un secret.
Je m'en occupe.
Ça alors !
Je peux t'aider, papa ?
Tu n'arrêteras jamais ?
Seuls les gens coupables crient.
Ne soyez pas trop dur.
Tu sais combien ça va me coûter ?
Les trois guignols vont payer.
Qui accuses-tu ?
Oncle George connaît un bon avocat.
- Dans ta chambre ! - C'est injuste !
Peux-tu parler sans crier ?
Tu ne me croirais pas.
Je vais lui parler. Je sais y faire.
Vendre des toilettes, ce n'est pas être psy.
Oncle George veut simplement aider.
Votre compte en banque est vide.
Il n'y a pas que les rédacteurs en chef dans la vie.
Si vous avez besoin d'aide, je connais du monde.
Réfléchissez-y.
C'est vrai qu'il connaît du monde.
Je n'ai pas besoin de l'aide
du roi de la société Chasse d'eau Facile.
Laisse-moi.
Tu penses qu'on devrait rentrer ?
Et laisser un gamin de 15 ans nous pourrir la vie ?
A l'aide !
Oncle George !
Pas besoin d'être violent pour ne pas m'avoir à dîner.
J'étais dans le salon avec Kate, en train de ranger.
Dans ce cas, qui...
J'étais dans ma chambre, j'écoutais de la musique.
Oncle George s'est jeté tout seul dans les escaliers ?
- Oh, Kate... - Ben !
On l'aime.
Pourquoi se comporte-t-il ainsi ?
Il est excessif et ingérable.
C'est la crise de la quarantaine.
Il a échoué, alors il devient amer.
Je parle de Steve.
Alors, j'ai une solution.
Il n'a qu'à dormir sur le yacht, cette nuit.
- Steve n'aimerait pas... - Oh que si !
L'avant correspond à la proue, l'arrière à la poupe.
La gauche correspond à bâbord, la droite à tri...
La droite à tribord.
Tu as sommeil, petit ?
Ça ira pour ce soir, Pederson.
Oui, monsieur.
Au revoir, monsieur.
Si on ne s'impose pas, ils finissent par nous tutoyer
et nous demander de l'argent.
Tu en connais un rayon, oncle George.
Je veux, oui !
N'oublie pas, petit.
Le mot clé dans la vie, c'est l'argent.
L'argent, le vrai.
Capitaine Pederson !
Bonne nuit.
Monsieur. Au revoir.
Il me déteste.
Voilà ta cabine.
N'oublie pas. L'argent.
Ne crois pas ceux qui disent qu'on emporte rien dans sa tombe.
Qui sait ? Peut-être que si.
Bonne nuit.
Merci beau...
Vous !
Vous faites partie de ces cinglés !
Oncle George !
- Quoi ? - Elle est là.
- Qui ça ? - La cinglée qui a tout cassé.
- C'est la jeune qui a... - Sur mon navire ?
Allez, Pederson ! Ouvrez !
Va chercher la hache.
Elle est à l'arrière du baromètre, à bâbord.
D'accord.
- T'as dit quoi ? - La hache, à côté de la télé.
D'accord.
Pas de galipettes sous mon commandement.
C'est pas vrai ! Encore une !
Oncle George !
La fille bizarre toute décoiffée
vient de grimper à bord à l'arrière du bidule.
Défonce cette porte.
D'accord.
Où est-elle partie ?
- Qui ça ? - La folle toute décoiffée.
Je défonçais la porte, elle a couru vers la salle des machines.
Je l'ai suivie, mais...
Tu m'as dit qu'elle était sur le pont.
C'est vrai. Tu ne l'as pas vue ? Elle a couru vers là.
Je n'ai vu personne. Et toi ?
- Je viens de te le dire. - Ecoute-moi bien.
Si c'est encore une de tes histoires...
Tu as ouvert la vanne et tu as laissé couler l'eau.
Je ne sais pas différencier une vanne d'une valse !
Mais si !
C'est ton domaine et je t'ai expliqué.
Je ne ferais jamais ça, promis !
Arrête de jacasser et saute sur-le-champ.
On coule !
On coule ?
Où est la barque ? Tu l'as fait couler ?
- Je n'ai rien fait couler ! - Tais-toi et saute.
CHASSE D'EAU FACILE !
Ma barque ! Pederson !
Revenez ici !
En arrière.
Lâche-moi. Je suis maître-nageur.
Steve m'a bien arrangé le dos.
Il a donné un sacré coup de porte.
Tu te sentiras mieux une fois allongé.
Penses-tu que Steve va venir
et me sortir du lit ?
Non, il ne ferait pas ça.
On ne va pas passer la première nuit à parler de Steve.
N'est-ce pas ?
Tu as raison.
Pensons à des choses agréables.
Tu n'as pas oublié
de prendre ma planche en bois pour mettre sous le lit ?
Tu as oublié ?
- Comment as-tu pu l'oublier ? - Je ne sais pas.
J'avais trop de choses en tête, j'ai oublié.
Ce n'est rien, chérie. Je vais dormir par terre.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas,
mais tu vas devoir t'habituer à fréquenter un bossu.
J'arrive.
Je vais t'aider. Voilà.
- Accroche-toi à la commode. - Où est-elle ?
Tout droit, tout droit. La commode.
Doucement, doucement.
Oh, bon sang.
- Accroche-toi. - Je m'accroche.
Un petit verre ?
Ça ne fait de mal à personne.
Un, deux...
Chérie, ne compte pas.
Ça fera moins mal. Vas-y.
- Je t'ai cassé quelque chose ? - Non.
- Je vais bien. - Ça va ?
Je vais bien.
Je me fais vieux.
Conduis-moi vers le matelas.
En arrière.
- Tout droit. - Ne me penche pas.
- Non. - Surtout pas.
Non.
- Je suis penché. - Mais non.
- Tu me penches. - Je ne te penche pas.
La pièce est penchée, alors. Ça va.
C'est bon.
- Là. - Et voilà.
Et voilà.
Chérie ? Que fais-tu ?
Un bon docteur reste toujours près de son patient.
Mon dos, chérie.
Chut !
Je compterai les soins à domicile.
Tu as entendu ?
C'était la sonnette ?
Oui, c'était la sonnette.
Je m'y attendais.
A quoi ?
A un télégramme.
De qui ?
Mon patron.
Pourquoi t'enverrait-il un télégramme ?
C'est comme ça qu'on nous vire de nos jours.
Ils pourraient même le chanter.
Pourquoi es-tu toujours aussi pessimiste ?
D'accord, je ne suis pas viré.
On me convoque à l'ONU.
Vous êtes vraiment impatient de récolter mon argent, hein ?
La prochaine fois, faites appel à un professionnel.
Que s'est-il passé ?
Il a fait couler mon yacht.
- Tu as... - C'est faux.
Déduisez-le de mon argent de poche.
Quoi ?
Allô ?
A qui dois-je m'adresser pour faire remonter mon yacht ?
- Petit déjeuner. - Je ne veux plus manger.
Ecoute, Steve. Tu dois...
J'aurais plus d'intimité dans des toilettes publiques.
D'accord, Steve. Une autre fois, peut-être.
Je voulais parler de ta voiture.
Assieds-toi, papa. Mets-toi à l'aise.
- Un oreiller ? - Oui.
Voilà.
- Tu as économisé, non ? - Oui, pendant un an.
- Combien as-tu ? - 12 dollars.
12 dollars ?
Il te faut 300 dollars minimum.
Beaucoup plus, papa. Une voiture neuve, c'est cher.
Comment ? Une voiture neuve ?
Tu n'as pas les moyens.
Toi non plus et pourtant, tu en as une.
Je suis trop pauvre pour conduire une vieille voiture.
Dès que je suis au volant, le banquier est à l'arrière.
Avec 300 dollars, on ne trouve pas de voiture neuve.
- Pourquoi n'essaies-tu pas ? - J'aimerais un moteur inclus.
Ta mère et moi, on a discuté hier soir.
Si tu trouves du travail,
je compléterai ton salaire.
C'est super ! Je vais chercher dès aujourd'hui.
Plus vite je m'y mets, plus vite je gagne de l'argent.
Marché conclu ?
Ça marche.
Viens manger, maintenant.
Allô ?
Oui, une minute.
Oncle George ? M. Dorple pour vous.
C'est au sujet du yacht.
Où achetez-vous vos vêtements ? Au rayon enfants ?
La prochaine fois, le tailleur prendra vos mesures.
Où êtes-vous ?
Ne vous en faites pas, M. Merkimer. On va vite récupérer votre yacht.
N'oublie pas. Même s'ils refusent, reste poli.
- Bien. - Dis-toi que ça marchera.
- Et ça marchera. - Bien.
On n'est pas fait pour tous les métiers.
Ne t'attends pas à être embauché comme ça.
- Bien. - Un poste t'attend quelque part.
- Tu n'as qu'à le saisir. - Bien.
Vous venez acheter des vêtements, pas pour conseiller mon fils.
On n'arrive à rien en étant défaitiste.
Sans vos avocats de luxe et vos comptables louches,
vous seriez en prison, n'oubliez pas.
- Bien. - Si j'étais en prison,
je jure sur ma poupe que j'aurais la meilleure cellule.
- N'oublie pas. - Bien.
Merci pour ces super conseils.
Sur votre quoi ?
- Sur ma poupe. - Sur votre arrière !
Bonjour, monsieur.
Je suis un garçon très poli.
Je cherche du travail.
Désolé, mais je ne suis pas un de ces grands magasins
qui peuvent gaspiller de l'argent.
Mais je travaille bien, monsieur.
Je suis sérieux,
aimable et fiable.
Je m'appelle Priscilla.
C'est marrant, non ?
- Priscilla Weems. - Moi, c'est Steve Pow...
- Tu es... - Non, mais je lui ressemble.
A qui ?
A Jenny. La bonne de la maison que vous louez.
Elle n'est pas douée, vu comment elle casse tout.
- C'est un fantôme. - Elle fait couler...
Comment ?
Jenny est un fantôme, tout comme Ebenezer et Felicity.
Ils sont morts en 1898.
Jenny est une de mes ancêtres. Elle n'a jamais été mariée,
mais notre généalogie montre qu'elle était occupée.
Sûrement une histoire de glandes. Bref.
Mes parents n'en parlent pas trop
car comme elle n'était pas mariée, ça fait des...
Tu t'adresses à un homme qui veut s'acheter une voiture,
alors ne me parle pas de fantômes.
On a qu'à en parler autour d'une glace à la fraise.
Je ne suis pas très à l'aise, financièrement parlant.
Mais quand je travaillerai...
Si tu cherches du travail, va au Bar de Mère.
Tu veux dire que ta mère tient un bar ?
Ne sois pas grossier.
Quand tu auras été payé, viens me voir.
J'organise des séances pour les non-croyants.
Une voiture ?
Monsieur ?
Où se trouve le Bar de Mère ?
Jeune homme.
Si vous ne trouvez pas de travail, ce n'est pas une raison pour boire.
Finissez votre verre.
Il faut une journée pour remonter ce yacht.
Dès qu'on aura terminé notre bière.
Ces bières mourront de vieillesse avant qu'ils lèvent leurs fesses.
Les fantômes n'existent pas, idiote.
Mère, peux-tu la faire taire ?
On me demande de te faire fermer ton clapet.
La constitution garantit la liberté d'expression.
Tous ceux qui ne sont pas d'accord sont invités à aller dehors.
A toi.
Je ne suis pas dupe.
Tu la frappes et elle te fait un procès.
Tu crois que Booper et moi, on a peur d'aller à Twitchell ?
Ne sois pas susceptible, Rabbit.
La peur est une forme d'intelligence.
Tu vas la faire taire ?
On me parle à nouveau de ton toupet.
Des fantômes !
Pourquoi Milly Stemhouse
était folle en travaillant à Twitchell ?
Parce que Milly Stemhouse était folle à sa naissance.
Pas autant qu'après avoir travaillé là-bas.
Pourquoi Jeb Hartwick est mort sur le perron ?
Parce que son cheval s'est cabré et l'a fait tomber.
Ah oui ? Quelque chose a fait lever ce vieux canasson paresseux.
Ce n'était pas humain.
Comme toi.
Allez, les gars.
La mort rôde dans cette maison, dans la crique et tout autour.
Ecoute.
T'es-tu déjà retrouvée nez à nez avec ces fantômes ?
Espèce de menteuse, soûlarde et ignorante.
Non !
Mais il m'a touchée.
Je nettoyais la cuisine, où se trouve la porte de la cave.
D'un coup, j'ai senti un frisson
digne de celui d'un esquimau en plein courant d'air.
C'est arrivé.
J'entends quelque chose qui grince.
Je vois que la cave est ouverte.
Je la ferme, je continue à nettoyer et ça recommence.
Je vais vers la porte.
Je sens un vent froid qui vient de la cave,
un vent glacial digne du diable.
J'observe. Je suis seule.
Je commence à fermer la porte.
Je sens quelque chose.
De la fumée.
C'est une odeur très étrange.
Et là, je suis paralysée.
Je veux avancer, mais mes pieds ne répondent pas.
Je sens quelque chose sur moi, comme un linceul.
J'ai le souffle coupé, j'ai peur.
Je ferme la porte et je me retourne.
Il n'y a personne.
Mais je sais que quelqu'un est là.
Je me retourne à nouveau.
La porte de la cave est ouverte. Qui l'a ouverte ?
Combien de personnes sont mortes dans cette maison
sans que personne ne le sache ?
Trouve un autre homme.
Deux autres.
Quoi ?
Comment vais-je trouver quelqu'un pour plonger à la dernière minute ?
Savez-vous comment je peux trouver du travail ?
Par ici, fiston.
J'ai eu le même frisson que quand la cave était ouverte.
Comment ça, il n'y a que l'ancre ?
Retournes-y et retrouve ce yacht.
Bien, monsieur.
Ils ont plongé dans la crique, oncle George.
D'où vient cette veste ?
Je l'ai tout de suite repérée, alors j'ai sauté dessus.
C'est pour frimer parce que je lui ai proposé de payer.
Il a payé le prix fort.
Si je veux m'acheter une veste, c'est mon problème.
Il est plein d'hostilité. Vous avez dit oui pour le pantalon.
Parce que vous avez déchiré l'autre.
Tout ce luxe, c'est pour votre poupe.
Il n'y a rien.
Tu m'as déjà dit qu'il n'y avait rien.
Je ne parlais pas du yacht, mais de l'ancre.
Attends.
Tu veux dire que l'ancre que tu as vue il y a une minute,
elle n'est plus là ?
Exact.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Les ancres ne nagent pas à ce que je sache.
Retournes-y, trouve ce yacht et dépêche-toi !
Oui, papa. Enfin, monsieur.
C'est parce que je vous ai empêché de me briser le crâne à la hache ?
Vous devez avoir beaucoup d'enfants.
Pour le moment, on en a qu'un.
Vous l'avez en photo, j'espère.
Parce qu'il aura changé après avoir plongé.
Vous parlez de Steve ?
Mon fils ?
Mon fils Steve est...
Tout va bien ?
Comment ont-ils pu mettre un enfant en danger ?
Je sais que tu as fait des choses stupides,
mais là, tu bats les records.
Tu m'as demandé de travailler, c'est ce que j'ai fait.
Trouvez-vous un autre imbécile.
- Qui va le faire ? - Vous !
Aide-moi, allez.
- Tu voulais du travail. - Je suis désolé !
- Je me mets où ? - Assieds-toi de ce côté.
Tu es du mauvais côté. Viens par là.
Fess est sous l'eau sans oxygène.
Il va s'en sortir tout seul.
Quand j'ai demandé du travail,
j'ai été poli, comme tu m'avais dit.
Ne m'adresse plus la parole de l'été.
Papa ?
Ne m'adresse pas la parole, je t'ai dit.
Oui, mais sache que la barque prend l'eau.
Commence à écoper.
Mets ton doigt, fais quelque chose !
Bienvenue sur terre, Fess.
J'étais sous l'eau, il faisait un froid glacial.
J'ai vu l'ancre qui nageait vers moi.
Toute seule.
Je vais à Boston pour m'acheter un yacht.
L'assurance peut s'occuper de celui-ci.
- La voiture est à qui ? - A moi. Aide-moi à me relever.
Je vous la vends 2 000 dollars, plus 6 000 pour mon entreprise.
Je vous offre 3 000 pour le lot.
3 000 ?
Vendu.
Je peux aller à Boston avec toi ?
- Tu vas filer dans ta chambre. - Ne discute pas.
Tu vois, avec une veste bas de gamme,
l'eau partirait tout de suite,
mais là, elle tient bien.
Tu vois ? Ça ne séchera jamais.
Tu me crois, maintenant ? Je peux te le prouver.
Rendez-vous cette nuit au cimetière.
- Il n'y a pas de fantôme. - Poule mouillée.
- Très bien. - Rendez-vous au cimetière.
Je sais, à minuit.
C'est que dans les livres. 20h, après le dîner des fantômes.
- Je t'ai fait peur ? - Pas du tout.
Je suis là. Fais apparaître les fantômes.
Tu dois te mettre derrière leur tombe.
Arrête !
On n'est pas censé entendre le loup hurler ?
- C'est qui ? - Miles Thorpe.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ses parents croient qu'il dort. Je suis sa baby-sitter.
Tu vois les fantômes aussi, non ?
Tout le temps.
Quand maman et papa rentrent du cinéma
et viennent voir si je dors,
je leur dis que je vais au cimetière
pour voir tous les fantômes.
Bien sûr.
C'est vrai, mais ils n'y croient pas.
Les parents ne croient jamais les petits garçons.
OK, je suis prête.
Va derrière la tombe.
- Voilà pour toi. - Merci.
Voilà pour toi.
Voilà pour moi.
Felicity aime Ebenezer.
Lance une marguerite.
Ebenezer aime Jenny.
L'amour se vit à deux.
Trois, c'est trop.
Sortez de vos tombes.
Apparaissez en pleine nuit.
Rejoignez notre séance.
Parlez-nous de vos maux.
Etes-vous là, Jenny ?
Sinon, tu n'as qu'à laisser un message sur le répondeur.
Steve Powell est avec nous.
Jenny t'a repéré.
Bonsoir, Felicity. Vous allez bien ?
Ne l'interrompez pas, Jenny. C'est au tour de Felicity.
Steve n'a même pas 16 ans.
Pardon, Felicity. Continuez.
Je vois.
Attendez, je lui demande.
Si tu lui offres ce qu'elle veut, elle arrêtera.
Que veut-elle ?
Parlez lentement.
Des collants en soie, taille 42.
Une nouvelle nuisette légère avec des fleurs.
Un rouge à lèvres "Toujours".
Le parfum "Ouh Là Là Numéro 3".
Un vernis à ongles "Embrasse-moi".
Un déodorant en spray "Brillant" avec une efficacité de cinq jours.
Merci, Felicity. Bonne nuit.
- Tu n'as qu'à... - J'ai compris.
C'est du chantage.
- Adios, la cinglée. - Ça te passera.
Va voler sur ton balai.
Si Felicity t'entendait, tu comprendrais.
Vous !
Vous êtes...
Priscilla m'a dit que vous étiez un fantôme.
On ne dirait pas...
- C'est une première, chérie. - De quoi tu parles ?
On a envoyé Steve dans sa chambre après manger
et depuis, pas un mot.
A notre nouveau Steve.
Ça doit être oncle George et son nouveau yacht.
Il a l'air impatient d'arriver.
Il a hâte de se vanter de ses exploits avec l'assurance.
Tu ne dois pas lui en vouloir. Il fait de son mieux.
A oncle George !
CHASSE D'EAU FACILE II
Vous êtes un fantôme !
Je vous crois, je vous crois !
Arrêtez ! Je suis un ami de Miles.
Pourquoi ne retournez-vous pas dans votre tombe ?
Devinez ce qui est arrivé à mon nouveau yacht.
Ce n'est pas possible.
Le contre-courant a fait chavirer ma barque.
Quel dommage !
Vous aurez une nouvelle barque avec le yacht de demain.
A l'aide !
C'était quoi, ça ?
Je vais vous dire la vérité.
- Tu as intérêt. - Laisse-le parler, Ben.
Je vais vous dire ce qui s'est passé avec le yacht.
Les yachts.
On t'écoute.
Je sais qui a détruit les yachts,
les meubles et la maison et tout ce qui va suivre.
- Dis-nous. - Laissez-le parler.
- Il va dire la vérité. - Vas-y, Steve.
Dis-nous la vérité. Il faut toujours dire la vérité.
Alors, qui est responsable de tout cela ?
Les fantômes.
Les fantômes ?
Une femme-fantôme était là il y a une minute.
Une femme-fantôme ?
De différentes tailles.
Des vrais corps.
Des ectoplasmes.
Des nuages de fumée.
Vous n'auriez pas des gènes de démence ?
Pourquoi ? Regardez.
Tu penses que... Non.
Excusez-moi ?
- Avez-vous des livres sur... - Oui, bien sûr.
Des fantômes dans votre cheminée.
Poltergeist. C'est en allemand. Ça veut dire "esprit bruyant".
- Comment savez-vous... ? - Vous êtes bien M. Powell ?
Oui, c'est moi.
En général, les gens viennent juste après leur arrivée
à la maison Twitchell.
J'aime bien les avoir sous la main.
Certains se contentent de repartir illico presto.
Ont-ils fait beaucoup de dégâts ?
- Qui ça ? - Les fantômes.
- Ecoutez, Madame... - Weems. Carol Weems.
Je ne suis pas mariée.
Félicitations. Enfin...
Vous êtes bel homme. Jenny est désireuse
et Felicity est désespérée.
Esprits ou pas, ce sont des femmes, si vous voyez ce que je veux dire.
Non, je ne vois pas.
Enfin, si, mais je ne crois pas aux fantômes.
Les hommes vont dans l'espace avec des nombrils en plastique,
alors un fantôme, ce n'est rien.
Il y a une différence entre un fantôme
et un homme avec un nombril en plastique.
N'ayez pas peur de croire aux fantômes.
- Je n'ai peur de rien. - Je ne voulais pas vous offenser.
Prenez ces livres, allez vous asseoir là-bas
et jetez-y un œil.
Merci.
Quand vous aurez fini, je vous en donnerai d'autres.
Vous en avez d'autres ?
Merci.
Des fantômes dans votre cheminée.
Steve est avec vous, M. Powell ?
C'est ma grande sœur, Carol.
Elle va finir par épouser une encyclopédie.
Je pensais que Steve serait avec vous.
- Il me l'a promis, oui. - D'accord. Au revoir.
Je t'attendais.
Pourquoi ?
Felicity m'a dit que vous alliez à la bibliothèque.
Elle parle beaucoup.
Mon père a bien voulu s'informer,
mais je pense que ça ne changera rien.
Mes parents ne me croient jamais.
Je sais, ils sont tous pareils. On n'a pas le choix.
Comment je peux les convaincre ?
Aucune idée, mais fais vite, avant qu'il leur arrive malheur.
Ils sont en danger ?
Jenny a noyé Pederson. Il devait lui plaire.
Qu'est-ce qu'ils ont contre mes parents ?
Les fantômes sont des morts.
Un psychopathe reste psychopathe, mort ou vivant.
Je ne veux pas qu'il leur arrive quelque chose.
Des fantômes, des poltergeists, des objets volants.
On ferme à 18h. Je prépare les autres pour la prochaine fois.
- Il n'y aura pas de... - J'en ai convaincu d'autres.
- Malheureusement... - Vous n'avez qu'à vous ouvrir.
L'ouverture d'esprit,
c'est important pour tellement de choses.
Vous ne croyez pas ?
Un soda, Mère.
Une bière.
Va-t'en, gamin.
Gamin ? Quand on a vu un fantôme, on est plus un gamin.
Je sais que tu les as vus. Tu vieillis à vue d’œil.
Sers-lui une bière, c'est un adulte.
Je peux m'attirer des ennuis.
Si ton gamin voyait des fantômes, tu ne l'aiderais pas ?
En cas de poursuites,
quel âge avez-vous, monsieur ?
42 ans.
Si tes parents voyaient un fantôme, ils verraient le danger
et ils partiraient.
Felicity viendrait à une fête chez moi si je l'invitais ?
Seulement s'il y a des marins.
Elle a un faible pour eux à cause d'Ebenezer.
Alors, c'est bon.
Mes parents vont m'organiser un anniversaire surprise.
- Sur le thème de la mer. - Parfait.
Ce serait astucieux de dire à Felicity
que tu vas lui acheter tout ce qu'elle a demandé.
Vendu.
Ça va pas, la tête ?
Je vous arrête sur-le-champ.
Il a dit qu'il avait 42 ans.
Il a dit ça ?
Je suis son père et je n'ai pas 42 ans.
J'ai des témoins.
- Il faut partir, Priscilla. - Je veux, oui. Allez !
De l'alcool à un mineur !
Je ne voulais pas te faire peur.
Ces histoires de fantômes idiotes me rendent nerveuse.
Puis-je passer un appel vers Boston ?
Bien sûr que oui.
Maman !
Tu vas organiser un anniversaire surprise déguisé.
Tout le monde sera en marin.
Dans l'esprit "L’île au trésor".
Si c'est ce que tu veux.
Invite tous tes amis de New York, surtout les célibataires.
Des jeunes de ton âge ?
Non, des vrais célibataires.
Avec ce regard bien à eux.
- Mais Steve. - Quelle importance, Kate ?
Le principal, c'est que Steve nous obéira
et qu'on profitera des vacances.
- Oui. Je reviens. - Le repas est presque prêt.
Non, je dois aller cueillir des marguerites.
Cueillir des marguerites ?
Une fête déguisée ?
Il est bizarre, non ?
Avec lui, comment le savoir ?
As-tu appris quelque chose à la bibliothèque ?
Oui, j'ai appris une chose.
Les fantômes, ça n'existe pas.
C'est terminé, la cuisine.
Désormais, on mange dehors.
Je suis ravie de te voir de si bonne humeur.
Que dis-tu d'un petit verre ?
J'ai une super idée.
On a qu'à inviter mon patron.
Il pourra me virer en face.
Et je le pousserai de la falaise.
Les assureurs, vous êtes tous pareils.
Vous aimez que l'argent rentre, mais pas qu'il ressorte.
Oui, je suis au courant.
Steve est métamorphosé.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Si vous venez à la soirée, Felicity,
Steve vous achètera tout ce que vous vouliez.
Avec du papier cadeau.
Ne racontez pas n'importe quoi, mon petit.
Vous indemnisez quelqu'un
et vous augmentez les frais de quelqu'un d'autre.
Deux yachts ont coulé en deux jours.
C'est de ma faute si on construit des bateaux en sucre de nos jours ?
- Etais-tu dans le salon ? - Quand ?
Peu importe. Je dois retourner en ville.
Et le repas ?
J'ai oublié quelque chose.
Est-ce une menace, mon petit ?
Je vais racheter votre entreprise et...
Oui et vice versa, mon petit.
Oui, comme votre père.
Des boucles d'oreille qui brillent.
Et du déodorant efficacité cinq jours.
Je vais acheter une compagnie d'assurance.
Ces gens-là ont la belle vie.
- Le repas est bientôt prêt. - Oui, d'accord.
Je vais chercher ma garantie pour le yacht d'hier.
Remplis ce verre.
Sers-toi à boire, tu en as besoin.
Je vous avais prévenu, non ?
La maison ne sera jamais en paix si Felicity ne trouve pas de mari,
ce qui libérerait Jenny et Ebenezer.
Cessez de lutter.
Acceptez l'inévitable.
J'espère que les toubibs d'ici ont fait médecine
et qu'ils n'ont pas dégoté un diplôme bidon.
Je ne sais pas où ce tunnel mène.
A la cave, sûrement.
D'où venait cette fumée colorée ?
Du soleil. Ça transforme la poussière.
Et les lumières se sont éteintes car les installations électriques
sont vieilles comme le monde.
Très bien. Et pourquoi la porte s'est-elle fermée toute seule ?
Un courant d'air.
J'ai appris une chose dans la vie.
Tout s'explique.
Sinon, tout s'achète.
Peut-être.
Et le couteau, alors ?
Oui, si on creuse bien, on trouve toujours une explication.
Un adultère ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Il y a longtemps, cette Felicity, qui était très laide... Bref.
Pendant sa lune de miel, Ebenezer...
Je t'ai dit de venir pour qu'on discute sérieusement.
Entre hommes.
On apprend tout ça à l'école, alors tu n'as pas à...
Imagine que je ne suis pas ton père.
Que je suis un inconnu, quelqu'un que tu écoutes.
C'est du sarcasme, n'est-ce pas ?
Exactement. C'est du sarcasme.
Je pense avoir vu quelque chose dans ce miroir.
Tu y crois !
"Je pense", j'ai dit.
N'en parlons pas à ta mère. Je ne veux pas l'effrayer.
Donc on ne lui dit pas que j'ai invité les fantômes.
Bien. Ne lui dis pas que tu as invité...
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai invité la femme-fantôme vierge et frustrée pour que tu la voies.
Comment peux-tu l'inviter ?
Priscilla l'appelle au cimetière et on lance des marguerites.
- Ensuite, elle... - Peu importe, Steve.
Montre-moi Felicity, le fantôme vierge,
montre-la-moi et si je la vois,
crois-moi qu'on partira plus vite que mon patron me virera.
Super !
Tu as entendu le mot "virer" ? Peu importe.
- Je vais t'aider, ça ira. - Que s'est-il passé ?
- Ça va, maman ? - Oui, ça va.
- Je me suis cognée. - Elle est tombée dans la cave.
Vous l'avez emmenée ?
- Il fallait bien. - Désolé de ne pas avoir été là.
Ce n'est rien. Tu étais sûrement occupé en ville.
On dînera au meilleur restaurant.
Je n'ai pas envie de sortir, merci.
- Je suis inquiet pour ta tête. - Je crois que ma tête va mieux.
Tout va bien ?
J'y vais.
Allô ?
Bonjour, Carol.
Priscilla m'a dit que votre fils
avait invité Felicity à son anniversaire.
Oui, j'aimerais que ça reste entre nous.
Cette discussion au Mère m'a aidé à prendre des décisions.
J'aimerais que vous veniez à la soirée.
Je pense que c'est une sage décision.
Je sais à quoi ressemble Felicity.
Je pourrai vous la montrer.
Vous comprenez bien que ma femme ne doit pas être au courant.
Merci. Au revoir.
Je me repose.
C'est une bonne idée.
Tu as de quoi lire ? Je peux passer à la bibliothèque.
Ce n'est pas utile.
Un déodorant en spray de la marque "Brillant" ?
Avec une efficacité de cinq jours, non ?
Tout à fait.
Il faut cinq jours et du solvant pour s'en débarrasser.
On ne le vend plus depuis des années.
C'était un véritable échec
jusqu'à ce que les fermiers s'en servent pour leur bétail.
Je vais prendre celui qui fait chic à la place.
Avec un rouge à lèvres "Toujours",
le parfum "Ouh Là Là Numéro 3"
et un vernis à ongles "Embrasse-moi".
Ces produits sont vieux.
Je ne pensais pas qu'un jeune pouvait les connaître.
C'est pour qui ?
Disons que c'est pour une femme assez vieux jeu.
Il a acheté tout ça ?
Oui, faites-le payer.
Est-ce assez léger ?
Vous n'avez rien de plus sexy ?
Un instant.
Une jeune vendeuse va venir vous aider.
Allô ?
Mettez-moi en contact avec le psychologue
de Chasse d'eau Facile, à Dubuque.
Je ne connais pas son nom.
Demandez le psy de l'entreprise.
Bien, M. Heimer.
Vous n'en avez pas besoin.
Et voilà.
M. Heimer.
Quand vous étiez enfant,
vous vous promeniez toujours avec votre doudou.
Non ?
Avez-vous déjà...
J'arrive.
Docteur Frieden à l'appareil. Puis-je vous rappeler ?
M. Merkimer, le propriétaire de...
Oui, passez-le-moi.
M. Merkimer ?
C'est une première.
Taisez-vous et écoutez.
Que pensez-vous d'un garçon qui va avoir 16 ans
et qui achète du rouge à lèvres, du vernis,
du parfum et une nuisette ?
Est-ce qu'il achète ces produits féminins
pour une jeune femme ou pour lui ?
Entre vous et moi, c'est la grande question.
De quelle couleur est le vernis ?
Ne soyez pas étonné. Il y en a déjà sept comme nous.
Je suis M. Frieden. M. Merkimer m'a invité.
- Les amis d'oncle George... - Sont vos amis !
Pas toujours.
Entrez !
Oncle George.
Votre ami.
Ça va ?
M. Frieden.
De Dubuque.
Bonjour, Leon. Ça va ?
- Je ne m'appelle pas Leon. - Taisez-vous. C'est lui.
Ne dites pas qui vous êtes.
Sinon, vous pouvez tirer un trait sur votre retraite.
- Tu les as vus ? - Non, pas encore.
Quand je te montrerai Felicity, n'aie pas peur.
Elle est juste...
Voici Steve. C'est son anniversaire.
- Bonsoir, Steve. - Ça va ?
M. Frieden est un ami d'oncle George.
Excusez-moi. Je vais voir ta mère.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Désolé, je n'ai pas de cadeau.
Ce n'est rien. Qui voudrait d'un cadeau d'anniversaire ?
Je vais t'en envoyer un.
Tu penses à quelque chose en particulier ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Un ballon de foot ?
Un ballon de basket ?
Du parfum ?
Du vernis à ongles ?
Je ne savais pas qu'oncle George avait ce genre de fréquentations.
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Il y a un problème ? Je te trouve très...
Excuse-moi.
Entrez !
Vous êtes comme...
Comme ma femme.
Elle a fait une belle chute.
Entrez et gardez un œil sur... Vous savez.
Rendez-moi mon chapeau, Jenny !
J'y vais !
Ton costume est super, Priscilla.
Viens, je vais te montrer les cadeaux que j'ai achetés
pour Felicity.
J'espère que ça lui plaira.
Le déodorant.
Ce n'est pas le même, mais il est bien.
Les collants.
Encore des collants.
Le parfum.
Le rouge à lèvres.
Ça, c'est le...
Priscilla.
J'ai 16 ans aujourd'hui.
Tu ne peux pas batifoler avec un gamin.
Tu ne devrais pas...
Avez-vous vu un fantôme ?
Regardez bien.
Avez-vous vu Leon ?
C'est dur de reconnaître un pirate sans étiquette.
Vous voulez voir Leon ?
Oncle George veut voir Leon.
Je ne suis pas Leon.
Merci.
Vous vouliez me voir.
Est-ce qu'il sera avec les marins ou les Marines ?
Je n'ai pas eu le temps de voir.
Ecoutez-moi.
Je vous ai fait venir jusqu'ici
pour travailler, pas pour faire la fête.
Bien, monsieur.
Excusez-moi. Savez-vous où est Steve ?
- Joyeux anniversaire. - C'est pour moi ? Merci, Miles.
Va te chercher à manger.
Comment as-tu fait pour te changer aussi vite ?
En haut, tu étais en bleu.
Tu n'étais pas en haut ?
Tu veux dire qu'on a pas...
Joyeux anniversaire.
Merci.
Qu'y a-t-il, matelot ?
C'est un fantôme.
Pas vrai ?
Les enfants. Ils sont imprévisibles.
C'est un fantôme !
Surveille-la.
Papa !
Felicity est là.
- Où ça ? - Elle parle avec oncle George.
C'est Miriam Ross, la femme du coiffeur.
Felicity vient de partir.
Je peux parler à ton père ?
Ne vous approchez pas de lui.
Excusez-moi.
Je peux vous parler d'homme à homme ?
Je viens de vivre une expérience très étrange.
J'étais avec une femme. Très jolie, blonde.
On était derrière l'arbre.
Au début, elle était là et tout à coup...
C'est une fête merveilleuse.
Tu as l'air de bien t'amuser.
Arrête.
- Il faut que je vous parle. - Plus tard, Leon.
Garde Steve sous la main. J'ai un cadeau pour lui.
J'espère que c'est de l'argent.
Tu ne dirais pas ça si tu étais sobre.
Il est dans ma chambre.
Tu sais ce qu'oncle George manigance ?
Racontez-lui.
- M. Merkimer... - Laissez tomber. Où est-il ?
Il est à l' "étache".
Je sais. J'ai dit "étache".
Ma chère Carol !
Avez-vous lu de bons livres coquins récemment ?
Doucement.
Allez-y doucement.
Retirons ça doucement.
Attendez une minute !
Attendez.
Que s'est-il passé ?
Je vais modifier mon testament dès demain.
Vous croyez que c'est de ma faute ?
Vous n'êtes pas venu discrètement pour m'attraper par derrière ?
Je vous ai pendu puis fait redescendre ?
Qui sait de quoi est capable un homme malade ?
Demandez au Docteur Leon.
- Votre fils ! - Attendez.
Ma femme et moi, on verra si Steve a besoin de...
Il est plus dérangé que vous ne le croyez.
C'est vous qui êtes dérangé.
Votre chasse d'eau facile ne fait pas de vous
le chef de famille.
J'avais dit à Kate de ne pas épouser un raté.
Que savez-vous du mariage, le coffre-fort sur pattes ?
Pourquoi ne pas vous marier ?
Parce que...
Vous craignez qu'elle vous aime pour votre tirelire
et pas pour votre bon caractère.
On n'a peut-être pas assez de marguerites.
Comment ça va, à Fantôme-Ville ?
J'espère que vous aimez les cadeaux.
Ce n'est pas le bon déodorant, mais il est très efficace.
Pourquoi êtes-vous pressée ? Voulez-vous écouter de la musique ?
Va chercher mon père, vite.
Restez. Mes parents veulent vous rencontrer.
Vite, M. Powell ! Felicity est en haut avec Steve.
Dis à ta sœur que je veux la voir.
A plus tard, chérie.
Mme Powell !
- Carol ! - Ma chère Carol.
Mon mari vous demande.
Madame la bibliothécaire.
Que faites-vous ?
Attendez que mon père vous voie.
Non, attendez !
Reste en haut, maman.
Attention ! Elle a un couperet !
Tout va bien ?
Elle s'enfuit, papa !
Mon fils parle à des caves vides
et lance des couperets à viande sur sa mère.
Crois-moi, chérie. Tu prends cela trop au sérieux.
Crois-moi.
S'il te plaît, papa !
Ce n'est pas le moment de vous bécoter.
Toi et cette bibliothécaire sexy, vous jouez à...
On joue à quoi ? Il n'y a rien entre nous.
C'était à cause des fantômes, crois-moi.
Je n'aime que toi, chérie.
Je t'aime, tu comprends ?
Il fallait juste que tu regardes.
Je savais que tu ne la verrais pas.
Ça se bécote dans les escaliers.
Ça se bécote.
Une belle soirée pour faire vos courses.
Puis-je ?
Voulez-vous faire un tour ?
Eh oui, ma belle.
Je suis complètement fauché.
Malgré tout...
M. Merkimer vient de tomber !
Vous flottez dans l'air.
Qu'as-tu pensé de la fête ?
Les gens sont partis tard.
As-tu vu oncle George ?
J'ai été dur avec lui.
Tu sais...
Je pense qu'il vaudrait mieux partir d'ici cette nuit.
Je pense qu'il vaut mieux partir demain matin.
Ça ne fait de mal à personne.
C'est la voiture d'oncle George.
Oncle George !
Il était pressé !
On s'est dit que tu voudrais conduire un peu.
Je n'ai pas passé le permis encore.
Tu nous as dit que tu savais conduire.
Pourquoi me croyez-vous, subitement ?
Vous ne me croyez jamais.
Ta mère et moi, on était préoccupés dernièrement.
- Tu as 16 ans, maintenant. - Tu es quasiment un homme.
Désolé de t'avoir crié dessus.
On entend tellement de choses de nos jours
que parfois, il faut savoir crier
pour se faire entendre.
Mon patron n'est pas venu, donc s'il me vire, je démissionne.
Tu trouveras autre chose.
On fera quoi si maman hérite de la fortune d'oncle George ?
S'il n'a pas changé son testament, tu veux dire ?
On commencera par t'acheter une voiture.
Ensuite, on ira en Europe.
On pourrait aller en Irlande. C'est peuplé de fantômes.
Regarde la route !
Désolé, papa.
Vraiment.
Je ne voulais pas crier.
Je t'excuse.
Tous les personnages de ce film sont fictifs.
Seuls les fantômes sont réels