TOHO présente
Une production TOHO & MIFUNE Production
Producteur exécutif TANAKA Tomoyuki
Scénario HASHIMOTO Shinobu d'après le roman de TAKIGUCHI Yasuhiko
Photographie YAMADA Kazuo
Musique TAKEMITSU Toru
Avec
MIFUNÉ Toshiro
TSUKASA Yoko KATO Go
KAMIYAMA Shigeru YAMAGATA Isao, MISHIMA Masao
EBARA Tatsuyoshi, MATSUMURA Tatsuo
SASAKI Takamaru, HAMAMURA Jun
ICHIHARA Etsuko, OTSUKA Michiko
Chant NÔ : KANZE Hidéo
NAKADAI Tatsuya
Un film de KOBAYASHI Masaki
RÉBELLION
Tatéwaki, tu veux essayer ?
Puisque Messire Sasahara, chef des écuries, l'a testé,
cela me suffit.
D'accord.
Je dirai au Grand Vassal que vous l'avez testé tous les deux.
Mais pour une fois,
j'aimerais vous voir croiser.
Il y a une rumeur au château.
On dit que
vous refusez de croiser
pour éviter le déshonneur à la famille du perdant.
Je vous comprends.
À notre époque, il est plus intelligent de rester sage
que de risquer le déshonneur.
On ne sert plus qu'à tester des sabres sur des poupées !
C'est dire que le monde est en paix !
Ne t'énerve pas. Ça fait partie de nos devoirs.
Isaburo !
Tu es trop docile avec tes supérieurs.
Je suis habitué à obéir.
Vingt ans que je courbe l'échine dans la famille de ma femme !
Rien à signaler ?
Non, rien.
Voulez-vous voir le rapport frontalier ?
S'il n'y a rien, c'est inutile.
Je rentre au château avec Messire Sasahara.
Les paysans préparent la fête des récoltes.
L'automne est là...
La cérémonie du sanctuaire Suwa commence demain au château ?
Les divinités descendues en février ont récolté le riz.
Elles repartiront demain, jusqu'en février prochain.
Tu crois à ce genre d'histoire ?
Non, mais...
Je vois le bonheur insouciant des enfants.
Ils y croient.
Tu es pressé d'avoir un petit-fils ?
Mon fils aîné tarde à prendre femme.
Personne en vue ?
Chez nous, c'est ma femme qui décide.
Elle veut une bru docile.
Je ne tiens pas à m'en mêler.
Tout ce que je souhaite à Yogoro,
c'est qu'il épouse une gentille fille.
Messire le Conseiller est là ?
Oui, Père. Il attendait votre retour.
Tu as fait attendre le Conseiller !
Tu étais encore avec Asano
en train de perdre ton temps à parler d'arts martiaux.
Le Conseiller nous fait un grand honneur
en venant chez nous pour la première fois.
Écoute bien, Isaburo.
Dame Ichi, la concubine du suzerain a été répudiée.
Dame Ichi ?
C'est cela.
Notre suzerain a décidé
de la donner en épouse à ton fils aîné, Yogoro.
Messire le Conseiller. Pourquoi est-elle renvoyée ?
Elle n'avait plus ses faveurs.
Mais Il ne veut pas la donner au premier venu.
Les Sasahara ont des revenus corrects.
Et Yogoro est un garçon estimé. C'est donc lui qui a été choisi.
Dans 3 jours, je repasserai pour ta réponse.
Sasahara...
Ainsi en a décidé notre Suzerain.
Tu comprends ce que cela signifie.
Préparez le palanquin !
Messire le Conseiller rentre !
Pourquoi devrions-nous accepter ?
Tu aurais dû refuser tout net !
Tu n'as même pas été capable de te défendre.
Connais-tu cette fille ?
Je vais t'expliquer...
Je le sais.
C'est la fille de Shiomi, le greffier.
Tout le monde le sait.
Je te demande si tu sais pourquoi elle a été répudiée
bien qu'elle ait donné un enfant à notre Suzerain.
- C'est que... - Laisse-moi parler.
Vous êtes vraiment des ignares.
Sans une once d'intérêt pour la politique.
La raison, je vais vous la dire.
Quand elle a accouché de son fils, Kikuchiyo,
on l'a envoyée se reposer aux thermes d'Atsushio.
Quand elle rentra au château, une autre avait pris sa place.
C'est Dame Otama, fille de Yamagiwa
l'Officier des Dépôts du fief.
Quand Dame Ichi l'a vue aux côtés du Suzerain,
elle s'est jetée sur elle,
l'a rouée de coups et l'a traînée par les cheveux.
Mais il y a plus.
Elle a violenté Sa Seigneurie,
l'étranglant et le giflant hargneusement.
Cette fille est une furie. Pourquoi devrions-nous l'accepter ?
Mais, Mère...
Il est dans notre intérêt de nous soumettre.
Bunzo !
Certes, vous avez raison.
Mais comment refuser ?
C'est la volonté de notre Suzerain !
Cette histoire...
ne me dit rien qui vaille.
À moi non plus.
Mais si nous refusons, nous aurons à en pâtir.
Yogoro se tait.
Devoir épouser une ancienne concubine, déjà mère, en plus !
Je sais de quoi je parle.
Épouser sans désirer,
voilà un mariage qui ressemble au mien,
moi l'adopté chez les Sasahara.
Pas question que Yogoro imite mon destin !
Sasahara !
Je suis passé à ton office.
On m'a dit que tu étais ici.
Ça s'arrose !
J'ai entendu la bonne nouvelle.
Les grands vassaux ont bien fait de choisir ta famille.
Il ont l'œil.
Je suis honoré que le château
ait porté son regard sur un homme de ma garde.
Isaburo...
Pour la cérémonie, toutefois...
fais en sorte qu'elle soit modeste.
Le château te récompensera sûrement.
Mais n'en parle pas.
Ça pourrait faire des jaloux.
Compris ?
En tout cas, quelle heureuse nouvelle !
Félicitations !
Quel égoïste !
Il ne pense qu'au prestige de son bataillon,
au point d'en oublier l'embarras et l'inquiétude des tiens.
Bretteur Sasahara Isaburo, à toi de jouer !
Tu laisses venir l'adversaire.
Quand il attaque, tu recules.
Et dès que tu vois une faille, tu changes de tactique.
De défensive à offensive.
Pour cela, tu ne provoques jamais.
Tu laisses l'ennemi se fatiguer.
En somme, tu gagnes à l'usure.
Indigne ?
Oui, c'est cela.
Indigne d'accepter une si grande faveur.
Tu es trop modeste !
Il y a eu des précédents.
Pas que chez nous, ailleurs aussi.
Mais pour une petite famille comme la nôtre
c'est trop d'honneur.
Tu refuses ?
Sasahara...
Tu ne peux désobéir
à la volonté du Suzerain.
Mais comprenez notre sentiment.
Nous nous sentons beaucoup trop indignes.
Et toi, comprends le Suzerain.
Il te l'ordonne !
Je ne désobéis pas à un ordre.
Je décline une offre.
Ça suffit ! Décliner, c'est désobéir.
Jamais, je ne désobéirais.
Je ne mérite pas cet honneur.
Sasahara !
Tu refuses donc ?
Il ne s'agit ni de refuser ni d'accepter.
C'est seulement trop d'honneur.
Quoi ? Assez, insolent !
Père...
J'accepte l'offre de notre Suzerain.
Comment ?
Les jeunes comprennent mieux les choses.
J'ignore quelles vertus ont le sabre,
Mais il a fait de toi un esprit borné.
Je suis peu de chose.
Mais je me recommande
à votre bienveillance.
Vous venez du château.
Mais maintenant, vous appartenez à la maison Sasahara.
Vous comprenez ?
Ne dis pas ça, Suga.
Si, il faut qu'elle se le mette bien dans la tête.
Une femme déjà mère et répudiée...
Elle n'a qu'à bien se tenir.
Excusez-moi, je ne vous ai pas entendu rentrer.
Peu importe. Où est la domestique ?
Elle est sortie avec Mère.
Et Père ?
Il est rentré il y a une heure.
Ichi !
Mère est un peu rude avec toi. Mais ne t'en offusque pas.
Non, elle est très gentille.
Mère m'apprend à tenir un foyer.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Quand elle t'en fait baver,
pense à la situation de Père.
De Père ?
En fait, cela fait vingt ans
que Père supporte le caractère de sa femme,
sa façon de parler et de penser.
Quand est-ce qu'on mange ?
C'est prêt.
Je boirais bien du saké ce soir.
- La sorcière n'est pas là. - Ne dites pas ça.
J'aurais tellement aimé qu'elle soit plus douce.
Ah, la vie n'est pas facile !
"Moi, vassal Sasahara, j'ai décidé de me retirer
"au profit de notre fils aîné Yogoro.
"Puisse ma demande être prise en considération."
Comment vont les jeunes mariés ?
Ils forment un couple idéal.
Toi qui voyais d'un mauvais œil ce mariage,
tu parles maintenant de couple idéal !
Je suis confus.
Cette retraite est prématurée.
Mais puisque son fils est marié...
D'accord.
Attendons l'aval de Sa Seigneurie.
Cela ne prendra que quelques jours.
Sasahara Isaburo,
tu prends donc ta retraite.
Je n'y pensais pas avant de rédiger la demande.
Mais maintenant, je me sens beaucoup plus léger.
Je suis soulagé.
Et je repense à ce qu'a été ma vie,
au sens qu'elle a eu.
Yogoro est marié.
Il s'entend bien avec sa femme.
En le voyant heureux, je me dis que le monde progresse.
Sa vie sera meilleure que la mienne.
Comme dit le proverbe : "Le remède à la peur, c'est l'action."
Parle-moi de l'épouse.
Comme bru, elle est irréprochable.
Je craignais que sa folie la reprenne un jour,
mais pas du tout.
Quant à ma femme, toujours la même.
Mais Ichi s'en accommode parfaitement.
C'est à n'y rien comprendre.
Alors comment expliquer qu'elle ait pu défier le Suzerain ?
Je me suis posé la même question, figure-toi.
Comme je te l'ai dit,
ta fonction sera simple.
Gérer l'inventaire des armes,
et veiller que les soldats les nettoient régulièrement.
C'est à peu près tout.
La seule difficulté de ce travail,
c'est les rapports avec la hiérarchie.
Il ne s'agit pas de céder sur tout.
Mais quand tu reçois un ordre absurde,
mieux vaut l'exécuter sans te poser de questions.
Veuillez m'excuser.
Des pâtisseries !
Elles ont l'air succulentes.
- Je vous laisse. - Attends, Ichi.
Je vais bientôt prendre ma retraite.
Yogoro deviendra le chef de la famille Sasahara.
Tu seras la femme du chef.
Tu seras la maîtresse de maison.
N'hésite pas à lui rabattre le caquet.
Compris ?
Oui, mais...
même maîtresse de maison,
je la respecterai toujours.
Excusez-moi.
Tu as bien travaillé.
Mangeons.
J'ai du mal à comprendre.
Quand même !
Comment Ichi a-t-elle pu braver notre Suzerain ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus, je ne comprenais pas.
Alors, je lui ai demandé de m'expliquer.
C'est alors qu'elle a pris un air triste.
Voici son histoire...
Il y a deux ans, j'ai été appelée au château.
J'avais 19 ans.
Ichi, attends.
À vrai dire,
c'est pour toi que Messire s'est déplacé.
Tu as les faveurs de notre Suzerain.
Il te désire auprès de Lui.
Considère cela comme un insigne honneur.
Cette demande inattendue a dû te surprendre.
J'étais plutôt furieuse.
Furieuse ?
Oui, d'être désirée par un homme si vieux.
Je trouvais cela répugnant.
J'en tremblais, même !
Ensuite ?
Il s'agit d'une proposition de la plus haute importance.
Sache qu'un Suzerain
doit assurer la succession de son clan.
À ce jour, Sa Seigneurie n'a qu'un seul fils,
le Prince Masamoto.
Imagine qu'il lui arrive malheur !
Demoiselle Ichi...
Une concubine, ce n'est pas n'importe qui.
Car l'enfant que tu lui donneras
peut devenir l'héritier du clan.
Tu es la concubine idéale. Belle et intelligente.
Mais dans ma situation, je ne puis accepter.
À cause de tes fiançailles
avec Kasai Sannojo ?
Kasai Sannojo ?
C'est cela.
Des fiançailles arrangées
entre nos deux familles.
Donc, si Sannojo accepte de renoncer à toi,
plus rien ne te retiendra.
Tu viendras au château, n'est-ce pas ?
Viendras-tu ou pas ?
À ce moment, je n'imaginais pas
que mon fiancé s'inclinerait.
Mais c'est parce qu'il ne pouvait que céder
devant la volonté du Suzerain.
Alors tu t'es résignée.
Oui.
Tu n'avais pas le choix.
Mais je ne voulais pas.
Je n'étais pas convaincue.
Pas question ! Allez-vous-en !
Non, pas avant d'avoir parlé
avec Sannojo.
Vous avez pourtant déclaré
que vous accepteriez si mon fils renonçait à vous.
Il a consenti à ce que vous deveniez concubine.
Comme Vous le souhaitiez, voici la fille de Shiomi Hamaémon,
Demoiselle Ichi.
Je me sentais
comme une robe blanche jetée dans la boue.
Et puis j'ai réfléchi.
Ou plutôt,
j'ai prié pour n'avoir que des garçons,
pas de filles.
Des garçons nombreux et vigoureux.
Afin qu'aucune fille ne subisse un sort comparable au mien.
J'ai prié de tout mon cœur.
Pour être écoutée des dieux.
Un an plus tard,
je donnai un fils, Kikuchiyo.
Pour récupérer de ma fatigue,
on m'avait envoyée aux thermes d'Atsushio.
Et en rentrant au château...
Voici Otama.
Sois gentille avec elle.
Je n'étais pas jalouse.
Mais j'étais furieuse de voir cette fille
n'éprouver aucune pitié
et se complaire dans son rôle de nouvelle concubine.
Vous êtes immonde !
Mais ton renvoi du château
a fait de moi un homme heureux.
J'ai une épouse merveilleuse.
À partir de ce soir,
j'oublierai mon fils.
Que dis-tu ?
Je ne regrette pas le Suzerain.
Mais mon fils...
comment pouvais-je oublier mon fils resté au château ?
Je tourne la page.
Je vais oublier que j'ai un fils.
L'oublier complètement.
Yogoro, sois gentil avec Ichi.
Tu es un mari comblé.
Il n'y a pas deux femmes comme elle.
Sans enfant, un couple est instable.
J'attendais cet événement depuis deux ans.
Enfin !
Bien sûr, j'aurais préféré un garçon.
Cher beau-père, ne soyez pas si exigeant.
Comment s'appellera-t-elle ?
J'en ai discuté avec Yogoro.
On a décidé de l'appeler
Tomi.
Messager !
Un message de Sa Seigneurie en résidence à Edo !
Comment ?
Le Prince héritier est mort ?
Oui, Messire.
Notre Prince était alité à cause d'une mauvaise grippe.
Son état s'est aggravé malgré tous les soins.
Il est décédé la nuit dernière.
Rien n'est perdu.
Que dis-tu ?
Le décès du Prince
ne signifie pas la fin du fief.
Nous avons encore le Prince Kikuchiyo,
né de la concubine Ichi.
Kikuchiyo est devenu prince héritier.
Ichi est sa mère.
La mère du futur héritier du clan
ne peut pas rester l'épouse d'un vassal ordinaire.
Cela ferait jaser.
Est-ce la volonté du Suzerain ?
C'est cela.
Sa Seigneurie en résidence à Edo
et les grands vassaux d'ici sont d'accord.
Sans attendre son avis officiel,
Yogoro doit prendre les devants,
et annoncer
qu'il renvoie immédiatement la mère du Prince au château.
Ce serait du meilleur effet.
Messire Kotani.
En avez-vous parlé à Yogoro ?
J'ai déjà tenté de le convaincre à trois reprises.
Mais en vain.
C'est normal.
Ils ont eu une fille, Tomi.
On lui demande l'impossible.
Ce doit être insupportable pour lui.
Les grands vassaux compatissent.
Malheureusement...
tu sais qu'on vit dans un monde
où les sentiments ne comptent pas.
En clair,
vous me demandez de convaincre Yogoro de rendre Ichi ?
Qu'elle soit reprise de force,
ou rendue volontairement,
ce n'est pas pareil, tu comprends ?
Qu'as-tu, Ichi ?
Ça ne va pas ?
Cet après-midi,
Messire Kotani était ici.
Votre silence
m'inspire plus de ressentiment
que de plaisir.
Pardonne-moi, Ichi.
Je ne voulais pas te le cacher.
Mais j'avais trop de peine pour toi.
Frère...
Père te demande.
De quoi parlent-ils entre eux ?
Je ne sais pas.
Cela semble une affaire importante.
Mais ils me la cachent.
Dis-leur de parler après le dîner.
Ichi, j'ai à te parler.
Viens avec moi.
D'abord, voici ce qu'a dit Père.
Il dit que s'étant retiré,
je suis le chef de famille,
et que je dois faire comme je le sens.
Il a ajouté que pour la maison Sasahara,
tu étais une femme irremplaçable
qu'il fallait protéger coûte que coûte.
Je crois que Mère
n'est pas encore au courant.
Cela ne saurait tarder.
Mais ne t'inquiète pas.
Ichi...
Personne au monde
ne pourra m'obliger à te rendre.
Il y a Tomi.
C'est la volonté du Suzerain,
mais je la trouve égoïste.
Ichi n'est pas une poupée. C'est une femme !
Je te comprends.
Tu es encore jeune.
Mais tu es face à plus fort que toi.
Isaburo, qu'en penses-tu ?
Je n'ai pas d'avis.
Yogoro est le chef de famille.
C'est lui qui décide.
J'ai seulement une chose à dire.
Je t'écoute.
Le Conseiller était venu nous convaincre de prendre Ichi.
Pourquoi ne vient-il pas cette fois
pour nous demander de rendre Ichi au château ?
Il ne peut pas !
Il ne veut pas amplifier la rumeur.
Quoi qu'il en soit,
c'est un ordre.
Je veux connaître les intentions de Sa Seigneurie.
Il chasse d'abord sa concubine
et l'impose à un petit vassal.
Et quand ça l'arrange,
il exige de la récupérer.
C'est absurde.
C'est par trop inhumain.
Inhumain ?
Messire Kotani,
la maison Sasahara n'avait pas reçu Ichi de gaieté de cœur.
Elle non plus n'était pas heureuse
d'être envoyée chez des inconnus.
Si leur couple marche bien,
c'est parce qu'ils ont surmonté ensemble l'adversité.
Je sais bien.
Je te comprends.
Pourtant...
Si vous vous obstinez,
qu'arrivera-t-il à la maison Sasahara ?
Ça m'est égal.
Même s'il pleut du feu, je garde Ichi.
Quoi ?
Une pluie de feu et de sang ?
Yogoro. Tu vas trop loin !
Messire Kotani.
Restons-en là pour aujourd'hui.
Comprenez-moi, Mère.
Vous êtes aussi une femme.
Si vous étiez Ichi, que feriez-vous ?
Vous obéiriez en abandonnant Tomi ?
N'insiste pas, Yogoro !
Tu veux ruiner notre maison pour une femme ?
S'il le faut, oui.
S'il le faut,
je le ferai.
Frère,
tu veux ruiner notre maison ?
Tu es sérieux ?
Oui.
Et toi, Bunzo !
À ma place, tu rendrais Ichi ?
Oui, sans hésiter !
Tu es faible !
Du calme, Bunzo !
Yogoro est le chef de famille.
Bonne ou pas, sa volonté prime.
Ichi !
Sois patiente !
Rien n'est perdu.
Si tu les aimes,
je te conseille de ne reculer devant rien.
J'ai confiance en toi.
Tu vaux la peine qu'on te sacrifie notre famille.
Je ne le mérite pas.
Les choses ne vont pas en rester là.
J'ai transmis votre message.
Elle ne va pas tarder.
Belle-sœur,
asseyez-vous ici.
Nous avons pris connaissance de toute l'histoire.
Toutes les circonstances
nous ont été expliquées par les Sasahara.
Nous avons très bien compris le sentiment de Yogoro.
Maintenant, il nous reste à connaître le tien.
Nous t'écoutons.
Veux-tu rester avec Yogoro,
quitte à ruiner les Sasahara ?
Ichi, réponds !
Je reste avec lui.
Quitte à ruiner les Sasahara ?
Oui.
Dame Ichi,
votre père, Messire Shiomi,
a demandé au Chambellan votre retour au château.
Vous devez le savoir.
Ce n'est pas tout.
Votre Père se démène pour rencontrer Yogoro
et le convaincre qu'il vous rende au château.
Il lui demande tous les jours.
Mon père est une chose,
moi, une autre.
Je ne retournerai jamais au château.
S'il vous plaît.
Dites-le au Conseiller et aux grands vassaux.
Je vous en prie !
Si c'était si simple, on ne serait pas ici.
Ichi, je te repose la question.
Es-tu vraiment décidée à rester avec Yogoro ?
Quitte à ruiner les Sasahara !
Et pas que les Sasahara !
Mais nous aussi, les branches cadettes.
Cela t'est vraiment égal ?
Je n'ai pas le choix.
C'est peine perdue.
Cette femme est trop obstinée.
Madame Suga, résignez-vous.
Yogoro est à blâmer, mais elle encore plus.
Yogoro, plus la peine de te gêner !
Avec ta femme, détruis donc cette maison !
Nous en subirons les conséquences.
Nous sommes prêts.
Enfin je comprends votre renvoi du château.
Ichi, pardon.
Rentre au château.
Rentre.
Imbécile !
Que dis-tu ?
Peu importe les Sasahara !
Peu importe qu'on soit ruinés !
Dis-moi, Yogoro.
Tu as peur de perdre cette maison ?
Yogoro !
Ichi !
Écoutez-moi bien.
Ce sont mes talents de bretteur qui me valurent d'être adopté.
À part le sabre, je n'ai aucun autre talent.
En somme, je ne suis qu'un pauvre type.
Pendant vingt ans,
je n'ai agi que pour préserver l'honneur de cette maison.
Pourquoi, cette fois-ci, n'ai-je pas courbé l'échine ?
Pas seulement par colère contre cette injustice.
Mais aussi parce que je suis ému par votre amour,
et la beauté qui en émane.
Moi l'amour, je ne l'ai jamais connu !
Et vous renoncez !
Jure ! Yogoro !
Jure de ne jamais quitter Ichi.
Ichi ! Toi aussi, jure !
Jure de ne jamais quitter Yogoro.
Jurez-le devant moi !
Yogoro est chez le Chambellan ?
En effet.
Il vous attend là-bas.
Quand j'ai rencontré mon frère au château,
il m'a chargé de venir vous chercher
pour vous accompagner chez le Chambellan.
En fait, le Chambellan
souhaite vous parler à vous deux.
Je ne peux pas laisser Tomi seule.
Ce ne sera pas long.
Je vous accompagne.
Votre mari attend !
Soyez ferme, comme l'autre jour devant les cadets.
Ma sœur !
Mon frère attend. Pensez à lui !
Même devant le Chambellan,
montrez tous les deux que vous êtes résolus.
Le temps presse.
Ma sœur !
Père, où étiez-vous ?
Je suis allé voir Tatéwaki.
Du nouveau au château ?
Non, pas pour l'instant.
Avec un peu de chance...
Si ça pouvait en rester là...
Tomi pleure ! Où est Ichi ?
- Elle est sortie. - Sortie ?
Elle est allée chez le Chambellan.
Chez le Chambellan ?
Mère, expliquez-moi !
Où est Ichi ?
Et Bunzo ?
Bunzo !
Où est passée Ichi ?
Où est Ichi ?
Mère n'a pas répondu.
Les domestiques disent que tu l'as conduite chez le Chambellan.
Qu'as-tu fait d'Ichi ?
C'est vrai.
Bunzo, tu nous as trahis.
Ichi, comment vous expliquer !
Nous n'avions pas le choix.
Je ne serai jamais convaincue
par cette histoire.
Quoi ?
Mon mari, ma fille
et mon beau-père doivent s'inquiéter.
Je rentre.
Attendez, Ichi !
Nous n'arriverons jamais à vous convaincre.
Repartez donc chez Sasahara !
Mais à une condition : Que votre beau-père
et votre mari Yogoro
se fassent hara-kiri.
Dame Ichi,
c'est un conseil d'ami.
Rentrez gentiment au château.
Si vous rentrez au château,
le Chambellan oubliera tout ce qui s'est passé.
Par contre,
si vous persistez à vouloir retourner là-bas,
votre mari Yogoro et l'ancien chef de famille,
son incorrigible père Isaburo,
devront se faire hara-kiri.
Dame Ichi, rentrez au château.
Un palanquin vous attend.
Tu es donc la femme du fantassin Kariya ?
Oui, je m'appelle Kiku.
C'est le Chambellan qui t'envoie ? Pour quoi faire ?
On m'a demandé
de venir chez vous chaque jour,
pour allaiter la petite Tomi.
Je ne veux pas de toi. Va-t'en !
Mais...
Je ne peux pas rentrer...
Tais-toi. Va-t'en !
- Mais... - N'insiste pas !
Attends !
Tomi, tu es bête !
Comment peux-tu
aimer le sein d'une étrangère ?
Idiote !
Tu es bête, Tomi !
Yogoro !
Ne va plus au château.
Dès demain.
J'ai déjà pris cette décision.
Que fait Yogoro ?
Il ne va plus au château.
Il a présenté un certificat de maladie.
Et Tomi ?
Le Chambellan nous envoie la femme d'un fantassin
qui vient l'allaiter tous les jours.
Par chance, c'est une femme simple,
gentille et en bonne santé.
Cela veut dire que l'affaire est réglée.
C'est ça.
Puisque Ichi est rentrée au château...
Ça devait finir ainsi, quoi qu'on fasse.
Mes efforts auront été vains.
Tenir tête au clan ne mène à rien.
Isaburo, tu parles sérieusement ?
En fait, je suis venu pour connaître tes sentiments.
Tout ce qui te reste à faire,
c'est oublier cette affaire.
Je craignais que tu tentes quelque chose
après cet affront subi.
Comment ?
Tu es fort au sabre.
Tu recules une fois.
Tu recules deux fois.
Mais tu ne renonces jamais.
Tu n'as pas rendu Ichi volontairement.
Le clan t'y a obligé.
Il te l'a arrachée des mains.
Si le gouvernement shogunal avait vent de cette histoire,
notre clan serait démantelé.
L'affaire n'en restera pas là.
Et j'imagine mal que de ton côté
tu restes les bras croisés.
Vous me demandez d'écrire
un renvoi officiel au château ?
L'autre jour, nous n'avons pas pu.
Tu dois le faire pour sauver les Sasahara.
On m'a pris Ichi de force,
et je dois demander son renvoi ?
Oui, tâche de comprendre.
Je comprends tes sentiments.
Nous redoutions que tu débarques chez le Chambellan.
Mais tu as su te maîtriser.
Les grands vassaux du château ont apprécié ta retenue.
Si tu écris cette demande...
Je refuse !
Je n'avais jamais eu l'intention
de renvoyer Ichi.
Yogoro...
Tout est fini.
Fais comme il dit.
C'est absurde !
Je refuse !
Pense à Ichi, à ce qu'elle a supporté.
Elle a dû renoncer à tout.
Tu ne dois pas oublier sa peine.
Justement, plus je pense à Ichi,
et moins je suis prêt à accepter.
Tu dois comprendre
qu'il n'y a plus d'espoir.
Que dites-vous ?
Du calme, Yogoro.
Tu es encore jeune.
Isaburo, tu es son père. Tâche de le convaincre.
C'est dans l'intérêt de ta famille.
Pas seulement de la mienne,
mais surtout du clan tout entier.
Restons-en là aujourd'hui. Rentrez chez vous.
Yogoro est difficile à convaincre.
Mais je vais essayer. Donnez-nous quelques jours.
Yogoro est arrivé avec la demande de renvoi ?
Oui.
À la bonne heure !
Merci de votre aide.
Tout est rentré dans l'ordre.
Attendons avec sérénité la fête de Suwa, demain.
Oui, c'est la fête des récoltes !
Si Yogoro s'était résigné plus tôt,
nous n'en serions pas arrivés là.
Yogoro a la fougue de la jeunesse. Mais son père est à blâmer.
C'est vrai.
Comment un homme aussi soumis à sa femme
a-t-il pu nous tenir tête ainsi ?
Il a bien changé.
Oublions tout cela.
Inutile de le punir.
Gratifions-le plutôt.
Sa résignation mérite bien une récompense.
Messire Sasahara Yogoro !
Je suis heureux de vous voir.
Vous étiez malade ? Vous allez mieux ?
Oui, merci.
Et aujourd'hui ?
Suivant les conseils de mon père,
je suis venu vous remettre ceci.
Tenez.
Merci bien.
Parfait.
Vous êtes complètement fou.
Demande officielle
Ichi, l'épouse de mon fils Yogoro
a été odieusement enlevée,
et ramenée de force au château.
C'est un acte inhumain.
C'est inacceptable.
Nous exigeons sa libération immédiate.
Si notre demande est rejetée,
Matsudaïra, Seigneur d'Aïzu,
et les dignitaires complices de cet acte
seront dénoncés dans toutes les provinces du pays.
Fait le 18 novembre de l'an 12 de l'ère Kyoho
Sasahara Isaburo, vassal du fief Aïzu
J'ajouterai une chose.
Il se peut que vous receviez une demande de renvoi
signée de mon père ou de moi.
Il ne pourrait s'agir que d'un faux.
Mieux vaut que vous le sachiez.
Excusez-moi.
Merci pour ta peine.
Demain, c'est la fête. Tu dois être occupée.
Messire Sasahara...
J'ai aéré un peu la maison.
Mais...
Les tatamis ?
C'est une précaution en cas d'attaque.
Pour ne pas glisser sur le sang.
Tomi commençait à s'impatienter.
Fais-la bien boire.
C'est peut-être la dernière fois.
J'ai autre chose à te demander.
Après la tétée, fais cuire du riz.
J'ai renvoyé mes gens.
J'ai renvoyé aussi Suga et Bunzo
pour pouvoir mieux respirer.
Juste du riz, ça ira.
Yogoro et moi en ferons des boulettes.
Ne jamais combattre à jeun !
S'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ?
Ordre du Suzerain ! Obéissez !
Ordre du Suzerain !
Refus d'obéissance ?
Nous n'avons plus d'ordres à recevoir.
Du calme, Yogoro.
Laissons-le parler quand même.
Ordre !
Vassaux Sasahara Isaburo et Yogoro.
Nous vous condamnons au hara-kiri
pour rébellion !
Au hara-kiri ?
C'est plutôt un honneur que vous nous faites
Je pensais que vous alliez nous arrêter et nous condamner
à une déshonorante pendaison
j'accepte volontiers
Père !
Mais avant, faites-moi une faveur.
Apportez-moi trois têtes !
Comment ?
La tête de notre Suzerain Matsudaïra.
Celle du Chambellan.
Et celle du Conseiller.
Ce sont les têtes des criminels qui ont enlevé
la femme de mon fils.
Vous délirez !
L'officier chargé des frontières, Asano Tatéwaki !
Tatéwaki !
Il y a une affaire urgente. Préparez-vous au combat.
Éliminez les vassaux Sasahara Isaburo et Yogoro.
Parmi nos hommes,
vous seul pouvez rivaliser avec Isaburo.
Si vous doutez de vos forces,
prenez cinq hommes avec vous.
Étrange demande !
Comment ?
Les Sasahara se sont rebellés et refusent de se soumettre.
Ce qui signifie
qu'ils sont des hors-la-loi.
Tout à fait.
C'est aux officiers de la Garde de les arrêter.
Mon rôle à moi, c'est de surveiller les frontières.
Je contrôle les entrées et les sorties de notre fief.
Depuis quand devrais-je m'occuper d'affaires pénales ?
On ne te demande pas de pinailler.
Ce n'est pas le moment.
Je ne suis pas d'accord.
Cette affaire a commencé
parce que vous avez voulu respecter
le règlement qui dit que la mère de l'héritier
ne peut être l'épouse d'un simple vassal.
Et le règlement exige aussi
que si vous m'ordonnez de les tuer,
dans ce cas,
vous devez me promouvoir officier de la Garde,
et augmenter mes émoluments, toujours selon le règlement.
Tatéwaki !
Tu vas trop loin.
Assez parlé !
Prenez les meilleurs bretteurs
et débarrassez-nous des Sasahara !
Préparez-vous !
C'est absurde !
Comment ?
Isaburo est invincible au sabre.
Si vous envoyez la troupe, cela fera grand bruit.
Pour calmer les choses,
je ne vois pas d'autre solution que de rendre Ichi.
Vous dites n'importe quoi !
Chambellan, écoutez !
Si vous envoyez la troupe,
ce sera une boucherie.
Il gèle ce soir.
Quelle heure est-il ?
Plus de quatre heures.
Ne mange pas trop.
Quelqu'un vient.
Une personne seule.
C'est Bunzo.
Bunzo !
Ne reste pas caché. Approche !
Père !
Ne dis rien.
Je sais ce que tu vas dire.
Entre.
Père !
Bunzo, entre !
Père !
Tu es bien logé chez les Kenmotsu ?
Bois un coup.
En écoutant les tambours.
Père !
Je sais.
Inutile de parler.
Les Kenmotsu t'ont bourré le crâne
et t'ont chargé d'un message.
Que j'en avais fait assez,
et que je me soumette à l'autorité.
Allez, bois un coup !
Bunzo, ne me hais pas.
Non seulement toi et ta mère,
mais tout le clan sera puni.
Tu t'es rangé dans le camp des gens stupides et sans cœur.
Mais n'oublie jamais ceci.
Chacun vit à sa façon.
Dans cette affaire,
toi et ta mère ne sont pas les fautifs.
Je ne vous en veux aucunement.
Chacun a sa façon de vivre.
Bois un coup et va-t'en.
Et rapporte-leur ce message.
Que Sasahara Isaburo, depuis qu'il est né,
se sent vivre pleinement pour la première fois.
Attention !
Sa Seigneurie arrive !
Toujours cette affaire Sasahara ?
Qu'attendez-vous pour écraser cet insolent ?
Nous allons être la risée de la région. Sanzaemon !
Règle-moi ça avant l'aube.
- Monseigneur... - Quoi ?
La présence du Chambellan va aggraver la situation.
J'irai moi-même.
Toi ?
Si tu veux.
Père !
Les tambours se sont tus.
La fête est terminée.
Voilà deux ans jour pour jour
que j'ai connu Ichi.
Je m'en souviens.
Dans les champs, on fêtait la divinité des rizières.
Et au château, on préparait la fête du sanctuaire.
C'était juste la veille.
Père !
Vous n'avez pas de regrets ?
Comment ?
En fait, moi...
je suis plus inquiet pour Ichi que pour Tomi.
C'est bien ainsi, Yogoro.
Il n'y a rien à regretter.
C'est en voyant votre amour
que je suis devenu un être humain.
Yogoro !
Cesse de t'inquiéter pour Ichi.
Nous, nous allons mourir.
Mais elle, c'est la mère du Prince.
Elle n'aura pas à souffrir.
Elle sera bien protégée.
Personne ne pourra la toucher.
Dites, Père...
Ils tardent à venir.
Je pensais trouver porte fermée.
C'était ouvert. Je suis donc entré.
Pardon.
Je vais vous transmettre
l'ordre de Sa Seigneurie.
L'ordre du hara-kiri, c'est déjà fait.
Non.
Il ne s'agit pas de cela.
Sasahara Isaburo et Yogoro !
Pour vous être rebellés,
vous êtes condamnés à l'exil
au temple Enshoji.
Allons bon !
C'est une peine bien légère,
après nous avoir condamnés au hara-kiri !
Dame Ichi ici présente,
en qualité de mère du Prince héritier,
a imploré Sa Seigneurie que Sahara Isaburo et Yogoro
aient tous deux la vie sauve.
J'espère que vous appréciez
la clémence dont Il fait preuve.
Il ment.
Ce n'est pas vrai !
C'est en tant qu'épouse de Yogoro
que j'ai demandé que mon mari et mon beau-père
aient la vie sauve.
Pas en tant que mère du Prince !
Moi, Ichi,
je suis toujours
la femme de Yogoro.
En fait, Dame Ichi dit vrai.
Et c'est moi qui ai demandé au Suzerain
de voir en Dame Ichi, non une Sasahara,
mais la mère du Prince.
Ce faisant, j'épargnais vos vies,
en commuant votre peine en exil.
Sa Seigneurie a accepté.
Je ne comprends rien.
Moi non plus.
Messire le Conseiller,
que voulez-vous dire ?
Nous voulons une explication.
C'est très simple.
Si vous reconnaissez que Dame Ichi n'est plus une Sasahara,
mais la mère du Prince héritier,
Sa Seigneurie consentira à vous épargner.
Si vous acceptez, vous vivrez.
Si vous refusez, vous mourrez.
À vous de choisir.
Le marché n'est pas loyal. Nous refusons.
Et en assumerons les conséquences.
Ainsi donc, vous vous obstinez dans votre refus ?
Plus que jamais.
Car c'est illégalement
que vous retenez Ichi au château.
Libérez-la !
Rendez-la-nous !
Bon...
J'ai compris. Vous avez été clairs.
Maintenant, demandons son avis à Dame Ichi.
Dame Ichi...
Souhaitez-vous que ces hommes vivent ?
Ou bien qu'ils meurent
ici et maintenant ?
Dame Ichi...
Les Sasahara sont des gens fiers et tenaces.
Mais vous, c'est différent.
Vous êtes déjà au château.
Dites à ces deux hommes
que vous avez coupé tous les liens avec les Sasahara,
et que l'affaire est réglée.
Vous comprenez ?
Si vous leur dites cela,
ils auront la vie sauve.
Et il ne sera même plus question de renvoi officiel.
Et la lettre exigeant votre retour chez eux
sera oubliée.
Le lien sera rompu.
Attendez !
Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Un accident est vite arrivé !
Dame Ichi...
Romprez-vous pour les sauver ? Ou bien préférez-vous
les laisser mourir en hors-la-loi ?
Je veux une réponse !
Dame Ichi !
Comment faut-il interpréter votre silence ?
Vous acceptez ?
Non !
Je suis...
Alors !
Répondez !
Ichi !
Tuez-les !
Père...
Yogoro !
Tomi...
Dis adieu à tes parents.
Tomi !
Regarde-les bien.
C'est ton père et ta mère.
À ton avis,
qu'espèrent-ils de nous maintenant ?
Ils ne peuvent plus parler.
Mais je sais ce qu'ils veulent dire.
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Pourquoi cette tuerie ?
Ils veulent que je dénonce au Shogun
la crapulerie de Matsudaïra.
Je vous ai bien compris.
Yogoro, Ichi...
Tomi et moi exaucerons votre vœu.
Ce suzerain sera puni et déchu !
Yogoro...
Ichi...
Je vais voir le Shogun à Edo.
Tomi m'accompagnera.
Nous partons immédiatement.
Il semble que vous soyez le vassal Sasahara Isaburo.
Où allez-vous ?
Tomi et moi allons à Edo.
Montrez-moi votre ordre de route.
À moins qu'il ne s'agisse d'un voyage privé. Votre autorisation ?
Je n'ai aucun papier.
Dans ce cas, vous ne passerez pas.
Avec ou sans autorisation, nous devons aller à Edo.
Vous songez franchir la frontière
sans la moindre autorisation ?
Oui.
Mon devoir d'officier
et mon honneur de samouraï vous l'interdisent.
Si vous forcez le passage,
je devrai vous retenir au péril de ma vie.
Je n'y peux rien.
Elle est sage comme une image.
À l'intérieur du poste, elle serait à l'abri du vent.
Mais des gens peu amènes l'occupent.
Des gens que nous n'aimons pas.
Elle a bu du lait à l'aube. Elle devrait tenir.
La pauvre, je n'ai rien à lui donner.
Pour lui donner du riz,
il faut attendre qu'elle ait des dents.
Elles commencent à peine à pousser.
Mange voir.
La première mastication, c'est l'occasion d'une fête,
avec du riz et du poisson
en présence de toute la famille.
Contente-toi de ça. C'est mieux que rien !
Tomi...
Attends sagement ici.
Si je ne reviens pas, ne pleure pas.
Dans ce cas,
c'est cet homme qui t'élèvera à ma place.
Je suis prêt.
Il vaudrait mieux que je gagne...
Ainsi...
Comment ?
Isaburo !
Laisse-moi gagner.
Pour Tomi.
Non !
Tu as beau avoir la puissance
et une superbe défense,
je te vaincrai et j'irai à Edo avec Tomi.
Dans ce cas,
je gagnerai !
Sans aucun doute.
C'est moi qui gagnerai !
Tatéwaki !
Tu es soutenu
par Yogoro, Ichi et Tomi.
Grâce à eux, tu es plus fort.
Je ne pouvais pas gagner.
Le temps presse. Emmène Tomi à Edo !
Tatéwaki !
Nous n'irons plus à Edo !
Je n'ai plus assez de force pour y aller.
Tomi !
L'histoire de ton père et de ta mère,
nul ne la connaîtra jamais.
Elle finira dans les ténèbres.
Je veux te dire un mot.
Un seul mot.
Quand tu seras grande,
je veux que tu ressembles à ta mère.
Et puis aussi,
que tu trouves un mari comme ton père.
Pour l'amour du ciel !
Épouse un homme comme ton père.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini