Gemini au contrôle au sol. Je vous reçois clairement.
Lancement sans problèmes. Prêts pour la liste de contrôle.
Parés pour le carburant, 1.2 habitacle "G", 14 PSI.
Parés pour l'oxygène et la télémétrie. Tout est paré pour le lancement.
Merci. Merci.
"Le pays des enfants"
Contrôle ! Contrôle !
J'ai un signal rouge d'approche de météorites !
Une météorite !
On traverse à présent un champ de météorites.
Vous allez les entendre heurter le revêtement externe de la capsule.
Des petites météorites heurtent le revêtement externe de la capsule !
Des météorites ! Des météorites !
Le signal des météorites est éteint. Aucune raison d'avoir peur, les enfants.
Nous survolons à présent les îles d'Hawaii.
Notre plan de vol nous conduira dans la zone de récupération...
à 160 km, au sud-est des Bahamas.
Nous commençons notre compte à rebours des rétrofusées.
Cinq, quatre...
trois, deux, un.
Lancement des rétrofusées.
On atterrira dans 20 minutes.
- Je dois aller aux toilettes. - On vient d'atterrir.
Sortez tous. Mary d'abord. Viens, Mary.
- Au revoir, M. le cosmonaute. - D'accord, au revoir.
Au revoir, M. le cosmonaute.
Il ne supporte pas l'altitude.
Ce voyage m'a bien plu, M. le cosmonaute.
Ned !
- Tu me tiens ? - Je te tiens.
Doucement. Doucement. Reste stable.
Une marche de plus.
Bravo. Maintenant, tu es sur le sol.
Je reviens dans une minute, Ned.
Au revoir et merci, M. le cosmonaute.
De rien, mon petit.
- Bonjour, Ellie. - Bonjour, Roy. Comment ça va ?
J'ai dû raccourcir le voyage sur orbite. Un problème personnel.
Je sais.Je l'ai aidée à se déboutonner.
Comment va le monde des consommations ?
Bien. Oh, c'est froid.
Quand on a les mains froides, on a le cœur chaud.
Tu es bien jolie aujourd'hui, Ellie.
Merci, Roy.
La beauté se révèle dans ce qu'on fait.
- Tu as encore cet air dans les yeux. - Quel air ?
Cet air fou de basset.
La flatterie t'ouvrira toutes les portes.
Tu sais quoi, Ellie ?
On était tout un groupe au coin...
devant le drugstore hier soir...
- et devine quoi ? - Quoi ?
Il y en avait pas mal qui disaient...
que c'est assez évident...
que j'ai le béguin pour toi.
Roy, tu veux me passer l'éponge à récurer, s'il te plaît ?
Sigmund Crane dit que je ramperais sur du verre cassé pour t'embrasser.
Sigmund Crane boit trop.
Même si c'est vrai...
"Je crois que je ne verrai jamais...
un poème aussi joli qu'un arbre, un arbre qui..."
Quand on veut être romantique, on ne récite pas de poèmes sur les arbres.
Excuse-moi, je vais jeter les ordures.
Une éponge à récurer.
Chacun son truc. Tu as un autre chargement, Roy.
Monsieur je-sais-tout !
Je dois y aller. Tu veux bien sortir avec moi ce soir ?
- Je ne peux vraiment pas, Roy. - Je te le demande depuis des mois.
- Eh bien,je... - C'est samedi soir.
On aura une soirée fantastique.
D'abord, on dînera ici. Puis, on se promènera dans le parc.
Et on ira chez toi et on regardera ce film avec George Raft à la télé.
Allons-y, Roy !
Ça te dit ? C'est samedi soir.
- Je dois rester faire l'inventaire. - Je repasserai par ici.
D'accord, Roy.
À ce soir, chérie.
- Tout va bien, l'équipe ? - Oui, M. le cosmonaute.
Bien, embarquez dans le vaisseau spatial. Faites attention.
Roy ! On te demande au téléphone.
Je reviens tout de suite, Ned.
C'est ta mère. Elle semble énervée.
Allô ? Allô ?
Allô, maman ? Oui, eh bien...
Tout de suite ? On est juste en train de...
Bien... D'accord, je rentre tout de suite.
Au revoir.
À plus tard, Ellie.
Je dois rentrer chez moi, tu me remplaces, Ned ?
Entendu.
Oh, Suzie !
Royal, ton père s'est surpassé cette fois-ci.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Roy, assieds-toi.
- Tu ferais bien de te préparer. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens que ton père a envoyé cette candidature au gouvernement ?
Pour que je devienne astronaute ?
On n'a pas à se faire de souci pour ça.
On doit s'en faire parce qu'on t'a accepté.
- Quoi ? - C'est marqué juste là.
Ça dit qu'on t'a accepté en tant que WB-1074.
Ton père a regardé ça et s'est précipité dehors...
pour le raconter à toute la ville.
Astronaute ?
Je ne peux même pas monter sur une chaise pour attraper la confiture.
- Oh, mon pauvre garçon. - Pourquoi papa veut gâcher ma vie ?
Il était caporal pendant la première guerre et les caporaux sont absolus.
Maman, la guerre est finie depuis longtemps.
Pas pour ton père, il l'aime autant qu'il l'aimait à l'époque.
Astronaute ?
Moi ? Astronaute ?
J'aurais dû me documenter sur la peur de l'altitude quand tu étais jeune.
J'en ai assez devoir papa se croire à l'armée et me donner des ordres.
Burt Lancaster avait terriblement peur de l'eau...
et aujourd'hui, c'est une vedette de cinéma.
Écoute, maman, j'ai 35 ans !
C'est pas parce que je vis à la maison que je dois faire tout ce qu'il dit !
Burt a été un personnage inoubliable ce mois-là.
Je vais te dire une chose ! Je suis excédé !
E-X-C-É-D-É !
Dès qu'il arrivera,je lui dirai "Pas question,je n'irai pas !"
Bonjour, maman. Roy !
Tu y es arrivé, mon gars ! Tu y es arrivé !
Mon garçon, astronaute !
Toute la ville est au courant. On ne parle que de toi.
Ils le disent tous: "Le fils de Buck Fleming est astronaute !"
Royal a quelque chose à te dire, Arbuckle.
- Oui, c'est vrai, papa. - Eh bien, vas-y.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
Vas-y, Roy. Vide ton sac.
Je me suis arrêté au journal. Je leur ai raconté toute l'histoire.
- Papa, tu ne m'écoutes pas. - Hein ?
Je déteste devoir te dire ça, mais tu ne m'écoutes pas quand je parle.
Je n'écoute pas ? Tu as quelque chose à me dire maintenant ?
- Oui ! - Vas-y.Je t'écoute.
D'accord, voilà ce qu'il en est.
C'est pas parce que je t'aime pas, parce que je t'aime.
Tu as entendu ça, maman ?
C'est pour ça que c'est encore plus dur de te le dire.
Je ne suis pas vraiment fait pour être astronaute...
parce que pour commencer, j'ai toujours eu peur de l'altitude...
et à dire vrai,je crois que tu ne t'en es jamais rendu compte.
Ce garçon aime son père, tu l'as entendu dire ça ?
- Oui, Arbuckle. - Maman,je t'en prie !
Papa,je sais à quel point tu es fier et ce que ça représente...
Allô. Plank ?
Oui, c'est incroyable, non ? Mon garçon, astronaute !
Il part demain. Viens donc après le souper. On fêtera ça.
C'est ça. C'était PlankWoodman.
Il va venir plus tard. On prendra un petit verre pour fêter ça.
- Laisse-moi dire ce que j'ai à dire ! - Dis-le, fiston.
Eh bien...
Allô. Rush. Rush ! Oui, c'est pas incroyable ?
Oui, il est là. On se parle à cœur ouvert.
Rush te félicite. Si tu passais plus tard ?
On va fêter ça. D'accord.
Vas-y, fiston.
Écoute, papa. Il est temps qu'on réalise que j'ai 35 ans...
et que j'ai droit à la parole en ce qui concerne ma propre vie !
Allô ! C'est pour toi, maman.
Bon sang, vous ne faites rien d'autre que parler au téléphone ?
Nom d'un chien ! Je n'arrive jamais à dire ce que je veux dire !
- Doucement, Roy. - Je vais le dire maintenant !
Tu es tout énervé. Tu as besoin d'une sieste.
- J'ai pas besoin d'une sieste ! - Garde-à-vous !
À droite ! En avant, marche !
Un, deux, trois, quatre ! À gauche, marche !
Papa, j'ai 35 ans.
Oh, j'ai rencontré une fille dans le gai Paris parlez-vous
J'ai rencontré une fille dans le gai Paris parlez-vous
Je l'ai rencontrée dans le gai Paris Oh, elle a mis mon cœur en miettes
Inki, dinki parlez-vous
Et les soldats se sont surpassés, parlez-vous
Les soldats se sont surpassés, parlez-vous
Les soldats se sont surpassés
ils pensaient que le capitaine ne les arrêterait jamais
- Le colonel eut la Croix de guerre - Voilà le fiston !
- Salut, papa. - Viens voir les gars.
- J'ai un rendez-vous, papa. - Viens, viens.
Roy ! Roy !
- Félicitations. - Bravo !
- Le fiston a un rendez-vous. - Qui est l'heureuse élue ?
- Ellie Jackson. - La fille des hot-dogs ?
Une belle fille. Dommage que tu sois pas venu pour une coupe de cheveux.
- J'ai été occupé, Bert. - On est sacrément fiers de toi.
- C'est justifié. - Donne-nous un compte à rebours.
- Hein ? - Donne-nous un compte à rebours !
- Allez, Roy, juste une fois. - Allez.
S'il te plaît, Roy, juste une fois ?
Eh bien...
Cinq, quatre...
trois, deux, un.
Fantastique !
- Un toast ! Vas-y, Rush. - Surpasse-toi.
À Roy Fleming ! La fierté de sa ville...
de son père, de son pays...
et à présent, de tout l'univers !
Bravo. Bravo.
Je crois que je ferais mieux d'y aller.
Je ne peux pas faire attendre cette petite dame.
- Embrasse-les et fais-les pleurer. - Aime-les et quitte-les.
Au revoir, ne t'inquiète pas. Roy ! Les gars !
Au prochain homme qui va mourir.
- Bonjour, Ellie. - J'avais oublié que tu venais.
Ma mère a la grippe. Je dois vite rentrer chez moi.
C'est dommage. Tu ne connais pas la nouvelle ?
Quelle nouvelle ? À quelle heure le drugstore ferme-t-il ?
A 7 h ou 8 h environ. Tu n'as vraiment pas entendu la nouvelle ?
Je ne comprends pas. Toute la ville est au courant.
Quelle journée !
Ce qui s'est passé, c'est que...
mon père a envoyé une candidature pour moi il y a un mois...
Tu me raconteras ça demain. Je suis très pressée.
- Demain, ce sera trop tard. - Désolée pour le rendez-vous.
Oui, mais, Ellie, vois-tu...
Ellie,je vais être astronaute !
Je vais être astronaute.
- Tu as ton billet, Roy ? - Oui,juste là.
- Je ne suis jamais allé à l'aéroport. - C'est nouveau, tout ça.
On dirait que c'était hier qu'il y avait des betteraves à perte de vue.
- Tu as ton billet, Roy ? - Oui,je l'ai juste là.
C'est bien, là.
Le vol numéro un du luxueux bimoteur des lignes du Missouri--
- Eh bien, c'est moi. - Tu as ton billet, Roy ?
- Oui,je l'ai juste là. - Roy.
Tous les passagers doivent monter à bord.
- Surpasse-toi. - D'accord, papa.
Eh bien, au revoir, tout le monde.
- Tu as ton billet ? - Oui.
- Je n'ai pas mon billet. - Tu n'as pas ton billet ?
Oh... le voilà.
J'espérais l'avoir perdu.
Tu peux peut-être dire au pilote de ne pas monter trop haut.
Au revoir, maman.
J'ai failli te manquer.J'ai entendu la nouvelle ce matin.
J'ai essayé de te le dire hier soir.
- Je suis désolée, Roy. - C'est pas grave.
- Je veux dire, écoute... - Le vol numéro un.
Tous les passagers à bord, s'il vous plaît.
- Tout le monde à bord. - Je dois y aller, maintenant.
C'était vraiment gentil à toi de venir, Ellie.
- Tu vas m'écrire ? - Bien sûr. Oui,je t'écrirai.
- Au revoir, tout le monde. - Au revoir, Roy.
C'est un vrai Fleming, maman.
"SUPERAUTOBUS PANAROMIQUE"
- Je peux vous déposer ? - Bien sûr. Merci.
Montez.
"AGENCE SPATIALE FÉDÉRALE - WB-1074"
- Fred Gifford. Où allez-vous ? - Roy Fleming. Bureau du personnel.
Je dois aller me présenter là-bas. Je suis dans le bus depuis...
- Fred Gifford ! - C'est ça.
Hé, Fred Gifford !
J'ai vu votre vol sur la chaîne 11, la semaine dernière.
Ils ne vous ont pas laissé orbiter deux fois de plus, hein ?
Les ordres sont les ordres.
Fred Gifford.
Vous êtes l'un de ces gars qui sont allés dans l'espace.
Et je suis assis juste à côté de vous.
Je peux vous toucher ?
Vous allez travailler au centre spatial ?
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Quand vous décollez...
vous vous évanouissez ?
On se prend quelques "G", mais pas assez pour s'évanouir.
Ça a l'air terrible. À quelle altitude vous pilotez ce truc-là ?
Entre 144 000 et 321 000 mètres.
Je parie que vous ne regarderiez pas en bas pour un million de dollars.
Bien sûr, c'est magnifique.
Vous ne me feriez jamais regarder en bas, même si c'est magnifique.
Ce qui est dur, c'est le retour. On commence soudain à tomber.
On est assis en arrière, on se demande si le parachute...
va s'ouvrir et on continue à tomber et à tomber.
Ça suffit. N'en dites pas plus.
Ça me donne le vertige rien que d'y penser.
- Le bureau du personnel est là. - Merci beaucoup.
- Qu'allez-vous faire, au fait ? - Je vais être astronaute.
"BUREAU DU PERSONNEL FERMÉ ENTRE MIDI ET 14 HEURES"
"CAFÉTÉRIA CENTRALE"
- Oui, monsieur ? - Une tasse de café, s'il vous plaît.
C'est tout ce que vous prenez ?
Je vais faire partie du programme d'entraînement des astronautes...
et je ne sais pas encore ce que je dois manger.
Attention.
Tous les astronautes doivent se présenter au bâtiment 9-G.
- Où est le bâtiment 9-G ? - Au bout du couloir, devant vous.
Traversez le bâtiment du simulateur d'amarrage et allez à droite.
"DANGER - N'ENTREZ PAS QUAND LA LUMIÈRE ROUGE EST ALLUMÉE"
Oh...
C'est mon...
C-A-L-E-Ç-O-N.
Voyez-vous,je marchais le long de ce couloir et...
Je suis un nouvel astronaute et je cherchais le bâtiment 9-G.
Le nouveau personnel doit se présenter au bureau du personnel.
Le haut-parleur...
- Vous êtes nouveau, ici ? - Tout à fait.
Le nouveau personnel doit aller au bureau du personnel !
Merci.
"DONNÉES DE LA CENTRIFUGEUSE"
"AGENCE SPATIALE FÉDÉRALE" Roy Flemming à la réception.
Roy Flemming, je vous prie.
Je suis Roy Fleming.
Donelli.
Votre gars, Fleming, Donelli.
Vous irez avec M. Donelli.
J'ai eu un petit ennui avec mon caleçon.
Je veux dire, le sac dans le...
Suivez-moi !
- Capitaine. - Donelli.
Fleming !
M. Donelli,je ne pourrai jamais faire une chose pareille.
Ne vous inquiétez pas. Ça ne vous arrivera jamais.
- Voilà votre casier. - Ah, oui. "Fleming".
C'est ça. Voilà.
Le matin, vous balayez la zone des vestiaires et la salle des chaudières.
L'après-midi, vous lavez le sol.
Le haut des casiers doit être tenu propre en permanence.
Je les inspecterai chaque jour personnellement à 17.00 h.
- Le matin... - Excusez-moi, monsieur ?
Ça fait partie du programme d'entraînement ?
- Quel programme d'entraînement ? - Vous savez... l'espace.
Votre espace, c'est de là à là. Vous devrez le maintenir propre.
- Maintenant... - Je suis le nettoyeur ?
Bien sûr que non.
Mon garçon, vous êtes WB-1074, l'apprenti nettoyeur.
Je veux vous voir arriver chaque matin à 8 heures.
Un nettoyeur.
Je suis nettoyeur !
Un nettoyeur.
Oh, papa.
- Ici, l'opératrice. - Sweetwater, dans le Missouri.
C'est Sweetwater-7143.
Un moment, s'il vous plaît.
Ça fera un dollar pour trois minutes, s'il vous plaît.
- Merci. - Allô.
Maman, c'est moi.Je ne suis pas astronaute.Je suis nettoyeur.
Ici l'opératrice de Sweetwater. Voici votre correspondant.
C'est toi, Roy ? Tu m'appelles de loin ?
Bonjour, papa. Oui, écoute, papa.
On pensait te parler plus tôt, si ton avion est arrivé à l'heure.
Ils ont dû s'arrêter une ou deux fois de plus à cause d'une dame.
Comment ça va, fiston ? Tout va bien ?
Tout le monde parle de toi, ici. Ils disent tous...
Ils disent: "Voilà Buck Fleming, le père de l'astronaute !"
Oui, écoute, papa, j'ai quelque chose à te dire.
Je sais, tu veux me remercier d'avoir envoyé ta candidature.
C'est le rôle des pères d'envoyer les candidatures.
Papa, tu veux m'écouter une minute ?
Tu dépenses trop d'argent au téléphone, Roy. Au revoir.
- Mais, papa... - Surpasse-toi.
Papa !
Remarquez comme il est important de garder vos forces, messieurs.
La respiration excessive a embué le masque...
et altéré la vue.
Gardez en tête la troisième règle du professeur Newton...
"Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée".
Un sol sale est un mauvais sol.
Surtout quand on veut le cirer.
Vous devez le nettoyer d'abord.
Si vous ne pouvez pas le nettoyer, vous êtes dans le pétrin.
Regardez dans quel pétrin se trouve cet homme.
Ça, messieurs, c'est le Zlobnik.
À notre connaissance, c'est l'équivalent russe...
de notre capsule entièrement automatisée, l'Éclipse.
Les services secrets disent qu'on approche de la date de lancement.
C'est pour ça qu'on accélère votre entraînement. Soyez patients.
Je crois que ce sera tout. Commandant Gifford ?
Venez dans le hangar pour une photo de presse, l'équipe A et vous...
- dans cinq minutes. - Oui, monsieur.
Voici notre nouveau Jiffy Super 120-C.
Si vous croyez que ce n'est pas important, rappelez-vous ceci...
un grain de poussière mal placé...
pourrait anéantir le programme spatial.
C'est tout pour le moment. Allez à vos postes.
- Fleming ! - Oui ?
Fleming, vous êtes ici depuis deux semaines...
et vous ne vous êtes pas concentré sur votre travail une seule seconde !
À dire vrai, je n'ai pas le cœur à l'ouvrage.
Peu importe votre cœur, on veut vous voir suer à l'ouvrage !
Voyez-vous, quand je suis venu ici, ce n'est pas exactement...
Vous êtes la honte du service d'entretien de l'ingénierie.
- Vous avez votre nouveau Jiffy ? - Non, monsieur.
- Prenez le mien. - Merci, monsieur.
C'est le meilleur petit balai du monde. Utilisez-le correctement.
- Roy ! - Fleming.
- Je suis désolé. - Vous êtes impossible !
Oh,je suis désolé. Je suis désolé...
- Je suis désolé, commandant. - C'est pas grave.
- Je ne vous ai pas vu arriver. - N'y pensez plus.
Vous êtes au service d'entretien ?
C'est une histoire compliquée.
- Je m'en doute. Qu'est-il arrivé ? - Eh bien...
vous vous rappelez que je vous ai dit que j'allais être astronaute ?
Voyez-vous, mon père...
- Vous ne voulez pas entendre ça. - Non, non, allez-y.
J'ai reçu une lettre de l'agence spatiale...
Un ou deux d'entre ceux qui sont derrière peuvent venir devant.
Ce grand jeune homme pourrait passer derrière. L'avant doit s'agenouiller.
Je vis dans le mensonge. À Sweetwater, on me croit astronaute.
Je ne peux plus dormir,je ne peux plus manger,je maigris.
Ne vous laissez pas démonter. Ça va s'arranger.
- Le voilà. - C'est bien lui !
- Le fils de Buck Fleming. - Bravo !
Bon sang, Buck, tu as remis ça !
Je donne à Oncle Sam ce que j'ai de mieux, aujourd'hui comme en 18.
E Pluribus Unum !
Hé, Buck, pourquoi Roy tient un balai ?
Ils ne vont pas mettre ces informations dans le journal !
Il est malin, le gouvernement.
- E Pluribus Unum ! - Ça fait aucun doute.
Bravo, Roy.
Fleming au contrôle au sol.
- Vous me recevez ? - Très clairement !
Vous savez que vous fumez dans un équipement très cher ?
- Je suis désolé, monsieur. - Vous êtes désolé, monsieur ?
Voilà votre courrier. Vous avez cinq minutes pour le lire...
et pour vous mettre au travail, compris ?
Oui, monsieur.
- Bonjour, Roy. - Bonjour, commandant.
Ça va vraiment trop loin.
Ça va trop loin.
Je dois arrêter ça.
M. Donelli. M. Donelli,je...
- Je dois prendre un petit congé. - Un congé ?
- Vous êtes là depuis 3 semaines. - Je sais.
Mais, voyez-vous... eh bien...
Il y a un petit problème chez moi. Voyez-vous, quelque chose a...
C'est une urgence.
Ce qui se passe, c'est que...
Le fils de mon père a des ennuis.
Le fils de votre père ? Votre frère ?
Non, il est fils unique.
Qu'est-ce que vous racontez ?
De toute évidence, il a un problème. Laissez-le donc partir.
Si c'est une urgence, d'accord, mais n'y restez pas longtemps.
Un jour ou deux suffiront. Merci, M. Donelli.
Merci.
- Il s'emballe facilement. - On n'a plus de bon personnel.
- Bonjour, mon garçon. - Bonjour, papa.
J'ai reçu ton télégramme.
- Eh bien,je suis là. - Bien sûr.
Entre. Laisse-moi te regarder.
Tu as une mine superbe.
Dur comme du fer. Brun comme une noix.
Laisse-moi tâter ce bras.
C'est un tout nouveau bras.
Eh bien...
Papa,je suis rentré parce que j'ai quelque chose à te dire.
Je parie que tu as un million de choses à me dire.
C'est vrai. Mais il y en a une en particulier. Vois-tu, le...
- Garde-à-vous ! - Non, non, non, papa.
- Les épaules en arrière. - Papa...
Rentre ton ventre !
Venez pour l'inspection !
Surprise !
Embrasse ton oncle Roy.
Je ne laverai plus jamais son visage !
- Tu te rappelles de moi ? - Bien sûr, tante Zana.
Je lui changeais ses couches.
- Je m'en rappelle. - Frieda Wilcox.
Frieda Wilcox, par tous les saints, ma sixième !
- Dis-moi la capitale du Wisconsin. - La capitale du Wisconsin ?
Pingo se souvient de lui. Regardez, Pingo se souvient de Roy.
Je me souviens de Pingo, moi aussi.
Laissez la mère passer, les amis.
C'est si bon de t'avoir à la maison, mon fils.
- C'est bon d'être là, maman. - Mon fils est à la maison, maman.
- C'est ce que je vois, Arbuckle. - Reculez tous.
Je veux prendre une photo de Roy et Buck ensemble.
Mets ton bras autour de lui, Buck.
D'accord, souriez, souriez.
Dites "blé". Ça les fera sourire.
Un, deux, trois.
- Bravo. - Bonjour, Plank. Comment ça va ?
- Ellie est là ? - Elle va arriver bientôt.
Je lui changeais ses couches !
Voilà le gâteau.
Clara, c'est merveilleux.
C'est un vrai gâteau spatial.
Roy, tu dois couper le premier morceau.
- Bon, d'accord. - Attends.Je veux prendre une photo.
- Attends, chéri. - D'accord.
Attends. Tu es un peu trop délicieux !
- D'accord. D'accord. - Maman.
Tout le monde sourit.
Un, deux, trois.
- Coupe le gâteau, Roy. - Oui, eh bien...
Attends ! J'ai oublié qu'on avait une surprise pour toi.
Tes nièces, Karen...
Lorna, Nancy et Darlene...
ont composé une petite chanson pour toi.
- Comme c'est gentil ! - D'accord, les filles.
"La chanson de l'espace" dédiée à oncle Roy.
Elles l'ont composée elles-mêmes.
De haut en bas On tourne et vire
De haut en bas on s'en va
Ici et là Dans l'atmosphère
Les satellites brillent
On volera sur orbite
En tournant dans l'espace
Roy, Roy, bravo à toi
Tu ne nous déshonores pas
C'est Roy !
Elles sont si mignonnes.
Je changeais ses couches !
- Tu devrais couper le gâteau. - Roy, avant ça...
si tu nous donnais un petit compte à rebours ?
Donne-nous un compte à rebours. Tout le monde veut l'entendre.
Allez, mon grand. Juste une fois.
Allez, vas-y, Roy.
Eh bien...
Cinq, quatre...
trois, deux, un.
- N'était-ce pas merveilleux ? - Fantastique.
- Coupe le gâteau. - Ah, oui.
Eh bien... voyons.
Juste au milieu.
Pingo veut voir le gâteau. Laissez Pingo voir le gâteau.
- Mon gâteau ! - Regardez Pingo ! Regardez-le.
Il adore le gâteau !
Comment osez-vous ?
Viens avec maman. On va partir d'ici.
Quelqu'un veut du gâteau ?
Je crois que je vais juste prendre un café.
Il en a juste goûté un petit bout.
Oh,je déteste les pékinois !
On ne sait jamais ce qu'ils pensent.
Tu dois avoir beaucoup d'équipement technique là-bas, hein, Roy ?
L'équipement technique. Vous voulez parler de l'équipement technique ?
Je vais vous parler de l'équipement technique.
Cet endroit-là est plein de trucs énormes.
- Et les stimulateurs ? - Oh, Plank.
Les "simulateurs", pas les "stimulateurs".
Oui, c'est ça. Et les simulateurs ?
Vous voulez que je vous parle des simulateurs.
Vous avez entendu parler des simulateurs...
mais vous n'avez jamais entendu ce que je vais vous dire.
On doit les épousseter chaque jour et les laver une fois par semaine.
Si c'est top secret, tu n'as pas besoin de...
Non, ça va, papa. Ça va. Rush ?
Roy, tu as lu beaucoup de choses sur les centrifugeuses.
Comment sont-elles, sur le plan technique ?
Sur le plan technique...
Je suppose que sur le plan technique...
c'est là que nous, les gars, on va puiser nos "G".
Oh !
- Nos "G" ? - Un mot de trop coule un vaisseau.
Je ferais mieux de ne pas m'étendre, mais je vais vous dire ceci.
Ce truc-là va si vite que toute la peinture commence à s'écailler.
Elle doit être grattée et poncée. Le truc entier doit être ciré.
Voilà pour la centrifugeuse.
Pendant le retour, quand ouvres-tu ton parachute ?
Au moment habituel. La question suivante ?
- C'est-à-dire ? - C'est quand, Bert ?
C'est quand, exactement ?
Quand j'en ai envie, voilà ! Bert ?
Ils te demandent combien pour une coupe de cheveux au centre spatial ?
Je n'en ai aucune idée.
Personne ne touche à ma tête à part toi.
Faux jeton !
J'ai une question. Si on dansait ?
- Ellie ! - C'est une bonne idée.
Excusez-moi. Arbuckle, va mettre quelque chose sur le phonographe.
Tu sais vraiment comment t'exprimer, Roy.
Il s'agit juste de connaître son sujet.
- Bonjour, Ellie. - Bonjour, Roy.
Bon sang,je suis content que tu sois venue.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Tu es en forme, Ellie. Ces trois semaines ne t'ont pas changée.
Et on voit qu'ils t'ont bien traité.
Je porte des chaussures en daim et je mange des nouilles frites chaque soir.
Il commence à faire chaud, ici.
Si on sortait respirer un peu d'air frais ?
Je n'ai encore dit bonjour à personne.
Tu auras le temps de faire ça plus tard.
- Viens. - D'accord.
- Tu n'es pas fier de lui, Buck ? - Pour sûr.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait aller rendre visite à Roy dans ce centre spatial.
Hé, c'est une bonne idée.
On va faire ça ! Tous les trois.
Oui !
Raconte-moi tout ce que tu as fait.
- Je suis fatigué de parler de ça. - Ça doit être excitant.
Oui, c'est... excitant.
Toute la ville est fière de toi.
Eh bien...
- Toi aussi ? - Surtout moi.
Vraiment ?
Je suis vraiment fière de toi, Roy.
Ellie ?
Je n'ai jamais dit ça à personne.
C'est sans doute parce que je ne suis jamais parti...
mais personne ne m'a jamais manqué comme tu m'as manqué.
Tu es très gentil, Roy.
Oh, un pneu-balançoire !
On a la place de s'y mettre tous les deux ?
- Pousse-moi, Roy. - D'accord.
Voilà !
"Je crois que je ne verrai jamais un poème aussi joli qu'un arbre."
Tu es charmant. Viens derrière moi et pousse-moi bien fort.
Je suis charmant ?
Roy ?
- Je n'aime pas qu'on me surprenne. - Je ne veux pas en parler !
- Une minute, Roy. - Je crois que mon père m'appelle.
Attends une minute. Viens t'asseoir là-bas.
Enlève le mouchoir et laisse-moi regarder ça.
- Allez. - Non.
Laisse Ellie embrasser ton bobo.
Te voilà, fiston.
Je t'attendais.
Tu es un vrai Fleming, mon garçon.
Embrasse les filles et fais-les pleurer.
Eh bien...
On va prendre un petit schnapps ensemble avant d'aller se coucher.
- C'était une sacrée fête, hein ? - Oui.
Ça nous a rendus plus prospères que le Kaiser.
Tu voulais me dire quelque chose quand tu es arrivé ?
Hein ? Ah, oui.
- Oui, c'est vrai. - Vas-y.
Eh bien, papa, voilà de quoi il s'agit.
Je ne veux pas que ça te blesse...
et je sais ce que ça représente pour toi...
mais le fait est...
que le...
Je vais démissionner du programme des astronautes.
Tu vas démissionner ?
Ai-je bien entendu que le fils de Buck Fleming voulait démissionner ?
Je connais tout ton passé à la guerre et j'en suis très fier.
Mais vois-tu... Moi, je ne suis pas fait pour ça.
Mais, Roy... tu ne peux pas démissionner, mon garçon.
- Pourquoi pas, papa ? - Eh bien...
Je vais te dire quelque chose à mon sujet...
dont tu n'as jamais entendu parler.
Assieds-toi.
- Ton père est un imposteur. - De quoi parles-tu ?
- De mon passé à la guerre. - Oui, j'en suis sacrément fier.
Eh bien, ne le sois pas.
Tu sais ce que j'ai vraiment fait durant la Grande Guerre ?
J'étais bibliothécaire à Fort Dix.
Je n'ai même pas quitté le pays.
Bibliothécaire ?
À Fort Dix ?
Et ta pension ? Ta blessure ?
L'Encyclopedia Britannica m'est tombée dessus.
De "B" à "D".
- Alors, pendant tout ce temps... - C'est exact.
Eh bien...
Oh, papa.
Alors, tu vois, je compte sur toi, Roy.
Oh, papa !
- Je t'en prie, Roy ! - Mais...
Ne t'inquiète pas, papa.
Je trouverai une solution.
Ne t'inquiète pas.
Bonsoir, papa.
- J'ai jamais été dans un aérodrome. - Tu étais ici il y a 3 semaines !
Je veux dire, en dehors de ça.
Il paraît qu'Ellie et toi, vous êtes restés longtemps au jardin hier soir.
Oui, c'est vrai, maman.
As-tu quoi que ce soit à me dire qu'une mère devrait savoir ?
- Non, maman, on est de bons amis. - ...le train Trans-Oklahoma--
...au-delà d'Altoona et des prochaines correspondances.
On dirait qu'on va partir tôt aujourd'hui.
Embarquez à la porte numéro un. Tout le monde à bord.
Roy !Je suis sortie tôt du travail.
C'est merveilleux.
Je ne pensais pas que tu serais là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était ma préférée quand j'étais petite.
Fais-moi une faveur. Emmène-la dans l'espace avec toi.
Bien sûr, bien sûr.
Embarquez, porte numéro un. Tout le monde à bord.
Je suppose que c'est le moment de partir.
Maman... au revoir.
- Au revoir, mon fils. - Plank.
- Bonne chance, Roy. - Rush.
Au revoir, Roy.
Je n'arrive pas à trouver mes mots, fiston.
C'est pas grave, papa.
Au revoir, Ellie.
On est juste de bons amis, maman.
Houston.
Vous vous êtes enfui de chez vous ?
Maman !
C'est le centre de contrôle, mais ça ne vous concerne pas.
- Contentez-vous de cirer le sol. - Oui, monsieur.
Vous êtes là depuis une semaine et vous n'avez pas rattrapé le travail.
Je vais la brancher pour vous.
Merci, monsieur.
Je ne suis pas un monstre, vous savez.
Je reviendrai voir dans une heure comment vous vous en sortez.
Excusez-moi, monsieur.
- Vous captez Sweetwater ? - Water quoi ?
Sweetwater. Sweetwater, dans le Missouri.
Non, c'est juste devant le bâtiment. C'est rempli de touristes.
Juste devant le bâtiment ?
Les touristes ne vous ennuieront pas. Ils sont juste...
Je n'ai jamais été à l'intérieur d'un aérodrome spatial.
- Maintenant, c'est fait. - Je ne te le fais pas dire.
C'est bien là, mais je ne vois pas de trace de Roy.
Il est peut-être dans l'espace.
Ils auraient envoyé une carte postale à Buck.
Oui.
"Représentation de la surface lunaire"
Voilà à quoi ressemble la lune.
- Prends une photo de moi sur la lune. - C'est pas vraiment la lune.
On ne le dira à personne.
Prêts ? Un...
deux, trois.
Je ferais mieux de descendre de la lune.
Bonjour, monsieur. Je cherche mon fils, Roy Fleming.
- Il est astronaute comme vous. - Que faites-vous là ?
Roy ! Hé, Roy est là-dedans !
Bon sang !
Ça vaut le coup d’œil !
- On voulait te faire la surprise. - C'est réussi !
- Je suis occupé, vous savez. - C'est bien, mon garçon.
Roy, je suis sacrément fier de toi !
Pourquoi le nom de quelqu'un d'autre est écrit là-dessus ?
C'est pas ta combinaison ?
Non... la mienne est au pressing.
C'est important, la propreté, vous savez.
Ils veulent pas que tu perdes cette mallette argentée, hein ?
- Ça, c'est l'air conditionné. - L'air conditionné ?
Oui, on peut le contrôler soi-même. Voilà le bouton.
On n'a pas envie de mourir de chaud dans l'espace.
Ils doivent en savoir, des choses !
- Oui. - Roy, tu nous fais visiter ?
Eh bien... d'accord.
Ça, bien sûr, c'est la zone d'entraînement.
Ça, c'est une... capsule...
et ça, c'est une fusée.
Et ça...
C'est une... rampe.
Vous remarquerez qu'on ne peut pas fumer dans cette zone.
Avant, ce sol était couvert de mégots.
- Que pensez-vous du sol ? - Il brille bien.
- C'est ton sol. - Il a un bel éclat.
Cet endroit est plein de gadgets. C'est là que les astronautes...
trouvent leur... Papa ?
Hein ?
Papa ! Appuie sur le bouton !
Appuie sur le bouton de l'air conditionné.
Éteins l'air conditionné ! Appuie sur le bouton !
- Quoi ? - Le bouton ! Éteins-le !
- Cherche-le ! Cherche-le ! - Il y a un bouton, là ?
- Où est le bouton, Roy ? - Tout va bien ?
- C'est froid ! C'est de la neige ! - Il faut que je te sorte de là.
Là ! Là !
- C'est ça, le bouton ? - Oh, c'est froid !
- Tu as déjà plus chaud, fiston ? - T'inquiète pas pour moi, papa.
J'ai là un instrument spatial très au point.
J'espère que ça les fâchera pas que t'aies un trou dans ta combinaison.
- Je vais le raccommoder. - Bien.
Fiston, qu'est-ce que c'est, ça, devant nous ?
C'est la chambre à basse pression.
- Un simulateur d'environnement. - Tu veux être le guide ?
- Sûrement pas... - Tu en sais plus que moi ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors, tais-toi. D'accord ?
Mais c'est écrit là: "Simulateur d'environnement".
Vous croyez que dans un endroit...
aussi confidentiel que celui-là, on peut croire tout ce qu'on lit ?
Je suis désolé.
Bon.
Qu'est-ce que je disais ? Ah, oui.
On est maintenant devant le "simulateur d'environnement".
C'est un appareil ultra-secret...
et confidentiel.
Si tu entrais dedans pour que je prenne une photo ?
D'accord.
Ferme le panneau, Roy.
Attention. Tu es prêt ?
Prêt !
Un... deux... trois !
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. J'ai touché le même bouton.
- Papa ! - Quoi ?
C'est moi, papa.
Tu veux essayer d'ouvrir ce panneau ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne peux pas sortir ?
Bien sûr que je peux sortir. Ouvre le panneau.
- Lequel, Roy ? - Peu importe ! Ouvre le panneau !
- Tu es coincé là-dedans ? - Oui,je suis coincé !
Ouvre le panneau !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors-moi de là !
Roy, il n'y a pas de bouton sur ce truc-là.
Il y a quelque chose à l'intérieur que tu pourrais pousser ?
- Roy, tout va bien ? - Reculez !
Tu as déchiré la combinaison de ce gars ! Elle est toute...
D'accord, tout va bien ! Maintenant...
Maintenant, la prochaine chose que j'aimerais vous montrer...
Roy, tu vas avoir des ennuis pour avoir cassé ça ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Suivez-moi.
- Hé, voilà Gifford. - Oui.
- Commandant. - Salut, les gars.
Hé, regardez-moi ça !
Bon sang,j'espère que c'est l'une des nôtres.
Cette petite merveille vaut vraiment le spectacle.
C'est un traîneau de fusée à grande vitesse.
Je parie que ça va à 90 km/heure.
Quatre-vingt-dix ? Plank.
Cette petite merveille te fait monter à 1760 km/ heure.
Un, sept, six, zéro, mon vieux !
- Monte dedans. Voyons ça. - Oh, eh bien,je...
- Allez, Roy, monte dedans. - Allez, Roy, monte dedans.
D'accord.Je vais monter dedans pour vous montrer ce que ça donne.
Roy, mets ton casque. Je veux prendre une photo.
Oh, d'accord.
- Attention. Elle pourrait décoller. - Ne t'inquiète pas, papa.
Tu vois ça ? "Les fusées ne décollent pas à moins que...
1, le bouton principal 'A' soit allumé".
Voyons, ça doit être ça.
"2 : Les cliquets du rail sont activés en tirant sur le levier 'B'."
Le levier "B", c'est ça.
Et "3, on enlève la protection du bouton d'allumage". Voilà.
Et "4, on pousse sur le bouton d'allumage".
Vous voyez ?
Quand on a autant de puissance dans un appareil...
on doit veiller à ce que n'importe qui ne puisse pas...
Oh, mon Dieu !
"ÉJ ECTION"
Je peux vous dire ce qui n'a pas marché !
C'était merveilleux, Roy !
- Je ne voulais pas... - Fantastique ! Tu nous as gâtés !
- M. Donelli ! - Fleming !
- Qui c'est, ce gars-là ? - J'ai honte de dire que c'est...
l'un de mes apprentis nettoyeurs.
- Un nettoyeur ? - Tout juste.
Le pire 1074 qu'on ait jamais eu !
Allez chercher votre chèque demain matin. Vous êtes renvoyé !
Eh bien...je vous retrouverai à l'entrée.
J'ai laissé mon chapeau au centre d'entraînement.
J'ai mon chapeau.
Je serai à la maison pour dîner, vu la manière dont conduit Plank.
Oui.
Je serai rentré pour dîner.
Vu la manière dont conduit Plank.
Oui.
Je te verrai plus tard.
Papa ?
Tu aurais dû me le dire, fiston.
Je suis désolé.
Je suppose que tu rentreras demain après avoir touché ton chèque.
À plus tard.
Papa ?
Garde-à-vous !
Non, fiston.
On est juste deux ratés.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
allumage, feu !
Allez, allons-y. Allez, allons-y.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois...
deux, un...
allumage, feu !
- Allons-y ! - Dix, neuf, huit, sept...
six, cinq, quatre, trois...
deux, un, allumage, feu !
- Enfonce-le, mon gars ! - Enfonce-le, Charlie !
Bravo !
Viens par ici, petit gars !
- Allez ! - Mets-toi là, mon gars !
- Voilà. Prends un verre ! - Voilà. Allez.
Dix, neuf, huit, sept...
six, cinq, quatre, trois...
deux, un, allumage, feu !
- Allez, petit gars ! Bravo ! - Allez, allez, allez !
Descends-le cul sec, petit gars !
Désolé de vous avoir fait attendre.
- Professeur Bowen. - Cervantes.
- J'ai votre permission, monsieur ? - Allons-y.
- Du nouveau des services secrets ? - Pas depuis le dernier rapport.
Puis-je avoir votre attention, messieurs ?
Comme vous le savez, la date de lancement prévue pour L'Éclipse...
devait avoir lieu au milieu du mois de juillet.
Le commandant Gifford devait être à bord de la capsule.
Mais les Russes nous ont pris par surprise.
Oh, merci.
C'est ça.
Dans exactement 48 heures, 15.00 h, heure de Greenwich...
les Russes ont l'intention de lancer leur capsule entièrement automatisée.
C'est déjà affligeant, mais en plus de nous prendre de vitesse...
Afin de montrer la fiabilité de leur automatisation...
leur capsule sera occupée uniquement par un individu qui...
Écoutez bien ça... N'est ni aviateur ni astronaute.
- C'est ridicule ! - Messieurs, ils vont...
- envoyer un dentiste ! - Ils doivent plaisanter !
Un homme sans expérience en technologie spatiale.
- Je ne comprends pas. - C'est très simple.
Ils vont montrer au monde...
que leur capsule est si infaillible qu'ils peuvent envoyer n'importe qui.
- Scotty, et L'Éclipse ? - L'un de nos véhicules est prêt.
On peut monter L'Éclipse dessus et avoir un lancement dans 36 heures.
- Bob, et la météo ? - CAVU résistera d'un bout à l'autre.
Ça nous donnerait 12 heures d'avance sur les Russes.
Notre problème urgent est de trouver l'homme qui va faire ce voyage.
L'individu le moins qualifié que vous puissiez imaginer.
Le dernier homme sur Terre que vous enverriez dans l'espace.
Monsieur,j'ai une suggestion.
Dix, neuf, huit, sept...
six, cinq, quatre, trois...
deux, un...
allumage, feu !
Merveilleux, Roy !
Vous voulez dire que vous l'avez renvoyé ?
- Oui. Il était toujours... - Où est-il allé ?
J'en sais rien.Je l'ai vu quitter le centre il y a deux heures.
Allez, Charlie.
- Encore une fois ! - Dix, neuf, un, allumage, feu !
Bravo ! Allez, allez, allez !
Essayons la rue "B".
Non, ce n'est pas le genre à traîner dans les bars.
Vu comme il se sent, il est capable de traîner partout.
Vous habitez chez vos parents ?
Oh, arrête !
- Bien joué, petit gars ! - Je vous en prie !
Hé, barman, une autre bière !
- Vous voulez boire autre chose ? - Non, merci.
J'en ai eu une quantité suffisante.
Vous avez votre bac ?
Bien sûr !
Est-ce que vous savez...
avec qui vous êtes en ce moment ?
Qui ?
Exactement.
- Attention à ça, petit gars ! - C'est ça.
Hé, barman, où elle est, cette bière ?
Savez-vous ce que j'ai fait aujourd'hui...
et qui se trouve être une information ultra-secrète...
et confidentielle ?
Non.
Je suis parti en solo...
dans une fusée...
à 17 700 km/heure.
Que dites-vous de ça ?
Hé, barman ! Et cette autre bière ?
- Tendez la main cette fois-ci. - Entendu !
Feu !
Commandant,je suis désolé pour aujourd'hui.
Je vais vous acheter un nouveau traîneau.
Dites à M. Cervantes que je suis sûr que mon assurance couvrira ça.
- Roy, laissez tomber le traîneau. - Vraiment,je suis désolé !
- Écoutez, reprenez-vous. - Ouais. Ouais.
Reprenez-vous.J'ai quelque chose de très important à vous dire.
Quoi ? Qu'y a-t-il de pire ? Mon propre père ne m'aime plus !
Il y a une bonne chance que vous partiez dans l'espace.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - C'est vrai, petit.
Ils veulent vous envoyer dans L'Éclipse.
- Moi ? Pourquoi moi ? - On vous expliquera ça plus tard.
- Vous allez le faire, Roy ? - Qu'en dites-vous, Roy ?
Voulez-vous partir sur orbite ?
Mettez-la en place, les gars. Je vais me mesurer à elle.
Barman, donnez-lui une bière !
Vous n'aurez qu'à faire le voyage. Aucune tâche à accomplir.
- Répétez ce numéro: 41, 36... - 41.
- Vous avez des crises de dépression ? - 36.
- Vous n'écoutez pas. - Quand vous aurez fini...
- vous irez à la zone de lancement. - Vous pourrez communiquer...
- mais ne touchez à rien. - Vous avez déjà envisagé le suicide ?
- Je ne toucherai à rien. - Pas de problèmes aux oreilles.
- Il ne m'a pas répondu. - Pas de problèmes aux oreilles.
- Alors, il est en bonne santé ? - D'après ce que je vois...
- Je dirais que... - Bien !
Je veux que vous sachiez que vous faites ça de votre plein gré, compris ?
- 36. - Ça me suffit amplement ! Venez !
Tout va bien, derrière, Roy ?
Cap Kennedy.
Cervantes ou Fleming sont déjà arrivés ?
Cervantes, il y a 5 minutes, mais Fleming n'est pas avec lui.
- Il n'est pas avec Cervantes ? - On ferait mieux d'annuler.
T-moins 14 minutes, programme en cours.
J'étais sûr qu'il serait avec Cervantes.
Par tous les saints !
Oh, non ! Non, pas moi !
Ils me feront pas monter là-dedans !
Ai-je bien entendu que le fils de Buck Flemming voulait démissionner ?
Voyez-vous-- Je ne suis pas fait pour ça.
Toute la ville en parle.
On dit: "Voilà Buck Flemming, le père de l'astronaute".
Un toast, Rush.
Roy Flemming: La fierté de sa ville, de son père, de son pays...
et maintenant, de tout l'univers.
Surpasse-toi, mon garçon. Garde-à-vous ! Demi-tour !
Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre !
T-moins 8 minutes, programme en cours. Toujours go.
- Il est prêt ? - En route vers la tour de lancement.
Contentez-vous de faire le voyage. Laissez-nous nous charger du reste.
Bonne chance, Fleming.
À quelle hauteur on est, maintenant ?
Au quinzième étage environ.
Vous voulez entendre quelque chose de drôle ?
Je ne peux pas supporter l'altitude.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Quand j'étais petit, mon cousin Elwood et moi...
on est montés sur un grand pommier pour voler des pommes.
C'était un très grand arbre. Plus grand que la chambre de mon père.
On pouvait tout voir autour de nous.
On est montés là-haut et le vent a commencé à souffler...
et l'arbre a commencé à trembler et à osciller.
J'avais vraiment peur de tomber.
Depuis,j'ai peur de l'altitude et c'est pour ça que je veux pas y aller.
J'ai dit que je voulais pas y aller !
Je veux pas y aller, les gars !
T-moins une minute. Dégagez la zone de lancement.
Les gars, je veux pas y aller !
T-moins 50 secondes. Programme en cours.
T-moins 30 secondes. Tout est paré.
Pas encore !Je ne suis pas dedans !
15, 14, 13...
12, 11, 10...
- neuf, huit, sept... - Attendez. Attendez !
Six, cinq, quatre...
trois, deux, un...
zéro, allumage.
Tout est paré pour le lancement.
Ça se présente bien. Comment va Fleming, docteur Lowe ?
Rythme du cœur, accéléré, tension, haute...
température, élevée, respiration, irrégulière.
Calmez-vous, Roy, calmez-vous.
Bon décollage, vraiment bon.
Merci.
- Tout est paré. - Parés pour le radar de localisation.
- Parés pour la télémétrie. - Parés pour les communications.
Séparation du moteur d'appoint. En attente pour la procédure.
Séparation du premier étage.
Allô ! Allô, en bas ! Elle s'est cassée !
Elle s'est cassée !J'ai entendu un gros morceau tomber !
Calmez-vous, Roy. Votre premier étage s'est séparé.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Tout se passe très bien.
Vous approchez de la station de localisation des Bermudes.
J'ai toujours voulu aller aux Bermudes.
Rythme du cœur, tension, respiration, presque normaux.
Je suis à quelle altitude maintenant ?
Altitude: Environ 144 000 mètres.
Accélération rapide du pouls, de la tension et de la respiration.
- Prochaine étape, deuxième étage. - Roy.
Dans 15 secondes, le deuxième étage va tomber. Rien n'est cassé.
Tout va bien.
Le second étage est tombé. Pas de problème, mon grand.
Bravos, Roy. Bravo.
Hé, Fred ?
J'ai oublié de vous demander quelque chose.
C'est assez important. Comment vous...
Ah, oui. Eh bien, la procédure pour ça...
Ce que vous faites, c'est...
Vous plaisantez !
Nous interrompons Les Sammies dans le feu de l'action pour ce bulletin.
Foutues interruptions !
La guerre reviendra dans une minute, Arbuckle.
Les États-Unis ont marqué un point vis-à-vis des Russes...
en envoyant le premier homme sans entraînement dans l'espace.
Un nettoyeur nommé Royal Fleming de Sweetwater, dans le Missouri...
a été envoyé dans Éclipse 1, la première capsule automatisée.
- Restez à l'écoute pour les détails. - Maman, tu as entendu ça ?
Ils ont envoyé notre fils !
Maman ! Réveille-toi, maman !
Réveille-toi ! Ils...
Bon sang,je me demande si les gars regardent ça ?
- Maman, maman, ils... - Oh, Arbuckle,je...
Oui, mesdames et messieurs, le contrôle de L'Éclipse a confirmé...
que 5 minutes et 30 secondes après le départ de la mission...
Roy Fleming, le courageux nettoyeur, est sur orbite.
Hé ! Allô ?
Je suis détaché !
Je flotte ! Faites-moi descendre ! Allô !
Vous deviez être attaché à votre siège, Roy. Retournez-y.
Hé, les gars ! Au secours !
Comment ça va, Roy ?
Roy, tout va bien ?
Hé, les gars !
On a un roulement de 360 degrés par seconde.
Hé ! Qu'est-ce que...
Hé, arrêtez ce truc-là ! Ça tourne !
Ne touchez pas aux boutons de commande. Lâchez cette manette.
Roy ! Lâchez cette manette !
D'accord.
Roy, tout va bien ? Parlez, s'il vous plaît.
Parlez, Roy, parlez.
Parlez, Roy.
Maman.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Maman.
Roy, tout va bien ?
Il a peut-être des hallucinations dues à un bombardement cosmique...
ou il a inhalé de l'hélium et ça a affecté sa voix...
- ou... - Ou quoi ?
Il a eu un bébé.
Le voyage sur orbite de Fleming se passe très bien.
Dans quelques minutes, L'Éclipse sera captée...
par la station de localisation des Canaries.
Sacré gamin ! Maintenant, tout est clair.
Il était obligé de me mentir. C'était un secret d'État.
- Le fils de Buck est dans l'espace ! - Bravo !
Allô ? Les gars,je suis arrivé à regagner mon siège.
- Il semble s'être calmé. - Bien. Bien.
Tentons les expériences de la nourriture.
D'accord. Roy, on aimerait tenter des expériences pour la nourriture.
Vous voulez quelques crackers ?
Non merci,j'ai mangé une pomme dans le bus.
Mangez quand même quelques crackers.
Regardez à gauche de votre siège de commandes.
Vous trouverez un sachet en plastique.
- Vous l'avez ? - Ça marche pour les crackers.
Fred, il y a du beurre de cacahuète ?
Il y a un tube en plastique dans le placard sous votre coude gauche.
L'astro-nettoyeur Fleming se régale avec un bon repas...
tout en orbitant autour de la Terre à 27 300 km/heure.
Mâche bien chaque morceau 28 fois, mon grand.
J'ai un signal rouge sur l'ordinateur du vol.
Non ! Vérifiez ça une fois de plus.
Non,j'ai toujours un signal rouge.
Contrôle à L'Éclipse. On constate une petite défaillance...
sur la cassette de programmation de votre vol.
Voulez-vous vérifiez ça ? C'est au-dessus de votre tête à droite.
- Voulez-vous vérifiez ça ? - Il y en a partout, quelle panique !
Roy, pouvez-vous très prudemment...
remettre cette bande sur les bobines ?
Je vais essayer.
Ça va si je ne finis pas les crackers ?
On nous a confirmé que L'Éclipse avait des ennuis.
La difficulté provient de l'ordinateur de programmation...
qui est semblable à un magnétophone.
Cette cassette dit à L'Éclipse ce qu'il faut faire et à quel moment.
En d'autres termes, c'est le cerveau mécanique de la capsule.
Sans lui, l'astro-nettoyeur Fleming sera condamné à rester sur orbite.
Comment ça va, Roy ?
- Vous avez remis la bande ? - J'y travaille.
Si quelque chose arrive à ce garçon, je ne me le pardonnerai jamais.
Fleming aborde cette urgence avec un très grand courage.
Ce jeune homme qui n'était jamais parti dans l'espace...
rembobine calmement la bande de l'ordinateur.
C'est le fils de Buck Fleming.
Non.
Roy Fleming.
Comment ça va, Roy ?
Vous inquiétez pas, Fred. Je l'ai remise en place.
Roy, on a toujours un signal rouge sur l'ordinateur.
Je mange des crackers avec du beurre de cacahuète. C'est important ?
Allô ?
- Roy ? - En attente.
Sans ça, Vous ne redescendrez pas.
Vous plaisantez.
Rythme du pouls, tension et respiration: Situation d'urgence !
On aurait dû utiliser un singe ou un chien.
- Roy. - Quoi ?
Vous devriez survoler notre station de l'île du Canton.
Regardez au hublot.
- Je ne vais pas regarder au hublot ! - Regardez au hublot. C'est un ordre !
Eh bien... d'accord.
Je regarde.
Par tous les saints !
Comment ça va, Roy ?
Dans quelques secondes, vous survolerez Kauai, dans les îles d'Hawaï.
Quand vous verrez ça--
- On ne l'entend plus. - Nous transmettons.
- Il ne nous reçoit pas. - Pauvre diable !
- Parlez, Roy ! - Le problème est dans L'Éclipse.
- Il n'y a pas de défaillance, ici. - Fred ! Fred, parlez-moi !
Je vous reçois, Roy. Vous me recevez ?
Fred ! M. Cervantes !
Répondez, n'importe qui !
Les gars, je viens de voir Hawaï. Qu'est-ce que j'étais censé...
Hawaï.
Hawaï !
"RÉTROFUSÉE"
Nous survolons maintenant les îles d'Hawaï.
Notre plan de vol nous conduira dans la zone de récupération...
à 160 km au sud-est des Bahamas.
Début du compte à rebours de la rétrofusée.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Il la ramène !
"BIENVENUE À ROY FLEMING"
- Tu vois quelque chose, Al ? - Non.
Je ne comprends pas. Il devrait amerrir.
Le radar indique qu'il est définitivement dans cette zone.
Fleming ! Capitaine Ferguson. Bienvenue à bord.
Merci ! Que pensez-vous de ma petite plaisanterie ?
Bravo, Fleming. Vous avez beaucoup de mérite.
Tout ce qu'il faut, c'est garder l'esprit clair...
et résoudre les problèmes à mesure qu'ils se posent.
- C'est pas plus difficile que ça. - Si vous voulez bien me suivre...
les docteurs vous attendent pour vous donner un examen médical.
Je suis sûr qu'ils vont me trouver en pleine forme, capitaine.
Après ça, un chasseur à réaction vous conduira à terre dans 15 minutes.
Un chasseur à réaction ?
Le voyage en bateau prend combien de temps ?
"BÂTIMENT DU TERMINAL"
Je suis fier de toi, Roy ! Sois heureux, fiston !
- Je suis fier ! - Au revoir.
- Bonne chance ! - Au revoir, papa.
Au revoir, mon petit. Soyez heureuse.
- Au revoir. - Soyez heureux.
"Bienvenue à L'AÉROPORT DE SWEETWATER"
J'espère qu'elle s'amusera bien.
"Fin"