MANUFACTURE DE BOIS MULROONEY
Envoyez ceci, Nell.
C'est une bagatelle, Ralph.
Je sais, D.J. N'oubliez pas la réunion à Seattle, le 23.
- L'avion de Boston est à l'heure. - Je vais à l'aéroport immédiatement.
- Et pour Henderson ? - 2,5 millions. Pas plus.
- J'ai pensé que ça vous intéresserait. - Une autre firme électronique ? Non.
Puisque qu'on a conquis le marché du plastique...
Le plastique, les jouets, l'électronique... Et ensuite ?
N'oubliez pas que notre domaine, c'est l'industrie du bois.
Ça reste notre activité principale.
Naturellement, D.J.
Mais si ça vous fait plaisir, achetez-la.
Merci, monsieur.
- Pas celle-ci, Gregg. La Rolls. - Bien, monsieur.
- Pouvez-vous m'accorder 30 secondes ? - Oui, Ralph.
Votre présence est indispensable à la réunion de Seattle.
Si je ne peux pas y assister, vous saurez vous débrouiller.
Ils se fichent pas mal de moi et des autres.
Ils veulent D.J. Mulrooney.
Ce qu'ils veulent, c'est 2 500 hectares boisés. Ne l'oubliez pas.
Si vous n'y allez pas, on n'aura pas le contrat.
J'irai, Ralph. Ne vous inquiétez pas.
La voilà. Elle est aussi belle que le jour où je l'ai achetée.
On venait de signer le contrat avec Sagatuck.
L'argent qu'il a rapporté a été englouti dans cette voiture.
C'était à l'époque où je ne possédais qu'un seul million.
Je vais conduire moi-même.
C'est un grand jour. Je dois voir des personnes très importantes.
L'avion atterrit dans 30 minutes.
J'arriverai à temps.
Comme d'habitude, n'est-ce pas ?
Pourquoi l'avion a-t-il cinq minutes d'avance ?
À cause du vent arrière.
Je devais être là pour les accueillir.
Où sont-ils ? Où sont...
Grand-père !
- Bonjour, grand-père. - Bonjour, Rodney.
Mon Dieu, comme tu as grandi !
Elizabeth, tu ressembles de plus en plus à ta mère.
- Comment va-t-elle ? - Bien. Elle t'embrasse.
Et papa te rapportera du champagne de Paris.
Voilà un gendre modèle.
- Ces passagers ont été sages ? - Voyager avec eux fut un plaisir.
Au revoir, Elizabeth.
Au revoir, Rodney.
Où va-t-on, grand-père ?
Je pensais vous emmener en forêt. Autrefois, j'y emmenais votre mère.
Ensuite, on ira à Seattle.
On pourra faire du yacht ?
J'en ai un nouveau.
4 000 chevaux diesel. Il peut filer jusqu'à 25 nœuds.
- Génial ! - Il m'a coûté près d'un million de $.
Tu es riche. Pourquoi roules-tu dans cette vieille voiture ?
C'est la crème des voitures. Et on n'en fait plus, aujourd'hui.
- En tout cas, elle est belle. - Est-ce qu'elle est rapide ?
Assez pour nous mener à bon port.
Moi, je m'achèterai une Maserati.
Tu n'es qu'un prétentieux, Rodney.
Il n'y a pas de mal à ça.
Quand j'étais jeune, je rêvais d'avoir une carriole irlandaise.
Je ne connais pas cette marque.
En fait, mon garçon, c'était la Maserati de l'époque.
C'était une voiture sensationnelle. Un cheval.
Un cheval ?
Oui, monsieur.
Dans ma carriole irlandaise Je fais mon petit bonhomme de chemin.
Je suis bien aise.
Dans ma carriole irlandaise.
Les sièges sont en cuir Les roues à toute vitesse virent.
Et avec un bon cheval J'aurais un succès phénoménal.
Dans ma carriole irlandaise Je fais mon petit bonhomme de chemin.
Je suis bien aise Dans ma carriole irlandaise.
J'ai appelé ma petite fiancée.
Pour l'emmener se balader
Elle était enchantée
Elle était folle De ma carriole.
Dans ma carriole irlandaise Je fais mon petit bonhomme de chemin.
Je suis bien aise Dans ma carriole irlandaise.
Dans ma carriole irlandaise Je fais mon petit bonhomme de chemin.
Je suis bien aise.
Dans ma carriole irlandaise.
- C'est l'heure de déjeuner. - Chouette !
Où est le restaurant ?
J'ai pensé que ce serait amusant de manger en plein air.
- Regarde, Rodney. - "Bosquet Mulrooney."
Ces magnifiques arbres t'appartiennent ?
Oui. Ils sont à moi, à vous, à tout le monde.
Tu les as achetés ?
Ce panneau indique simplement que j'ai veillé à leur préservation.
Pour que les gens puissent les contempler ?
Ils sont immenses.
Ils ont dû mettre du temps pour pousser.
400 ans pour certains.
Thon. Jambon.
C'est splendide. Comme dans un conte de fées.
Ne va pas trop loin. Rodney a si faim qu'il risque de manger ta part.
Un ennui, fiston ?
Pas de beurre de cacahuète.
Cherche bien. Il doit y en avoir au fond.
C'est peut-être une gentille fille.
À ta place, je ne ferais rien. Laisse tomber.
J'ai le sentiment qu'à elle, on peut faire confiance.
- Aucun d'eux n'est digne de confiance. - Aucun.
- Il faut que je parle à quelqu'un. - Tu peux me parler quand tu veux.
À nous aussi, tu peux te confier tant que tu veux.
Je me suis confié à vous tous. Vous ne pouvez pas m'aider.
- Ne fais pas ça, Jasper. - Ça t'attirera des ennuis.
- Quels ennuis ? - Des chasseurs de gnomes.
Il y en aura partout.
Ils envahiront notre forêt. Et ils jacasseront sans arrêt.
- Finie la tranquillité. - Définitivement finie.
Ma décision est prise.
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Je n'ai pas eu peur.
Surprise de voir un gnome, hein ?
Pas vraiment. Je me disais justement
que c'était un endroit idéal pour des gnomes.
Vous êtes nombreux à vivre ici ?
Non. C'est là, mon problème.
Sinon, je ne me montrerais pas à un doo-deen.
- Un doo-deen ? - C'est le nom qu'on donne aux grands.
Je suis la première à qui vous parlez ?
Oui. Mes amis m'ont déconseillé de le faire,
mais il fallait que je parle à quelqu'un.
Mais alors, comment se fait-il que vous parliez si bien anglais ?
Anglais ?
La langue qu'on parle.
Et moi qui me disais que vous parliez bien la langue des gnomes !
Mon père a quitté le lutin des yeux,
pendant une petite poignée de secondes.
Et la petite créature s'est volatilisée.
- Tu ne crois pas à ces sottises ? - Pourquoi pas ?
- Il n'y en a pas à la cacahuète. - Ils sont mal étiquetés.
Viens vite. Je lui ai promis qu'on reviendrait.
- À qui ? - Au gnome.
- Au quoi ? - Au gnome. Il a un gros problème.
Un gnome qui a un problème. Ça n'est pas rien !
J'en ai trouvé un !
- Il t'attend. Il veut te parler. - À moi ? Pourquoi ?
Parce que je lui ai dit que tu pouvais l'aider.
Viens. Il t'attend.
Viens, Rodney. Il faut qu'on aille parler à un gnome.
Si jamais ce petit bonhomme n'est pas là...
- Il sera là. - Il mesure 15 cm ?
- Plus. - Chapeau jaune, chaussures à boucles ?
Chapeau vert. J'ai pas vu de boucles.
Mais, dans les histoires de lutin...
- C'est un gnome, pas un lutin. - Ah, un gnome.
Ça change tout.
C'est ici.
Je suis revenu avec lui.
Jasper !
Il s'appelle Jasper.
Jasper !
La fille, d'accord. Je peux comprendre.
Mais lui ?
Il a l'air très méchant.
C'est vrai, il n'a pas le regard franc.
Tu t'es peut-être trompée d'endroit.
Je suis sûre que c'était ici.
Peut-être que le petit gnome s'est ravisé en me voyant.
Comparé à une petite fille, un vieux bougon comme moi...
C'est peut-être son imagination.
Non, je l'ai vraiment vu.
Bien sûr que tu l'as vu. Mais avec les yeux que tu as là.
Car c'est là que vivent les gnomes, les elfes, les lutins...
Mais je lui ai parlé, grand-père. C'est vrai. Jasper !
Elle passe pour une idiote à cause de moi.
Viens, ma chérie. Partons.
- Tu dois avoir une faim de loup. - Mais il était là. Juste là.
Je ne peux pas laisser faire ça. Elle a vu un vrai gnome !
- Qui a parlé ? - Je crois que c'est lui.
Tu as réussi ton coup.
Montrez-vous.
Surtout, ne fais pas ça, Jasper.
Ça vous amuse de jouer un tour à une fillette ?
- Allez viens, ma chérie. - Grand-père.
Attendez !
Saperlipopette !
Tu vois, grand-père ?
Oui.
Un gnome.
Tu le vois, Rodney ?
C'est l'imagination d'Elizabeth.
Voici mon frère, Rodney. Et mon grand-père.
Enchanté, Jasper. Dis-lui bonjour, Rodney.
C'est lui le magicien qui trouve toutes les solutions ?
- Et vous, le gnome qui a un problème ? - Racontez-lui.
Puisque vous ne croyez que ce que vous voyez,
suivez-moi.
Venez.
Voilà mon problème.
Mon grand-père devient de plus en plus transparent avec le temps.
Pourquoi devient-il transparent ?
Je ne suis pas expert en gnomes,
mais s'ils sont comme les lutins, ils sont éternels.
- S'ils le souhaitent. - Sinon ils disparaissent ?
Savez-vous pourquoi il n'a plus la volonté de vivre ?
Il a abandonné tout espoir de me voir marié ou avoir des enfants.
Pourquoi ?
Mon grand-père et moi, on est les derniers gnomes.
Il n'y a pas de fille gnome à épouser.
En effet, c'est un grave problème.
Jasper, mon garçon. C'est toi que j'entends ?
Oui, grand-père. Je discute avec des amis.
C'est bien.
J'en suis heureux pour toi.
Mais ce sont... des amis doo-deens.
C'est bien. À présent...
- Des doo-deens ! - Ils veulent nous aider.
Eux, nous aider ? Tu as perdu la tête ?
Ils sont la cause de nos problèmes.
Mais ceux-là sont différents.
Les doo-deens sont tous pareils.
En 900 ans, je n'en ai jamais laissé un poser les yeux sur moi.
- Si vous permettez... - N'approchez pas !
J'ai encore assez de forces pour me battre contre vous.
Mon grand-père veut vous aider.
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Parce que mon grand-père sait résoudre les problèmes.
Sans blague !
D'après Jasper, il y aurait des gnomes dans d'autres forêts.
Ce sont des commérages d'animaux.
Grand-père a une voiture. Il vous y conduira. N'est-ce pas ?
- Attends, ma chérie. - Et le yacht ?
S'il te plaît !
- Je dois absolument aller à Seattle. - Et si je vous accompagnais ?
Je connais le sort réservé aux habitants de la forêt.
Ils sont mis en cage et exhibés comme des bêtes curieuses.
On ne ferait jamais ça, n'est-ce pas ?
On vous promet qu'on ne révèlera votre existence à personne.
Personne ne nous croirait.
C'est notre seule chance.
Qu'en dis-tu ?
Je n'ai pas le moindre espoir de trouver des gnomes,
mais vous avez quelque chose d'honorable dans les yeux. Alors...
On s'en va !
Tu es formidable, grand-père.
Si je puis m'exprimer ainsi :
il tombe de Charybde en Scylla.
Il va droit dans le mur. C'est sûr.
La gnome mobile La gnome mobile.
Cherchons des gnomes Avec la gnome mobile.
Tôt ou tard, on en trouvera.
La gnome mobile nous y aidera.
Cherchons des gnomes Avec la gnome mobile.
Tôt ou tard, on en trouvera La gnome mobile nous y aidera.
Tandis qu'on sillonne la contrée.
On ouvre bien nos quinquets.
Mais où peut-elle se cacher ?
La belle que Jasper va épouser.
Avec la gnome mobile.
Cherchons des gnomes Avec la gnome mobile.
Tôt ou tard, on la trouvera La gnome mobile nous y aidera.
C'est un engin sensationnel Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mais vous allez bien trop vite Vous, les grands doo-deens.
Cherchons des gnomes Avec la gnome mobile.
Tôt ou tard, on en trouvera La gnome mobile nous y aidera.
Cherchons des gnomes Avec la gnome mobile.
Tôt ou tard, on en trouvera La gnome mobile nous y aidera.
Jasper avait raison. Vous êtes différents des autres doo-deens.
- Merci, grand-père. - Appelez-moi Knobby.
Quant à moi, tout le monde m'appelle D.J.
D.J. ? On ne peut pas faire plus court.
Où va-t-on trouver des gnomes, grand-père ?
Une forêt vierge est l'endroit indiqué.
J'en connais une de 25 000 hectares qui n'a jamais été exploitée par...
par des doo-deens.
- C'est loin ? - Trop loin pour y aller ce soir.
Il va falloir s'arrêter pour la nuit. On y sera demain matin.
Que sont devenus les autres gnomes, Jasper ?
Je suis trop jeune pour m'en souvenir,
- mais on m'a dit qu'ils avaient émigré. - C'est faux !
On m'a dit qu'il y avait pénurie de nourriture...
Je me fiche de ce qu'on t'a dit. Je l'ai vécu.
La déforestation les a fait disparaître.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
On menait une vie paisible, sans se mêler des affaires des autres.
Puis un jour... "Attention à l'arbre !"
Les arbres ont commencé à tomber, s'écrasant au sol comme des géants.
On entendait crier sans arrêt : "Attention à l'arbre !"
Les gnomes étaient terrorisés. Ils couraient dans tous les sens,
menacés par des grandes haches qui sciaient et coupaient...
- "Attention à l'arbre !" - Je me rappelle...
Tu n'étais pas plus grand que ça. Je t'ai attrapé et j'ai détalé.
J'entends crier : "Attention !"
Je me retourne...
et je vois un géant s'abattre sur moi.
- Vous avez réussi à fuir ? - Non. Il m'est tombé dessus.
Il vous a tué ?
Je me suis réfugié dans un terrier.
Mais j'y suis resté bloqué 40 jours et 40 nuits.
Quand j'en suis sorti,
il y avait des arbres morts partout et pas un seul gnome en vue.
C'est terrible !
Un vrai carnage. Et les redoutables bûcherons
revenaient sans cesse à la charge.
Le pire, c'était l'équipe de Mulrooney.
- Mulrooney ? - Mais grand-père...
Ne l'interrompez pas.
Je n'ai jamais vu cette fripouille en personne, mais j'ai vu ses comparses.
Je les ai vus scier, couper, détruire.
On les appelait les maraudeurs de Mulrooney.
Attendez. Sachez que mon grand-père est...
Entièrement d'accord avec vous.
Les vandales qui coupent des arbres inconsidérément
doivent être sévèrement corrigés.
Ils méritent une bonne correction.
PENSION DES CÈDRES HÔTEL MULROONEY
On est arrivés. Tout va bien, derrière ?
Dans le panier, Knobby.
Les autres doo-deens risquent de vous voir.
On va se mettre là-dedans comme de vulgaires sandwiches.
Je vais le prendre. Merci.
ACADÉMIE QUAXTON BÊTES CURIEUSES
Vous ne pouvez pas garer ça là.
Je ne serai pas long.
Je suis Quaxton de l'académie des bêtes curieuses.
Un spectacle à ne pas manquer.
REPRÉSENTATION DE BIENFAISANCE
Salut, toi.
Tu m'as l'air d'être un amateur d'art avisé.
Tiens. Je t'offre ces billets.
Avec mes compliments.
C'est une occasion exceptionnelle de vivre une aventure unique.
Un cottage avec deux chambres et un salon ?
Vous avez de la chance. Il en reste un.
Navré, monsieur. Les chiens ne sont pas admis dans l'hôtel.
- Ce ne sont pas des chiens. - Ce sont des oies.
Chut, grand-père !
Elles sont bien dressées.
Désolé, c'est le règlement : les animaux sont interdits.
Qui vous a parlé d'animaux ? Ces oies sont un investissement.
Ce sont des oies abyssiniennes royales. Très rares.
Vous ne semblez pas comprendre.
Aucun animal, quel qu'il soit, n'est admis dans l'hôtel...
Monsieur Mulrooney. Je suis confus.
- Le maraudeur nous a piégés. - Chut !
Libérez-moi !
Conduisez M. Mulrooney...
En vitesse !
Faites-moi sortir d'ici !
- Ces voix viennent de là ? - Oui.
Les cris de ces oies ressemblent à des voix.
Il m'a frappé. Il blasphème !
Merci. Posez ça là.
- Merci, monsieur. - Je vous en prie.
Tu peux éteindre la radio, Rodney.
On nous a piégés. Libérez-moi.
- Tais-toi ! - Libérez-moi !
- Vous n'êtes qu'un fourbe ! - Calme-toi.
Comment veux-tu que je me calme
alors que je voyage en compagnie de mon pire ennemi ?
Vous vous trompez, Knobby.
Ce menteur éhonté nous a fait quitter notre sanctuaire
sous des prétextes fallacieux.
Il est sacrément rusé.
- Il l'a fait pour vous. - On préfèrerait être à Seattle.
Pas de ça avec moi.
- N'en rajoutez pas. - Cessez de crier, Knobby.
Vous allez réveiller tout le quartier.
Même si ce que tu dis est vrai...
Ça l'est ! Insinuerais-tu que ton grand-père ment ?
Non. Je te demande de laisser M. Mulrooney s'expliquer.
Je n'écoute pas les menteurs.
Mulrooney est menteur et fourbe.
Calmez-vous, Knobby. Ecoutez-moi.
- Je veux vous aider. - Vous ne m'aurez pas 2 fois.
Je suis différent des autres industriels.
C'est ça. Vous êtes le pire de tous.
- Vous voulez trouver des gnomes ? - Pas avec vous.
Supposons que ce que vous dites sur moi soit vrai...
Vous l'admettez.
Pas du tout !
Je dis seulement que même si c'était vrai, c'est du passé.
- Parlons de l'avenir. - De quel avenir ? Du vôtre ?
Non. De celui de Jasper et du vôtre.
On fait notre possible pour vous aider.
Je vous le répète : je n'ai que faire de votre aide.
Écoute M. Mulrooney et essaie de lui faire confiance.
Autant faire confiance à un vautour
tiraillé par la faim.
Très bien. Ça suffit.
J'ai tout essayé pour vous faire entendre raison.
Je vous souhaite bonne chance, vieux têtu. Je jette l'éponge !
Demain, à la première heure, on vous ramènera au bois. Et bon débarras !
Ensuite, ce sera comme si vous n'aviez jamais existé.
Pareil pour moi.
Je vais faire réviser la voiture pour demain.
- Je peux t'accompagner ? - Oui.
C'est le gnome le plus exaspérant que j'aie jamais vu.
- Après, on ira à Seattle ? - Oui. Le plus tôt possible.
La station-service ?
À droite. À l'angle d'Elm et de Grange.
Ce royaume de la nature abrite les majestueux géants de la forêt :
les grands séquoias. Ici, ils sont rois.
Regarde ces images, grand-père. Ça te remontera le moral.
Ça ira mieux quand je serai loin d'ici.
Aussi vieux que le monde, ces arbres dominent la forêt.
Regarde. Ce sont des séquoias.
Mais pour l'homme, ces immenses arbres ont une valeur commerciale.
Ça alors, mes séquoias.
Certains sont sélectionnés pour l'industrie.
Et lorsque le cri du bûcheron retentit dans la forêt...
Sales fripouilles ! Doo-deens malfaisants !
"Attention !" Un autre géant est abattu.
Pour satisfaire les besoins de l'homme.
Calme-toi, grand-père.
Calme-toi, maintenant.
Allô ? Oui.
Navré, mais il est arrivé un accident.
Un grave accident.
Oh, non ! Pas grand-père.
J'en ai bien peur. Il s'agit de sa Rolls Royce.
Est-il blessé ?
Il ne peut pas vous parler.
Mais où est-il ? Où est-ce arrivé ?
À l'angle d'Elm et de Grange.
- Il vous demande tout de suite. - J'arrive.
- On n'en fait plus des comme ça. - Non.
C'est plus résistant que les nouveaux modèles.
Absolument. Ça fera 6,20 $. 10 $ ?
Gardez la monnaie. J'apprécie les connaisseurs.
Merci, monsieur.
Ça va, grand-père ?
Bien sûr, ma chérie.
On m'a dit que vous aviez eu un accident.
- Qui t'a dit ça ? - Quelqu'un au téléphone.
Montez dans la voiture.
Attention, monsieur !
D'accord. Merci.
Ça ne me surprend pas. Personne n'a rien vu.
Appelle la police.
Non. Si j'appelle la police, toute la presse en parlera.
On a juré à Knobby de garder le secret.
Je vais faire appel à mon service de sécurité.
J'ai confiance en mon équipe.
Passez-moi M. Ralph Yarby, à San Francisco, je vous prie.
- Alors, docteur ? - Vous êtes en pleine forme.
- Cabinet Mulrooney ? - J'aimerais pouvoir examiner aussi D.J.
Oui, il est là.
Monsieur Yarby. D.J. vous demande au téléphone.
On a essayé de vous joindre...
Ils ont disparu, Ralph.
- Disparu ? - Oui. On les a kidnappés.
Vous l'avez signalé à la police ?
Il ne faut surtout pas appeler la police.
La presse en parlera, les ravisseurs s'affoleront, et les enfants
- en pâtiront. - Qui a parlé d'enfants ?
Écoutez, Ralph...
ça va être dur à avaler, mais vous devez me croire.
Vous comprenez ?
Comme toujours, D.J.
On a kidnappé les gnomes.
Les gnomes.
Il y a des parasites sur la ligne. Pourriez-vous répéter ?
- Vous m'entendez, à présent ? - Oui, parfaitement.
Deux gnomes. Des petites personnes.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Mobilisez les agents de sécurité immédiatement.
C'est ça. Immédiatement.
N'oubliez pas : personne ne doit être au courant, excepté nos associés.
Je comprends parfaitement, D.J. Où êtes-vous ?
Pension des cèdres.
Je vous y rejoindrai dès ce soir. Entendu. Au revoir.
- Passez-moi la sécurité. - Non. Laissez tomber.
C'est un psychiatre qu'il lui faut.
- Vous le croyez fou ? - Je contacterai Conrad Ramsey.
Il possède une maison de repos dans les environs.
D.J. ne voudra pas d'un psychiatre.
Et s'il se faisait passer pour un détective ?
Spécialisé dans ce type d'affaires.
Oui. Je crois que ça pourrait marcher.
Vous auriez pu venir avec deux de nos agents.
Seul un expert peut résoudre ce genre d'affaire.
Ramsey l'a-t-il déjà fait ?
C'est son métier.
C'est curieux, son nom ne me dit rien.
Bonsoir. Bienvenue à Five Oaks.
Merci. Belle propriété.
Ramsey doit être aisé. C'est à faire pâlir un millionnaire.
Il est bien plus que millionnaire.
Ralph m'a dit que vous travailliez souvent sur ce type d'affaire.
- Tout le temps. - Sur des disparitions de gnomes ?
Non. Mais nous avons éclairci des affaires obscures.
- Parfait. - Revenons-en aux gnomes.
Vous les avez rencontrés dans la forêt.
Nous les avons emmenés à l'hôtel où on les a enlevés.
- Ils ont disparu. - Je vous dis qu'on les a enlevés !
À part vous et vos petits-enfants, quelqu'un les a-t-il vu ?
Forcément. Sinon, comment les aurait-on kidnappés ?
C'est une bonne question.
- À vous de trouver la réponse. - M. Mulrooney,
tout ça m'amène à croire que vous avez réellement vu des gnomes.
Évidemment, pourquoi croyez-vous que je suis là ?
Mais avec les yeux que vous avez là.
Car c'est là que vivent les gnomes, les gremlins, ce genre de créatures.
- Ce type me croit fou. - Calmez-vous...
Il me croit fou !
- Il me croit fou ! - Non. Vous n'êtes pas fou.
Disons simplement que vous êtes surmené.
- Qui sont ces gens, Ramsey ? - Mes assistants.
Suivez-moi.
Qu'avez-vous fait, Yarby ? Sale traître !
Je devrais vous transformer en charpie. Lâchez-moi !
Vous êtes viré, Yarby. Viré !
- Il est l'heure d'aller vous coucher. - On attend grand-père.
Il risque d'être retenu longtemps.
Allô, grand-père ?
- C'est pour vous. - Je le prends dans la chambre.
Un instant. Tu peux raccrocher, Rodney.
Merci.
C'est mal, Rodney.
- Contente de vous entendre, M. Yarby. - Les enfants vont bien ?
Oui, mais...
je crois qu'ils se doutent de quelque chose.
C'est ce que je craignais.
- Pouvez-vous parler librement ? - Oui.
Voici le topo : son état est bien pire qu'on ne le croyait.
D.J. est devenu violent.
C'est terrible.
Ils vont le garder un certain temps.
Le Dr Ramsey m'a donné une chambre à côté de celle de D.J.
Je serai joignable ici pendant au moins deux jours.
Voici mes coordonnées :
Five Oaks, Klondike. 53111.
Chambre 302. C'est noté ?
C'est noté.
Merci, M. Yarby. Au revoir.
Il se fait tard.
- Je suis crevé. - Moi aussi.
- On devrait aller se coucher. - Voilà une bonne idée.
Bonne nuit, Rodney. Bonne nuit, Elizabeth.
Ils ont enfermé grand-père chez les fous.
Ils ne peuvent pas lui faire ça. Que fais-tu ?
- On va le libérer. - On ne sait pas où est Five Oaks.
C'est un peu plus bas. Je l'ai vu en arrivant.
- Tu es sûr que c'est bien ? - Oui, pourquoi ?
- Tu n'as pas ton permis. - Évidemment. Je suis trop jeune.
Et si jamais on t'arrête ?
C'est la voiture de grand-père.
On la lui amène. Et c'est un cas d'urgence, non ?
Aide-moi. Occupe-toi des pédales.
Appuie sur celle-ci.
Maintenant... lâche-la.
Essayons une autre vitesse.
Prépare-toi à freiner.
Vas-y.
- Pourquoi ces outils ? - Pour parer à toute éventualité.
Reste ici. Je reviens avec grand-père.
Comment vas-tu trouver sa chambre ? Tu ne peux pas demander.
Je sais qu'elle est au troisième étage.
Il ronfle si fort que je n'aurai pas de mal à le trouver.
- Est-ce qu'il va bien ? - Il dort comme un bébé. Écoutez.
Tais-toi. Il n'y a rien.
Grand-père.
Sacré petit garnement !
Je ronfle si fort que ça ?
Ça nous aidera à limer ce barreau.
Autrefois, j'ai tordu un barreau deux fois plus gros que celui-ci.
Je reprends ma respiration.
Il ne faut surtout pas regarder en bas.
Je grimpais aux arbres bien avant que tu sois né.
- C'est la partie la plus dure. - L'escalade, ça me connaît.
Fais très attention.
D'accord.
Attention !
Rien de cassé ?
Non, fiston. C'est bien ma veine :
je tombe dans une serre et me voilà parfumé... au pétunia.
Vite, filons.
- Que se passe-t-il ? - Il est parti.
D.J. ? Oh, non !
- Plus vite ! - Je fais ce que je peux.
Le voilà !
Viens !
Attaque, Duke.
Grimpez !
Attention, grand-père !
Allez, grand-père.
Revenez, D.J. !
Aidez-moi.
Vous n'auriez pas dû faire ça, D.J.
- On est suivis ? - Personne en vue.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je l'ignore. Mais désormais, on ne comptera que sur nous-mêmes.
Les Mulrooney forment une bonne équipe. 1ère question :
- qui aurait pu voir les gnomes ? - Le réceptionniste.
- J'en doute. - Peut-être le groom ?
Je sais : le type des bêtes curieuses.
- Des bêtes curieuses ? - Il a mis une affiche et m'a donné ça.
"Les bêtes curieuses de Quaxton."
"Route 175."
Au Sud d'Homerville.
Rodney, tu viens peut-être de faire mouche.
C'est ici.
Quel endroit miteux !
J'espère qu'ils vont bien.
Attendez-moi ici. Je ne serai pas long.
Quaxton !
Pas un geste.
Qu'y a-t-il, Charl...
Apparemment, une effraction.
- Une effraction ? - Regarde : "Five Oaks".
C'est un asile de fous, non ?
J'ai toute ma tête.
Appelle les flics, Etta. Je tiens le maboul en joue.
Si vous me dites où se trouve Quaxton, je m'en vais.
- Appelle les flics. - Vas-y !
Haut les mains !
Je me fiche que vous me croyiez ou pas. Où est Quaxton ?
- Il devient violent. - Ça oui !
- Il y a deux vies en jeu. - Deux vies ?
Je vous préviens, s'il arrive quelque chose à ces deux...
à ces deux vies, je vous ferai arrêter pour complicité.
- On travaille pour Quaxton, c'est tout. - Tu crois ce maboul ?
En tout cas, je crois ce qu'on raconte sur Horatio Quaxton.
- Ce coup de fil... - Tais-toi.
- Il manigance quelque chose. - Tais-toi.
Quel coup de fil ?
Il a dit qu'il avait à faire avant de revenir.
- Revenir d'où ? - De son chalet de montagne.
- Tu vas te taire ! - Où se trouve-t-il ?
Aux environs d'Homerville. Une petite route appelée "le vieux saule".
On n'est pas sûrs qu'il y sera.
Mais il y est peut-être.
Si on ne le trouve pas là-bas,
et si vous avez des nouvelles de lui,
vous aurez le double de ça.
Regarde, Charlie.
"Bon pour 5 000 dollars." "D.J. Mulrooney."
Je t'avais dit qu'il était pas net.
Faites le plein.
Attendez.
Combien avez-vous ?
35, 36, 37... 39 cents.
Et toi, Elizabeth ?
35 cents.
Mettez plutôt 10 litres.
Je cherche un certain Quaxton. Savez-vous où est son chalet ?
Non.
- Vous le connaissez ? - Non.
Il habite dans le coin.
Vous en savez plus que moi.
Vous connaissez la route du vieux saule ?
- Oui. - Où est-elle ?
- Après les deux chemins de terre. - Merci.
- Ça fait 72 cents. - En voici 74. Gardez la monnaie.
C'est trop généreux de votre part.
Pourquoi ai-je quitté la forêt ? Tout est de ma faute, Jasper.
- Je vais te sortir de là. - Si j'avais eu assez de bon sens,
on n'aurait jamais atterri ici.
- Ça ne sert à rien. - Il faut qu'on sorte avant son retour.
Ne te soucie pas de moi.
Je ne suis qu'un fardeau pour toi. Je suis trop vieux.
Finir cloîtrés comme ça !
Viens, grand-père.
Mes pauvres jambes. Je n'arrive pas à grimper.
Laisse-moi faire.
Tu t'en sortiras peut-être en travaillant avec Quaxton.
Jamais.
Je fais peu de cas des doo-deens comme lui.
Si tu le dis.
Fais ce que bon te semble.
Pour moi, la route s'arrête là. Je veux disparaître.
Je ne veux plus entendre ça. Partons.
À quoi bon s'échapper ?
Toi et moi, on est les derniers gnomes. C'est la...
- C'est la fin. - Il y a une magnifique forêt tout près.
Tu te sentiras mieux quand tu auras retrouvé ton environnement.
Vite. Il arrive.
Je te le répète, je suis trop vieux.
Je vous ai apporté des gnome-burgers.
Reviens, sale petite fouine !
Cours, je te rattraperai !
Tu n'iras nulle part.
Non !
Écoute, petit bonhomme. On va faire de grandes choses ensemble.
Tu ne peux pas t'imaginer.
Oh que si !
Ne le prends pas comme ça.
Tu es un petit gars fort vigoureux.
On ne peut pas en dire autant de ton grand-père.
Ne te tracasse pas pour lui.
On n'aura pas à lui donner sa part.
Toi et moi, on va se partager un million de dollars.
Un beau petit pactole qui ne demande qu'à être empoché.
N'avancez pas, Quaxton.
Je vous préviens : si vous approchez, je tire.
Voyons, je ne vais pas te faire de mal. En plus, il n'est même pas chargé.
Tu vois ?
Il va falloir que tu apprennes à m'écouter.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu aurais pu me blesser.
En fait... tu aurais pu me tuer.
Essayez donc encore une fois.
Je te tiens.
Reviens par ici.
Attention, ne m'énerve pas.
Je n'hésiterai pas à te tordre le cou. Petit bonhomme, sache
qu'un gnome empaillé me rapportera autant d'argent.
Alors, tu as tout intérêt à m'obéir.
Je ne rigole pas. C'est ta dernière chance.
Ça va, Jasper ?
Oui, mais grand-père est parti. Il m'inquiète. Il veut disparaître.
Espèce de vaurien. Vous n'êtes qu'une sale crapule...
- Surveillez votre langage. - Doo-deen malhonnête !
Je n'allais pas lui faire de mal. Je négociais, c'est tout.
Il m'appartient. Vous avez dit que vous ne vouliez plus le voir.
- Où est Knobby ? - Dans la forêt. Je dois l'y rejoindre.
Vous êtes un homme d'affaires, j'ai une proposition à vous faire.
Vous ratez une occasion en or. Il y a une fortune à la clé.
Mulrooney !
Avez-vous vu un vieux et deux enfants dans une Rolls ?
Une Rolls Royce ? Comme celle-là ?
Oui, comme celle-là.
Qu'attendez-vous ? Suivez-les !
- On est suivis. - Tu peux voir qui c'est ?
- C'est M. Yarby. - M. Yarby. Tiens donc !
Cachez-vous, Jasper.
D'accord, M. Mulrooney.
Pourquoi ne pas le leur montrer ?
Ça prouvera que tu n'es pas fou.
Jamais de la vie. Il gèlera en enfer le jour où D.J. Mulrooney cherchera
à prouver à Yarby qu'il est sain d'esprit.
- Plus vite. - Oui, monsieur Yarby.
- Ils nous rattrapent. - Pas pour longtemps.
Voyons ce que ça donne quand la route est mauvaise.
Je vous ai dit de ne pas vous montrer.
Je fais ce que je peux.
- Regardez où vous allez. - Il y a trop d'arbres.
Ne vous arrêtez pas, imbécile. Continuez !
Fermez le capot. On ne voit pas la route.
Je veux bien, mais comment ?
Foncez. Tout droit.
J'ai dit : tout droit. Freinez !
Essayez-vous même.
Ils sont revenus derrière.
Voyons comment ils prennent les virages.
Cramponnez-vous.
Je retire ce que j'ai dit. C'est une sacrée voiture.
Ce sont juste les ailes. Rien d'inquiétant.
- Tournez ! Tournez ! - Vous voulez prendre le volant ?
- Que vient-on de perdre ? - Juste le train arrière.
Attention, Ralph !
Rien de tel que les anciens modèles !
Grand-père !
Knobby !
Où êtes-vous, Knobby ?
Montre-toi, grand-père !
- Il est peut-être devenu transparent. - Oh, non !
Où êtes-vous ?
J'ai cru entendre quelque chose.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Vous aviez raison, Mulrooney.
On n'est pas les seuls gnomes.
- Rufus. - Oui ?
Je vais te présenter mes amis doo-deens.
Les amis de Knobby sont nos amis.
Bienvenue à vous.
- Merci. Enchanté. - Salut.
C'est lui qui voudrait rencontrer d'autres gnomes ?
Oui, j'aimerais beaucoup.
Parfait.
Tu craignais d'être le dernier des gnomes ?
Rassure-toi. Il y en a plein d'autres. En voici la preuve.
Tu ne seras plus jamais seul.
Tu n'es pas content de rencontrer d'autres gnomes ?
Si, grand-père. C'est juste que...
Il n'y a pas de...
- Tu sais... - Non, je ne sais pas. Sois clair.
Je crois qu'il veut savoir s'il y a des filles.
Bien sûr que oui. Suis-je bête !
Rufus a des filles à ne plus savoir qu'en faire. Pas vrai ?
Oui, ça, j'en ai des filles.
J'en ai des grandes. Très grandes.
J'en ai des petites.
Et des moyennes.
Si j'ai des filles ? Je vais te montrer.
Venez, les filles !
Sortez !
Le gnome à marier est là.
Arrêtez !
Un peu de tenue, voyons. Reculez.
Alignez-vous.
Que les filles sont sottes ! Vous ne trouvez pas ?
- Laquelle préfères-tu, grand-père ? - C'est difficile à dire.
Elles me plaisent toutes.
Ne reste pas planté là. Tu es venu choisir une épouse,
alors fais-le. Ce n'est pas le moment de faire le timide.
Allez, mon garçon.
Elle, c'est Coquelicot.
À côté, c'est Pétunia.
Elles ont des noms de fleurs.
Ensuite, il y a Bruyère et Belle-de-jour.
Joli prénom.
Elle, c'est Gueule-de-loup.
Au fait, c'est ma nièce.
Je crois qu'elle va lui plaire.
Je pense qu'elle te plaira.
Elle, c'est Bouton d'or.
Et elle, Marguerite.
Un bien joli prénom. Il doit être démodé, aujourd'hui.
Duvet de chardon.
Primevère.
Et voici Goutte de rosée. Goutte de rosée !
C'est si joli. Azalée.
Et Bouton de fleur.
C'est un nom composé.
Et enfin :
la pauvre Violette.
Elle est un peu timide.
Salut.
Si c'est elle que tu veux, prends-la.
Pas question.
- Mais c'est elle qu'il a choisie. - Choisie ?
Ce n'est pas le mâle qui choisit sa partenaire, c'est la femelle.
C'est la plus vieille loi de la nature.
Quelle absurdité !
Tu sais bien que lorsqu'il y a beaucoup de femelles,
on donne une chance à chacune.
Il doit épouser celle qui le choisit ?
Tu as tout compris.
Préparez le gnome à marier.
- Que font-ils à Jasper ? - C'est une difficulté supplémentaire.
C'est plus drôle, comme ça.
Drôle ?
- Un gnome gras. - Un quoi ?
En Irlande, celui qui attrapait le cochon gras le gardait.
Ce n'est pas très romantique.
Formez un cercle.
Très bien.
Vous connaissez la règle :
vous devez rester agrippées au mâle jusqu'à ce que j'arrive à 7.
C'est clair ?
À vos marques.
Prêtes ?
Partez !
Du calme !
Réfugie-toi dans le grand arbre !
Méfie-toi, elles sont rusées.
Pour gagner, le mâle doit avoir des yeux derrière la tête.
- Où est passé Jasper ? - Il s'est enfui.
Regarde !
Violette.
Attrape-moi.
Bravo, Gueule-de-loup.
Joli coup, hein, Knobby ?
Vas-y, Violette. Il est libre.
Attrape-moi. Tente ta chance.
Vite, avant qu'il ne soit trop tard.
- Vas-y, ma fille ! - Attrape-le !
Attrape-la, toi !
Je n'ai jamais vu de fille aussi timorée.
Bravo !
Ça me rappelle la chasse au cochon gras.
C'est répugnant.
Il ne restera pas grand-chose de lui à la fin.
Esquive-les, fiston !
Regarde en bas, mon garçon.
Allez, Violette. À l'attaque !
- Elle le tient. - Ne le lâchez pas.
Que dis-tu de ça, vieux déplumé ?
Tiens bon, Violette. Il est à toi.
Compte.
Un.
Deux.
- Trois. - Plus vite.
Cesse de m'interrompre. Ça me trouble quand je bégaye... je bégaye quand je...
Quatre.
Cinq.
- Après cinq, c'est quoi ? - Six.
- Sept !
- Oh, non. - Il est là-bas.
Violette !
- Elle le tient. - Laquelle ?
Compte.
Un. Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Violette ! C'est Violette !
Violette est la gagnante officielle.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
par le conseil des anciens gnomes,
je vous déclare mari et femme.
Allez, embrasse-la.
Faut-il que je fasse tout à ta place ?
Mes amis !
Puis-je avoir votre attention ?
Afin d'honorer cet événement, en guise de cadeau de mariage,
je lègue aux gnomes 25 000 hectares de forêt vierge.
Et ce, pour l'éternité.
Et même au-delà.
S'il y a des jeunes couples mariés qui veulent s'y installer,
une gnome mobile les attend.
Vive D.J. Mulrooney !
Hip hip hip ! Hourra !
Nous voyageons Dans la gnome mobile.
Gais comme des pinsons.
Nous voyageons Dans la gnome mobile.
Bientôt, vous aurez plein De petits bambins.
Et ils diront avec fierté : "Notre deuxième nom, c'est Mulrooney".
Nous voyageons Dans la gnome mobile.
Gais comme des pinsons.
Nous voyageons Dans la gnome mobile.
Gais comme des pinsons.
Nous voyageons Dans la gnome mobile