L'Homme en fuite
Le train est là, M. Gorman.
J'avais pas vu !
- Dites qu'on m'attende. - Oui, monsieur.
Où est McKay ?
Il devait être de retour à l'arrivée du train.
- Dites-lui que je veux le voir. - Oui, monsieur.
Tu te crois où, à l'hôtel ?
Essaie et je te casse le dos.
C'est ton jour de chance.
On est loin de Banner ?
Vous y êtes !
C'est mon jour de chance.
Excusez-moi, messieurs.
Ça va mieux ?
C'est pas encore ça.
On peut boire un whisky par ici ?
Là-bas, de l'autre côté du chemin de fer.
Où puis-je trouver Alma Britten ?
Je peux pas vous dire.
Je dois m'y remettre.
Il fait chaud, aujourd'hui.
Il y a peu de blizzards à cette époque.
Comment on fait pour avoir ça ?
On l'achète...
ou on travaille pour le gagner.
Je paie 20 cents de l'heure.
Dites-moi quand j'aurai gagné un verre.
Prenez ça.
Mercurio !
Occupe-toi de lui.
M. McKay ? Le courrier.
M. Gorman veut vous voir tout de suite.
Il y a plus d'hommes du shérif que d'habitants.
Il y a eu du grabuge il y a quelques mois.
Certaines personnes n'aiment pas le chemin de fer.
Surtout les fermiers.
C'est terminé, tout ça.
C'est grâce à la Compagnie.
Ils savent mettre un terme à ces choses-là.
La loi ferroviaire ?
C'est une ville ferroviaire.
Avec tout ce que ça implique.
Y a rien pour moi ?
Si c'est le cas, je te le ferai savoir.
Quand est-ce qu'on part d'ici, McKay ?
Vous avez vu mon magazine ?
Personne n'a vu mon magazine ?
George !
Faut que tu lises ça.
"Wild Bill Hickok.
"L'as de la gâchette."
C'est censé représenter Hickok ?
Je l'ai vu qu'une fois en action, à Abilene.
Hickok avait malencontreusement tué un de ses adjoints.
Petite erreur sur la personne.
Ça se fait pas, Larkin.
Tu veux emprunter mon livre,
tu demandes.
Tu devrais recompter les pages.
Y a un truc qui cloche ?
Peut-être bien.
Tu veux en parler ?
Ça s'écrit comment, "mauviette" ?
Un ou deux "t" ?
Ça suffit !
C'est pas terminé, McKay.
Je t'attends, Larkin.
Je ne le répéterai pas.
Ça s'est calmé, non ?
George, on y va.
Je voulais vous voir, McKay.
Larkin.
Sors d'ici.
Eh bien...
vous avez deux minutes.
Ils attendront, faut qu'on parle.
Je vous ai tout dit, vous n'écoutez pas.
Alors, écoutez-moi.
Vous allez rester à Banner.
Vous escorterez les travailleurs
et protégerez nos intérêts jusqu'à nouvel ordre.
Le souci, c'est... jusqu'à quand ?
Quand tout sera réglé.
C'est mort et enterré. Comme Sam Dockstatter.
Vous croyez qu'ils étaient seuls au monde ?
Ces types avaient des amis.
Que voyez-vous, quand vous sortez ?
Une ville morte.
Il n'y a que du bétail dans le train.
Le bétail de Dockstatter.
Si le voyage se passe bien, c'est que tout est terminé.
C'est aussi simple que ça.
Vous ne vous plaisez pas, ici.
Pourquoi dites-vous ça ?
Quel âge vous avez ?
Pardon ?
Vous avez quel âge ?
J'ai toujours la forme.
Vous pouvez vous passer de lui.
Il reste avec nous.
Vos adjoints ne se plaisent pas ici, ils veulent partir.
Je propose qu'il s'en aille. Qu'en dites-vous ?
Je ne veux pas me faire tirer dans le dos.
Vous savez quel genre de types j'emploie ?
Je me fiche de savoir qui vous employez
et la Compagnie aussi.
Faites votre boulot, c'est tout.
Gorman !
Une dernière chose.
Là-bas, près de la tente,
vous voyez le type en blanc ?
C'est Leo Weed.
Il a tué trois ou quatre types.
Il a passé du temps en prison.
A côté de lui, c'est George Blaylock, un autre as de la gâchette.
Il a aussi tué quelqu'un.
Jamais entendu parler de ça.
Le Mexicain...
C'est Mercurio.
Il manie très bien le couteau.
Il a traversé la moitié de l'Etat de Chihuahua pour venir ici.
Avec quelques autres.
Vous perdez votre temps.
Vous connaissez Larkin ?
C'est une de nos stars.
Il est impliqué dans trois ou quatre meurtres.
Bon...
Il va sûrement y avoir du sang sur ces murs.
C'est votre problème.
Si un incident se produit,
le genre qu'on trouve dans les journaux ou dans un tribunal,
nous ne savions pas qu'ils travaillaient pour nous,
c'est compris ?
Et vous serez fini.
Départ immédiat !
Ecrivez-le quelque part, McKay,
et apprenez-le par cœur.
Vinnie.
A propos de ce que tu as dit sur moi,
je te remercie.
Y a pas de quoi.
Attendez un instant.
Voilà.
A la vôtre !
Le truc, c'est de ne pas tousser.
Je vais survivre.
Vous voulez retravailler ?
Quand est le prochain train ?
Il n'y en a qu'un, à 8 h le matin.
Vous avez trouvé un coolie.
Laissez la bouteille.
Vous avez fait du chemin pour quelques verres.
Britten, vous connaissez ?
Britten ?
Alma Britten.
Elle n'est pas là.
Elle était là il y a peu.
Elle est partie.
Vous êtes sûr ?
Il a dit qu'elle était partie.
Ça veut dire quoi ?
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Je vous ai dit, elle est partie.
Vous l'avez manquée, c'est tout.
Elle est partie où ?
Croyez-moi sur parole, elle va bien.
Elle a disparu mais elle va bien. Intéressant.
Le sujet est clos. Ça suffit.
Allez attendre votre train ailleurs.
Je ne suis pas sûr de prendre le train.
Monsieur... prenez le train.
Mme Johnson ?
Vincent espérait que vous puissiez examiner Ortega.
Il ne va pas mieux.
Dès que j'aurai passé ma commande.
Tu viens, Matt ? On pourrait aller boire un soda.
Non, merci. Je vais rester avec M. Hotchkiss.
M. Hotchkiss ne veut pas être dérangé.
Ne vous en faites pas, on s'entend bien.
M. Berk ?
Puis-je vous aider, madame ?
Je peux m'occuper de vous.
M. Berk !
Comme vous voudrez.
Mme Johnson, comment allez-vous ?
Je vous présente Ben, il m'a donné un coup de main.
Il avait besoin de travailler.
Il aurait aussi besoin d'un rasoir.
Bon.
Voilà. Je repasserai tout à l'heure.
Mme Johnson, j'ai parlé de Matt au chef de train,
il est d'accord.
Merci, M. Berk. C'est une bonne nouvelle.
Vous en avez parlé à Matt ?
Non... pas encore.
Une pièce par joueur.
- Matt participe. - Pas toi ?
Je ne sors mon flingue que si je dois tuer.
On ne saura jamais comment tu as eu cette réputation.
Sauf si tu as de la chance.
George, c'est à toi.
- Blaylock ? - Quoi ?
Il y a un type qui demande à voir Alma.
Et ça me concerne ?
Je pensais que tu voudrais savoir.
Pas terrible !
N'est-ce pas, Blaylock ?
J'ai essayé d'être doux. Doux comme un agneau.
Tu confirmes, George ?
Doux comme un agneau.
Une dernière fois, que faites-vous ici ?
- Ça me regarde. - Vous savez quoi ?
Votre haleine sent le mauvais whisky.
Il vient jouer les piliers de bar.
Ne laissez pas ce mauvais whisky influencer votre opinion.
Pourquoi demandez-vous à voir Alma Britten ?
J'ai posé une question. Répondez !
Ecoutez, je vais vous le demander une dernière fois.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Répondez-moi !
C'est bon ?
C'est tout ?
N'essaie même pas.
Merci beaucoup.
Pas de souci.
Fais comme chez toi !
Alma, je t'ai apporté à manger.
Mange-le toi-même.
C'est pas aussi bon que ce que tu cuisines.
N'essaie pas de m'amadouer.
C'est pas le cas.
Tu nous manques, à l'hôtel.
Vous n'avez qu'à continuer.
Je ne mérite pas d'être traitée comme ça.
Je t'ai apporté un bonbon.
C'était qui ?
Tu dois avoir une idée.
J'ai une idée très précise.
Tu devrais me le dire.
Tu vas lui taper sur les doigts ?
Il sera jugé.
La justice dans une ville ferroviaire.
Je vais en tirer quoi ? Rien, comme d'habitude.
Ce qu'il m'a fait subir est intolérable.
Il va le payer, et la Compagnie aussi.
Regarde !
Tu veux voir mes bleus ? Regarde ça !
Regarde ! Tu veux en voir d'autres ?
Il va payer pour toutes ces marques.
J'essaie juste de t'aider, Alma.
Je ne veux pas qu'on te fasse de mal.
Tu devrais y réfléchir un peu plus.
Je compte pas rester ici très longtemps.
Sors d'ici, McKay !
Tu attends quelqu'un ?
C'est à toi de le découvrir.
Bon...
Je suppose qu'il n'y a pas de remède à ça ?
A quoi ?
La stupidité.
Tout y est.
Merci, M. Berk. Matt, tu es prêt ?
N'oubliez pas de lui demander.
Me demander quoi ?
M. Berk a parlé avec le chef de train.
Apparemment, il n'y a pas de vendeur ambulant
entre Clovis et Las Cruces.
Un vendeur ambulant ?
En plus, M. Berk pense que je fais de délicieux bonbons.
Il pourrait te donner des sandwiches et des sodas.
Tu ne me connais pas.
C'est ce que tu crois, mais je te connais.
Tu as 17 ans et rien ne t'arrête.
Tout à fait !
Travailler dans un train, c'est parfait.
Tu vas rencontrer des gens et voir du pays.
Au bout d'un certain temps, quand tu auras...
Maman ! Non, maman...
Je suis pas fait pour ça.
Alors quoi ?
Tueur pour la Compagnie ?
Faut qu'on parle de ça dans la rue ?
Alors, sur le chemin du retour.
Rappelle-moi de te couper les cheveux
ou on va te confondre avec un mouton.
Maman...
M. Hotchkiss m'a demandé de rester dîner avec les Chinois.
Je lui ai déjà dit que tu serais d'accord.
Bon.
Je ne te ferai pas passer pour un menteur.
Tu rentres directement.
Oui.
Blossom peut mettre bas n'importe quand.
Maman !
Oui ?
Rien. Fais attention à toi.
Comment allez-vous ?
On ne peut mieux.
Il est armé, qu'allez-vous faire ?
Qu'il soit armé ne change rien.
J'ai pas besoin de votre pitié.
Tenez, faites-vous plaisir.
McKay a demandé de vos nouvelles.
Deux fois.
J'ai dit que vous dormiez.
Il veut vous parler.
Pour me dire quoi, qu'Alma Britten a quitté la ville ?
J'ai déjà entendu ça.
Qu'en est-il vraiment, M. Berk ?
Tout ce que je sais,
c'est que je devais dire qu'Alma était partie.
C'est ce qu'on m'a dit de dire.
Vous obéissez toujours ?
Je vous l'ai dit, c'est une ville ferroviaire.
Un mot d'eux et je n'ai plus de boulot.
Pourquoi c'est si important ?
J'ai promis de le faire. C'est un service.
Si c'est important ? Je ne sais pas.
Je sais que je ne peux rien faire sans aide.
Vous voulez me rendre service ? Ne me mêlez pas à tout ça.
Si je ne te tiens pas parole, ça fait quelle différence ?
Ça sera pas la première fois.
Je suis désolé.
Que lui est-il arrivé ?
Bon, d'accord.
Qu'arrive-t-il à une fille comme ça ?
Les hommes.
Elle est à tout le monde. Elle va tous les voir.
Ils sont arrivés à six. Pour eux, c'était Noël.
Ça devait mal tourner.
On a eu de la chance, ça aurait pu être pire.
Ils ont fait quoi ?
Un des types l'a frappée. Elle n'a rien de grave, croyez-moi.
Pourquoi tant de mystère ?
Un adjoint frappe une femme.
On a pas besoin de ce genre d'histoires.
Vous la voyez ?
La cabane ?
Rendez votre service.
Personne ne devrait aussi avoir faim.
J'ai décidé ça à l'âge de huit ans.
Allez, va mâchouiller ça.
Ton père ne t'a jamais rien appris ?
Pas grand-chose.
Une fois, il m'a appris à truquer la distribution des cartes.
Apparemment, il était pas très doué à ce jeu-là.
Un soir, ils ont ramené son cadavre.
Oui, tu me l'as dit.
Ça a dû être...
J'ai volé sa montre, ça m'a payé mon dîner.
Tu as parlé à Weed ?
Oui.
Ça va nous aider ?
Le seul truc qui nous aiderait, c'est de partir d'ici.
Tu sais ce qu'a dit Gorman.
Ici, il n'y a que le désert. On fait rien à part transpirer.
Ça les rend dingues.
J'ai passé trop de temps à porter ce badge.
Je vais pas risquer de le perdre car Weed en a marre du soleil.
Il n'y a pas que Weed, les autres aussi.
Il faut quelque chose qui leur change les idées.
Pourquoi tu ne leur organises pas des activités ?
Je pensais à...
une chasse.
Comme dans l'Utah.
Une chasse à l'ours.
- Quoi ? - Une chasse à l'ours.
On les poursuivait.
Je les chassais.
Je les chassais jusqu'à épuisement.
Je les chassais encore et encore.
Bon, Orrin...
Ici, il y a pas d'ours.
Moi, ça m'aurait bien plu.
Si tu ne peux pas m'aider, dis-le.
Tu veux me parler de quelque chose ?
J'ai passé la moitié de ma vie dans cet uniforme.
Je veux pas le perdre.
A l'âge de 15 ans, je travaillais déjà.
Personne ne m'a aidé.
Je sais.
Je suis passé d'adjoint à chef de bande, puis à shérif.
Je vais pas m'arrêter là.
Petit, je regardais les belles maisons de Denver.
De belles voitures passaient.
On entendait de la musique.
De la musique...
Je me suis dit que personne ne m'empêcherait d'avoir tout ça.
Pas même Leo Weed.
Et Gorman ?
Personne.
Melle Britten ?
Vous ne me connaissez pas, je suis un ami de votre frère.
Melle Britten ?
- Mercurio ? - Monsieur ?
On m'a dit que tu étais un bon pisteur.
Tout droit, monsieur. C'est par là.
M. McKay !
Je te l'avais dit, Vinnie.
- Il est doué. - Ouais.
On fait une petite balade matinale ?
Elle était morte, c'est la vérité.
- La vérité... - Laisse-le parler.
Je vais vous expliquer... Je connais son frère.
Elle lui a écrit une lettre, à Clovis.
Je l'ai connu en prison, là-bas.
Elle avait des ennuis et devait quitter la ville.
Vous devez me croire.
Tout ce que je voulais,
c'était l'aider à partir, prendre le train...
C'était une promesse, vous voyez ?
Après quelques verres...
Pourquoi on discute ? Il est venu la tuer.
On n'en est pas totalement sûrs.
S'il ne l'a pas tuée, pourquoi il s'est enfui ?
Je dis qu'il faut le pendre.
A quoi, monsieur ?
On n'a qu'à le traîner.
Vinnie, tu vas les laisser faire ça ?
Je te dois des excuses.
Blaylock, lâche cette corde et amène un cheval.
Tout de suite.
Les autres, reculez.
Montez !
Je ne comprends pas.
Chihuahua est par là.
Faudra vous changer.
Tentez votre chance.
Vous m'accusez, organisez un procès.
Vous ne survivriez pas et moi non plus.
Certains gars...
étaient très amoureux d’Alma.
Vous devriez y aller.
Pourquoi il l'a laissé partir ?
Il lui donne juste un peu d'avance.
C'est un jeu.
Un jeu ?
Un peu comme une chasse à l'ours.
Debout !
Je veux seulement du café.
Baisse ton arme, Dockstatter.
C'est quoi, ce ramdam ?
- Il bosse pour la Compagnie. - Lui ?
- Le cheval porte la marque. - Il a dû le voler.
Ce monsieur s'est fait jeter du train.
Range ton flingue, Airlie. C'est un ami à moi.
Que faites-vous ici ?
C'est pas un lieu pour un alcoolique.
Ils sont loin derrière ?
Deux ou trois heures.
Ne vous étouffez pas.
Vous avez le temps.
Dockstatter va trouver un plan.
Pour quoi ?
Vous n'avez pas bien compris son nom, Dockstatter.
Les hommes du shérif ont tué son frère.
Et son neveu.
Roy.
Appelez ça...
une dette à régler.
Comptez pas sur moi, je veux juste partir d'ici.
Pour qu'ils vous pourchassent, vous devez courir.
Ce ne sont que des mots.
J'essaie pas de vous dire quoi faire.
Mais vous le faites quand même.
Une chose.
Si on vous demande ce que vous êtes,
vous dites "je suis un homme".
Je me suis rendu compte d'une chose.
A un moment ou un autre, quelqu'un viendra et vous dira :
"Prouvez-le !"
Là, pas moyen de s'en sortir.
Et si j'arrive à m'en sortir ?
Ça voudra dire que vous avez de la chance.
Vous aurez une deuxième chance.
On les a repérés. Ils vont chercher de l'eau.
- Prêts à s'amuser ? - Il veut pas être mêlé à ça.
C'est trop tard, que ça vous plaise ou non.
- Ce sont tous des vantards ? - Non, pas tous.
Il y a aussi des cinglés, comme Billy Bonney et Allison.
Ils aiment tuer, ils en ont besoin.
Comme d'autres ont besoin de whisky.
Tu vois dans leurs yeux... cette folie.
Il n'y a pas de remède.
De temps en temps, tu rencontres un type bien,
comme Eddie Masterson ou Tilghman
ou... lui.
Vous lui avez parlé de moi ?
Donne-moi des brindilles.
Il y réfléchit.
Il pense que tu es peut-être encore un peu jeune.
Pas plus que lui quand il a commencé.
Ils lui ont donné ma place.
C'était près de Raton Pass.
C'était un vrai blanc-bec !
Je parle du bon vieux temps,
à Raton et Boulder.
Raconte-lui quand tu as empêché Lou Bowdark de me tuer.
C'était un type horrible.
Il n'avait pas d'âme.
- Je pouvais pas le sentir. - Moi non plus.
Surtout quand il m'écrasait la trachée...
C'est quoi, ce ramdam ?
C'est Chamberlain !
A cheval !
Il a trouvé des alliés.
Donnez-moi un coup de main !
Ne reste pas là, fiston ! Viens !
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Garde ton calme et tire.
Fais attention avec ça.
Il part à gauche.
Ne t'inquiète pas,
c'est toujours comme ça la première fois.
Mercurio !
Heureux de faire partie de l'équipe ?
Où pourrais-je tuer autant de gringos et être payé pour ça ?
Orrin.
Tu me couvres ?
- Tu m'entends ? - Je te couvre.
Notre père qui êtes aux cieux...
Tu es censé faire quoi ?
Te couvrir, Vinnie.
- J'ai tiré, comme tu m'as dit. - Sur quoi ?
Ce type a failli me tuer.
Airlie !
Comment va Dockstatter ?
Il est mort.
Comment ?
Et les autres ?
Ils sont tous morts.
On ferait mieux de partir.
Ça va ?
Hissez-moi.
Ça va, Vinnie ?
Qu'y a-t-il ?
Il commence à boiter.
Bon...
Vous avez de l'avance sur eux.
Ils n'auront leurs chevaux que demain matin.
Je vous remercie.
Vous me remerciez ?
- Vous ne vous rendez pas compte ? - De quoi ?
Vous vous êtes bien battu, sur la colline.
Vous m'avez tendu la main.
J'ai eu la trouille de ma vie.
Sans peur, il n'y a rien de glorieux.
Quand vous avez la trouille,
c'est là que vous êtes le meilleur.
On ne bouge plus !
Approchez que je vous voie.
Eh bien...
On se connaît ?
Vous avez toujours besoin d'un rasoir.
Vous pensez que je volais un cheval ?
Ça m'est passé par la tête.
J'ai laissé le mien, il est attaché derrière.
C'est très gentil à vous. Venez ici.
Je ne vous veux aucun mal.
Vous avez un sacré culot.
Vous volez un cheval. Qu'avez-vous d'autre en tête ?
Vous venez en pleine nuit
et vous dites que vous ne me voulez aucun mal.
Je veux juste un cheval.
C'est censé me rassurer ?
Ne vous énervez pas.
Je ne m'énerve pas, je vous assure que je suis...
Je suis parfaitement calme.
Cette balle est chargée... Enfin, ce revolver...
- Cette vache est en mauvaise posture. - Vous aussi.
- C'est pour bientôt ? - Mettez vos mains dans le dos.
- Monsieur ! - Posez ce revolver.
Vous êtes plus courageux devant une femme.
Vous voulez parler de ça ou sauver cet animal ?
Il va mourir.
Vous le savez ?
- Pourquoi je suis là, à votre avis ? - Avec une arme ?
Vous avez trop de bêtes, vous pouvez en supprimer une.
La lanterne.
- Il s'est retourné. - Quoi ?
Il s'est mis dans le mauvais sens.
Vous pouvez l'aider ?
Il faut du savon, de l'eau, des chiffons et un lubrifiant.
Un quoi ?
De l'huile de ricin, vous en avez ?
- Oui. - Allez la chercher.
C'est du whisky, c'était pour la calmer.
Qui êtes-vous ?
Un homme venu sauver votre vache. Vite !
Du calme, ma belle. Du calme.
Je suis désolé, George.
Pourquoi ? J'ai pas eu de chance.
Je sens un truc à l'intérieur.
Dans ma sacoche, il y a une adresse.
Une femme à Rawnock.
S'il m'arrive quelque chose, j'aimerais...
Ça n'arrivera pas.
- Ecris-lui que... - Ça n'arrivera pas.
McKay !
George doit aller à Banner, il est mal en point.
M. McKay, j'ai une charrette chez moi.
C'est pas loin, je peux y aller.
D'accord, Matt, tu peux y aller.
- Oui, monsieur. - Matt ?
Mets ça sur ta chemise, ça te portera chance.
Oui, monsieur.
- Je vais aller avec lui. - Je crois pas, Weed.
Tu vas rester ici et veiller sur George.
On va tenter de trouver sa trace vers le sud.
Viens, Larkin.
Tout ça va mal finir, Vinnie.
Blaylock est blessé et Mercurio est mort.
Tout se paie.
Je dis que la chasse est terminée.
Ce sera fini quand je le ramènerai.
Ce n'est plus un jeu, n'est-ce pas ?
N'y prends pas trop goût, Vinnie.
Ne laisse pas ça arriver.
Vous avez un beau petit veau.
Je vous ai apporté des vêtements, c'était à mon mari.
Je vous remercie.
Ce que j'ai dit hier soir,
que vous étiez plus courageux devant une femme,
j'avais tort.
Quel est votre prénom ?
Valverda.
Dites-moi, Valverda, vous coupez les cheveux ?
Parfois. Je coiffe Matt, quand j'arrive à le convaincre.
Vous êtes sûr qu'il n'était pas avec McKay ?
Pour être honnête, tout ça est un peu flou.
Il était avec eux.
Je le sais.
Peut-être.
Bon.
Petit déjeuner dans 15 minutes.
Jambon en sauce.
C'est gentil mais ça ne va pas être possible.
Il faut manger.
Je suis déjà resté trop longtemps.
Vous avez le temps.
Vous voyez cette colline ?
On voit les gens arriver à 15 km.
Je suis allée là-haut pour voir, tôt ce matin.
C'est votre mari ?
Il est mort...
Ça a fait 10 ans en mai dernier.
De quoi ?
De vieillesse.
Je n'étais pas sa première femme, ni même la seconde.
Il avait 59 ans quand je l'ai épousé.
Et vous ?
Seize ans.
Je ne l'ai jamais regretté.
Un homme bon m'a prise pour femme.
J'en suis très fière.
Etre mariée,
avoir quelqu'un...
c'est très important, M. Chamberlain.
Je sais.
Vous êtes marié ?
Elle est morte.
Elle a été tuée.
Je suis navrée.
C'était il y a longtemps.
Vous trouverez des sous-vêtements et des chaussettes.
Ne soyez pas trop long.
J'aimerais prendre un bain.
Je ne vous espionnerai pas.
Pourquoi j'ai dit ça ? C'est pas vrai !
Tenez.
Votre pompe a besoin d'être réparée.
Il faudrait s'en occuper.
Eh bien...
J'attends qu'un forgeron passe mais ça n'arrive jamais.
Vous êtes un peu excentrée.
Un peu.
On doit se sentir seul.
On passe de bons moments.
J'ai eu beaucoup de bons moments ici.
Enormément.
A Noël, on allait chercher un sapin et on le décorait.
Il y a aussi les anniversaires ou les grandes occasions,
je fais des bonbons ou je prépare un gâteau.
Quand M. Johnson était en vie, on organisait des fêtes.
On avait une épinette et j'en jouais.
En merisier.
C'est un instrument très délicat.
Bon...
je ferais mieux d'y aller.
Oui.
Vous pouvez prendre un alezan.
C'est un bon cheval, vous n'aurez pas de problème avec lui.
Je le laisserai dès que je pourrai.
Il suffira de mettre l'adresse.
A Banner.
Mme Valverda Johnson.
Je vous l'écris ?
Je m'en souviendrai.
Vous devriez tout démonter, c'est pour ça que ça rouille.
C'est très agréable, ici.
Bon... vous feriez mieux de partir.
Oui.
Vous me devez une coupe !
C'est promis.
Peut-être un jour si...
Matt !
Je ne t'attendais plus !
C'est amusant !
Je me suis dit : "Matt...
"ne prends pas la vallée, passe par la crête."
Une intuition.
Pose ça tout de suite et explique-toi.
Maman, écoute-moi.
Tu pourrais être étranglée, baignant dans ton sang.
Mains en l'air.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a sauvé Blossom, voilà ce qu'il a fait.
On a un beau petit veau, pas grâce à toi.
Il a tué Alma Britten.
Sornettes !
Qu'en sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Tu es de son côté ?
J'étais sur le point de tuer cette vache.
Il nous a rendu service hier soir, il aurait pu s'enfuir.
Vous avez changé, monsieur.
Il porte les vêtements de mon père ?
Ne me parle pas sur ce ton.
Ni maintenant, ni quand tu seras adulte, jamais.
Tu vas aller te débarbouiller.
Et enlève cette chose de ta chemise !
Je m'excuse, maman.
Sortez !
Je ne crois pas, fiston.
Faites ce que je vous dis, je représente la loi.
Je ne crois pas, non.
Ne faites pas ça.
Je vais tirer, je le jure.
Peu d'hommes en sont capables, encore moins des gamins.
Je suis pas un gamin ! Ça serait une erreur de le croire.
Mme Johnson.
Eh bien...
Quelle surprise !
C'était une bonne idée de le suivre, descends !
Matt, fais demi-tour avec ta charrette.
George ?
Mme Johnson est venue t'examiner.
Comment tu te sens ?
Je me remplis de sang.
On t'emmène à Banner, un docteur va venir de Clovis.
Envoyez un message dès votre arrivée.
Hotchkiss, viens m'aider !
Je vais chercher McKay.
Ça ne sert à rien.
Je vous le déconseille.
Sauf si vous voulez mourir.
Il ne serait pas très content.
Quoi ?
Qui ?
Comment s'appelle celui qui dirige cette petite armée ?
Si vous parlez de Vinnie McKay, sachez que c'est mon ami.
Il va m'abattre quand j'essaierai de m'enfuir ?
Vous vous trompez.
On vous a eu, c'est fini.
Pourquoi il vous tuerait ?
Peut-être une histoire de fierté.
Ou c'est quelqu'un qui aime tuer.
Que voulez-vous ?
Partir d'ici, rien de plus.
Le train part de Banner à 8 h demain matin.
Ça devrait pas être dur de monter à bord.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
Comment ?
Je ne sais pas.
J'ai pas dû faire attention.
J'ai retrouvé sa trace.
Il va vers le nord.
Finissez de manger, on va y aller.
Vinnie.
Laisse-le partir.
Il a tué Alma Britten.
Vraiment ?
Tu devrais y croire.
Le souci, c'est que je n'y crois pas.
C'est beaucoup plus simple comme ça.
Le sujet est clos et on ne pose pas de questions.
Vinnie, tu parles de meurtre.
C'est exact.
On dirait que ça ne t'est jamais arrivé.
Je n'ai assassiné personne.
Je suis peut-être...
comme les vieux chiens, on peut plus rien m'apprendre.
Tu sais ce que font les vieux chiens ?
Ils restent au soleil et commencent à sentir mauvais
jusqu'à ce qu'on arrête leur calvaire.
Tu devrais prendre l'habitude de porter tes lunettes.
Celles qui sont dans ta poche.
Je commence à te connaître.
Le souci...
c'est qu'elles ne sont pas d'une grande aide.
Alors, dis-moi, Orrin...
tu sers à quoi ?
C'est une bonne question, Vinnie.
C'est une bonne question.
Aide-moi, Matt.
Matt ?
Je viens d'avoir un télégraphe de M. McKay.
Il est coincé près de la gorge de Traynor.
"B. Chamberlain, recherché pour le meurtre d’Alma Britten,
"se dirigerait vers Banner. Doit être considéré dangereux.
"McKay, shérif."
Bien, réveillez les adjoints
et tous ceux que vous trouverez.
Matt.
Pourquoi dois-tu te charger de ça ?
A cause de ceci.
Maman, je ne suis ni un fermier ni un vendeur ambulant.
Si ça te fait de la peine, désolé. C'est ce que je veux.
Tu as 17 ans, comment peux-tu en être sûr ?
Je le sais, c'est tout.
Quand on est avec des types comme Vincent McKay...
Je ne sais pas comment l'expliquer, ils ont un truc.
Je veux leur ressembler.
Tu n'es pas comme eux. Tu ne le seras jamais.
A quoi bon...
Carl Traynor t'a fait une offre.
L'aider à abattre des bêtes.
Tu peux tuer ? Tu l'as déjà fait ?
Maman, c'est différent.
Il faut être fort, dur et sans état d'âme.
Sinon, tu finiras très mal.
Faut que j'y aille.
Et si... je te demandais de ne pas y aller ?
Ne fais pas ça.
Je te le demande.
Pour moi ou pour lui ?
Tu ne comprends pas.
Vraiment ?
Regardez, il y a un cheval, non ?
Monsieur l'adjoint !
Dépêchez-vous, tout le monde à cheval !
Monsieur l'adjoint, venez vite !
Monsieur l'adjoint, regardez, un cheval.
Ce cheval est à nous. Il est là.
Il ne doit pas être loin.
Regardez ! Regardez !
Soyez prudents.
Il est là, dépêchez-vous !
Vite, il est à l'intérieur.
Venez !
Attention !
Arrêtez ! Arrêtez, je vous dis !
Arrêtez !
Ne tirez pas !
Maman ?
Maman, ça va ?
Maman !
Maman, sauve-toi !
Je reste ici.
Je vous préviens,
il est armé et il n'hésitera pas à tirer.
M. Berk ?
Reculez !
Faites-les tous reculer.
C'est vous, Abraham Berk ?
Oui, madame.
Vous devriez avoir honte.
Maman !
Espèce d'idiot...
Vincent McKay,
voilà son idée d'un grand homme.
Une chose est sûre, je ne peux pas rester là.
J'ai demandé qu'on envoie un Marshal.
Là, c'est un endroit stratégique.
On voit devant et derrière.
Un Marshal ?
Oui.
Quand j'ai demandé la visite du docteur.
J'ai pensé que c'était une bonne idée.
Il sera là demain matin.
Par le train de 8 h.
McKay sera là avant lui.
On se souciera de ce problème en temps voulu.
Valverda, écoutez-moi.
Je vous remercie pour votre aide, et c'est rien de le dire.
Je vous serais gré de partir tout de suite.
- C'est hors de question. - Ils vont tirer,
que vous soyez là ou non.
Qu'il en soit ainsi.
Je ne veux pas passer pour un goujat mais...
partez d'ici.
Il n'y a rien entre nous, vous n'avez aucune raison de rester.
Je ne voulais pas...
faire comme s'il y avait quelque chose.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
J'étais amoureux d'une femme.
Pas un jour ne passe sans que je pense à elle.
C'est comme ça.
Il y a un blessé, en haut. Je devrais aller le voir.
McKay arrive.
Ils arrivent, ils sont quatre.
Pour la dernière fois, faites-moi plaisir.
- Il ne m'arrivera rien. - Et si c'est le cas ?
Ce sera ma faute, vous n'êtes pas responsable.
- D'accord. - C'est bien.
Ecoutez,
une femme est morte par ma faute.
- Ça ne doit pas recommencer. - Votre femme ?
Ça ne me regarde pas.
Je faisais des études de vétérinaire à Salina.
En attendant, on avait une petite boutique.
Des articles de mercerie, des tissus.
Ça n'a pas d'importance.
Un jour, un type est entré.
Rien de spécial, il était maigre, il avait du whisky sur lui.
Il était pas net, je l'ai mis dehors.
Il a attendu dehors pendant une demi-heure.
Je savais qu'il allait faire quelque chose.
J'aurais dû prendre son flingue
mais je n'ai pas eu le courage.
Il a tiré deux coups dans la fenêtre et il est parti.
Une balle a touché sa gorge.
Elle n'a pas crié.
La balle avait ricoché.
Sur le moulin à café.
Vous vous sentez coupable ?
Vous avez une meilleure idée ?
Il lui a tiré dessus, enfin, sur le moulin à café.
J'ai eu peur, c'est pour ça qu'elle est morte.
Ne dites pas ça.
Je ne suis pas du genre à me mentir.
Ni du genre à vous pardonner.
Ça serait moins drôle, du coup.
Vous ne pourriez plus aller au bar et vous apitoyer.
Vous croyez être le seul à avoir connu la peur ?
J'ai peur tous les jours, sept jours sur sept.
Tout le monde a peur.
Weed, mets-toi derrière cette charrette.
Ne restez pas là.
Emmenez tous les hommes avec vous.
Allons-y !
Larkin.
Chamberlain !
Ma mère est à l'intérieur.
Madame, vous feriez mieux de sortir de là.
Restez à terre, vous entendez ?
Larkin.
Passe par derrière et ramène-le vers moi.
Weed, tu peux y aller !
Vas-y !
Il faut tenir vingt minutes.
Larkin, qu'est-ce que...
Qui a fait ça ?
Comme a dit Hotchkiss...
Petite erreur sur la personne.
Pourquoi, Leo ?
Il fallait que ce soit fait.
Qui l'a tuée ?
C'était qu'une poulette.
Une sale petite poulette.
Qui l'a tuée, Leo ? C'est toi ?
Elle criait.
Le problème,
c'est qu'elle...
est morte trop vite.
Va chercher Vinnie !
Ce que j'ai dit hier soir sur ma femme,
j'aurais voulu que ce soit différent.
N'en parlons plus, vous voulez bien ?
Je suis navrée pour vous. C'est tout.
Chamberlain !
Chamberlain, sors de là ou je te fais cramer !
McKay, et ma mère ?
Je vous l'ai dit, ma mère est à l'intérieur.
Que vas-tu faire ?
Tu n'entends plus non plus. T'es plus très en forme.
Weed a tué Alma, tu n'as aucune raison de faire ça.
Regarde autour de toi et dis-moi que j'ai aucune raison.
C'était que des mots, la maison à Denver et le reste.
Tu n'arrêteras jamais ce boulot, tu aimes chasser et tuer.
Tu y as pris goût, hein ? Tu en as besoin !
Chamberlain !
Chamberlain, tu as une minute, à partir de maintenant.
C'était bien tenté.
C'est bon, McKay.
Je tiens juste à dire que je ne suis pas armé.
McKay, ne faites pas ça !
Tu viens ?
Adaptation : Charlotte Sarazin
Sous-titrage : Vdm