LE DIABLE À TROIS
Entrez, monsieur.
Suis-je en retard? Où sont les autres?
Au salon. La démonstration est déjà commencée.
Merci.
Mesdames et messieurs,
vous allez assister ce soir
à une démonstration
du vivifiant pouvoir de I'électricité galvanique.
Je me présente: professeur Montgomery.
Mon assistante, la charmante Jennifer.
Nous sommes morts depuis 2 ans
et nous devons notre parfaite forme physique
à I'électricité à haute fréquence
qui parcourt nos corps.
L'électricité.
Cette force éternelle.
Vous.
Tenez ceci.
J'éprouve des picotements. J'ai eu peur.
Pas ce genre d'électricité, baronne.
Partagez avec nous une vie éternelle!
30000 volts.
10000 pour chaque année de mariage.
À la santé de Jennifer et de Paul!
À votre troisième année de mariage.
En effet, ce n'est pas une fête comme les autres.
Et ces machines bizarres?
Les charlatans s'en servent pour guérir.
Paul et Jennifer les collectionnent. Ça fait bien.
Je n'apprécie guère son goût.
- Le sien? - Il les choisit, elle paie.
Merci.
Non, merci.
Bonjour, Norman.
Ils font encore la foire?
Encore ces cinglés?
Heureusement, c'est la dernière fois.
Demain, je pars en vacances.
Pour trois semaines!
C'est vous, Norman?
Nora, montez-nous encore un peu de champagne.
Oui, madame.
Ma parole, ça doit être une orgie.
Ça vous plairait, pas vrai?
Le Dr Pamplemousse a écrit son livre
dans une soucoupe volante.
Hesse, Hermann Hesse.
H- E-S-S-E.
Et voilà.
Moi aussi.
Ça y est!
Trois spectateurs inoffensifs à descendre.
Plus près.
Ça me donne la chair de poule.
Qui a inventé ce lieu charmant?
Terry.
Pourquoi?
Monsieur?
Harry Gordon.
Vous êtes I'avocat de Jennifer,
- Harry? - Oui.
Nos vies ressemblent à des flippers.
Des appareils très compliqués.
Pleins de vrombissements, de cliquetis
et qui, au mieux, remboursent la mise.
Les choses insignifiantes... Nous les prenons trop au sérieux.
Et les choses sérieuses
telle la mort
trop à la légère.
Voilà ce que je voulais dire.
J'ai gagné!
TU ES MORT!
Tu as devant toi
la première victime connue des flippers.
Aimee McPherson a exigé un téléphone dans son cercueil.
Pourquoi?
Sait-on jamais.
Ce n'est rien.
Ça chatouille.
C'est ridicule.
Des générations de femmes ont vécu avec des moustachus.
Et il n'y avait pas de divorces.
Ça chatouille quand même.
Même comme ça.
Ça chatouille agréablement.
Il était une fois
une méchante reine qui empoisonna Blanche-Neige.
Tout le monde la crut morte.
Un téléphone dans son cercueil.
Sauf
le Prince Charmant.
Il sut la réveiller.
Madame Montgomery?
Oui?
Si je me présente à I'improviste,
c'est une habitude.
On m'avait dit que vous étiez jolie,
mais on était en deçà de la réalité.
Bonjour, Jennifer.
Bonjour.
Valentino n'est pas chez vous?
Je ne I'ai pas vu.
Mon Dieu, Valentino?
Qui vous a parlé de moi?
Deirdre, ça vous dit quelque chose?
Deirdre Saint-James?
Wolfglade, soixante-trois...
À présent: Madison Wisconsin.
Entrez donc.
Est-elle mariée?
Elle a deux enfants. Un garçon et une fille.
C'est elle qui m'envoie.
Je suis Lisa Schindler.
Attendez ici, je vous prie.
Ton petit déjeuner.
Charmant, ce miroir.
Tout ici est absolument fascinant.
- Vous vivez ici depuis longtemps? - Oui.
Après la mort de maman, j'ai voulu la vendre.
Puis j'ai rencontré Paul, mon mari.
Dites-moi, Mlle...
Madame Lisa Schindler.
Vous êtes très amie avec Deirdre?
J'étais même un peu plus que son amie.
J'étais...
Comment dire...
J'étais sa conseillère.
Je ne comprends pas.
Venez vous asseoir à côté de moi.
Regardez.
J'ai connu des jeunes femmes comme Deirdre
qui craignaient
I'approche de la quarantaine.
Pourtant, le présent, le passé et I'avenir d'une belle femme
ne font qu'un.
Personne n'ignore
que c'est grâce à sa vie intérieure
qu'une femme reste jeune.
Déjà, les anciens Égyptiens savaient
qu'il fallait entretenir
la beauté.
- Vous êtes une démarcheuse! - Si on veut.
Comme Hélène de Troie et Mme du Barry.
Leur réussite est d'autant plus étonnante qu'elles ignoraient
les secrets de I'Institut Magique.
Deirdre est tout au plus... votre cliente.
Vous ne la connaissez pas du tout.
Non?
À vrai dire, je ne la connais pas.
Nous travaillons avec le Bulletin annuel
des anciennes élèves.
"Jennifer Scott Taylor, boute-en-train de la classe.
"Réactrice du journal du collège.
"Un avenir assuré.
"Présidente de la Société théâtrale d'amateurs".
Vous devez donc apprécier cette petite comédie.
- Un malaise? - Non, ça va.
C'est I'esprit qui contrôle le corps.
Mais le corps I'ignore.
Votre main est toute froide.
Votre fluide me fait du bien.
J'ai une légère tendance au mysticisme.
Les gens sont trop matérialistes.
Il faut être matérialiste pour survivre.
Non?
J'aime cette eau de Cologne.
Vraiment?
Vous la connaissez?
Je I'ai déjà sentie.
Dans ce cas, vous aimerez nos savonnettes.
Elles coûtent cher. 5 $ les trois.
Pures et limpides.
C'est très extravagant.
Notre crème.
Et notre huile de bain.
Toujours ce même parfum désespérément exotique.
Je prends le tout.
Ce ne sont que des échantillons. Je vais remplir un bon de commande.
Livraison dans deux semaines.
- Restez assise. - Je dois me lever.
Il me faut établir un bon de commande.
Il me faut vos nom et adresse.
Et votre signature.
S'il vous plaît.
Il faut I'établir.
Il faut un bon de commande.
La crème, I'huile...
Il me faut des arrhes.
Je dois faire un certain chiffre.
Nous sommes toutes obligées de faire un certain chiffre.
C'est le règlement. Tout est basé Ià-dessus.
Et moi qui aimerais tant...
vous en faire cadeau.
Mme Schindler!
Paul!
Il s'agit d'un état dépressif.
Il lui faut du repos, de la suralimentation.
Des piqûres n'y feraient rien.
Un peu de repos, et vous serez vite debout.
Merci.
- Jennifer... - Au revoir.
Vous êtes si gentils.
Mais je ne veux pas abuser de votre hospitalité.
Vous êtes ici chez vous.
- N'est-ce pas, Paul? - Bien sûr.
Merci.
Un seul jour me suffira.
Nous en reparlerons.
Je vous prie de m'excuser,
Madame...
Schindler.
Excusez-moi.
Je dois aller voir des tableaux à la galerie Winthrop.
Je reviens.
Tu veux garder une étrangère à la maison?
Ça te gênerait?
C'est toi qui auras toute la peine.
À tout à I'heure.
Ça va mieux?
Oui, merci.
Votre mari est un artiste?
Si on veut.
Comme tout collectionneur.
L'artiste, ce n'est pas plutôt vous?
N'êtes-vous pas Balance?
Vous croyez à I'astrologie,
à la télépathie,
au spiritisme?
Je sais pas, je devrais?
Là où j'ai vécu, on y croyait.
Où était-ce?
C'est une longue histoire.
J'aimerais mieux attendre... je suis fatiguée.
Je suis désolée.
Reposez-vous.
J'ai de très belles images.
Et des costumes merveilleux.
- Tout ça dans ma malle. - Là où vous habitez?
J'ai dû quitter mon appartement.
Ma malle est dans un garde-meuble.
Je sais qu'il est
quelque part en ville.
Je dois avoir un récépissé.
Passez-moi ma cape, je vous prie.
Merci.
Le voilà.
"Fletcher Warehouse Company".
Je vais vous rendre la robe de chambre de votre mari.
Merci.
Ça me va mieux.
Mes cartes de tarot.
Un lien entre le passé et le futur.
Elles ne mentent jamais.
Malheureusement.
Qu'est-ce que c'est?
L'amoureux.
Et celle-ci?
La grande prêtresse.
Pas une carte agréable.
Voyons... que pourriez-vous porter ce soir?
Qu'est-ce que c'est?
Le souvenir d'un brillant passé.
C'est divin!
Elle est à vous.
Merci.
À tout à I'heure.
J'avoue que votre salle de jeu m'étonne.
Chez moi, les hommes boivent et fument après dîner.
Et ici?
Des flippers?
Pas exactement.
Ces jeux symbolisent notre civilisation.
Je comprends que notre collection vous paraisse étrange.
Il faut être préparé pour I'apprécier.
Vous autres Américains, vous avez de la chance.
Vous vous amusez d'un rien.
J'ai été habituée à des jeux infiniment plus passionnants
et plus dangereux.
Je voudrais vous demander d'accepter ceci
pour vous remercier de votre hospitalité.
Ils sont anciens et ont de la valeur.
Ils sont très beaux. Merci.
Ils ont un lourd passé.
Le bord d'une falaise, à I'aube.
Deux hommes.
Debout dans la brume.
Tous deux mes amants.
Je les avais mis à terre.
Eux, ils jouaient à un vrai jeu, M. Montgomery.
Pas à vos jeux de pacotille.
Kurt I'emporta.
Je I'ai épousé.
J'aurais aussi bien épousé I'autre.
Un homme qui risque sa vie pour I'amour d'une femme
est irrésistible.
Ils sont en bon état?
Oui, je pense.
Un de mes amis s'en est servi sur scène.
Il y a des cartouches à blanc mélangées aux autres.
Celui-ci,
qui porte une marque...
a coûté la vie à mon mari.
Vous comprenez...
Il était devenu terriblement jaloux.
Il m'interdit de remonter sur scène.
Il me séquestra.
La vie devint un cauchemar.
Les jours, les semaines, les mois
passèrent sans fin.
Un soir, tous deux à moitié égarés,
épuisés par nos obsessions...
je plaçai une balle dans le barillet.
Le fis tourner.
L'appuyai contre ma tempe.
Et tirai.
Je le lui tendis.
Il le prit.
Et ainsi ce pistolet...
fit la navette...
pendant un temps...
qui nous sembla interminable.
Puis ce fut le dernier tour, le sien.
Croyez-vous vraiment, M. Montgomery,
que vos flippers
puissent jamais m'impressionner?
Moi qui m'introduis chez les gens
pour leur vendre des cosmétiques au prix fort?
Jennifer m'a accueillie gentiment.
Et cela m'arrive rarement.
Trois fois, j'ai dû grimper par-dessus des barbelés.
Et la dernière fois,
il y avait des chiens
à mes trousses.
C'était à Berlin.
C'est Ià que j'ai découvert
que ça me plaisait.
Que j'en avais besoin.
Quand je vous vois jouer à ces jeux inoffensifs,
cela m'ennuie incroyablement.
Voilà ce qui s'appelle
jouer pour de bon.
Bonne nuit.
À I'avenir, tâchons de ne plus ennuyer notre invitée.
Qu'est-ce qui brûle, Ià?
Tu ne peux pas faire attention?
Ce n'est pas bien grave.
Puisque tu t'occupes de la maison...
Cette femme fait de toi une tête de linotte!
Lisa n'y est pour rien.
Depuis qu'elle est Ià, tu me négliges!
Pas si fort!
C'est contre moi que vous êtes en colère?
Puisque vous êtes Ià,
laissez-moi vous dire...
Qui est Ià?
Qui est Ià? Ouvre!
Je me reposais. Je ne t'attendais pas.
Tu te reposais?
Où est Lisa?
Dans le parc.
Et ça? Qu'est-ce que c'est?
Arrête!
Allons, Paul!
Je crois que Norman n'a rien à craindre.
J'ai fait ce qu'on m'a dit...
faire semblant.
Trois contre un. Vous exagérez.
Vous deviez signer et me retourner ces documents.
Vous avez oublié. Ça m'étonne de vous.
Merci.
Désolé de vous déranger
avec des choses aussi terre à terre.
Voilà I'animal qui s'amène.
Je lui dois un chien de ma chienne pour I'autre jour.
Lisa m'attend au musée.
Ça ne sera pas long.
Il faut que tu I'aguiches.
Le coup de la jarretelle?
- Bonjour, madame. - Entrez.
J'ai besoin de votre aide.
Ah oui?
Ma fermeture éclair...
Elle s'est coincée.
M. Montgomery pourrait vous arranger ça.
Il n'est pas Ià.
Merci.
C'est tout?
Alors on fait encore semblant?
Et toi?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Arrêtez!
Très bien.
Tu I'as bien cherché.
Regarde encore...
une dernière fois!
Vous faites erreur!
File.
Faut se lever tôt pour jouer avec nous.
Qui y a touché?
Il était chargé à blanc.
Les balles étaient dans I'autre.
Bon Dieu...
Il n'est pas mort!
Pas vraiment! Cela ne se peut pas!
C'est Lisa. Emmène-la!
- Allez, Jennifer! - Appelons la police.
On I'a tué.
On aura beau dire...
Tu I'as aguiché, j'ai tiré.
Même pas un cas de légitime défense, n'est-ce pas?
Emmène-la.
Que vais-je lui dire?
Désolé. Elle va t'arranger ça.
Que se passe-t-il?
J'ai renversé du café.
Vous vous êtes ébouillantée!
Il y a un baume pour ça.
Ou du beurre... Je vais en chercher.
Non, vraiment.
Allez acheter du baume.
D'accord.
Allez vous reposer en attendant.
On ne nous a rien livré.
Compris?
Enlève ça.
Quand elle reviendra,
qu'elle n'entre surtout pas
dans la chambre de la bonne.
Tant que ce n'est pas au 3e degré, Mme Montgomery peut utiliser ça.
Merci.
- Mme Schindler! - Bonjour, docteur.
- Un problème avec Jennifer? - Une petite brûlure.
On ne sait jamais avec ces petites brûlures.
Je vous accompagne.
Emmène-la ailleurs.
Un somnifère...
Deux cachets dans un verre de Xérès.
Allez!
Vous auriez dû vous reposer.
J'ai travaillé pour oublier la douleur.
Ah, vous voilà.
J'ai rencontré le docteur.
Faites voir un peu.
- On ne voit pas grand-chose. - Dans la salle de bain.
Bien.
Asseyez-vous Ià.
Bien...
Douloureux mais pas grave.
Le baume, s'il vous plaît.
Merci.
Enfant, vous vous êtes brûlée en allumant un feu
dans votre maison de poupée.
Désolé.
Que cherchez-vous?
Du coton.
Non, pas ça.
Un tissu doux.
Voilà. Dans six heures,
vous en remettrez un peu.
Alors?
Un morceau de drap ou de taie d'oreiller.
Ah oui, dans I'armoire.
Ça ira comme ça.
Je vous assure.
Vraiment.
Il vaut mieux faire un pansement avec une taie d'oreiller.
Si ça vous élance, levez le poignet.
Ne soulevez rien.
N'allumez plus de feu dans votre maison de poupée.
Je reviens.
J'ai eu de la chance de vous rencontrer.
Ça m'a fait plaisir.
Au revoir.
Bonne idée.
Un ami à moi prétendait
que I'alcool est le seul remède.
Il devait se croire très malade
car il en ingurgitait des quantités.
- Je voudrais parler à Norman. - Il n'est pas Ià.
De ma fenêtre, je I'ai vu entrer.
C'était hier.
J'attends le sable pour le plat du chat.
Vous n'avez qu'à I'envoyer dans notre cour, d'accord?
Qu'avez-vous donc?
Le voilà, mon sable.
Juste Ià.
Il a dû I'oublier hier.
Alors, il a dû vous laisser mes timbres.
Les voilà.
M. Montgomery...
Il est gentil, hein?
Que voulait-elle?
Elle a cru le voir entrer ici.
Elle est assez folle pour oublier.
Où est Lisa?
Endormie sur le canapé.
Cachets?
Tant mieux.
J'ignore si elle nous a dit la vérité sur son passé.
Mais je sais que,
si jamais elle découvre le pot aux roses,
elle nous fera chanter.
Alors, finissons-en. Appelle Harry.
Il est avocat. Il trouvera un moyen.
Bien sûr.
Pas moins de 5 à 10 ans de prison.
Et pour toi, comme complice, peut-être 2 ans.
Appelons la police.
Et 5 ans pour moi. Au moins.
Il ne faut pas que ça traîne par ici.
- Jette-le à I'eau. - Tout de suite?
Tu t'occuperas de I'arme et je m'occuperai du cadavre.
Ne perdons pas de temps.
Je t'aime.
Se débarrasser d'un corps, ça va.
Mais le transformer en statue...
Si Lisa demande quelque chose,
dis-lui que nous venons de I'acheter.
L'épicerie Markson?
Ici Paul Montgomery, 64e rue.
Hier, nous avons commandé différentes choses.
Pourriez-vous vérifier et nous les faire envoyer?
Non, nous n'avons rien reçu.
Merci.
Est-ce nécessaire?
Il faut donner le change.
Si le garçon arrive, essaie de le questionner.
Où vas-tu?
Au club.
J'y trouverai peut-être Sandy Petersen.
Il a une maison dans une île, dans le Maine.
Il m'a demandé de lui céder
une des statues de Terry.
Et je ne serais pas surpris si pendant la traversée,
son canot chavirait.
Vous en voulez?
Je vais ouvrir.
Norman apporte la commande.
Par ici, Norman.
Arthur, madame. Norman n'est pas au magasin.
Où est-il?
En vacances.
Il devait partir la semaine prochaine.
Le patron est sûr qu'il vous a livrés hier.
Je manque de farine depuis 8 jours.
Oui, madame. Bon week-end.
Merci.
Hier soir, je ne pouvais pas dormir.
J'ai entendu des voix.
Des bruits étranges.
Les cartes m'appelaient.
J'écoutais...
Il y avait deux voix.
Deux voix bien différentes.
Elles m'invitaient
à leur poser des questions.
Sur vous et sur Paul.
Il y a une tour.
Ou une maison.
Des choses horribles.
Voyons la suite.
La mort.
Ici Mme Montgomery. Mon mari est Ià?
Paul Montgomery.
M. Montgomery.
Merci.
Parle plus fort.
Dans la salle de bain... il y a du sang.
J'ai peur de parler plus fort.
Quoi?
Du sang.
J'ai dû me couper en me rasant.
Comment?
Je me suis coupé.
Je ne peux pas parler ici.
Je vais rentrer.
Quel jour êtes-vous née?
Où êtes-vous?
Dans une boutique merveilleuse. Il me faut ces détails
pour votre horoscope.
À quelle heure?
Vous avez entendu?
Dans la matinée.
Un dimanche vers 9 heures.
Je ne me rappelle plus très bien.
Je vous en prie, rentrez vite.
Qu'y a-t-il?
Que se passe-t-il?
Rien, excusez-moi. À tout à I'heure.
Bizarre.
L'idée de I'horoscope semble la bouleverser.
Pourquoi pas...
Venez.
Vous ressentez quelque chose?
L'esprit.
Il est mal à I'aise.
Il change constamment d'endroit.
Esprit...
Voyageur sans repos
qui se meut dans les limbes,
dis-nous
si tu consens
à répondre à nos questions.
Parle-nous.
Ton inquiétude nous bouleverse.
Parle.
Encore, esprit.
Nous partageons ta peine.
Qu'as-tu?
J'ai fait un cauchemar.
C'était quoi?
Une ombre noire. J'avais du mal à respirer.
Elle voulait m'étrangler.
Qui?
Une ombre noire. Je ne I'ai pas reconnue.
Une ombre noire.
Approche, esprit, approche.
Esprit,
tu es parmi nous.
Nous t'entendons.
Parle-nous.
Arrêtez!
Qu'y a-t-il?
Il n'y a rien.
Absolument rien.
Calme-toi, ce n'est rien.
Où est Lisa?
Quoi?
Elle est en sécurité?
Mais oui, et toi aussi.
Ça peut te réconforter?
Il est encore dans la maison.
Allons, c'est ridicule.
Tu I'as vu!
Moi, non.
- Il voulait t'étrangler. - C'était un cauchemar.
M. Bradley?
Merci de me rappeler.
Je sais, c'est dimanche, mais il faut I'expédier.
Aujourd'hui.
Demain?
Non, ça ne va pas.
Il faut que ce soit aujourd'hui.
Même si je dois payer plus cher.
Merci.
À 16 heures.
Ça y est, ma malle est faite.
Il n'y a toujours pas de bon de commande
pour I'Institut Magique.
N'est-ce pas?
Ne partez pas.
J'en ai parlé ce matin avec votre mari.
Je ne voudrais pas être
un élément de gêne entre vous et votre mari.
Je crois avoir été plus brutal.
Vous avez terrorisé Jennifer.
- Elle a vu... - Quoi?
Moi, je n'ai rien vu.
Moi non plus.
N'empêche qu'elle était comme folle.
Vous y allez un peu trop fort.
Tout ce que je voulais, c'était vous aider.
Je ferai prendre ma malle.
Je vais reprendre mon travail.
Vous savez, mon chiffre...
Je suis déjà en retard.
Au revoir
et merci.
Je t'appellerai demain quand tout sera fini.
Oui, s'il te plaît.
Opératrice?
La police, s'il vous plaît.
Je vous signale un meurtre.
Non, pas moi. Ma femme.
Hazzner se chargera de sa défense.
Ça vous coûtera une petite fortune. Mais ça en vaut la peine.
Vu son état, vous serez désigné comme tuteur.
Ne vous faites pas de mauvais sang.
Ne vous inquiétez pas.
Oui, on pourrait mieux employer son argent.
Mais puisque c'est pour le bien de Jennifer.
Nous avons besoin de votre témoignage.
Deux lithographies de Daumier, un parchemin copte...
Et n'oublions pas "L'Homme assis" de Terry Tower.
Et ça vaut 4300 $?
Oui, le chèque vous a été remis hier.
Une bonne somme pour une vente improvisée.
J'ai moi-même modelé un bonhomme.
36 $ pour le plâtre, du fil de fer et du sable.
Du sable?
Oui, 2 sacs de sable à I'intérieur.
Pour que ça ait plus de corps.
Bien sûr. Bonne journée.
Bonne journée.
Le maître de céans peut-il interrompre son travail?
Un travail qui n'est pas désagréable.
Ceux qui ont assez de bon sens pour me prendre comme associée
peuvent s'attendre à des gains substantiels.
Portons un toast.
À la Suisse.
Pays des avoirs anonymes.
C'est Ià que j'ai rencontré Jennifer.
Sur les pistes de ski, on peut faire des rencontres utiles.
On en sait quelque chose. Non?
Ensuite, un trip au Portugal.
J'y ai des amis.
Un type très riche, un camarade de régiment.
J'aimais bien sa femme.
Tu dois avoir envie de connaître le résultat.
- Tu peux vérifier. - Je t'en prie, Paul.
Nous ne sommes plus dans le Vermont.
Deux étrangers qui se rencontrent dans un funiculaire
et lient conversation.
On a passé ça.
Je te fais confiance.
10 % sur le tout.
43900 $.
J'ai arrondi à 45000.
Je me sens en veine de générosité.
J'ai envoyé 1500 $ à la famille de Norman.
1500?
Il ne devait toucher que 500.
On ne devait tirer sur lui qu'à blanc.
Il I'aurait même fait pour rien.
Tu aurais dû le voir essayant son maquillage
et me disant: "Ça y est, moi aussi je suis un cinglé".
Je pense qu'on lui devait bien une prime.
Pauvre Norman.
À force de vouloir jouer les originaux...
Les amateurs devraient laisser ça aux pros.
J'ai constaté
que les pros établissent les plans
les plus simples.
Ceux qui vont droit au but.
Tu trouves que mon plan était tellement simple?
Justement.
Fou de chagrin,
il s'est suicidé.
"Notre villa. Tu nous manques. Amitié.
"Bob et Jane".